Hard Head 018976 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 018976
CUSHION BOX
DYNLÅDA
PUTEKASSE
SKRZYNIA NA PODUSZKI

2021-08-04
© Jula AB
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

1
A
C
G
D
H
L
M2
M1
I
E
F
C
x2 x1
x1 x2
x2
x2
x1
x1
x1x1
x12x2
1
2

3
2
2
2

4
5
2
2
1
1

6
7

8
9

10

11

SE
10
• Vikten måste vara jämnt fördelad över
produktens översida, MAX 360 kg.
• Vikten måste vara jämnt fördelad över
produktens botten, MAX 120 kg.
• Bekväm sittplats för två vuxna.
GASFJÄDRAR
• Försök inte demontera, ändra eller
punktera gasädrarna.
• Placera inte värmekällor under eller nära
gasädrarna.
• Utsätt inte gasädrarnas kolvstång för slag
eller stötar, kontakt med slipande eller
repande verktyg eller objekt, frätande
kemikalier, färg, olja eller liknande.
• Gasädrarna ska inte smörjas.
• Montera inte gasädrar som har synliga
skador.
• Utsätt inte gasädrarna för sidokrafter.
MONTERING
Kontrollera att inga delar saknas eller är skadade.
Försök inte montera produkten om delar saknas
eller är skadade – kontakta återförsäljaren.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
TEKNISKA DATA
Mått B148 x H60 x D72 cm
Volym 550 L
Vikt 16,3 kg
Max. belastning översida 360 kg
Max. belastning på botten 120 kg
MONTERING
BILD 1-11
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs alla anvisningar, säkerhetsanvisningar
och spara dem för framtida behov.
• Vid eventuell eldsvåda, försök inte släcka
brinnande polypropen med vatten.
• Använd inte produkten för förvaring av
antändliga eller frätande material.
• Följ monteringsanvisningarna exakt.
• Produkten ska vara placerad på plant och
horisontellt underlag.
• Om du använder el- eller luftverktyg, bär
skyddsglasögon och följ
verktygstillverkarens anvisningar.
• Använd inte produkten för förvaring av
varma objekt, till exempel nyligen
använda grillar, blåslampor eller strykjärn.
• Använd inte produkten för förvaring av
livsmedel.
• Använd inte produkten som
transportbehållare för att ytta objekt.
Töm produkten innan den yttas.
• Torka av produkten med en trasa innan
den öppnas efter nederbörd.
• Stå inte på locket.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten – kvävningsrisk.
• Stäng aldrig in människor eller djur i
produkten.
• Akta produkten för slag och stötar.
• Var uppmärksam på klämningsrisken när
du stänger locket, särskilt om barn är
närvarande.
• Förpackningsmaterialet ska avfalls-
hanteras i enlighet med gällande regler.
• Uttjänt produkt ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
VARNING!
• Vissa delar är försedda med kantskoning
av metall – risk för skärskada. Använd
skyddshandskar.

SE
11
UNDERHÅLL
RENGÖRING
Rengör dynlådan med milt rengöringsmedel.
OBS!
Använd inte starka rengöringsmedel,
lösningsmedel, styva borstar eller slipande
rengöringsmedel, det kan skada plastytorna.

NO
12
• Vekten må være jevnt fordelt på bunnen
av produktet, MAKS. 120 kg.
• Komfortabel sitteplass for to voksne.
GASSFJÆRER
• Ikke prøv å demontere, endre eller
punktere gassærene.
• Ikke plasser varmekilder under eller i
nærheten av gassærene.
• Ikke utsett gassærenes stempelstang for
slag eller støt, kontakt med slipende eller
ripende verktøy eller gjenstander, etsende
kjemikalier, maling, olje eller lignende.
• Gassærene skal ikke smøres.
• Ikke monter gassærer som har synlige
skader.
• Ikke utsett gassærene for sidekrefter.
MONTERING
Kontroller at ingen deler mangler eller er
skadet. Ikke forsøk å montere produktet hvis
noen deler mangler eller er skadet – ta kontakt
med forhandleren.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
TEKNISKE DATA
Mål B148 x H60 x D72 cm
Volum 550 l
Vekt 16,3 kg
Maks. belastning overside 360 kg
Maks. belastning på bunnen 120 kg
MONTERING
BILDE 1-11
SIKKERHETSANVISNINGER
• Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger,
og ta vare på dem for fremtidige behov.
• Ved eventuell brann, ikke prøv å slukke
brennende polypropen med vann.
• Ikke bruk produktet til oppbevaring av
antennelige eller etsende materialer.
• Følg monteringsanvisningene nøye.
• Produktet skal være plassert på plant og
horisontalt underlag.
• Hvis du bruker el- eller luftverktøy, må du
bruke vernebriller og følge
verktøyprodusentens anvisninger.
• Ikke bruk produktet til oppbevaring av
varme gjenstander, for eksempel nylig
brukte griller, blåselamper eller strykejern.
• Ikke bruk produktet til oppbevaring av
næringsmidler.
• Ikke bruk produktet som transportbeholder
til å ytte gjenstander. Tøm produktet før
det yttes.
• Tørk av produktet med en klut før det
åpnes etter nedbør.
• Ikke stå på lokket.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet – kvelningsfare.
• Mennesker eller dyr skal aldri stenges inne
i produktet.
• Beskytt produktet mot slag og støt.
• Vær oppmerksom på klemfaren når du
stenger lokket, spesielt hvis det er barn til
stede.
• Emballasjen skal avfallshåndteres i
henhold til gjeldende regler.
• Utrangert produkt skal kasseres i henhold
til gjeldende regler.
ADVARSEL!
• Enkelte deler har kantbeslag av metall
– fare for kuttskade. Bruk vernehansker.
• Vekten må være jevnt fordelt på
oversiden av produktet, MAKS. 360 kg.

NO
13
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
Rengjør putekassen med mildt
rengjøringsmiddel.
MERK!
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler,
løsemidler, stive børster eller slipende
rengjøringsmidler, det kan skade
plastatene.

PL
14
OSTRZEŻENIE!
• Niektóre części są wyposażone
wmetalowe kątowniki – ryzyko
skaleczenia. Używaj rękawic ochronnych.
• Obciążenie musi być równomiernie
rozłożone wgórnej części produktu,
MAKS. 360kg.
• Obciążenie musi być równomiernie
rozłożone na dnie produktu,
MAKS. 120kg.
• Wygodne miejsce do siedzenia dla
dwóch dorosłych osób.
SPRĘŻYNY GAZOWE
• Nie próbuj rozbierać, modykować ani
przebijać sprężyn gazowych.
• Nie umieszczaj źródeł ciepła pod
sprężynami ani wich pobliżu.
• Nie narażaj trzpienia tłoka sprężyny na
uderzenia, wstrząsy, kontakt znarzędziami
ściernymi lub rysującymi, żrącymi środkami
chemicznymi, farbami, smarami itp.
• Sprężyn gazowych nie należy smarować.
• Nie montuj sprężyn gazowych, które są
wyraźnie uszkodzone.
• Nie narażaj sprężyn gazowych na działanie
sił bocznych.
MONTAŻ
Sprawdź, czy wzestawie nie brakuje żadnych
części iczy nie są one uszkodzone. Nie próbuj
montować produktu, jeśli zauważysz brak lub
uszkodzenie jakiejś części – wtakiej sytuacji
skontaktuj się ze sprzedawcą.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami
izasadami bezpieczeństwa oraz zachowaj
je do przyszłego użytku.
• Wrazie pożaru nie próbuj gasić płonącego
polipropylenu wodą.
• Nie używaj produktu do przechowywania
łatwopalnych ani żrących materiałów.
• Stosuj się dokładnie do instrukcji montażu.
• Produkt musi stać na płaskim ipoziomym
podłożu.
• Jeśli używasz elektronarzędzi lub narzędzi
pneumatycznych, noś okulary ochronne
istosuj się do instrukcji producenta
narzędzia.
• Nie używaj produktu do przechowywania
gorących przedmiotów, np. dopiero
używanych grillów, lamp lutowniczych lub
żelazek.
• Nie używaj produktu do przechowywania
produktów spożywczych.
• Nie używaj produktu do transportu innych
przedmiotów. Opróżnij produkt przed
transportem.
• Wprzypadku wystąpienia opadów wytrzyj
produkt szmatką przed otwarciem.
• Nie stawaj na pokrywie.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem – ryzyko uduszenia.
• Nie zamykaj wprodukcie zwierząt ani ludzi.
• Nie narażaj produktu na uderzenia ani
wstrząsy.
• Pamiętaj oryzyku przytrzaśnięcia, kiedy
zamykasz pokrywę. Zachowaj szczególną
ostrożność, jeśli wpobliżu znajdują się
dzieci.
• Materiały, zktórych wykonano
opakowanie, należy utylizować zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
• Zużyty produkt należy przekazać do
utylizacji zgodnie zobowiązującymi
przepisami.

PL
15
DANE TECHNICZNE
Wymiary Szer.148xwys.60xgłęb.72cm
Pojemność 550l
Masa 16,3kg
Maksymalne obciążenie górnej części 360kg
Maksymalne obciążenie dna 120kg
MONTAŻ
RYS. 1-11
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE
Czyść skrzynię na poduszki za pomocą
delikatnych detergentów.
UWAGA!
Nie używaj mocnych środków czyszczących,
rozpuszczalników, szczotek ze sztywnym
włosiem ani środków czyszczących
owłaściwościach ściernych, ponieważ mogą
one uszkodzić powierzchnie ztworzywa.

EN
16
• The weight should be evenly distributed
over the top of the product, MAX 360 kg.
• The weight should be evenly distributed
over the bottom of the product,
MAX 120 kg.
• Comfortable seat for two adults.
GAS SPRINGS
• Do not attempt to dismantle, modify or
puncture the gas springs.
• Do not put sources of heat under or near
the gas springs.
• Do not subject the piston rod on the gas
springs to knocks or blows, contact with
abrasive or scratching tools or objects,
corrosive chemicals, paint, or oil etc.
• The gas springs do not need to be
lubricated.
• Do not t damaged gas springs.
• Do not subject the gas springs to lateral
force.
ASSEMBLY
Check that no parts are missing or damaged.
Do not attempt to assemble the product if any
parts are missing or damaged – contact the
retailer.
SYMBOLS
Read the instructions.
TECHNICAL DATA
Size W148 x H60 x D72 cm
Volume 550 L
Weight 16.3 kg
Max load on top 360 kg
Max load on bottom 120 kg
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all the instructions and safety
instructions, and save them for future
reference.
• Do not attempt to extinguish burning
polypropylene with water.
• Do not use the product to store
ammable material.
• Carefully follow the assembly instructions.
• The product must be placed on a level
surface.
• If you use power or compressed air tools,
wear safety glasses and follow the
instructions of the tool manufacturer.
• Do not use the product to store hot
objects, for example recently used grills,
blowlamps or irons.
• Do not use the product to store food.
• Do not use the product as a container to
move objects. Empty the product before
moving it.
• Wipe the product with a cloth before
opening it after it has rained.
• Do not stand on the lid.
• Keep children under supervision to make
sure they do not play with the product –
suocation risk.
• Do not put persons or animals in the
product.
• Do not subject the product to knocks and
blows.
• Watch out for pinch risk when closing the
lid, especially if children are present.
• The packaging must be recycled in
accordance with local regulations.
• Recycle the product at the end of its useful
life in accordance with local regulations.
WARNING!
• Some parts are provided with metal edging
– risk of cut injury. Wear safety gloves.

EN
17
ASSEMBLY
FIG. 1-11
MAINTENANCE
CLEANING
Clean the cushion box with a mild detergent.
NOTE:
Do not use strong detergent, solvent, sti
brushes or abrasive detergent, this can
damage the plastic surfaces.