Harman JBL CINEMA SB190 User manual

QUICK START GUIDE
JBL CINEMA SB190

PT-BR
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
SV Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
RU Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
ZH-CN 󱡋󵫞󴉆󱜂󲄘󱴙󽘜󸛝󱝌󶳩󹠴󸛡󲶾󱮭󸛚󴁩󱚝ZH-TW 󲔩󱡋󵫞󴉆󵫕󲄘󱴙󽘜󸒾󱝌󶧄󹞷󸙂󲶾󱮭󸑾󴁩󴇦ID Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
JP 󸅃󲄘󱡋󵫞󱴙󲶾󱮭󸒅KO 󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼊷󼕳󾖴󺩯󻖗󾖴󼙫󼓇󻸛󽋜󼒳󾖴󼓿󻺧󽓷󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓
MM

 .         AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל HE
EN Before using this product, read the safety sheet carefully.
FR Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
DA Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
ES-MX
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
FI Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
IT Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL Lees het veiligheidsblad voordat u dit product gebruikt.
NO Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.

ES
* El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
ES-MX * La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe
varía según la región.
FI * Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
IT * Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL * Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO * Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL * Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w zależności
od regionu.
PT
* Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
PT-BR * O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região
para região.
SK * Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
SV * Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
RU * Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
ZH-CN 󵫰󴻣󶳢󵵙󳽉󹄡󲃅󳱤󲢃󶡌󲖸󱡽󲔲󱺴󶻽󱘗󱿻ZH-TW 󹧖󴻣󶬢󳽘󹄡󲃅󳱤󹰈󽕧󲖸󲒵󱻆󲘷󶻽󵭐ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
JP 󹧖󴻣󴉆󳽉󲔲󲘷󵭐KO 󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻾇󻔸󾖴󻥾󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󼒏󽎄󼒯󾖴󼜯󼍜󻨳󻗋󾖴󻁓󻛴󻀷󻁓
MM
 

.        * AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ * HE
EN * Power cord quantity and plug type vary by regions.
FR * Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
DA * Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE * Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
x 2
*
(AAA)

> 10cm/4”
1m/3ft
2.5-3.0 m / 8.2-9.8 ft
5 cm / 2”
5
5
2
43
1
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"

TV (HDMI ARC)
*
HDMI IN
HDMI OUT
TV eARC/ARC
HDMI OUT
HDMI (ARC)
*

TV (HDMI eARC)
*
HDMI (eARC)
HDMI IN
HDMI OUT
HDMI OUT
TV eARC/ARC
*

2 1 AC~PAIRAC~PAIRAC~
AC~
EN The subwoofer and the soundbar will be paired automatically when
both are powered on.
FR Le caisson de graves et la barre de son sont jumelés
automatiquement lorsque les deux sont allumés.

DA Subwoofer og soundbar parres automatisk, når de begge tændes.
DE Der Subwoofer und die Soundbar werden automatisch gekoppelt,
wenn beide eingeschaltet sind.
ES El subwoofer y la barra de sonido se emparejan automáticamente al
encender ambos dispositivos.
ES-MX El altavoz de graves inalámbrico y la barra de sonido se sincronizan
automáticamente cuando ambos se encienden.
FI Subwooferin ja soundbarin laitepari muodostuu automaattisesti, kun
molemmat on kytketty päälle.
IT Il subwoofer e la soundbar si abbineranno automaticamente una
volta accesi entrambi.
NL De subwoofer en de soundbar wroden automatisch gekoppeld
wanneer beide zijn ingeschakeld.
NO Subwooferen og lydplanken sammenkobles automatisk når begge er
slått på.
PL Subwoofer oraz soundbar zostaną sparowane automatycznie po
włączeniu zasilania.
PT O subwoofer e a soundbar se emparelham um com o outro
automaticamente ao serem ligados.
PT-BR O subwoofer e a soundbar se emparelham automaticamente um
com o outro ao serem ligados.
SK Subwoofer a soundbar (zvukový tyč) budú automaticky spárované
pri zapnutí.
SV Subwoofern och soundbaren parkopplas automatiskt när de slås på.
RU Сабвуфер и звуковая панель буду сопряжены автоматически при
включении обоих устройств.
ZH-CN 󴤤󹄟󱟼󳨬󲠏󲏝󲃅󴊖󳓯󹮪󲄨󱘺󶻰󱘈󶳲󳐴󲀸󱞵󷋩󸀅󹀢󲺧
ZH-TW
󹄟󱟼󹮪󲉉󱿑󲃅󴒍󳓯󹮪󶚓󲺿󲔩󸶲󹧖󴂸󷋩󱷼󹀢󲻊ID Subwoofer dan soundbar akan dipasangkan secara otomatis saat
keduanya dinyalakan.
JP サウンドバーとサブウーファー双方の電源を入れると自動的にペアリングされます。KO 서브우퍼와사운드바의전원이켜져있는경우자동으로
페어링됩니다.
MM
 

.           AR
.ולעפוי םהינששכ םהיניב דומיצ תיטמוטוא ועצבי לוקה ןרקמו רפוו-באסה HE

DOLBY ATMOS® (VIRTUAL)
ATMOS OFF
x 4
ATMOS ON
x 2
DA DOLBY ATMOS® (Virtual)
Med Virtual Dolby Atmos kan du nyde højdelydeffekter, når
du afspiller film i HDMI IN/HDMI ARC-kilden (se kapitlet ).
: Afspiller Dolby Atmos-lydindhold
DE DOLBY ATMOS® (Virtuell)
Mit virtuellem Dolby Atmos genießt du bei der Wiedergabe von
Filmen über die HDMI IN/HDMI ARC-Quelle (siehe Kapitel ) beste
Soundeffekte. : Wiedergabe von Audio-Inhalten mit Dolby Atmos
ES DOLBY ATMOS® (Virtual)
Con Virtual Dolby Atmos, disfruta de los efectos de sonido de altura al
reproducir películas de una fuente de HDMI IN/HDMI ARC (consulta
el capítulo ). : Reproducir contenido de audio Dolby Atmos
ES-MX DOLBY ATMOS® (virtual)
Con la barra de sonido Dolby Atmos virtual, se pueden disfrutar
los efectos de sonidos de altura durante películas reproducidas
en la fuente de HDMI IN o HDMI ARC (consulte la sección ).
: Reproduciendo contenido de audio Dolby Atmos
FI DOLBY ATMOS® (Virtuaalinen)
Virtuaalisen Dolby Atmosin kanssa (Virtual Dolby Atmos) nauti
korkeista pystysuuntaisia ääniefekteistä toistaessasi elokuvia HDMI IN/
HDMI ARC -lähteessä (katso luku ). : Toistaa Dolby Atmos -sisältöä
IT DOLBY ATMOS® (Virtual)
Con Virtual Dolby Atmos, è possibile riprodurre effetti audio in altezza
durante la riproduzione di film utilizzando la sorgente HDMI IN/HDMI ARC
(vedere il capitolo ). : Contenuto audio Dolby Atmos in riproduzione
NL DOLBY ATMOS® (Virtual)
Met Virtual Dolby Atmos geniet je van sublieme geluidseffecten wanneer
je films kijkt via de HDMI IN/HDMI ARC-bron (zie het hoofdstuk ).
: Dolby Atmos-audio-inhoud afspelen
NO DOLBY ATMOS® (virtuell)
Med virtuelle Dolby Atmos kan du lytte til høyde-lydeffekter når
du ser på film med HDMI IN/HDMI ARC som kilde (Se kapittelet ).
: Avspilling av Dolby Atmos-lydinnhold
EN DOLBY ATMOS® (Virtual)
With the Virtual Dolby Atmos, enjoy height sound effects when you
play movies in the HDMI IN/HDMI ARC source (See the chapter).
: Playing Dolby Atmos audio content
FR DOLBY ATMOS® (Virtuel)
Avec le Dolby Atmos virtuel, profitez d’effets sonores de hauteur
lorsque vous visionnez des films sur la source HDMI IN/HDMI ARC
(voir le chapitre ). : Lecture d›un contenu audio Dolby Atmos

DOLBY ATMOS® (VIRTUAL)
ZH-TW DOLBY ATMOS® (虛擬)
結合虛擬Dolby Atmos (杜比全景聲)，在播放HDMI IN/
HDMI ARC來源（請參閱一章）影片時盡情享受高音質。: 播放杜比全景聲音訊內容ID DOLBY ATMOS® (Virtual)
Dengan Dolby Atmos Virtual, nikmati efek suara tinggi ketika
memutar film di sumber HDMI IN/HDMI ARC (Lihat bab ).
: Memutar konten audio Dolby Atmos
JP DOLBY ATMOS®（バーチャル）HDMI IN/HDMI ARCに接続した機器で映画を再生する際は、バーチャルドルビーアトモス（Dolby Atmos）でワンランク上のサラウンドエフェクトをお楽しみいただけます（の章をお読みください）。
:ドルビーアトモスオーディオ内容を再生するKO DOLBY ATMOS® (가상)
HDMI IN/HDMI ARC 소스의영화를감상할때( 참조) 가상
Dolby Atmos가선사하는최고의사운드이펙트를즐겨보세요.
: Dolby Atmos 오디오콘텐츠재생중MM



 

(ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ) DOLBY ATMOS® AR
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺿﺍﱰﻓﻻﺍ (Dolby Atmos) ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.( ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) HDMI IN/HDMI ARC ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
(Dolby Atmos) ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :
(ילאוטריו) ®DOLBY ATMOS HE
םיטקפאמ תונהיל רשפא ,“Dolby Atmos”לש תילאוטריווה היגולונכטה םע
HDMI ARC/HDMI IN-הקשממ ךרד םיטרסב הייפצה תעב ,ההובג תוכיאב םיילוק
Dolby Atmos לש עמש ןכות תלעפה : .( קרפ ואר)
PL DOLBY ATMOS® (wirtualny)
Dzięki wirtualnej technologii Virtual Dolby Atmos możesz cieszyć się
wysokiej jakości efektami dźwiękowymi podczas odtwarzania filmów
na urządzeniu ze złączem HDMI IN/HDMI ARC (patrz rozdział ).
: Odtwarzanie zawartości audio Dolby Atmos
PT DOLBY ATMOS® (Virtual)
Com o Virtual Dolby Atmos, desfrute de grandes efeitos sonoros quando
reproduzir filmes na fonte HDMI IN/HDMI ARC (consulte o capítulo ).
: Reproduzir conteúdo de áudio Dolby Atmos
PT-BR DOLBY ATMOS® (Virtual)
O Virtual Dolby Atmos realça os efeitos sonoros de filmes. Para ativá-lo,
é preciso usar a entrada HDMI IN/HDMI ARC (conforme as instruções
do capítulo ). : Reproduzindo conteúdo de áudio Dolby Atmos
SK DOLBY ATMOS® (Virtuálny)
S virtuálnym Dolby Atmos si vychutnávajte výškové zvukové efekty
pri prehrávaní filmov zo zdroja HDMI IN/HDMI ARC (pozri kapitolu ).
: Prehrávanie zvuku Dolby Atmos
SV DOLBY ATMOS® (Virtuellt)
Med Dolby Atmos Virtuelt kan du njuta av höjdljudeffekter när
du spelar filmer i HDMI IN/HDMI ARC-källan (Se avsnittet ).
: Spela Dolby Atmos-innehåll
RU DOLBY ATMOS® (виртуальная технология)
С виртуальной технологией Dolby Atmos вы можете наслаждаться
трехмерными звуковыми эффектами при воспроизведении
фильмов на источнике HDMI IN / HDMI ARC (см. главу ).
: Воспроизведение звука в формате Dolby Atmos
ZH-CN DOLBY ATMOS®（虚拟）󱥗󱶵󷲿󳫟󴊎󴪒󱮭󴃿󲠏(Dolby Atmos)󽘜󳜁󱿔󱝥󲔩󸶲󸳣HDMI IN/
HDMI ARC 󴻣󳷥󳻿󵫰󳔈󴀿󵬈󱜈󶷉󹱾󹮪󳼋󽘘󸛝󱾍󹠴󱘈󶓯󽘙
: 󳷥󳻿󴊎󴪒󱮭󴃿󲠏󹮪󹲙󱯜󲸣