Hartmann Tensoval compact User manual

Instructions for use
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Instrucciones de uso
Manual de utilização
TensovalR
compact

3
Please read this introduction
carefully before use as correct
measurement can only be carried out
following these instructions. Should you
have any further questions on our prod-
uct or on measuring blood pressure,
please contact our Customer Service
(a list of addresses are given in the
warranty document . On the Internet,
you can visit our homepage on
www.hartmann.info.
Prosimy dokładnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją obsługi,
ponieważ prawidłowy pomiar ciśnienia
tętniczego krwi możliwy jest wyłącznie
gdy przestrzegane są wskazówki zawarte
w instrukcji obsługi W przypadku
dodatkowych pytań uzyskają Państwo na
nie odpowiedź dzwoniąc na nr tel
bezpłatnej infolinii: 0 800 26 96 36
(8:00-16:00)
Kérjük olvassa el gondosan ezt a
használati utasítást a használat-
bavétel előtt, mert egy pontos vérnyo-
másmérés csak ezen utasítások figye-
lembevételével lehetséges Amennyiben
Önnek termékünkkel vagy a vérnyomás-
méréssel kapcsolatban további kérdése
van, akkor forduljon vevőszolgálatunk-
hoz (lásd a címjegyzéket a garanciale-
vélben) Az interneten is meglátogathat
bennünket honlapunkon:
www.hartmann.info
Para una medición correcta de
la presión arterial lea atentamen-
te estas instrucciones antes de utilizar el
aparato. Si tuviera alguna duda re-
specto a nuestro producto o respecto a
la medición de la presión arterial, puede
dirigirse a nuestro servicio de atención al
cliente (véase lista de direcciones en el
certificado de garantía . En Internet
puede visitarnos en nuestra página web:
www.hartmann.info.
Por favor leia cuidadosamente
este manual antes da utilização,
visto que uma medição correcta da
tensão arterial só pode ser garantida se
estas indicações forem respeitadas. Caso
tenha mais perguntas sobre o nosso
produto ou sobre a medição da tensão
arterial, pode dirigir-se ao nosso serviço
de assistência ao cliente (veja lista de
endereços no certificado de garantia .
Na Internet pode visitar-nos na nossa
Homepage em www.hartmann.info.

4
Congratulations on your purchase of
this HARTMANN quality product.
Tensoval compact is a semi-automatic
blood pressure monitor which uses
intelligent measuring technology to
take rapid and reliable measurement of
systolic and diastolic blood pressure as
well as pulse rate using an oscillometric
measuring method.
Serdecznie gratulujemy zakupu tego
wysokiej jakości produktu firmy
HARTMANN Tensoval compact jest
półautomatycznym aparatem do
pomiaru ciśnienia tętniczego krwi,
który dzięki inteligentnej technologii
umożliwia szybki i niezawodny pomiar
ciśnienia skurczowego i rozkurczowego
oraz częstości tętna metodą oscylome-
tryczną
Gratulálunk ehhez a HARTMANN cégtől
vásárolt minőségi termékhez
Tensoval compact félautomata
vérnyomásmérő, amely intelligens
méréstechnológiával lehetővé teszi
gyorsan és megbízhatóan a systolés és
diastolés vérnyomás mérését valamint
a pulzusszám oszcillométeres mérési
eljárással történő meghatározását
Felicidades por haber adquirido un pro-
ducto de calidad de HARTMANN.
Tensoval compact es un monitor semi-
automático de la tensión arterial que
utiliza una tecnología de medición
inteligente para efectuar una medición
rápida y fiable de la tensión arterial
sistólica y diastólica, así como la
frecuencia cardiaca, mediante un
método de medición oscilométrico.
Parabéns por ter adquirido este produto
de qualidade HARTMANN.
Tensoval compact é um tensiómetro
semi-automático que utiliza uma
tecnologia inteligente de medição da
tensão arterial sistólica e diastólica e
também das pulsações, através de um
método de medição oscilométrico.

English
Instructions for use Page 6 – 16
Polski
Instrukcja obsługi Strona 18 – 28
Magyar
Használati utasítás Oldal 3 – 4
Español
Instrucciones de uso Página 42 – 52
Português
Manual de utilização Página 54 – 64
5

6

heartbeats. Blood pressure is expres-
sed as, e.g. 120/80 in millimetres of
a mercury column (mmHg .
Blood pressure changes constantly
in each individual and thus creates
the requirements necessary for the
functional capacity of the body. Thus
fluctuations in blood pressure are
perfectly normal. However, if blood
pressure values are constantly
elevated at rest, hypertension or
high blood pressure is present.
1. General information on blood
pressure
The human heart beats approx. 60
to 80 times per minute. This causes
blood to be pumped into the arterial
vascular system and supplies the
body with oxygen and necessary
nutrients. A constant pressure
known as blood pressure is required
to enable the blood to flow into the
smallest of blood vessels. In measur-
ing blood pressure, two values are
determined. he systolic value is the
maximum pressure as the heart
beats. he diastolic value is the
minimum pressure between two
English
The World Health Organisation (WHO has set out the following limit values:
Assessment Systolic pressure Diastolic pressure
Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg
Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg
Normal limit values 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Grade 1 hypertension 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Grade 2 hypertension 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Grade 3 hypertension over 180 mmHg over 110 mmHg
7

8
and over a long period of time.
With the assistance of the blood
pressure values recorded regu-
larly by you in your blood pres-
sure diary, high blood pressure
can be detected early and your
doctor can initiate optimal treat-
ment. Individual readings are
situation-related and thus are
not useful.
In order to compare values, it is
important that you always take
your blood pressure at rest. So
you should relax for 5 minutes
before taking a measurement.
Even slight changes in internal
and external factors (e.g. deep
breathing, stimulants, talking,
excitement, climatic factors lead
to fluctuations in blood pres-
sure. This is why your doctor and
pharmacist often obtain different
readings.
Measure your blood pressure
regularly in the morning and
evening at about the same time,
as blood pressure fluctuates
during the course of the day.
You should not move or talk
during the measurement process.
Always measure blood pressure
on the naked upper arm, and
High blood pressure is one of the
most common causes of disability
and death. Yet many people do not
know they are suffering from high
blood pressure. This is because the
problem is only noticed when the
conditions it leads to are at an
advanced stage. These may be life-
threatening, such as heart attack,
stroke or kidney failure. Only regular
blood pressure monitoring enables
high blood pressure to be detected
early. You have chosen blood pres-
sure self-measurement and this
will contribute to your health care.
This is the only way to ensure
efficient protection against the
dangerous results which may affect
your heart and circulation.
2. Important notes for self-
measurement
Self measurement of blood pres-
sure does not replace either
treatment or regular check-ups
by your doctor. The drug dose
prescribed by your doctor may
therefore on no account be
altered without consultation.
Self-measurement of blood pres-
sure must be conducted regularly

make sure that items of clothing
rolled up do not impair circula-
tion. Always measure blood pres-
sure on the same arm and rest
the arm, relaxed on a support.
The cuff is suitable for an upper
arm circumference of between
22 and 32 cm. Outside these
limits correct readings may no
longer be guaranteed.
When taking repeated measure-
ments, relax for at least one
minute between measurements
as otherwise false results are
obtained.
In severe cardiac arrhythmias
(cases of disturbed heart rhythm ,
measurements should only be
taken in consultation with a doc-
tor. Due to the oscillometric
measuring method, measure-
ments taken with this device may
in some instances be false or fail
to produce a reading (Err .
Monitoring blood pressure is
extremely important during preg-
nancy, as blood pressure may be
altered by the pregnancy. The
results should, however, only be
interpreted in consultation with
the doctor.
English
3. Control displays and symbols
Flashes when the device
is measuring and the
pulse is being taken
Change battery
The cuff is not adequately
inflated. Pump again to
raise the set pressure value.
Deflate the cuff fully by
pressing the exhaust
button.
Measuring error, cf.
Chap. 11
Protection from electric
shock (type B
Follow the operating
instructions
9

10
4. Current supply
Open the battery cover on the
underside of the device. Insert
batteries (see chap. 12, Technical
specifications , ensuring correct
polarity (“+” and “–” . Close the
battery lid.
If you do not intend to use the
device for a longer period of
time, please remove the batteries.
In the interests of environmental
protection, used batteries should
not be disposed of in household
waste. Please observe current
regulations when disposing of
the batteries or use municipal
collecting bins.
5. Connecting the tubes
6. Applying the cuff
Measurement should be taken
on the naked arm which usually
has the higher blood pressure
value.
When using the draw-clamp
cuff, thread the end of the cuff
through the metal hoop if neces-
sary, so as to form a loop. In this
instance the Velcro fastener must
be on the outside. Wrap the cuff
round the upper arm, the tube
lies in the centre of the elbow
bend, pointing towards the
hand. Take the free end of the
cuff, wrap it firmly round the arm
and close the Velcro fastener.
Check that the lower edge of the
cuff is approx. 2.5 cm away from
the bend of the elbow (see fig. .
The cuff should be firm but not
too tight. You should be able to
push one or two fingers between
the arm and the cuff. Note:

English
11
Uneven wrapping of the cuff can
lead to inaccurate results.
7. Measuring blood pressure
It is recommended that blood
pressure measurements are car-
ried out whilst seated. Place your
arm with the palm upwards on a
support and make sure the cuff
is at the level of the heart.
Do not turn the device on until
the cuff has been applied, other-
wise the cuff can become dam-
aged through the resulting
excess pressure.
Press the S AR /S OP button. All
display symbols appear followed
by the last measured value. A
flashing arrow pointing down-
wards shows that the device is
checking itself automatically. A
beep sounds and the “0” appears
in the display which signals that
the unit is now ready to take a
new measurement. If the down-
ward arrow symbol “ ” is dis-
played, there is some air remain-
ing in the cuff. Release air using
the exhaust button until the “0”
appears.
Pressurize the cuff using the
pumping bulb until you have a
pressure value which is suitable
for you. It should be approxi-
mately 30 mmHg higher than
your regular systolic blood pres-
sure and is shown on the display.
When pressurization is com-
pleted, Tensoval compact
automatically begins the meas-
urement. If the cuff was not
inflated enough or if the meas-
urement is disturbed, the arrow
pointing upwards “ ” appears.
Pump again until a high enough
pressure is reached.
Important: do not move or talk
throughout the entire measur-
ing procedure.
As pressure in the cuff decreases,
the heart symbol and the falling
cuff pressure are displayed. A
beep sounds which is synchron-
ised with your heartbeat.
A beep indicates the end of
measurement. The systolic and
diastolic readings appear simul-
taneously on the display, with the
pulse rate appearing alternately
(see fig.

The reading is stored automatic-
ally.
Deflate the cuff completely by
pressing the exhaust button.
To switch off the device, simply
press the START/STOP button.
Otherwise the device will switch
itself off automatically after 3
minutes.
12
If you wish to stop measurement
for any reason, simply press the
exhaust button. The measuring
process is interrupted and an
automatic fall in pressure occurs.
8. Maintenance
Do not expose the device to
extreme temperatures, humidity,
dust or direct sunlight.
This device consists of high qual-
ity precision components. Do not
drop the device and protect it
against hard knocks.
Never open the device. Repairs
may only be carried out by quali-
fied individuals.
Only use a soft, moistened cloth
to clean the device. Do not use
detergents or solvents.
The cuff can be cleaned carefully
with a moist cloth and mild, pH-
neutral soap. Do not completely
immerse the cuff in water.
9. Checking the measurement
function
We recommend that measurement
function be checked at intervals of

1 . Warranty
This product comes with a 3-year
warranty. Details of warranty con-
ditions and contact addresses can
be found in the separate warranty
document.
English
11. Error displays
Error which has occurred Possible causes
Device will not switch on No batteries, they have been inserted
incorrectly or are empty.
The cuff was not inflated enough.
Pump again until a suitably high pressure is
reached.
The cuff was inflated to more than
280 mmHg. Deflate the cuff by pressing the
exhaust button.
two years in the case of profession-
al users, such as pharmacies,
medical practices and clinics. You
should also observe the national
regulations, such as, in Germany,
the Decree on Sales of Medical
Devices (Medizinprodukte-Betreiber-
verordnung . Measurement function
checks can be carried out either by
competent authorities, or authori-
sed maintenance providers for a fee.
13

14
Error which has occurred Possible causes
Cuff was applied incorrectly or too loosely.
Measurement was disturbed due to speaking
or moving.
The pulse could not be measured accurately.
The battery is empty. Replace the battery.
The device has a technical problem. Contact
the shop where you bought the device or the
HARTMANN representation for your country.
Cuff will not inflate Cuff connection is incorrectly positioned in
device.
Implausible reading Incorrect cuff size.
Cuff placed on top of clothing.
Rolled up clothing impedes blood circulation.
Moving, talking or excitement during meas-
urement.
Deep breathing during measurement
process.
No relaxation before measurement.
Stimulants taken just before measurement.
Switch the device off if an error symbol appears. Check the possible causes
and note the instructions on self-measurement in Chapter 2. Relax for a
minute and take the measurement again. Do not move or talk during the
measurement.

English
12. Technical specifications
Measuring method: oscillometric
Display range: 0 – 280 mmHg
Measuring range: Systole (SYS : 50 – 270 mmHg
Diastole (DIA : 30 – 250 mmHg
Pulse: 40 – 200 Pulses/min.
Technical accuracy of
measurement: cuff pressure: +/– 3 mmHg
Pulse: +/– 5 % of displayed pulse frequency
Clinical accuracy of
measurement: complies with the EN 1060 standard, part 3.
Power supply: 4 x 1.5 V Mignon R6/LR6
Automatic cut-out: 3 minutes after end of measuring process.
Cuff: Normal cuff 22 – 32 cm
Storage capacity: 1 measurement
Operating conditions: Ambient temperature: +10 °C to + 40 °C
Relative humidity: 30 – 85 %
Storage/transport conditions: Ambient temperature: – 20 °C to + 60 °C
Relative humidity: 10 – 95 %
Serial number: see battery compartment
15

14. Accessories and spare parts
To ensure measurement accuracy,
only use original HARTMANN
accessories which may be obtained
from your pharmacist or specialist
med-ical supplier.
Draw-clamp cuff
Code No.: 900 179
Upper arm circumference
22 – 32 cm
Pumping bulb
Code No.: 900 190
13. Legal requirements and
guidelines
Tensoval compact complies with
the requirements of the EC direc-
tive, 93/42/EEC on Medical devices
and bears the CE-marking.
The device complies with the EN
1060 standard relating to non-inva-
sive blood pressure monitors Part 1:
General requirements EN 1060-1:
1995 and Part 3: Additional requi-
rements for electromechanical
blood pressure measuring systems
EN 1060-3: 1997. Clinical testing
of measurement accuracy was
performed according to the testing
protocol recommended by EN
1060-3 (according to DIN 58130
and ANSI/AAMI SP10-1992 .
Manufacturer:
PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim
Germany
16

17

1. Ogólne in ormacje dotyczące
ciśnienia tętniczego
Serce człowieka uderza z częstotli-
wością około 60 do 80 razy na
minutę Krew jest tłoczona przez
serce do tętnic zaopatrując orga-
nizm w tlen i niezbędne substancje
odżywcze Aby strumień krwi dotarł
do najmniejszych nawet naczyń
krwionośnych musi być zapewnione
stałe ciśnienie tłoczenia krwi
Ciśnienie to nazywane jest ciśnie-
niem tętniczym Podczas pomiaru
ciśnienia tętniczego rejestrowane są
dwie wartości artość rozkurczo-
wa to ciśnienie krwi maksymalne
18
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) określiła następujące wartości
graniczne ciśnienia tętniczego:
Ocena Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe
Optymalne do 120 mm Hg do 80 mm Hg
Normalne do 130 mm Hg do 85 mm Hg
W
artość graniczna normalna 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Hipertonia 1 stopnia 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Hipertonia 2 stopnia 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Hipertonia 3 stopnia powyżej 180 mmHg powyżej 110 mmHg
w chwili uderzenia serca artość
skurczowa to ciśnienie krwi mini-
malne między dwoma uderzeniami
serca Mówi się wtedy o wartości
ciśnienia tętniczego np 120/80,
podawanej w milimetrach słupka
rtęci (mmHg)
Ciśnienie tętnicze u każdego
człowieka podlega stałym zmianom
i decyduje w ten sposób o wydol-
noś-ci organizmu Wahania ciśnie-
nia tętniczego są więc zjawiskiem
zupełnie normalnym Jeśli jednak
wartości ciśnienia w stanie
spoczynku są trwale podwyższone,
mówimy o hipertonii, czyli nadciś-

zmieniać dawek leków przepisa-
nych przez lekarza
Pomiary ciśnienia tętniczego we
własnym zakresie muszą być
prowadzone przez dłuższy okres
czasu Na podstawie wartości
ciśnienia tętniczego wpisywa-
nych regularnie do książeczki
kontroli ciśnienia krwi lekarz
może w porę rozpoznać nadciś-
nienie i określić optymalny spo-
sób leczenia Wartości pojedyncze
zależą od stanów chwilowych
i z tego względu nie mogą być
miarodajne
Dla umożliwienia porównania
zmierzonych wartości pomiary
ciśnienia tętniczego muszą być
wykonywane zawsze w stanie
spoczynku Dlatego też należy
odprężyć się przez 5 minut przed
pomiarem
Już niewielkie zmiany czynników
wewnętrznych lub zewnętrznych
(np głębokie oddychanie, korzy-
stanie z używek, mówienie, stan
pobudzenia, czynniki klimatyczne)
prowadzą do wahań ciśnienia
tętniczego Tym tłumaczy się
fakt, że lekarz lub farmaceuta
często uzyskują rozbieżne wyniki
pomiaru
19
Polski
nieniu tętniczym
Nadciśnienie tętnicze jest jedną z
najczęstszych przyczyn inwalidztwa
i śmierci Wiele osób nie zdaje sobie
jednak sprawy z tego, że cierpi na
nadciśnienie Dolegliwości pojawiają
się często dopiero w zaawansowa-
nym stadium tego schorzenia Wiele
z nich może zagrażać życiu, np
zawał serca, udar mózgu, czy też
niewydolność nerek Tylko dzięki
regularnej kontroli ciśnienia tętni-
czego można w porę rozpoznać
nadciśnienie tętnicze Państwo zde-
cydowali się na samodzielny pomiar
ciśnienia tętniczego, przyczyniając
się do ochrony własnego zdrowia
Tylko w ten sposób można skutecz-
nie bronić się przed groźnymi choro-
bami serca i układu krążenia bę-
dącymi następstwem nadciśnienia
2. Ważne wskazówki dla samod-
zielnego pomiaru
ciśnienia tętniczego
Samodzielnie przeprowadzony
pomiar ciśnienia tętniczego nie
zastąpi leczenia ani regularnych
badań lekarskich W żadnym
wypadku nie wolno samowolnie

wykonywać wyłącznie po skon-
sultowaniu się z lekarzem Ze
względu na zastosowaną metodę
oscylometryczną w niektórych
przypadkach uzyskać można
błędne wyniki względnie pomiar
nie nastąpi (Err)
Kontrola ciśnienia tętniczego jest
niezwykle ważna w okresie ciąży,
gdyż ciąża prowadzić może do
zmiany tego ciśnienia Jednak
wyniki pomiarów należy interpre-
tować wyłącznie w porozumieniu
z lekarzem
3. Symbole na wyświetlaczu
Migocze w trakcie pomiaru
ciśnienia tętniczego i tętna
Wymienić baterię
Jeśli ciśnienie w napom-
powanym mankiecie jest
niewystarczające, należy
go napompować do
wyższych wartości
Proszę opróżnić całkowicie
mankiet naciskając przycisk
spuszczający powietrze
20
Pomiary należy wykonywać regu-
larnie rano i wieczorem o tej
samej porze, ponieważ ciśnie-
nie tętnicze zmienia się w ciągu
dnia
Podczas dokonywania pomiaru
nie wolno poruszać się ani roz-
mawiać!
Mankiet należy zawsze zakładać
na odsłonięte ramię powyżej
zgięcia łokciowego Należy rów-
nież zwracać uwagę, aby podwi-
nięte elementy ubrania nie
upośledzały przepływu krwi
Pomiary powinny być dokonywa-
ne stale na tym samym ramieniu,
a przedramię powinno luźno
spoczywać na podłożu
Mankiet przeznaczony jest dla
ramienia o obwodzie 22 – 32 cm
Przy obwodzie ramienia poza tym
zakresem nie można zagwaran-
tować prawidłowych wyników
pomiaru
Pomiędzy dwoma następującymi
po sobie pomiarami koniecznie
zachować co najmniej 1-minuto-
wą przerwę na odprężenie się,
ponieważ w przeciwnym razie
zmierzone wartości będą błędne
W przypadku ciężkich zaburzeń
rytmu serca (arytmii) pomiary

21
Polski
Błąd pomiaru, por rozdz 11
Zabezpieczenie przed
porażeniem prądem
elektrycznym (typ B)
Przestrzegać instrukcji
obsługi
4. Zasilanie
Otworzyć osłonę wnęki na baterie
na spodniej stronie aparatu Włożyć
baterię (patrz rozdz 12 Dane
techniczne) Jednocześnie należy
zwrócić uwagę na właściwe
ułożenie biegunów („+“ i „– “)
Zamknąć osłonę wnęki na baterie
W przypadku dłuższych przerw
w stosowaniu aparatu wyjąć
z niego baterię
W trosce o środowisko naturalne
nie usuwać zużytych baterii wraz
z odpadami domowymi Prosimy
przestrzegać obowiązujących
przepisów w zakresie utylizacji
lub korzystanie z ustawionych w
miejscach publicznych pojemni-
ków przeznaczonych do tego
rodzaju odpadów
5. Połączenie węży
6. Zakładanie mankietu
Pomiarów należy dokonywać na
odsłoniętym ramieniu, na którym
otrzymuje się wyższe wartości
ciśnienia krwi
W przypadku mankietu z klamrą
należy przeciągnąć jego koniec
przez metalową klamrę, tak aby
powstała pętla Zapięcie rzepowe
powinno spoczywać na zewnątrz
Nasunąć mankiet na ramię, prze-
wód powinien spoczywać na
środku zgięcia łokciowego i być
zwrócony w kierunku dłoni
Chwycić wolny koniec mankietu
i owinąć go ściśle wokół
ramienia, a następnie sczepić
zapięcie rzepowe