Hartmann Tensoval User manual

190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm
9 mm
PAUL HAR MANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
BG – HAR MANN Rep. office · 1407 Sofia
CZ – HAR MANN-RICO a.s. · 66471 Veverská Bítýška
PL – PAUL HAR MANN Polska Sp. z o.o. · 95-200 Pabiance
RO – S.C. PAUL HARTMANN S.R.L. · 540076 Tâ gu Mu eş
SK – HAR MANN-RICO spol. s r.o. · 85101 Bratislava
www.hartmann.info
www.tensoval.com
030 513/0 (0711)
helps healing.
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Návod k použití
Instrucţiuni de utilizare
Упътване за употреба
Instructions for use

190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm 9 mm
2
1
3
m
i
n
Standard cuff, me dium
Tensoval duo control
PAUL HARTM ANN AG · 89522 He idenheim , Germany
22 – 32 cm
2
1
1
11
15
9
2
3
4
5
6
8
2
7
9
10
13
12
16
14
3
4
쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷
mmHg
2
1
MEMO TIME
YEAR DATE
12
13
12
11
9
10
8
3
4
5
6
7
173
5 Diastolic value
6 Pulse
7 Irregular heartbeat
8 Battery symbol
9 Oscillometric measurement
10 Korotkoff’s principle of blood
pressure measurement
11 Memory user 2
12 Memory user 1
13 Progress bar
venie manžety
12 Konektor na pripojenie manžety
s mimoriadne širokou plochou
na uchopenie
13 Extra dlhá hadička
14 Nákres na správne priloženie
manžety
15 Výsek pre lakťovú jamku:
ergonomický tvar manžety
zabraňuje nesprávnemu priloženiu
a posúvaniu
16 Ľahko otvárateľný suchý zips
 Česky
1 Zdířka pro připojení manžety
2 Počítačové rozhraní ( SB)
3 Zdířka pro připojení síťového
adaptéru
4 Extra velký LCD displej
5 Pole pro vepsání jmen uživatelů
6 Tlačítko paměti uživatele 2
7 Tlačítko paměti uživatele 1
8 Tlačítko Start / Stop
9 Přihrádka na baterie s háčkem
pro snadné vyjímání baterií
10 Klopa manžety pro její snadné
navlečení
11 Stupnice velikostí pro správné
nastavení manžety
12 Konektor pro připojení manžety
s mimořádně širokou úchopnou
plochou
13 Extra dlouhá hadička
14 Nákres pro správné přiložení
manžety
15 Výsek pro loketní jamku:
ergonomický tvar manžety
zabraňuje nesprávnému přiložení
a posouvání
16 Snadno otvíratelný suchý zip
 Polski
1 Gniazdo przyłączeniowe mankietu
2 Podłączenie do komputera ( SB)
3 Gniazdo sieciowe
4 Wyjątkowo duży ciekłokrystaliczny
wyświetlacz cyfrowy
5 Pola do wpisania imion
użytkowników
6 Przycisk pamięci dla użytkownika 2
7 Przycisk pamięci dla użytkownika 1
8 Przycisk Start/Stop
9 Schowek na baterie umożliwiający
prostą wymianę baterii
10 chwyt do zakładania mankietu
11 Podziałka pomocna w doborze
właściwego rozmiaru mankietu
12 Wtyczka przyłączeniowa mankietu
z szerokim uchwytem
13 Wyjątkowo długi przewód
14 Instrukcja graficzna ułatwiająca
prawidłowe nałożenie mankietu
15 Wycięcie na łokieć: ergonomiczna
forma mankietu zapobiega
nieprawidłowemu nałożeniu
mankietu i jego przesunięciu
16 Zapięcie na rzep ułatwiające
otwieranie
 Slovensky
1 Otvor na pripojenie manžety
2 Počítačové rozhranie ( SB)
3 Otvor na pripojenie sieťového
adaptéra
4 Extra veľký LCD displej
5 Priestor na vpísanie mien užívateľov
6 Tlačidlo pamäte užívateľa 2
7 Tlačidlo pamäte užívateľa 1
8 Tlačidlo START/STOP
9 Priehradka na batérie s háčikom
na jednoduché vyberanie batérií
10 Tvarovaný koniec manžety umožňuje
jednoduché navlečenie
11 Stupnica veľkostí na správne nasta-
Data zakupu · Dátum nákupu · Datum nákupu · Data cumpă ă ii
Дата на закупуване · Date of purchase
Numer seryjny (patrz pojemnik na baterie) · Číslo série (pozri
priehradku na batérie) · Sériové číslo (viz přihrádka na baterie)
Se ia apa atului (vezi locaşul pent u bate ii) ·Сериен номер (вж.
гнездото за батериите) · Serial number (see battery compartment)
Powód reklamacji · Dôvod reklamácie · Důvod reklamace · Motivul e-
clamaţiei · Причина за рекламацията · Reason for complaint
Pieczątka sprzedawcy · Pečiatka predajcu · Razítko prodejce Ştam-
pila vânzăto ului · Печат на търговеца · Dealer’s stamp
Karta gwarancyjna
Záručný list
Záruční list
Certificat de garanţie
Гаранционная карта
Warranty certificate
2

5
 Română
1 Mufă pentru conectarea manşetei
2 Interfaţă pentru calculator (USB)
3 Mufă pentru conectare la priză
4 Ecran CD extra large
5 Suprafaţă de inscripţionare pentru
numele utilizatorului
6 Tastă pentru memorarea datelor
utilizatorului 2
7 Tastă pentru memorarea datelor
utilizatorului 1
8 Tastă START/STOP
9 Compartiment pentru baterii cu
mecanism pentru înlocuirea uşoară
a acestora
10 Margine pentru îmbrăcarea uşoară
a manşetei
11 Scală pentru ajustarea corectă a
manşetei la mărimea braţului
12 Dispozitiv pentru conectarea
manşetei la aparat
13 Tub conector
14 Pictogramă pentru poziţionarea
corectă a manşetei
15 Decupaj pentru cot: forma
ergonomică a manşetei împiedică
poziţionarea incorectă şi alunecarea
acesteia
16 Fixare cu arici, uşor de desfăcut
 Български
1 Гнездо за включване на маншета
2 Свързване към компютър (USB)
3 Гнездо за включване към ел.
мрежата
4 Много голям LCD дисплей
5 Полета за попълване имената на
ползвателите
6 Запаметяващ бутон за 2-ри
ползвател
7 Запаметяващ бутон за 1-ри
ползвател
8 Бутон Start / Stop (Старт/Стоп)
9 Гнездо с приспособление за
лесно изваждане на батериите
10 Ухо за улесняване поставянето
на маншета
11 Скала за настройване размера
на маншета
12 Щекер за включване на маншета
с широка ръкохватка
13 Дълъг маркуч
14 Илюстрация в помощ за
правилно поставяне на маншета
15 Изрез за лакътната свивка:
ергономичната форма на
маншета предотвратява
неправилно поставяне и
разместване
16 Велкро лента за лесно фиксиране
 English
1 Cuff socket
2 Connection to computer (USB)
3 Mains adapter socket
4 Extra large LCD display
5 Identification fields for user
names
6 Memory button for user 2
7 Memory button for user 1
8 START / STOP button
9 Battery compartment with
mechanism for easy battery
removal
10 Grip tab for pulling the cuff on
11 Sizing scale for correct adjustment
of the cuff
12 Cuff connector with extra wide
grip
13 Extra long tube
14 Drawing to help with the correct
applying of the cuff
15 Recess for bend of the elbow:
ergonomic shape of cuff prevents
incorrect applying and slipping
16 Easy to open Velcro fastener

6
Uwagi wstępne
Należy starannie przeczytać
instrukcję obsługi przed
pierwszym użyciem aparatu.
Prawidłowe wykonanie pomiaru
ciśnienia tętniczego jest możliwe
wyłącznie przy odpowiednim
zastosowaniu urządzenia. Poniższa
instrukcja ma na celu dokładny opis
poszczególnych etapów pomiaru
ciśnienia tętniczego za pomocą
aparatu Tensoval duo control. Opis
zawiera ważne i pomocne
wskazówki, dzięki którym każdy
użytkownik urządzenia otrzyma
pewny wynik indywidualnego
profilu pomiaru ciśnienia tętniczego
krwi. Należy starannie
przechowywać poniższą instrukcję.

Metoda Korotkowa nie znajduje
natomiast zastosowania u osób,
których puls jest słaby i ledwie
słyszalny. W takich przypadkach
technologia Duo Sensor przełącza
się automatycznie na pomiar
oscylometryczny, ponieważ
wówczas nie tony lecz pulsujące
falowanie tętnicy jest podstawą
ustalania wartości ciśnienia krwi.
Technologia Duo Sensor umożliwia
w ten sposób otrzymanie precyzyj-
nych wyników pomiaru za pomocą
aparatu o łatwej obsłudze.
Technologia Comfort Air
nnowacja, która
umożliwia
indywidualne
dopasowanie
ciśnienia
powietrza w
mankiecie. Dzięki tej nowoczesnej
technologii pomiar ciśnienia na
ramieniu przebiega w łagodny i
przyjemny sposób.
7
Technologia Duo Sensor
nnowacyjna
technologia Duo
Sensor łączy dwie
profesjonalne
metody pomiaru:
oscylometryczną
oraz osłuchową (Korotkowa).
Podczas gdy automatyczne
przyrządy do pomiaru ciśnienia krwi
pracują najczęściej w oparciu o
pomiar oscylometryczny,
technologia Duo Sensor dokonuje
głównie pomiaru według bardzo
precyzyjnej metody Korotkowa.
Pomiar metodą osłuchową charak-
teryzuje się wysoką dokładnością i
niewielkimi zakłóceniami. Metoda
ta pozwala także pacjentom z
różnymi rodzajami zaburzeń rytmu
pracy serca otrzymać wiarygodne
wartości pomiaru.
Z tego względu lekarze zwracają się
zwykle ku tej metodzie, odsłuchując
za pomocą stetoskopu tak zwane
tony Korotkowa i ustalając dzięki
temu wysokość ciśnienia krwi.
Tensoval duo
control dzięki
wbudowanemu
mikrofonowi
działa dokładnie
w ten sam
sposób.
Duo Sensor
Technology
Polski PL

Spis treści strona
1. prowadzenie 10
2. Ogólne informacje dotyczące ciśnienia tętniczego 10
2.1 Znaczenie wartości ciśnienia tętniczego 10
2.2 Znaczenie pomiaru ciśnienia tętniczego 11
2.3 Cele pomiaru ciśnienia tętniczego 12
2.4 Regularny pomiar ciśnienia tętniczego 12
3. Przygotowanie do samodzielnego pomiaru 13
3.1 Wkładanie / wymiana baterii 13
3.2 Ustawianie daty i godziny 14
3.3 10 najważniejszych zasad prawidłowego pomiaru
ciśnienia tętniczego 14
3.4 Zakładanie mankietu 16
4. Pomiar ciśnienia tętniczego krwi 17
5. Ustawianie funkcji pamięci 19
5.1 Zapisywanie wartości pomiaru 19
5.2 Odczytywanie wartości pomiaru 19
5.3 Usuwanie wartości pomiaru 21
5.4 Obsługa trybu pomiaru dla innych osób 22
6. yjaśnienia dotyczące wyświetlania błędów 23
7. Sygnały kontrolne i symbole 26
8. ażne wskazówki 26
8.1 Leki 26
8.2 Okres ciąży 26
8.3 Stosowanie urządzenia przy cukrzycy i pozostałych schorzeniach 26
8.4 Arytmie, zaburzenia rytmu serca, stymulatory serca 27
9. Konserwacja urządzenia 27
10. yposażenie dodatkowe i części zamienne 28
11. arunki gwarancji 28
12. Dane techniczne 30
8

9
Polski
13. Zasilanie, wskazówki dotyczące utylizacji zużytego
urządzenia, informacje dotyczące bezpieczeństwa 31
13.1 Baterie, zasilacze sieciowe i usuwanie zużytego urządzenia 31
13.2 nformacje dotyczące bezpieczeństwa 32
14. Ustawowe wymogi i wytyczne 32
15. Techniczna kontrola pomiarów i adresy serwisów 33
15.1 Wyjaśnienia dotyczące technicznej kontroli pomiarów 33
15.2 Wskazówki dotyczące technicznej kontroli pomiarów 33
15.3 Dane kontaktowe na użytek klientów 33
Karta gwarancyjna 174
PL

10
2. Ogólne informacje dotyczące
ciśnienia tętniczego
2.1 Znaczenie wartości ciśnienia
tętniczego
W celu określenia ciśnienia
tętniczego należy zmierzyć dwie
wartości:
Ciśnienie skurczowe (wyższe)
krwi: powstaje, gdy serce kurczy
się i pompuje krew do naczyń
krwionośnych.
Ciśnienie rozkurczowe (niższe)
krwi: powstaje, gdy mięsień
sercowy jest rozkurczony i
napełnia się krwią.
Wartości ciśnienia tętniczego
podaje się w milimetrach słupka
rtęci (mmHg).
Światowa Organizacja Zdrowia
(WHO) i Międzynarodowe
Towarzystwo Nadciśnienia
Tętniczego ( SH) ustaliły podział
wartości ciśnienia tętniczego:
1. prowadzenie
Szanowna Klientko,
Szanowny Kliencie,
Bardzo się cieszymy, że zdecydowali
się Państwo na zakup urządzenia
do pomiaru ciśnienia tętniczego
firmy HARTMANN. Tensoval duo
control jest produktem o wysokiej
jakości przeznaczonym do w pełni
automatycznego, samodzielnego
pomiaru ciśnienia tętniczego na
ramieniu. Urządzenie umożliwia
łatwy, szybki i niezawodny pomiar
ciśnienia skurczowego i rozkurczo-
wego krwi oraz częstotliwości tętna.
Aparat nie wymaga wcześniejszego
ustawiania, jest wyposażony w
funkcję wygodnego i automatycz-
nego napompowywania. Poza tym
informuje o ewentualnych niemia-
rowych uderzeniach serca.
Zastosowana w aparacie technolo-
gia firmy HARTMANN, Duo Sensor
opiera się na nowoczesnym połą-
czeniu oscylometrycznej metody
pomiaru i tradycyjnej metody
pomiaru Korotkowa, stosowanej
przez lekarzy. Życzymy Państwu
dużo zdrowia.

11
2.2 Znaczenie pomiaru ciśnienia
tętniczego
Stale podwyższone ciśnienie
tętnicze znacznie zwiększa ryzyko
pojawienia się innych schorzeń.
Głównym problemem są fizyczne
następstwa zawału i ataku serca,
np.: konieczność opieki, paraliż
jednostronny, uszkodzenia serca i
mózgu. Codzienna kontrola ciśnie-
nia tętniczego stanowi, wraz z
innymi metodami terapeutycznymi
proponowanymi przez lekarzy,
ważny środek zapobiegający
wymienionym problemom zdrowot-
nym.
Należy pamiętać o tym, że wartości
ciśnienia tętniczego podlegają
ocenie bez względu na wiek.
O nadciśnieniu tętniczym (hiperto-
nii) mówimy, gdy podczas wielo-
krotnych pomiarów wartości
ciśnienia skurczowego są wyższe
niż 140 mmHg i/lub wartości
ciśnienia rozkurczowego wyższe niż
90 mmHg.
Ogólnie rzecz biorąc, za zbyt niskie
ciśnienie u kobiet (hipotonia) przyj-
muje się wartości ciśnienia skurczo-
wego niższe niż 100 mmHg i roz-
kurczowego niższe niż 60 mmHg, u
mężczyzn wartości ciśnienia
skurczowego niższe niż 110 mmHg
i rozkurczowego niższe niż 70
mmHg. Należy pamiętać o tym, że
niskie ciśnienie tętnicze w przeci-
wieństwie do wysokiego ciśnienia
nie niesie ze sobą ryzyka powstania
problemów zdrowotnych.
Ocena Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe
Optymalne do 120 mmHg do 80 mmHg
Normalne do 130 mmHg do 85 mmHg
Wartość graniczna
normalna 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Nadciśnienie 1. stopnia 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Nadciśnienie 2. stopnia 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Nadciśnienie 3. stopnia powyżej 180 mmHg powyżej 110 mmHg
Polski PL

Powiększenie mięśnia sercowego
Osłabienie mięśnia sercowego
Zawał serca
Marskość nerek,
osłabienie nerek,
niewydolność nerek
Zaburzenia
dopływu krwi = zwiększone
ryzyko
Miażdżyca tętnic
Udar mózgu
7x
3x 8x
2x6x
8x
Nadciśnienie
tętnicze
Uszkodzenie naczyń krwionośnych
W wielu przypadkach zmiana
trybu życia pomaga w obniże-
niu ciśnienia do tego stopnia, że
pacjent może odstawić leki (np.
obniżenie wagi, zmiana przyzwycza-
jeń żywieniowych i zwiększony
wysiłek fizyczny).
2.4 Regularny pomiar ciśnienia
tętniczego
Na ciśnienie tętnicze mogą mieć
wpływ takie czynniki jak: wyczerpa-
nie fizyczne, przyjmowanie leków,
pora dnia. Dlatego należy przepro-
wadzać pomiar ciśnienia o tej
samej porze dnia i w porównywal-
nych warunkach.
2.3 Cele pomiaru ciśnienia tętni-
czego
ndywidualny profil ciśnienia tętni-
czego (regularne zapisywanie war-
tości pomiaru w określonym okresie
czasu) jest ważną informacją. W
przypadku leczenia farmakologicz-
nego nadciśnienia tętniczego indy-
widualny profil ciśnienia pomaga
lekarzowi w podjęciu decyzji o
dalszej formie leczenia. m lepiej
dobrane leki, tym lepsze samopo-
czucie i mniej odczuwalne skutki
uboczne działania preparatów.
Regularna i dokładna kontrola
ciśnienia tętniczego aparatem
Tensoval duo control jest bardzo
pomocna w procesie leczenia.
12

Nasze serce uderza do
100.000 razy dziennie.
Wartość ta odpowiada także
100.000 różnych wysokości ciśnie-
nia tętniczego.
3. Przygotowanie do samodziel-
nego pomiaru
3.1 kładanie / wymiana baterii
Należy otworzyć pokrywę schowka
na baterie lekko naciskając na
haczyk w kierunku strzałki na
wewnętrznej stronie urządzenia.
W schowku na baterie umieścić
cztery baterie (typ AA), tak aby
ułożenie biegunów (dodatniego + i
ujemnego –) było zgodne z oznako-
waniem w schowku. Urządzenie
nie działa przy nieprawidłowo uło-
żonych biegunach. Może również
dojść do wycieku baterii!
Należy założyć pokrywę schowka na
baterie ponownie lekko naciskając
do momentu, w którym haczyk
znajdzie się na swoim miejscu.
Podczas wymiany baterii wartości
pomiarów pozostają w pamięci
urządzenia. Zostaje zachowana
również data, jednak godzinę należy
ustawić ponownie.
13
Polski PL
8 10 12 14 16 18
Godzina (godziny)
20 22 24 246
200
160
120
80
40
20
60
100
140
180
Ciśnienie tętnicze (mmHg)
SYS
DIA
TĘTNO

za pomocą przycisku START/STOP.
Na wyświetlaczu
pojawi się rok
2011. Te dane
można także zmienić stosując się
do powyższego opisu i zapisując je
w pamięci przyciskiem START/STOP.
Następnie należy
podać godzinę.
Na wyświetlaczu
miga lewa liczba wskazująca
godzinę 12.00. Po ustawieniu
odpowiedniej godziny należy zapi-
sać ją w pamięci za pomocą przyci-
sku START/STOP.
Na wyświetlaczu
miga teraz prawa
liczba, wskazują-
ca minuty. Po ustawieniu odpo-
wiedniego czasu minutowego
należy zapisać dane za pomocą
przycisku START/STOP.
3.3 10 najważniejszych zasad
prawidłowego pomiaru ciśnienia
tętniczego 1. Na pięć minut
przed pomiarem
należy koniecznie
odprężyć się.
Nawet praca
umysłowa podnosi ciśnienie
skurczowe krwi średnio o ok.
6 mmHg i rozkurczowe o 5 mmHg.
3.2 Ustawianie daty i godziny
Podczas wkładania baterii po raz
pierwszy lub ich wymianie aparat
włącza automatycznie opcję usta-
wienia daty/godziny. Datę i godzinę
można w każdej chwili ustawić na
nowo, wciskając na 5 sekund przy-
cisk Start w stanie wyłączenia.
Przy pierwszym użyciu wyświetli się
liczba „31“ oznaczająca dzień i licz-
ba „12“ oznaczająca miesiąc. W ten
sposób ustawiono datę 31 grudnia.
Przed pierwszym użyciem
aparatu należy koniecznie
ustawić datę i godzinę, tak aby
pamięć i tym samym funkcje analizy
działały prawidłowo.
Na wyświetlaczu
miga lewa liczba
(dzień).
Naciskając przycisk (+) lub (–)
można zmienić ustawienie dnia.
Przykładowo: dwukrotne naciśnięcie
przycisku (–) zmienia ustawienie
daty na 29 grudnia. Zapisanie w
pamięci urządzenia aktualnego dnia
następuje poprzez naciśnięcie przy-
cisku START/STOP.
Na wyświetlaczu
miga teraz prawa
liczba oznaczają-
ca miesiąc. Ustawienie aktualnego
miesiąca następuje poprzez naci-
śnięcie przycisków (+) lub (–).
Dane zostaną zapisane w pamięci
14
DATE
DATE
YEAR
TIME
TIME
5 min

powoduje wzrost ciśnienia o ok.
6 – 7 mmHg.
7. Między dwoma
kolejnymi pomia-
rami należy
odczekać co
najmniej jedną
minutę, aby naczynia zostały odcią-
żone do nowego pomiaru ciśnienia.
8. Zapisywać otrzy-
mane wartości
do dzienniczka
pomiarów wraz z
informacją o
przyjmowanych lekach, z dokładną
datą i godziną badania.
9. Pomiary wykony-
wać regularnie.
Nawet jeśli war-
tości uległy
poprawie, należy
je nadal sprawdzać w celu własnej
kontroli.
10. Kontrolować
ciśnienie zawsze
o tej samej
godzinie i przez
dłuższy czas.
Ponieważ u człowieka w ciągu całe-
go dnia występuje około 100.000
różnych wartości ciśnienia tętnicze-
go, nie należy sugerować się
pojedynczymi wynikami. Tylko regu-
larne pomiary dokonywane o tych
2. Po spożyciu
kawy, alkoholu
lub paleniu
należy odczekać
godzinę, zanim
rozpocznie się kontrolować wartości
ciśnienia.
3. Przed dokona-
niem pomiaru
należy skorzystać
z toalety i oddać
mocz.
Wypełniony pęcherz moczowy może
powodować wzrost ciśnienia tętni-
czego krwi o ok. 10 mmHg.
4. Pomiaru należy
dokonywać na
odsłoniętym
ramieniu, w
pozycji siedzącej.
5. Podczas pomiaru
ciśnienia na nad-
garstku trzymać
mankiet na
wysokości serca.
W przypadku użycia aparatu do
pomiaru ciśnienia na ramieniu
mankiet znajduje się automatycznie
na odpowiedniej wysokości.
6. Podczas dokony-
wania pomiaru
nie wolno rozma-
wiać i poruszać
się. Rozmowa
15
Polski PL
1 min
4
5
6
7
8
9

Otwór mankietu naprzeciwko
uchwytu do trzymania (patrz rysu-
nek na wewnętrznej stronie okładki
instrukcji) należy nałożyć w taki
sposób, aby przewód znajdował się
w zgięciu łokcia. Przewód powinien
spoczywać na środku zgięcia łokcio-
wego i być zwrócony w kierunku
dłoni.
Teraz lekko zgiąć ramię, chwycić
wolny koniec mankietu, owinąć go
ściśle wokół ramienia i zamknąć
mankiet na rzep.
samych porach dnia, przez dłuższy
okres czasu pozwalają na miarodaj-
ną ocenę wartości ciśnienia tętni-
czego.
Pozostałe wskazówki:
Należy dokonać pomiaru w spo-
kojnym miejscu, w rozluźnionej
pozycji siedzącej. Pomiar prze-
prowadza się na prawym lub
lewym ramieniu. Przy dłuższym
stosowaniu urządzenia należy
wykonywać pomiary na ramieniu,
które wskazuje wyższe wartości
pomiaru.
Nie należy mierzyć ciśnienia po
kąpieli lub po wysiłku sportowym.
3.4 Zakładanie mankietu
Przed założeniem mankietu należy
umieścić czerwoną wtyczkę przyłą-
czeniową mankietu w czerwonym
gnieździe mankietu, po lewej stro-
nie urządzenia.
Pomiaru dokonywać na odsłoniętym
ramieniu. W przypadku otwartego
mankietu należy przewlec jego
koniec przez metalową klamrę, tak
aby powstała pętla. Zapięcie na
rzep powinno znajdować się na
zewnątrz. Należy chwycić wolny
koniec mankietu, owinąć go ściśle
wokół ramienia (patrz rysunek na
wewnętrznej stronie okładki
instrukcji), a następnie zapiąć
zapięcie na rzepy.
16

Aparat należy włączyć dopiero po
nałożeniu mankietu. W przeciwnym
razie mankiet może ulec uszkodze-
niu wskutek zbyt dużego, wytwa-
rzającego się w nim ciśnienia.
Następnie należy wcisnąć przycisk
START/STOP.
Ukazanie się wszystkich pól
wyświetlacza, a następnie migają-
cej strzałki skierowanej w dół,
wskazuje, że aparat został automa-
tycznie poddany kontroli i jest
gotowy do pomiaru.
Następuje automatyczne pompowa-
nie powietrza. Technologia Comfort
Air, w którą wyposażony jest
Tensoval duo control, podczas tego
etapu badania ustala indywidualną
skurczową (najwyższą) wartość
ciśnienia krwi. Następnie podwyż-
sza wartość ciśnienia pompowane-
go powietrza o 30 mmHg, tak by
zapewnić bezbłędny pomiar, z
zachowaniem poczucia komfortu
Mankiet powinien przylegać ściśle,
ale niezbyt mocno.
Ważne: Właściwe nałożenie
mankietu jest warunkiem
uzyskania i dokładnego wyniku
pomiaru. Oznaczenie na krawędzi
mankietu pomoże w doborze odpo-
wiedniego rozmiaru mankietu. Biała
strzałka musi przy tym wskazywać
na obręb oznakowania. Jeśli biała
strzałka wykracza poza obręb,
należy koniecznie zmienić rozmiar
mankietu (patrz rozdział 10
„Wyposażenie dodatkowe i części
zamienne").
4. Pomiar ciśnienia tętniczego
krwi
Zalecamy pomiar ciśnienia tętnicze-
go w pozycji siedzącej. Ramię z
dłonią odwróconą ku górze należy
swobodnie oprzeć na stałym
podłożu i uważać, aby mankiet
znajdował się na wysokości serca.
17
Polski PL

Stopień zaawansowania pomiaru
można śledzić na podstawie wskaź-
nika postępu, który rośnie w fazie
pompowania i maleje w fazie
pomiaru. W fazie pomiaru pojawia-
ją się także symbole dwóch metod
pomiarowych technologii Duo
Sensor. Wskazują one na to, że
czujniki funkcjonują prawidłowo.
Symbol serca pokazuje wartość
tętna, które także jest mierzone.
Długi sygnał dźwiękowy informuje o
zakończeniu pomiaru. Na wyświe-
tlaczu ukaże się równocześnie war-
tość ciśnienia tętniczego skurczo-
wego i rozkurczowego, a pod nimi
również wartość tętna.
Ważne: w czasie całej czynno-
ści pomiaru nie wolno wyko-
nywać ruchów ani rozmawiać!
Jeżeli z jakiegokolwiek powodu zaj-
dzie konieczność przerwania czyn-
ności pomiaru, wystarczy nacisnąć
przycisk START/STOP. Nastąpi prze-
rwanie czynności pompowania lub
pomiaru i automatyczne wypuszcze-
nie powietrza.
Jeśli przy wartości pulsu ukaże się
18
użytkownika.
Jeżeli to ciśnienie okaże się niewy-
starczające, przyrząd podnosi
ciśnienie do odpowiednio wyższej
wartości. Trzy krótkie dźwięki
oznaczają, że zostało osiągnięte
niezbędne ciśnienie pompowania i
rozpoczyna się pomiar. Wraz z
wypuszczaniem powietrza pomiar
postępuje.
Technologia Comfort Air wykorzy-
stuje tylko niezbędną ilość pompo-
wanego do mankietu powietrza.
W ten sposób umożliwia to nie-
uciążliwy, delikatny a zarazem
dokładny dla użytkownika pomiar.
Jeśli istnieje potrzeba pompo-
wania do wyższego ciśnienia,
można pominąć pompowanie uzu-
pełniające poprzez ponowne naci-
śnięcie niebieskiego przycisku
START/STOP tuż po rozpoczęciu
czynności pompowania i przytrzy-
manie go do czasu, aż wytworzy się
pożądane ciśnienie w mankiecie.
Jego wartość powinna przekraczać
wartość ciśnienia skurczowego
(wyższego) o ok. 30 mmHg.
1
1
TIME

wartości odpowiedniej osobie przez
naciśnięcie lub .
Przyporządkowania należy dokonać
w trakcie wskazywania wartości na
wyświetlaczu. Jeżeli to nie nastąpi,
wartość pomiaru zostanie auto-
matycznie zapisana we wskazanej
pamięci wartości pomiaru.
Przy wartościach ciśnienia tętnicze-
go zawsze zapisywana jest godzina,
służąca na przykład ustaleniu śred-
niej wartości ciśnienia mierzonego
rano lub wieczorem. Zapisana w
aparacie godzina musi zatem odpo-
wiadać rzeczywistej porze dnia.
(patrz 3.2 „Ustawienie godziny i
daty”)
5.2 Odczytywanie wartości
pomiaru
Zgodnie z wytycznymi
Europejskiego Towarzystwa
Nadciśnienia Tętniczego (ESH),
aparat Tensoval duo control
pozwala na zapis zmierzonej
wartości w następujący sposób:
pamięć pojedynczych wartości
pomiarów
średnia wartość wszystkich
pomiarów dla każdego
19
ten symbol oznacza to, że
aparat wykrył nieregularne bicie
serca. Możliwe, że pomiar został
zakłócony z powodu poruszania się
lub rozmawiania. Wtedy najlepiej
powtórzyć pomiar. Jeśli w czasie
pomiarów symbol ten ukazuje się
wielokrotnie, zalecamy zbadanie
rytmu pracy serca przez lekarza.
Po zakończeniu pomiaru, po lewej
stronie wyświetlacza ukazuje się
lub . oznacza wartości pomiaru
pierwszego użytkownika. Pod
można zapisać w pamięci urządze-
nia wartości pomiaru dla drugiego
użytkownika (patrz punkt 5.1.
„Zapisywanie wartości pomiaru”).
W celu wyłączenia aparatu należy
nacisnąć przycisk START/STOP.
W przeciwnym razie urządzenie
wyłącza się automatycznie po
3 minutach.
5. Ustawianie funkcji pamięci
5.1 Zapisywanie wartości
pomiaru
Aparat posiada dwa przyciski
pamięci i , za pomocą których
możliwe jest zapisanie wyników
pomiaru dla dwóch rożnych osób.
oznacza wartości pomiaru pierw-
szej osoby, wartości pomiaru
drugiej osoby. Po zakończeniu
pomiaru zasygnalizowanym
dźwiękiem istnieje możliwość
przyporządkowania uzyskanych
Polski PL
1

lub ukazuje się kolejno 60 ostat-
nich wyników wraz z datą i godzi-
ną, a także informacja, czy
wskazanie dotyczy porannego, czy
wieczornego pomiaru
(01 to ostatni pomiar, 02 - przed-
ostatni,...). W odstępach 2 –3
sekundowych nastąpi zmiana
pokazywanych liczb, informujących
o kolejności zapamiętania, dacie i
godzinie.
W każdej chwili naciskając
inny przycisk pamięci można
zmienić wskazania wyświetlacza
pamięci, aby wybrać innego z użyt-
kowników.
Aparat Tensoval duo control zapi-
suje ( lub ) do 60 wyników dla
jednej osoby. Aktualna wartość
pomiaru zawsze znajduje się w
pamięci pod nr 1. W przypadku,
gdy wszystkie miejsca w pamięci są
zajęte, zostaje usunięta najstarsza
zapisana wartość pomiaru.
20
z użytkowników
średnia wartość pomiarów
dokonywanych rano
średnia wartość pomiarów
dokonywanych wieczorem
Odczytanie pomiarów zapisanych w
pamięci jest możliwe wyłącznie przy
wyłączonym aparacie. Aby wywołać
zapisane wartości pomiarów pierw-
szej osoby należy nacisnąć ,
drugiej osoby . Na wyświetlaczu
ukaże się odpowiedni symbol lub
.
Aparat Tensoval duo control
rozróżnia wyniki pomiarów wykony-
wanych rano i wieczorem.
Najpierw pokaże się średnia war-
tość zapamiętanych wyników
pomiarów odpowiedniej osoby,
dokonanych rano w ciągu ostatnich
siedmiu dni
(A oznacza średnią, 7 infor-
muje o liczbie dni). Po ponownym
naciśnięciu lub na wyświetla-
czu pokaże się ostatnia zapamięta-
na średnia wartość wyników pomia-
rów dokonanych wieczorem w
ciągu ostatnich siedmiu dni .
Po ponownym naciśnięciu przycisku
pokaże się średnia wszystkich
pomiarów . Liczba wprowa-
dzonych do pamięci wartości
wyświetla się na przemian z symbo-
lem „A”. Przy dalszym naciskaniu
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO MEMO
1
MEMO DATE
MEMO MEMO
MEMO MEMO MEMO

zamiast wartości pokażą się kreski.
Jeżeli w całej pamięci nie zapisano
żadnej wartości, to przy odczycie
całkowitej średniej również zamiast
wartości pokażą się kreski.
Jeżeli w trakcie pomiaru
wykryto nierównomierne bicie
serca, to informacja ta także
zostanie zapisana i pokaże się przy
odczycie wraz z wartością ciśnienia
skurczowego i rozkurczowego,
tętna, datą i godziną.
Odczytywanie zapamiętanych
danych można przerwać w każdej
chwili poprzez naciśnięcie przycisku
START/STOP. W przeciwnym razie
aparat wyłączy się automatycznie
po upływie ok. 30 sekund. W
przypadku przerwy w dopływie
prądu, np. w trakcie wymiany
baterii, zapisane wartości będą w
dalszym ciągu dostępne.
5.3 Usuwanie wartości pomiaru
Zapisane dane można usunąć osob-
no dla użytkownika i . W tym
celu należy nacisnąć przycisk
pamięci odpowiedni dla pamięci
poszczególnych osób lub . Na
Ważne: aparat Tensoval duo
control stosuje się do wytycz-
nych Europejskiego Towarzystwa
Nadciśnienia Tętniczego (ESH) i roz-
różnia wartości pomiarów dokony-
wanych rano i wieczorem. Podział
ten jest istotny z medycznego
punktu widzenia, ponieważ w ciągu
dnia ciśnienie tętnicze zmienia się.
W przypadku leczenia farmakolo-
gicznego nadciśnienia tętniczego
informacje te pomogą lekarzowi w
podjęciu decyzji o dalszej formie
leczenia.
Pomiary wykonane między godziną
0.00 a 12.00 będą zapisane jako
poranne, natomiast wykonane od
godziny 12.01 a 23.59 - jako
wieczorne. Pomiarów należy doko-
nywać rano i wieczorem, zawsze o
tej samej godzinie.
Ogólna wartość średnia jest obli-
czana na podstawie wszystkich
zapisanych wyników danej osoby.
Jeżeli w pamięci zapisane są tylko
dwie wartości, to wartość średnia
obliczana jest na podstawie tych
dwóch wyników pomiarów. Jeżeli
w pamięci zapisany jest tylko jeden
wynik pomiaru, to odpowiada on
wartości średniej. Jeżeli w ciągu
siedmiu dni nie zapisano w pamięci
żadnej wartości pomiaru porannego
i wieczornego, to przy odczycie
wartości średniej z ostatnich
siedmiu dni na wyświetlaczu
21
Polski PL
1
MEMO

5.4 Obsługa trybu pomiaru dla
innych osób
Jeżeli z aparatu Tensoval duo con-
trol korzysta trzecia osoba, należy
stosować wymieniony tryb pomiaru
ciśnienia. Zapobiega on zapisaniu
danych pomiaru w jednym z dwóch
miejsc w pamięci lub . Dzięki
temu nie dochodzi do wskazania
nieprawidłowych wartości średnich
i nieodpowiedniej kolejności wyko-
nania pomiaru przez głównych
użytkowników aparatu. Chcąc prze-
prowadzić pomiar w wymienionym
trybie, należy rozpocząć przebieg
czynności poprzez równoczesne
naciśnięcie przycisków pamięci i
. Nie należy naciskać przycisku
START/STOP. W trakcie i po pomia-
rze na wyświetlaczu obok wartości
pomiaru pojawią się jednocześnie
oba symbole i. Wynik pomia-
ru nie zostanie przyporządkowany
żadnemu z użytkowników, a aparat
nie zapamięta wartości pomiaru.
22
wyświetlaczu pojawi się średnia
wartość pomiarów dokonanych
rano w ciągu ostatnich siedmiu dni.
Należy dłużej nacisnąć przycisk
pamięci. Po upływie 4 sekund
wyświetlane cyfry i symbole (poza
lub ) zaczną migać. Dalsze
przytrzymanie przycisku pamięci
przez kolejne 4 sekundy spowoduje
usunięcie wszystkich danych wybra-
nego użytkownika. Na wyświetlaczu
pojawi się lub .
W celu usunięcia pojedynczego
wyniku pomiaru wartości należy
wywołać odpowiednią pojedynczą
wartość (patrz 5.2) i wcisnąć
przycisk pamięci na 4 sekundy, do
momentu aż wartość zacznie
migać. Przytrzymanie przycisku
przez kolejne 4 sekundy doprowa-
dzi do usunięcia pojedynczej
wartości. Na wyświetlaczu pojawi
się lub .
Ważne: Jeżeli przycisk pamięci
zostanie zwolniony przed-
wcześnie, żadne dane nie zostaną
usunięte. Jeżeli usuwana jest poje-
dyncza wartość na jej miejsce
zostanie zapisana sąsiednia, naj-
starsza wartość. Po usunięciu jednej
wartości pomiaru średnia wartość
zostanie obliczona na nowo.
2
1
TIME