HARGASSNER Eco-HK 250 Parts list manual

HARGASSNER Ges mbH
A 4952 Weng OÖ
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.hargassner.at
Verwendungshinweis
Usage Instructions
Conseil d'utilisation
Einbringhilfe / Transport Aid /
Dispositif de transport
Eco-HK 250-330
DE/EN/FR - V01 04/2018 - 11058631
Anleitung lesen und aufbewahren
Follow and store this manual
Lire et conserver la notice

2HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
1 Packliste / Packing List / Bordereau de livraison
2x
max. 2,5t
3x
18x
2x
max. 4t
6x
max. 2,5t

HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] 3

4HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
1 Verwendung der Einbringhilfe / Using the Transport Aid /
Utilisation du dispositif de transport
Wagenheber unter die Kesselwand (1) schieben und den Kessel anheben
Ausgleichsgummi auf die Transportrolle legen und die Transportrolle ganz
unter den Kessel schieben
Wagenheber bis knapp an die Verkleidung (2) unter den Kessel schieben und
anheben
Ausgleichsgummi auf die Transportrolle legen und die Transportrolle ganz
unter den Kessel schieben
Die Transportrollen sollen mit dem Griff bündig zur Verkleidung unter dem
Kessel platziert sein (3)
Slide the jack under the boiler wall (1) and lift the boiler up
Place the levelling rubber on the transport roller and slide the transport roller
underneath the boiler completely
Slide the jack under the boiler until it is almost in line with the cover (2) and lift
the boiler
Place the levelling rubber on the transport roller and slide the transport roller
underneath the boiler completely
The transport rollers should be positioned so that the handle is flush with the
cover underneath the boiler (3)
Pousser le cric sous la paroi de la chaudière (1) et soulever la chaudière
Poser le caoutchouc de compensation sur le rouleau de transport et pousser
la totalité du rouleau de transport sous la chaudière
1
3
2

HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] 5
Pousser le cric jusqu'à la jaquette (2) sous la chaudière et soulever celle-ci
Poser le caoutchouc de compensation sur le rouleau de transport et pousser
la totalité du rouleau de transport sous la chaudière
Les rouleaux de transport doivent être placés avec la poignée au ras de la
jaquette sous la chaudière (3)
Transportsicherung für die Ascheschnecke herausziehen
Pull out the transport safety device for the ash auger
Retirer la sécurité de transport de la vis de décendrage
Ascheschnecke zur Gänze aus der Anlage ziehen
Konsole (4) in den Aschekanal schieben
Wagenheber bis knapp an das Bodenblech (5) unter den Kessel schieben
und anheben
Ausgleichsgummi auf die Lenkrolle legen und die Lenkrolle unter die Kon-
sole schieben
Pull the ash auger out of the boiler completely
Slide the console (4) into the ash box
Slide the jack under the boiler until it is almost in line with the bottom plate (5)
and lift the boiler
Place the levelling rubber on the castors and slide the castors underneath the
console
Retirer l'ensemble de la vis de décendrage de l'installation
Pousser la console (4) dans le boîtier de la vis de décendrage
45

6HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
Pousser le cric jusqu'au socle de base (5) sous la chaudière et soulever
celle-ci
Poser le caoutchouc de compensation sur le rouleau de guidage et pousser
le rouleau de guidage sous la console
Die Anlage kann nun in Position gebracht werden.
Bei unebenem Boden die Unterlagebleche (6) als Rollschienen unter die
Transport- und Lenkrollen legen
The boiler can now be moved into position.
If the floor is uneven, place the underlay (6) as a runner underneath the trans-
port roller and castors
L'installation peut à présent être mis en position.
Si le sol est irrégulier, placer les plaques de support (6) comme rails sous les
rouleaux de transport et de guidage
6

HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] 7
Zum Herausnehmen einer Lenk- oder Transportrollen die Anlage mit dem
Wagenheber leicht anheben und die Rolle herausziehen
Anlage langsam absenken
Ascheschnecke einschieben und drehen, bis das Schneckenende in den Mit-
nehmer einrastet
To remove a castor or transport roller, raise the boiler slightly using the jack
and slide the respective object out
Lower the boiler slowly
Insert the ash auger and turn it until the end of the auger clicks into the dog
WARNUNG
Quetschgefahr
Einquetschen von Zehen beim Absenken der Anlage.
• Vor dem Absenken sicherstellen, dass niemand zu nahe an der Anlage steht.
WARNING
Risk of crushing
Toes can be crushed when the boiler is lowered.
• Before lowering the boiler, make sure no one is standing too close to it.

8HARGASSNER Heiztechnik der Zukunft A 4952 Weng OÖ Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail]
Pour retirer un rouleau de guidage ou de transport, soulever l'installation
légèrement avec le cric et retirer le rouleau
Déposer l'installation lentement
Insérer la vis de décendrage et la tourner jusqu'à ce que l'extrémité de la vis
s'enclenche dans l'entraîneur
ALARME
Risques d’écrasement
Écrasement des orteils lors de la dépose de l'installation.
• Avant de déposer l'installation, s'assurer que personne ne se trouve trop près de
celle-ci.