Harman JBL CINEMA SB190 User manual

QUICK START GUIDE
JBL CINEMA SB190

PT-BR
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
ZH-CN 󱡋󵫞󴉆󱜂󲄘󱴙󽘜󸛝󱝌󶳩󹠴󸛡󲶾󱮭󸛚󴁩󱚝ZH-TW 󲔩󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󱴙󽘜󸒾󱝌󶧄󹞷󸙂󲶾󱮭󸑾󴁩󴇦ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP 󸅃󲄘󱡋󵫞󱴙󲶾󱮭󸒅KO 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓
MM

 .         AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE
EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
ES-MX
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.

ES
* El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
ES-MX * La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe
varía según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności
od regionu.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
PT-BR * O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
SK * Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-CN 󵫰󴻣󶳢󵵙󳽉󹄡󲃅󳱤󲢃󶡌󲖸󱡽󲔲󱺴󶻽󱘗󱿻ZH-TW 󹧖󴻣󶬢󳽘󹄡󲃅󳱤󹰈󽕧󲖸󲒵󱻆󲘷󶻽󵭐ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP 󹧖󴻣󴉆󳽉󲔲󲘷󵭐KO 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
MM
 

.        * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ * HE
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
x 2
*
(AAA)

> 10cm/4”
1m/3ft
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
5 cm / 2”
5
5
2
43
1
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"

TV (HDMI ARC)
*
HDMI IN
HDMI OUT
TV eARC/ARC
HDMI OUT
HDMI (ARC)
*

TV (HDMI eARC)
*
HDMI (eARC)
HDMI IN
HDMI OUT
HDMI OUT
TV eARC/ARC
*

2 1 AC~PAIRAC~PAIRAC~
AC~
EN The subwoofer and the soundbar will be paired automatically when
both are powered on.
FR Le caisson de graves et la barre de son sont jumelés
automatiquement lorsque les deux sont allumés.

DA Subwoofer og soundbar parres automatisk, når de begge tændes.
DE Der Subwoofer und die Soundbar werden automatisch gekoppelt,
wenn beide eingeschaltet sind.
ES El subwoofer y la barra de sonido se emparejan automáticamente al
encender ambos dispositivos.
ES-MX El altavoz de graves inalámbrico y la barra de sonido se sincronizan
automáticamente cuando ambos se encienden.
FI Subwooferin ja soundbarin laitepari muodostuu automaattisesti, kun
molemmat on kytketty päälle.
IT Il subwoofer e la soundbar si abbineranno automaticamente una
volta accesi entrambi.
NL De subwoofer en de soundbar wroden automatisch gekoppeld
wanneer beide zijn ingeschakeld.
NO Subwooferen og lydplanken sammenkobles automatisk når begge er
slått på.
PL Subwoofer oraz soundbar zostaną sparowane automatycznie po
włączeniu zasilania.
PT O subwoofer e a soundbar se emparelham um com o outro
automaticamente ao serem ligados.
PT-BR O subwoofer e a soundbar se emparelham automaticamente um
com o outro ao serem ligados.
SK Subwoofer a soundbar (zvukový tyč) budú automaticky spárované
pri zapnutí.
SV Subwoofern och soundbaren parkopplas automatiskt när de slås på.
RU Сабвуфер и звуковая панель буду сопряжены автоматически при
включении обоих устройств.
ZH-CN 󴤤󹄟󱟼󳨬󲠏󲏝󲃅󴊖󳓯󹮪󲄨󱘺󶻰󱘈󶳲󳐴󲀸󱞵󷋩󸀅󹀢󲺧
ZH-TW
󹄟󱟼󹮪󲉉󱿑󲃅󴒍󳓯󹮪󶚓󲺿󲔩󸶲󹧖󴂸󷋩󱷼󹀢󲻊ID Subwoofer dan soundbar akan dipasangkan secara otomatis saat
keduanya dinyalakan.
JP サウンドバーとサブウーファー双方の電源を入れると自動的にペアリングされます。KO 서브우퍼와사운드바의전원이켜져있는경우자동으로
페어링됩니다.
MM
 

.           AR
.ולעפוי םהינששכ םהיניב דומיצ תיטמוטוא ועצבי לוקה ןרקמו רפוו-באסה HE

DOLBY ATMOS® (VIRTUAL)
ATMOS OFF
x 4
ATMOS ON
x 2
DA DOLBY ATMOS® (Virtual)
Med Virtual Dolby Atmos kan du nyde højdelydeffekter, når
du afspiller film i HDMI IN/HDMI ARC-kilden (se kapitlet ).
: Afspiller Dolby Atmos-lydindhold
DE DOLBY ATMOS® (Virtuell)
Mit virtuellem Dolby Atmos genießt du bei der Wiedergabe von
Filmen über die HDMI IN/HDMI ARC-Quelle (siehe Kapitel ) beste
Soundeffekte. : Wiedergabe von Audio-Inhalten mit Dolby Atmos
ES DOLBY ATMOS® (Virtual)
Con Virtual Dolby Atmos, disfruta de los efectos de sonido de altura al
reproducir películas de una fuente de HDMI IN/HDMI ARC (consulta
el capítulo ). : Reproducir contenido de audio Dolby Atmos
ES-MX DOLBY ATMOS® (virtual)
Con la barra de sonido Dolby Atmos virtual, se pueden disfrutar
los efectos de sonidos de altura durante películas reproducidas
en la fuente de HDMI IN o HDMI ARC (consulte la sección ).
: Reproduciendo contenido de audio Dolby Atmos
FI DOLBY ATMOS® (Virtuaalinen)
Virtuaalisen Dolby Atmosin kanssa (Virtual Dolby Atmos) nauti
korkeista pystysuuntaisia ääniefekteistä toistaessasi elokuvia HDMI IN/
HDMI ARC -lähteessä (katso luku ). : Toistaa Dolby Atmos -sisältöä
IT DOLBY ATMOS® (Virtual)
Con Virtual Dolby Atmos, è possibile riprodurre effetti audio in altezza
durante la riproduzione di film utilizzando la sorgente HDMI IN/HDMI ARC
(vedere il capitolo ). : Contenuto audio Dolby Atmos in riproduzione
NL DOLBY ATMOS® (Virtual)
Met Virtual Dolby Atmos geniet je van sublieme geluidseffecten wanneer
je films kijkt via de HDMI IN/HDMI ARC-bron (zie het hoofdstuk ).
: Dolby Atmos-audio-inhoud afspelen
NO DOLBY ATMOS® (virtuell)
Med virtuelle Dolby Atmos kan du lytte til høyde-lydeffekter når
du ser på film med HDMI IN/HDMI ARC som kilde (Se kapittelet ).
: Avspilling av Dolby Atmos-lydinnhold
EN DOLBY ATMOS® (Virtual)
With the Virtual Dolby Atmos, enjoy height sound effects when you
play movies in the HDMI IN/HDMI ARC source (See the chapter).
: Playing Dolby Atmos audio content
FR DOLBY ATMOS® (Virtuel)
Avec le Dolby Atmos virtuel, profitez d’effets sonores de hauteur
lorsque vous visionnez des films sur la source HDMI IN/HDMI ARC
(voir le chapitre ). : Lecture d›un contenu audio Dolby Atmos

DOLBY ATMOS® (VIRTUAL)
ZH-TW DOLBY ATMOS® (虛擬)
結合虛擬Dolby Atmos (杜比全景聲)，在播放HDMI IN/
HDMI ARC來源（請參閱一章）影片時盡情享受高音質。: 播放杜比全景聲音訊內容ID DOLBY ATMOS® (Virtual)
Dengan Dolby Atmos Virtual, nikmati efek suara tinggi ketika
memutar film di sumber HDMI IN/HDMI ARC (Lihat bab ).
: Memutar konten audio Dolby Atmos
JP DOLBY ATMOS®（バーチャル）HDMI IN/HDMI ARCに接続した機器で映画を再生する際は、バーチャルドルビーアトモス（Dolby Atmos）でワンランク上のサラウンドエフェクトをお楽しみいただけます（の章をお読みください）。
:ドルビーアトモスオーディオ内容を再生するKO DOLBY ATMOS® (가상)
HDMI IN/HDMI ARC 소스의영화를감상할때( 참조) 가상
Dolby Atmos가선사하는최고의사운드이펙트를즐겨보세요.
: Dolby Atmos 오디오콘텐츠재생중MM



 

(ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ) DOLBY ATMOS® AR
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ (Dolby Atmos) ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.( ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) HDMI IN/HDMI ARC ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
(Dolby Atmos) ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :
(ילאוטריו) ®DOLBY ATMOS HE
םיטקפאמ תונהיל רשפא ,“Dolby Atmos”לש תילאוטריווה היגולונכטה םע
HDMI ARC/HDMI IN-הקשממ ךרד םיטרסב הייפצה תעב ,ההובג תוכיאב םיילוק
Dolby Atmos לש עמש ןכות תלעפה : .( קרפ ואר)
PL DOLBY ATMOS® (wirtualny)
Dzięki wirtualnej technologii Virtual Dolby Atmos możesz cieszyć się
wysokiej jakości efektami dźwiękowymi podczas odtwarzania filmów
na urządzeniu ze złączem HDMI IN/HDMI ARC (patrz rozdział ).
: Odtwarzanie zawartości audio Dolby Atmos
PT DOLBY ATMOS® (Virtual)
Com o Virtual Dolby Atmos, desfrute de grandes efeitos sonoros quando
reproduzir filmes na fonte HDMI IN/HDMI ARC (consulte o capítulo ).
: Reproduzir conteúdo de áudio Dolby Atmos
PT-BR DOLBY ATMOS® (Virtual)
O Virtual Dolby Atmos realça os efeitos sonoros de filmes. Para ativá-lo,
é preciso usar a entrada HDMI IN/HDMI ARC (conforme as instruções
do capítulo ). : Reproduzindo conteúdo de áudio Dolby Atmos
SK DOLBY ATMOS® (Virtuálny)
S virtuálnym Dolby Atmos si vychutnávajte výškové zvukové efekty
pri prehrávaní filmov zo zdroja HDMI IN/HDMI ARC (pozri kapitolu ).
: Prehrávanie zvuku Dolby Atmos
SV DOLBY ATMOS® (Virtuellt)
Med Dolby Atmos Virtuelt kan du njuta av höjdljudeffekter när
du spelar filmer i HDMI IN/HDMI ARC-källan (Se avsnittet ).
: Spela Dolby Atmos-innehåll
RU DOLBY ATMOS® (виртуальная технология)
С виртуальной технологией Dolby Atmos вы можете наслаждаться
трехмерными звуковыми эффектами при воспроизведении
фильмов на источнике HDMI IN / HDMI ARC (см. главу ).
: Воспроизведение звука в формате Dolby Atmos
ZH-CN DOLBY ATMOS®（虚拟）󱥗󱶵󷲿󳫟󴊎󴪒󱮭󴃿󲠏(Dolby Atmos)󽘜󳜁󱿔󱝥󲔩󸶲󸳣HDMI IN/
HDMI ARC 󴻣󳷥󳻿󵫰󳔈󴀿󵬈󱜈󶷉󹱾󹮪󳼋󽘘󸛝󱾍󹠴󱘈󶓯󽘙
: 󳷥󳻿󴊎󴪒󱮭󴃿󲠏󹮪󹲙󱯜󲸣

EN Pre-dened EQ Settings
With the remote control, select the pre-defined EQ (equalizer)
settings for your audio playback.
FR Paramètres d’égalisation prédénis
Avec la télécommande, sélectionnez les paramètres d’égalisation
(EQ) prédéfinis pour votre lecture audio.
DA Foruddenerede EQ-indstillinger
Med ernbetjeningen skal du vælge de foruddefinerede EQ-
indstillinger (equalizer) til afspilningen.
DE Vordenierte EQ-Einstellungen
Wähle mit der Fernbedienung die vordefinierten EQ-Einstellungen
(Equalizer) für die Audiowiedergabe.
ES Ajustes de ecualizador predenidos
Con el control remoto, selecciona los ajustes de ecualizador
predefinidos para reproducir audio.
ES-MX Conguración predenida del ecualizador
Con el control remoto, seleccione la configuración predefinida del EQ
(ecualizador) para la reproducción de audio.
FI Esimääritetyt taajuuskorjaimen asetukset
Voit valita kaukosäätimellä esimääritetyt taajuuskorjaimen (EQ)
asetukset toistoa varten.
IT Impostazioni EQ predenite
Con il telecomando, selezionare le impostazioni EQ (equalizzatore)
predefinite per la riproduzione audio.
NEWS
NEWS
x 2
x 2
x 2

NL Vooraf gedenieerde EQ-instellingen
Selecteer de vooraf gedefinieerde EQ-instellingen (equalizer) voor
audioweergave met de afstandsbediening.
NO Forhåndsdenerte EQ-innstillinger
Med ernkontrollen velger du forhåndsdefinerte Eq-innstillinger
(equalizer) for lydavspilling.
PL Wstępnie zdeniowane ustawienia korektora EQ
Za pomocą pilota zdalnego sterowania, wybierz wstępnie
zdefiniowane ustawienia EQ (korektora) do odtwarzania audio.
PT Congurações de equalização pré-denidas
Com o controlo remoto, selecione as definições de equalização
(equalizador) predefinidas para a sua reprodução de áudio.
PT-BR Congurações predenidas de equalização
O controle remoto permite selecionar uma configuração de
equalização predefinida.
SK Pred denované nastavenia EQ
Diaľkovým ovládačom zvoľte pred definované nastavenia EQ
(ekvalizéra) pre prehrávanie vášho zvuku.
SV Fördenierade EQ-inställningar
Med ärrkontrollen väljer du de fördefinierade EQ-inställningarna
(equalizer) för din ljuduppspelning.
RU Предустановленные настройки эквалайзера
Выберите предустановленный режим эквалайзера, подходящий
для воспроизведения ваших аудиозаписей, с помощью пульта
дистанционного управления.
ZH-CN 预定义均衡器设置󱡋󵫞󸹵󳰞󲏝󽘜󸶆󳫫󹲌󲷢󱙱󵵙󲕓󸀣󲏝󸚤󶷉󸴔󸀅󹮪󹲙󳷥󳻿ZH-TW 預定義等化設定使用遙控器，選擇音訊播放的預定義等化（等化器）設定。ID Pengaturan EQ Terprogram
Pilih pengaturan EQ (equalizer) terprogram untuk pemutaran audio
dengan remote kontrol.
JP プリセットEQ設定リモコンを使ってプリセットEQを選択し音を調整することが可能です。KO 사전정의EQ 설정리모컨으로오디오재생용사전정의EQ(이퀄라이저) 설정을선택할
수있습니다.
MM

 


ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﻝﺩﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ (EQ) ﻝﺩﺎﻌﳌﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
תונכומ EQ תורדגה HE
תלעפהל תונכומה (רזיילוקא) EQ-התורדגהב רחב ,קוחר-טלשה תועצמאב
.ךלש עמשה

EN Voice mode for clarity
FR Mode voix pour plus de clarté
DA Stemme-indstilning for ekstra klarhed
DE Sprachmodus für klare Stimmwiedergabe
ES Modo de voz para mayor claridad
ES-MX Modo de voz para mayor claridad
FI Puheäänitila varmistaa selkeyden
IT Modalità vocale per una maggiore nitidezza
NL Spraakmodus voor helderheid
NO Stemmemodus for klarhet
PL Tryb głosowy zapewniający wyraźne brzmienie
PT Modo de voz para maior clareza
PT-BR Modo de voz para clareza
SK Režim Voice pre zreteľné dialógy
SV Talläge för tydlig röståtergivning
RU Голосовой режим для четкости звучания
ZH-CN 󸛓󹮪󴝘󳑎󴸂󴄁󳍿󺂿
ZH-TW 󳱠󺂿󴸂󴄁󳍿󵵙󸑤󹮪󴝘󳑎ID Mode vokal untuk kejernihan
JP 󴁩󵼸󳘮󺂿KO 󻺏󻟴󻄳󾖴󽌔󻸰󼒳󾖴󼑳󽋋󾖴󼒻󻺠󾖴󻠗󻉋
MM

ح   AR
לוקה תודחל לוק בצמ HE
VOICE MODE OFF
VOICE MODE ON
x 4
x 2

EN
BASS BOOST on/off
FR
Marche/Arrêt AMPLIFICATION DES GRAVES
DA
FORSTÆRK BAS tænd/sluk
DE
Bass-Verstärkung ein/aus
ES
POTENCIACIÓN DE BAJOS activada/desactivada
ES-MX
Amplificación de graves encendida/apagada
FI
BASS BOOST päällä / pois päältä
IT
BASS BOOST acceso/spento
NL
BAS BOOST aan/uit
NO
BASS BOOST på/av
PL
Wzmocnienie basów wł./wył.
PT
REFORÇO DE GRAVES ativado/desativado
PT-BR
AUMENTO DE GRAVES ligado/desligado
SK
ZOSILŇOVAČ BASOV zapnutý / vypnutý
SV
BASFÖRSTÄRKNING på/av
RU
Вкл./выкл. УСИЛЕНИЕ НИЗКИХ ЧАСТОТ
ZH-CN
󱟼󹮪󲝿󳒣󳐴󲀸/󱯃󹠜
ZH-TW
低音增強開/關
ID
PENINGKAT BASS nyala/mati
JP
バスブーストのオン/オフ
KO
저음부스트켜기/끄기
MM
 
ﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
AR
יובכ/קלוד רבגומ סב
HE
BASS BOOST OFF
BASS BOOST ON
x 4
x 2
BASS
BOOST
BASS
BOOST

21
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL CINEMA SB190
Now Discoverable
Connected
< 10 m / 33 ft
3S

EN For software upgrade. USB playback is available in the US version
only.
FR Pour les mises à jour logicielles. La lecture USB est disponible
uniquement dans la version américaine.
DA Til softwareopgradering. USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version.
DE Für Software-Upgrade. Die USB-Wiedergabe ist nur in der US-
Version verfügbar.
Software update files
> 10S

ES Para actualizar el software. La reproducción mediante USB solo
está disponible en la versión para EE. UU.
ES-MX Para actualización de software. La reproducción por USB está
disponible solo en la versión para los EE. UU.
FI Ohjelmistopäivitystä varten. USB-toisto on saatavilla vain
Yhdysvaltain versiossa.
IT Per l’aggiornamento del software. La riproduzione da USB è
disponibile solo nella versione USA.
NL Voor software-upgrade. USB-weergave is alleen met de VS-versie
beschikbaar.
NO For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i
den amerikanske versjonen.
PL Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie z urządzenia USB
jest dostępne tylko w wersji przeznaczonej dla USA.
PT Para atualização de software. A entrada de sinal via USB está
disponível apenas na versão fabricada para os EUA.
PT-BR Para atualizações de software. A entrada USB está disponível
apenas nas versões para os EUA.
SK Pre aktualizáciu softvéru. Prehrávanie cez USB je dostupné len vo
verzii pre USA.
SV För uppgradering av programvara. USB-uppspelning finns bara i
USA-versionen.
RU Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в
версии для США.
ZH-CN 󱜲󵫞󱛖󶴗󳪂USB 󳷥󳻿󱜲󸵴󵫞󱛖󶸁󲓣󵗽ZH-TW 󲻊󳿕󸭠󺂳󱻏󶦙󳷥󳻿󱪇󲔩󶸁󲓽󵗽󴉆󱘕󱿔󵫞ID Untuk pemutakhiran perangkat lunak. Pemutaran USB hanya
tersedia di versi AS.
JP 󵫞󶠼󲓣󱝥󲡋󱯥󵫑KO 󻻻󽉳󽀧󼑗󼌣󾖴󼌴󺭧󻕷󼓣󻉋󼐘󼔛󻹌󼒯󾖴󻥧󺫜󾖴󻧳󼕳󼌿󻜻󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓
MM
 

.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﰲUSB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﻴﻗﱰﻟ AR
.דבלב תיאקירמאה הסרגב ןימז USB תועצמאב קביילפ .הנכות גורדשל HE

General specication:
• Power supply: 100 - 240 V AC, ~50/60 Hz
• Total speaker power output (Max.@THD
1%): 380 W
• Soundbar power output (Max. @THD 1%):
2 x 90 W
• Subwoofer power output (Max. @THD 1%):
200 W
• Soundbar transducer: 2x (48 x 90) mm
racetrack driver + 2x 1.25”tweeter
• Subwoofer transducer: 6.5”, wireless sub
• Standby consumption: < 0.5 W
• Operating temperature: 0°C - 45°C
HDMI specication:
• HDMI Video input: 1
• HDMI Video output (With Enhanced
Audio Return Channel, eARC): 1
• HDMI HDCP version: 2.3
Audio specication:
• Frequency response: 40 Hz - 20 kHz
• Max SPL: 96 dB
• Audio inputs: 1 Optical, Bluetooth,
USB (USB playback is available in US
version. For other versions, USB is for
Service only.)
USB specication:
• USB port: Type A
• USB rating: 5 V DC, 0.5 A
• Supporting file format: mp3
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 1/2/3,
MPEG 2/2.5 Layer 1/2/3
• MP3 sampling rate: 8 kHz - 48 kHz
• MP3 bitrate:
MPEG 1 Layer 1: 32 kbps - 448 kbps;
MPEG 1 Layer 2: 32 kbps - 384 kbps;
MPEG 1 Layer 3: 32 kbps - 320 kbps;
MPEG 2/2.5 Layer 1: 32 kbps - 256 kbps;
MPEG 2/2.5 Layer 2/3: 8 kbps - 160 kbps
Wireless specication:
• Bluetooth version: 5.1
• Bluetooth profile: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth frequency range:
2400 MHz - 2483.5 MHz
• Bluetooth Max. transmitting power:
< 0 dBm (EIRP)
• Bluetooth modulation:
GFSK, π/4 DQPSK
• 2.4G wireless frequency range:
2400 MHz - 2483 MHz
• 2.4G Max. transmitting power: 3 dBm
• 2.4G wireless modulation: GFSK
Dimensions:
• Dimensions (W x H x D):
900 x 62 x 67 mm /
35.4”x 2.44”x 2.6” (soundbar); 200 x
409 x 280 mm /
7.87”x 16.1”x 11” (subwoofer)
• Weight: 1.9 kg (soundbar);
5.6 kg (subwoofer)
• Packaging dimensions (W x H x D):
990 x 230 x 400 mm /
38.98”x 9.06”x 15.75”
• Packaging weight (Gross weight): 9.7 kg
EN
Spécications générales:
• Alimentation électrique :
100 - 240 V CA, ~50/60 Hz
• Puissance de sortie totale des enceintes
(max. à 1 % DHT) : 380 W
• Puissance de sortie de la barre de son
(max. à 1 % DHT) : 2 x 90 W
• Puissance de sortie du caisson de
basses (max. à 1 % DHT) : 200 W
• Haut-parleurs de la barre de son :
2 haut-parleurs oblongs (48 x 90) mm +
2 tweeters de 32 mm (1,25”)
• Haut-parleur du caisson de basses :
Haut-parleur basses fréquences de
165 mm (6,5”), sans fil
• Consommation en veille : < 0,5 W
• Température de fonctionnement :
0°C - 45°C
Spécications du HDMI :
• Entrée vidéo HDMI : 1
• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour
audio amélioré (eARC, Enhanced Audio
Return Channel) : 1
• Version HDCP HDMI : 2.3
Spécications audio :
• Réponse en fréquence : 40 Hz - 20 kHz
• SPL max : 96 dB
• Entrées audio : 1 optique, Bluetooth,
USB (la lecture USB est disponible sur la
version US. Sur les autres versions, l’USB
est réservé au service.)
Spécications USB :
• Prise USB : Type A
• Caractéristiques USB : 5 V CC, 0,5 A
• Formats de fichiers supportés : mp3
• Codec MP3 : MPEG 1 Layer 1/2/3,
MPEG 2/2.5 Layer 1/2/3
• Taux d’échantillonnage MP3 :
8 kHz - 48 kHz
• Débit de bits MP3 :
MPEG 1 Layer 1: 32kbps - 448kbps;
MPEG 1 Layer 2: 32kbps - 384kbps;
MPEG 1 Layer 3: 32kbps - 320kbps;
MPEG 2/2.5 Layer 1: 32kbps - 256kbps;
MPEG 2/2.5 Layer 2/3: 8kbps - 160kbps
Spécications radio :
• Version Bluetooth : 5.1
• Profils Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Plage de fréquences du Bluetooth :
2 400 MHz - 2 483,5 MHz
• Puissance d’émission max. du
Bluetooth : < 0 dBm (PIRE)
• Modulation Bluetooth :
GFSK, π/4 DQPSK
• Plage de fréquences radio 2,4G :
2 400 MHz - 2 483 MHz
• Puissance d’émission max. en 2,4G :
3 dBm
• Modulation radio 2,4G : GFSK
Dimensions :
• Dimensions (L x H x P) :
900 x 62 x 67 mm / 35,4”x 2,44”x 2,6”
(barre de son) ; 200 x 409 x 280 mm /
7,87”x 16,1”x 11” (caisson de basses)
• Poids : 1,9 kg (barre de son) ;
5,6 kg (caisson de basses)
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
990 x 230 x 400 mm /
38,98”x 9,06”x 15,75”
• Poids de l’emballage (poids brut) : 9,7 kg
FR

Allgemeine Spezikation:
• Energieversorgung: 100-240 V
Wechselstrom, ~50/60 Hz
• Gesamte Lautsprecherleistung (max. bei
THD 1 %): 380 W
• Soundbar Ausgangsleistung (max. bei
THD 1%): 2 x 90 W
• Subwoofer Ausgangsleistung (max. bei
THD 1%): 200 W
• Soundbar-Lautsprechertreiber:
2x (48 x 90) mm Racetrack-Treiber +
2x 31,75 mm Hochtöner
• Lautsprechertreiber Subwoofer:
165 mm, kabelloser Subwoofer
• Energieverbrauch im Standby-Modus:
< 0,5 W
• Betriebstemperatur: 0 °C – 45 °C
HDMI-Spezikation:
• HDMI-Videoeingang: 1
• HDMI-Videoausgang (mit verbessertem
Audio Return Channel, eARC): 1
• HDMI HDCP-Version: 2,3
Audiospezikation:
• Frequenzgang: 40 Hz – 20 kHz
• Maximaler Schalldruckpegel: 96 dB
• Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB-Wiedergabe ist in der US-
Version verfügbar. Bei anderen Versionen
ist USB nur für den Service vorgesehen.)
USB-Spezikation:
• USB-Anschluss: Typ A
• USB-Daten: 5V Gleichstrom, 0,5 A
Spezikation der kabellosen
Verbindung:
• Bluetooth-Version: 5.1
• Bluetooth-Profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-Frequenzbereich:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Max. Bluetooth-Übertragungsleistung:
<0 dBm (EIRP)
• Bluetooth-Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK
• 2,4G WLAN-Frequenzbereich:
2400 MHz – 2483 MHz
• Max. 2,4G Übertragungsleistung: 3 dBm
• 2,4G WLAN-Modulation: GFSK
Abmessungen:
• Abmessungen (B x H x T):
900 x 62 x 67 mm (Soundbar);
200 x 409 x 280 mm (Subwoofer)
• Gewicht: 1,9 kg (Soundbar);
5,6 kg (Subwoofer)
• Verpackungsabmessungen (B x H x T):
990 x 230 x 400 mm
• Gewicht der Verpackung (brutto): 9,7 kg
DE
Generelle specikationer:
• Strømforsyning: 100-240V AC, ~50/60Hz
• Samlet udgangseffekt (maks. ved THD
1 %): 380 W
• Soundbars udgangseffekt (maks. ved
THD 1 %): 2 x 90 W
• Subwoofers udgangseffekt (maks. @
THD 1%): 200 W
• Transducer for soundbar 2 x (48 x 90)
mm racetrack-enheder + 2 x 1,25”
diskantenheder
• Transducer for subwoofer:
6,5”, trådløs sub
• Standby-forbrug: < 0,5 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
HDMI-specikation:
• HDMI-videoindgange: 1
• HDMI video-udgang med Enhanced
Audio Return Channel (eARC): 1
• HDMI HDCP-version: 2.3
Lydspecikationer:
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Maks. SPL: 96 dB
• Lydindgange: 1 optisk, Bluetooth, USB
(USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version. I andre versioner
er USB kun til service.)
USB-specikationer:
• USB-port: Type A
• USB-rating: 5V DC, 0,5A
Trådløse specikationer:
• Bluetooth-version : 5.1
• Bluetooth-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-frekvensområde :
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Maksimal Bluetooth-
transmissionskapacitet: <0dBm (EIRP)
• Bluetooth-modulation: GFSK π/4 DQPSK
• 2,4G trådløst frekvensområde:
2400 MHz – 2483 MHz
• 2,4G maks. sendekapacitet: 3 dBm
• 2,4G trådløs modulation: GFSK
Mål:
• Mål (B x H x D):
900 x 62 x 67 mm (soundbar);
200 x 409 x 280 mm (subwoofer)
• Vægt: 1,9 kg (soundbar);
5,6 kg (subwoofer)
• Mål af emballage (B x H x D):
990 x 230 x 400 mm
• Vægt af pakke (brutto): 9,7 kg
DA

Especicaciones generales:
• Alimentación: De 100 a 240 V CA,
~50/60 Hz
• Potencia total de salida del altavoz
(máx. con 1 % de distorsión armónica
THD): 380 W
• Potencia de salida de la barra de sonido
(máx. con 1 % de distorsión armónica
THD): 2 x 90 W
• Potencia de salida del altavoz de graves
(máx. con 1 % de distorsión armónica
THD): 200 W
• Transductor de la barra de sonido:
2 impulsores tipo circuito de carreras de (48 x
90) mm + 2 altavoces de agudos de 1.25”
• Transductor del altavoz de graves: 6,5”,
altavoz de graves inalámbrico
• Consumo en modo en espera: < 0,5 W
• Temperatura en funcionamiento:
De 0 °C a 45 °C
Especicaciones de HDMI:
• Entrada de video HDMI: 1
• Salida de video HDMI (con canal de
retorno de audio mejorado, eARC): 1
• Versión de HDCP HDMI: 2.3
Especicaciones de audio:
• Respuesta de frecuencia: De 40 Hz a 20 kHz
• Presión sonora máxima: 96 dB
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción por USB está
disponible en la versión para los EE. UU.
Para las otras versiones, la conexión USB
es para mantenimiento únicamente).
Especicación de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Clasificación de USB: 5 V CC, 0,5 A
Especicaciones de la tecnología
inalámbrica:
• Versión de Bluetooth: 5.1
• Perfil de Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Rango de frecuencia de Bluetooth:
De 2400 MHz a 2483,5 MHz
• Potencia de transmisión máxima de
Bluetooth: <0 dBm (EIRP)
• Modulación del Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK
• Rango de frecuencia inalámbrica de
2,4 G: De 2400 MHz a 2483 MHz
• Potencia de transmisión máxima de
2,4 G: 3 dBm
• Modulación inalámbrica de 2,4 G: GFSK
Dimensiones:
• Dimensiones (ancho x alto x profundidad):
900 mm x 62 mm x 67 mm/
35,4”x 2,44”x 2,6” (barra de sonido);
200 mm x 409 mm x 280 mm/
7,87”x 16,1”x 11” (altavoz de graves)
• Peso: 1,9 kg (barra de sonido);
5,6 kg (altavoz de graves)
• Dimensiones del empaque (ancho x
alto x profundidad):
990 mm x 230 mm x 400 mm/
38,98”x 9,06”x 15,75”
• Peso del empaque (peso bruto): 9,7 kg
ES-MX
Especicaciones generales:
• Alimentación: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz
• Salida de potencia total del altavoz
(máx. con THD 1%): 380 W
• Salida de potencia de la barra de
sonido (máx. a THD 1%): 2 x 90 W
• Salida de potencia del subwoofer
(máx. a THD 1%): 200 W
• Transductor de la barra de sonido:
2 unidades de tipo racetrack de
48 x 90 mm + 2 altavoces de agudos
de 1,25”
• Transductor del subwoofer: Subwoofer
inalámbrico de 6,5”
• Consumo de energía en espera: < 0,5 W
• Temperatura de funcionamiento:
0 °C – 45 °C
Especicación de HDMI :
• Entrada de vídeo HDMI: 1
• Salida de vídeo HDMI (con canal de
retorno audio mejorado, eARC): 1
• Versión de HDCP HDMI: 2.3
Especicación de audio:
• Intervalo de frecuencias:
40 Hz – 20 kHz
• SPL máximo: 96 dB
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción mediante USB
está disponible en la versión para
EE. UU. En las demás versiones, solo se
utiliza para servicio).
Especicaciones de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Valores nominales de USB: 5 V CC, 0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3
• Códec MP3: MPEG 1 capa 1/2/3,
MPEG 2/2.5 capa 1/2/3
• Tasa de muestreo MP3: 8 kHz - 48 kHz
• Tasa de bits de MP3:
MPEG 1 capa 1: 32kbps - 448kbps;
MPEG 1 capa 2: 32kbps - 384kbps;
MPEG 1 capa 3: 32kbps - 320kbps;
MPEG 2/2.5 capa 1: 32kbps - 256kbps;
MPEG 2/2.5 capa 2/3: 8kbps - 160kbps
Especicaciones de la conexión
inalámbrica:
• Versión Bluetooth: 5.1
• Perfil de Bluetooth: A2DP V1.3,
AVRCP V1.5
• Intervalo de frecuencias de Bluetooth:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Potencia de Bluetooth transmitida
máxima: <0 dBm (EIRP)
• Modulación de Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK
• Intervalo de frecuencias 2,4G:
2400 MHz – 2483 MHz
• Potencia transmitida máxima de 2,4G:
3 dBm
• Modulación inalámbrica 2,4G: GFSK
Dimensiones:
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):
900 x 62 x 67 mm (barra de sonido);
200 x 409 x 280 mm (subwoofer)
• Peso: 1,9 kg (barra de sonido);
5,6 kg (subwoofer)
• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):
990 x 230 x 400 mm
• Peso del paquete (bruto): 9,7 kg
ES