Hartmann Tensoval User manual

190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm 8 mm
AUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
AT – AUL HARTMANN Ges.m.b.H. · 2355 Wiener Neudorf
BE – N.V. AUL HARTMANN S.A. · 1480 Saintes/Sint-Renelde
CH – IVF HARTMANN AG · 8212 Neuhausen
FR – Lab. AUL HARTMANN S.à.r.l. · 67607 Sélestat Cedex
IT – AUL HARTMANN S.p.A. · 37139 Verona
www.hartmann.info
www.tensoval.com
030 511/0 (0711)
helps healing.
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instructions for use

쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷
190 mm
190 mm
110 mm 120 mm 120 mm 110 mm 8 mm
2
1
3
m
i
n
Standard cuff, me dium
Tensoval duo control
PAUL HARTM ANN AG · 89522 He idenheim , Germany
22 – 32 cm
2
1
1
11
15
9
2
3
4
5
6
8
2
7
9
10
13
12
16
14
3
mmHg
2
1
MEMO TIME
YEAR DATE
12
13
12
11
9
10
8
3
4
5
6
7
9 Compartiment des piles avec
dispositif permettant un retrait
facile
10 Languette de fixation du brassard
11 Échelle de taille, pour un bon
réglage du brassard
12 Embout de raccordement du
brassard avec prise extra large
13 Tubulure extra longue
14 Dessin explicatif destiné à aider
à une bonne mise en place du
brassard
15 Renfoncement pour le pli du
coude : La forme ergonomique du
brassard empêche une mauvaise
mise en place et un glissement
16 Fermeture par système auto-
agrippant, facile à ouvrir
 Nederlands
1 Aansluiting voor manchet
2 Aansluiting op computer (USB)
3 Aansluiting voor netvoeding
4 Extra groot LCD-scherm
5 Ruimte voor de naam van de
gebruiker
6 Geheugentoets voor gebruiker 2
7 Geheugentoets voor gebruiker 1
8 Start / Stop-knop
9 Batterijvak met voorziening voor
het gemakkelijk verwijderen van
de batterijen
10 Handgreep voor het aantrekken
van de manchet
11 Schaal voor het juist instellen van
de manchet
12 Extra brede stekker voor het
aansluiten van de manchet
13 Extra lange slang
14 Tekening als hulpmiddel voor de
juiste plaatsing van de manchet
4
 Deutsch
1 Manschettenanschlussbuchse
2 Schnittstelle zum Computer
(USB)
3 Netzanschlussbuchse
4 Extra großes LCD-Display
5 Beschriftungsfelder für
Benutzername
6 Speichertaste für Benutzer 2
7 Speichertaste für Benutzer 1
8 Start / Stop-Taste
9 Batteriefach mit Vorrichtung
zum Entnehmen der Batterien
10 Grifflasche zum Anziehen der
Manschette
11 Größenskala zum richtigen
Einstellen der Manschette
12 Manschettenanschlussstecker
mit extra breitem Griff
13 Extra langer Schlauch
14 Zeichnung als Hilfe zum
korrekten Anlegen der
Manschette
15 Aussparung für Ellenbeuge:
Ergonomische Form der
Manschette verhindert falsches
Anlegen und Verrutschen
16 Leicht zu öffnender Klettverschluss
 Français
1 rise de raccordement du brassard
2 Interface ordinateur (USB)
3 rise de raccordement au secteur
4 Écran d’affichage LCD extra-large
5 lace pour l’étiquetage du nom
de l’utilisateur
6 Bouton mémoire pour
l’utilisateur nº 2
7 Bouton mémoire pour
l’utilisateur nº 1
8 Bouton START / STO
Kaufdatum · Date d’achat · Datum van aankoop · Data di acquisto
Date of purchase
Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numéro de série (voir le
compartiment à piles) · Serienummer (zie batterijvakje) · Numero
di serie (vedere vano portabatterie) · Serial number (see battery com-
partment)
Reklamationsgrund · Raison de la réclamation · Reden voor
reclamatie · Motivo del reclamo · Reason for complaint
Händlerstempel · Lieu de vente · Stempel leverancier · Timbro del
rivenditore · Dealer’s stamp
Garantieurkunde
Bulletin de garantie
Garantiecertificaat
Foglio di garanzia
Warranty Certificate

5
15 Uitsparing voor de elleboog: de
ergonomische vorm van de
manchet voorkomt een onjuiste
plaatsing en wegglijden
16 Klittenbandsluiting die gemak-
kelijk kan worden geopend
 Italiano
1 Presa per il collegamento del
bracciale
2 Interfaccia per il computer (USB)
3 Presa per il collegamento all’ali-
mentatore
4 Display LCD extra large
5 Campi scrivibili per i nomi degli
utilizzatori
6 Pulsante di memoria per
utilizzatore 2
7 Pulsante di memoria per
utilizzatore 1
8 Pulsante START/STOP
9 Vano porta batterie con aiuto per
facilitare la rimozione delle
batterie
10 Tirante per indossare il bracciale
11 Scala delle misure per la corretta
regolazione del bracciale
12 Spinotto del bracciale con
impugnatura extra larga
13 Tubo extra lungo
14 Disegno per la corretta
applicazione del bracciale
15 Rientranza per l’incavo del
braccio: la forma ergonomica del
bracciale impedisce che questo
venga applicato non corretta-
mente e che possa scivolare
16 Chiusura a velcro facilmente
apribile
 English
1 Cuff socket
2 Connection to computer (USB)
3 Mains adapter socket
4 xtra large LCD display
5 Identification fields for user
names
6 Memory button for user 2
7 Memory button for user 1
8 START / STOP button
9 Battery compartment with
mechanism for easy battery
removal
10 Grip tab for pulling the cuff on
11 Sizing scale for correct adjustment
of the cuff
12 Cuff connector with extra wide
grip
13 xtra long tube
14 Drawing to help with the correct
applying of the cuff
15 Recess for bend of the elbow:
ergonomic shape of cuff prevents
incorrect applying and slipping
16 asy to open Velcro fastener

6
Vorbemerkungen
Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanleitung vor der
erstmaligen Anwendung sorgfältig
durch, denn eine korrekte Blut-
druckmessung ist nur bei richtiger
Handhabung des Geräts möglich.
Diese Anleitung soll Sie von Anfang
an in die einzelnen Schritte der
Blutdruckselbstmessung mit
Tensoval duo control einweisen. Sie
erhalten wichtige und hilfreiche
Tipps, damit Sie ein zuverlässiges
rgebnis über Ihr persönliches
Blutdruckprofil bekommen. Bitte
bewahren Sie diese Gebrauchsan-
leitung sorgfältig auf.

In seltenen Fällen sind die Pulstöne
allerdings so leise, dass diese mit
der Korotkoff-Methode nicht erfasst
werden können. In diesen Fällen
schaltet die Duo Sensor Technologie
automatisch auf die oszillometri-
sche Messung um, da bei ihr nicht
Töne, sondern Pulswellen der
Arterie zur Blutdruckbestimmung
herangezogen werden.
Die Duo Sensor Technologie liefert
somit präzise rgebnisse bei einfa-
cher Handhabung.
Comfort Air echnology
Durch die Comfort
Air Technologie
wird der systo-
lische Blutdruck-
wert bereits beim
Aufpumpen
annähernd ermittelt und basierend
darauf der individuell notwendige
Aufpumpdruck für die Blutdruck-
messung. Hierdurch wird eine
angenehmere Messung am
Oberarm ermöglicht.
Deutsch
7
Duo Sensor echnology
Die innovative
Duo Sensor
Technologie
kombiniert zwei
professionelle
Messtechnolo-
gien: die oszillometrische und die
Korotkoff-Technologie. Während die
meisten automatischen Blutdruck-
messgeräte nur mit der oszillometri-
schen Technologie arbeiten, misst
die Duo Sensor Technologie auch
nach der sehr präzisen Korotkoff-
Methode, welche auch von Ärzten
zum Blutdruckmessen angewendet
wird. Sie zeichnet sich durch ihre
geringe Störanfälligkeit aus und
liefert auch bei Patienten mit
Herzrhythmusstörungen korrekte
Messwerte.
Ärzte verwenden ein Stethoskop,
um die sogenannten Korotkoff-Töne
abzuhören und dadurch den
Blutdruck zu ermitteln, genau das
gleiche leistet Tensoval duo control
durch ein eingebautes Mikrofon.
Duo Sensor
Technology
DE

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung 10
2. Allgemeine Informationen zum Blutdruck 10
2.1 Bedeutung der Blutdruckwerte 10
2.2 Bedeutung der Blutdruckselbstmessung 11
2.3 Ziele der Blutdruckselbstmessung 12
2.4 Regelmäßiges Blutdruckmessen 12
3. Vorbereitung zur Selbstmessung 13
3.1 inlegen / Wechsel der Batterien 13
3.2 instellung Datum und Uhrzeit 14
3.3 Die 10 goldenen Regeln für die Blutdruckmessung 14
3.4 Anlegen der Manschette 16
4. Messung des Blutdrucks 17
5. Speicherfunktion 19
5.1 Messwerte speichern 19
5.2 Abrufen der Messwerte 19
5.3 Löschen der Messwerte 21
5.4 Bedienung des Gastmodus 22
6. Erklärung von Fehleranzeigen 23
7. Bedeutung von Symbolen am Gerät und an der Manschette 26
8. Wichtige Hinweise 26
8.1 Medikamente 26
8.2 Schwangerschaft 26
8.3 Diabetes, sonstige Vorerkrankungen 26
8.4 Arrhythmien, Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher 27
9. Pflege des Gerätes 27
10. Zubehör und Ersatzteile 28
11. Garantiebedingungen 29
12. echnische Daten 30
8

9
Deutsch
13. Stromversorgung, Entsorgungshinweise, Sicherheitshinweise 31
13.1 Batterien, Netzgeräte und ntsorgung 31
13.2 Sicherheitshinweise 31
14. Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien 32
15. Messtechnische Kontrolle und Serviceadressen 32
15.1 rklärung messtechnische Kontrolle 32
15.2 Hinweise für die messtechnische Kontrolle 33
15.3 Kontaktdaten bei Kundenfragen 33
DE

10
2. Allgemeine Informationen
zum Blutdruck
2.1 Bedeutung der
Blutdruckwerte
Um Ihren Blutdruck zu ermitteln,
müssen zwei Werte gemessen
werden:
Der systolische (obere) Blut-
druck: r entsteht, wenn das
Herz sich zusammenzieht und
das Blut in die Blutgefäße
gepumpt wird.
Der diastolische (untere) Blut-
druck: r liegt vor, wenn das
Herz gedehnt ist und sich
wieder mit Blut füllt.
Die Messwerte des Blutdrucks
werden in mmHg angegeben.
Die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) und die Internationale
Bluthochdruckgesellschaft (ISH)
haben folgende Übersicht für die
inordnung der Blutdruckwerte
entwickelt:
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für
den Kauf eines Blutdruckmessgeräts
aus dem Hause HARTMANN
entschieden haben. Tensoval duo
control ist ein Qualitätsprodukt für
die vollautomatische Blutdruck-
selbstmessung am Oberarm. Ohne
Voreinstellung, durch bequemes,
automatisches Aufpumpen
ermöglicht dieses Gerät eine einfa-
che, schnelle und sichere Messung
des systolischen und diastolischen
Blutdrucks sowie der Pulsfrequenz.
Zudem gibt es Ihnen Hinweise auf
eventuelle unregelmäßige Herz-
schläge.
Die dabei verwendete HARTMANN
Duo Sensortechnologie basiert auf
einer innovativen Kombination aus
der bewährten oszillometrischen
Messtechnologie der digitalen
Blutdruckmessgeräte und dem tra-
ditionellen Korotkoff-Messprinzip,
welches der Arzt anwendet. Dieses
Gerät soll Sie bei Ihrer Blutdruck-
kontrolle optimal unterstützen. Wir
wünschen Ihnen alles Gute für Ihre
Gesundheit.

Deutsch
11
DE
2.2 Bedeutung der Blutdruck-
selbstmessung
Dauerhaft erhöhter Blutdruck
vergrößert das Risiko anderer
rkrankungen um ein Vielfaches.
Körperliche Folgeschäden wie z.B.
Herzinfarkt, Schlaganfall und
organische Schäden gehören zu
den häufigsten Todesursachen
weltweit. ine tägliche Blutdruck-
kontrolle ist somit eine wichtige
Maßnahme, um Sie vor diesen
Risiken zu bewahren.
Bitte beachten Sie, dass die in-
teilung der Blutdruckwerte unab-
hängig vom Alter zu betrachten ist.
Man spricht von einer eindeutigen
Hypertonie (Bluthochdruck), wenn
der systolische Wert höher als 140
mmHg und/oder der diastolische
Wert höher als 90 mmHg liegt.
Im Allgemeinen geht man bei zu
niedrigem Blutdruck (Hypotonie)
bei Frauen von Werten von unter
100 mmHg systolisch und unter 60
mmHg diastolisch aus, bei Männern
von Werten von unter 110 mmHg
systolisch und unter 70 mmHg
diastolisch. Bitte beachten Sie, dass
im Gegensatz zum hohen Blut-
druck, bei niedrigen Blutdruck-
werten in der Regel keine gesund-
heitlichen Risiken zu erwarten sind.
Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck
optimal bis 120 mmHg bis 80 mmHg
normal bis 130 mmHg bis 85 mmHg
Grenzwert normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg
Hypertonie Grad 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg
Hypertonie Grad 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg
Hypertonie Grad 3 über 180 mmHg über 110 mmHg

In vielen Fällen ist es möglich,
den Blutdruck durch die Än-
derung der Lebensumstände soweit
zu senken, dass auf Medikamente
verzichtet werden kann (z.B.
Gewichtsreduktion, rnährungsum-
stellung und vermehrte körperliche
Bewegung).
2.4 Regelmäßiges Blutdruck-
messen
Zahlreiche Faktoren, wie etwa kör-
perliche Anstrengung, die in-
nahme von Medikamenten oder die
Tageszeit, können sich auf den
Blutdruck auswirken. Daher sollte
der Blutdruck immer zur selben
Tageszeit, unter vergleichbaren
Bedingungen, gemessen werden.
2.3 Ziele der Blutdruck-
selbstmessung
Ihr persönliches Blutdruckprofil ist
die regelmäßige Aufzeichnung der
Messwerte über einen bestimmten
Zeitraum und somit eine wichtige
Information. Im Falle einer
medikamentösen Behandlung bei
Bluthochdruck kann Ihr Arzt auf
Basis Ihres Blutdruckprofils besser
entscheiden, welche Form der
Behandlung für Sie notwendig ist.
Je besser Sie medikamentös
eingestellt sind, desto besser fühlen
Sie sich. Die regelmäßige, präzise
Blutdruckkontrolle mit Tensoval duo
control hilft Ihnen dabei.
12
Herzmuskelverdickung,
Herzmuskelschw che
Herzinfarkt
Schrumpfniere,
Nierenschw che,
Nierenversagen
Durchblutungs-
störungen = höheres
Risiko
Arteriosklerose
Schlaganfall
7x
3x 8x
2x6x
8x
Bluthochdruck
Gef ßschaden

Unser Herz schlägt bis zu
100.000 Mal am Tag. Dies
entspricht auch 100.000 verschie-
denen Blutdruckwerten.
3. Vorbereitung zur Selbst-
messung
3.1 Einlegen / Wechsel der
Batterien
Öffnen Sie die Batterieabdeckung
auf der Unterseite des Geräts durch
leichten Druck auf den Haken.
Setzen Sie die vier Batterien (Typ
AA) so ein, dass der positive (+)
und negative (–) Pol mit der im
Batteriefach angezeigten
Markierung übereinstimmen. Bei
falscher Polung funktioniert das
Gerät nicht und es kann zu einem
Auslaufen der Batterien kommen!
Bringen Sie den Batteriefachdeckel
wieder mit leichtem Druck an, bis
der Haken einrastet. Wenn Sie die
Batterien wechseln, bleiben die
Messwerte im Speicher erhalten.
Die Datumseinstellungen bleiben
ebenfalls erhalten; die Uhrzeitein-
stellungen müssen jedoch neu
vorgenommen werden.
Deutsch
13
DE
8 10 12 14 16 18
Uhrzeit (Stunden)
20 22 24 246
200
160
120
80
40
20
60
100
140
180
Blutdruck (mmHg)
SYS
DIA
PULS

anzeigt. Den Monat können Sie
ebenfalls durch Drücken der Tasten
(+) oder (–) einstellen und mit
der START/STOP-Taste speichern.
Jetzt erscheint die
Anzeige des
Jahres 2011.
Diese Anzeige können Sie ebenfalls
wie beschrieben ändern und mit
der START/STOP-Taste bestätigen.
Danach haben
Sie die Möglich-
keit, die Uhrzeit
einzugeben. s blinkt die linke Zahl
in der Anzeige, welche 12.00 Uhr
anzeigt. Ist die gewünschte Stun-
denzahl eingestellt, so speichern
Sie diese mit der START/STOP-Taste.
Nun blinkt die
rechte Zahl.
Hier können Sie
die Anzeige der Minuten ändern
und mit der START/STOP-Taste
bestätigen.
3.3 Die 10 goldenen Regeln für
die Blutdruckmessung
1. Vor der Messung
ca. 5 Minuten
Ruhe halten.
Selbst Schreib-
tischarbeit erhöht
den Blutdruck im Schnitt um ca.
6 mmHg systolisch und 5 mmHg
diastolisch.
3.2 Einstellung Datum und
Uhrzeit
Sollten Sie Batterien zum ersten
Mal eingelegt oder zum Batterie-
wechsel entfernt haben, so schaltet
das Gerät automatisch in die
Datum/Zeitfunktion. Sie können
Datum und Uhrzeit auch jederzeit
neu einstellen, indem Sie die Start-
Taste im ausgeschalteten Zustand
für 5 Sekunden gedrückt halten.
Bei der ersten Anwendung wird die
Zahl „31“ als Tag und die Zahl
„12“ als Monat angezeigt. Das
eingestellte Datum ist somit der
31. Dezember.
Unbedingt Datum/Zeit vor
dem ersten Gebrauch richtig
einstellen, damit alle Speicher-/
Auswertefunktionen richtig funktio-
nieren.
Die linke Zahl
(Tagesanzeige)
blinkt im Display.
Durch Drücken der Tasten (+)
oder (–) können Sie den ange-
zeigten Tag ändern. Zum Beispiel
wird durch zweimaliges Drücken
von (–) das Datum auf den 29.
Dezember eingestellt. Den aktuellen
Tag speichern Sie durch Drücken
der START/STOP-Taste.
Nun blinkt die
rechte Zahl, die
den Monat
14
DATE
DATE
YEAR
TIME
TIME
5 min

7. Zwischen zwei
Messungen
mindestens eine
Minute warten,
damit die Gefäße
für eine neue Messung vom Druck
entlastet sind.
8. Werte in den
Blutdruckpass
eintragen:
Notieren Sie die
gemessenen
Werte immer zusammen mit den
eingenommenen Medikamenten,
Datum und Uhrzeit in Ihrem Blut-
druckpass.
9. Regelmäßig
messen. Auch
wenn sich Ihre
Werte verbessert
haben, sollten Sie
diese weiterhin zur Kontrolle selbst
überprüfen.
10. Immer zur
gleichen Zeit
messen. Da der
Mensch täglich
ca. 100.000
verschiedene Blutdruckwerte hat,
haben inzelmessungen keine Aus-
sagekraft. Nur regelmäßige Mes-
sungen zu gleichen Tageszeiten
über einen längeren Zeitraum hin-
weg ermöglichen eine sinnvolle
Beurteilung der Blutdruckwerte.
2. Kein Nikotin und
keinen Kaffee bis
zu einer Stunde
vor der Messung
zu sich nehmen.
3. Nicht unter
starkem Harn-
drang messen.
ine gefüllte
Harnblase kann
zu einer Blutdrucksteigerung von
ca. 10 mmHg führen.
4. Am unbekleide-
ten Oberarm und
in aufrechter
Haltung im Sitzen
messen.
5. Bei Verwendung
eines Handge-
lenkmessgerätes
halten Sie bitte
die Manschette
während der Messung auf Herz-
höhe. Bei einem Oberarmmess-
gerät befindet sich die Manschette
am Arm automatisch auf der
richtigen Höhe.
6. Während der
Messung nicht
sprechen und
nicht bewegen.
Sprechen erhöht
die Werte um ca. 6 – 7 mmHg.
Deutsch
15
DE
1 min
4
5
6
7
8
9

Die Aussparung (siehe Darstellung
in der Umschlagsinnenseite der
Gebrauchsanleitung) an der
Manschette, gegenüber der
Grifflasche, sollte in der llenbeuge
liegen. Der Schlauch sollte mittig in
der llenbeuge liegen und in
Richtung Hand weisen.
Winkeln Sie nun leicht den Arm an,
fassen Sie das freie nde der
Manschette, führen Sie es straff
unterhalb Ihres Armes herum und
schließen Sie den Klettverschluss.
Weitere Hinweise:
Die Messung sollte an einem
ruhigen Ort, in entspannter
Sitzposition durchgeführt
werden. Die Messung kann am
rechten oder linken Arm durch-
geführt werden. Langfristig sollte
an dem Arm gemessen werden,
welcher die höheren rgebnisse
zeigt.
Messen Sie den Blutdruck nicht
nach einem Bad oder Sport.
3.4 Anlegen der Manschette
Bevor Sie die Manschette anlegen,
stecken Sie den roten Anschluss-
Stecker der Manschette in die rote
Manschettenbuchse an der linken
Seite des Geräts ein.
Die Messung sollte am unbekleide-
ten Oberarm durchgeführt werden.
Sollte Ihre Manschette komplett
geöffnet sein, so führen Sie das
nde der Manschette durch den
Metallbügel, so dass eine Schlaufe
entsteht. Der Klettverschluss muss
dabei außen liegen. Fassen Sie die
Manschette an der Grifflasche
(siehe Darstellung in der Umschlag-
sinnenseite der Gebrauchsan-
leitung) an und stülpen Sie diese
über den Oberarm.
16

Schalten Sie das Gerät erst nach
Anlegen der Manschette ein, da
die Manschette sonst durch den
entstehenden Überdruck beschädigt
werden kann.
Drücken Sie die START/STOP Taste.
Das rscheinen aller Displayele-
mente, gefolgt von einem blinken-
den Teil des Fortschrittsbalkens,
zeigt an, dass das Gerät einen
Testlauf zur Überprüfung durchführt
und messbereit ist.
Anschließend beginnt das automa-
tische Aufpumpen. Tensoval duo
control ist mit der Comfort Air
Technologie ausgestattet, wodurch
der Aufpumpdruck nur so hoch wie
nötig ist (30 mmHg über dem
systolischen Wert), und somit eine
komfortable Messung ermöglicht.
Sollte dieser Aufpumpdruck nicht
ausreichen, pumpt das Gerät zu
einem geeigneten höheren Druck-
wert nach. Drei kurze Signaltöne
Die Manschette sollte straff, aber
nicht zu fest anliegen.
Wichtig: Das richtige Anlegen
der Manschette ist Vorausset-
zung für ein korrektes Messergeb-
nis. Die Markierung am Manschet-
tenrand hilft Ihnen bei der Wahl
der richtigen Manschettengröße.
Der weiße Pfeil muss auf einen
Bereich innerhalb der Größenskala
zeigen. Ist der weiße Pfeil außer-
halb der Skala, ist eine andere
Manschettengröße notwendig
(siehe hierzu Kapitel 10 „Zubehör
und rsatzteile“).
4. Messung des Blutdrucks
Wir empfehlen die Blutdruckmes-
sung im Sitzen. Legen Sie den Arm
mit der Handfläche nach oben
entspannt auf eine Unterlage und
achten Sie darauf, dass sich die
Manschette auf Herzhöhe befindet.
Deutsch
17
DE

Wenn der lange Signalton erfolgt,
ist das nde der Messung erreicht.
Im Display erscheinen untereinan-
der gleichzeitig der systolische und
diastolische Blutdruckwert sowie
die Pulsfrequenz.
Wichtig: Während des gesam-
ten Messvorganges dürfen
Sie sich nicht bewegen und nicht
sprechen! Wenn Sie während der
Messung aus irgendeinem Grund
den Messvorgang abbrechen möch-
ten, drücken Sie einfach die START/
STOP-Taste. Der Pump- oder Mess-
vorgang wird abgebrochen und ein
automatischer Druckablass findet
statt.
Sollte unter dem Pulswert dieses
Symbol zu sehen sein, hat das
Gerät während der Messung einen
unregelmäßigen Herzschlag festge-
stellt. Möglicherweise wurde die
Messung aber auch durch Körper-
bewegung oder Sprechen gestört.
Wiederholen Sie am besten die
Messung. Wenn Sie dieses Symbol
regelmäßig bei Ihren Blutdruckmes-
sungen sehen, empfehlen wir
Ihnen, Ihren Herzrhythmus von
18
zeigen nach rreichen des notwen-
digen Aufpumpdrucks an, dass die
Messung startet. Anschließend
beginnt mit dem Ablassen der Luft
der Messvorgang.
Wird grundsätzlich ein höhe-
rer Aufpumpdruck benötigt,
so können Sie das Nachpumpen
umgehen, indem Sie nach Beginn
des Aufpumpvorganges erneut die
blaue START/STOP-Taste gedrückt
halten, bis der gewünschte Man-
schettendruck erreicht ist. Dieser
sollte ca. 30 mmHg über dem
systolischen (oberen) Wert liegen.
Den Messfortschritt können Sie
anhand des Fortschrittsbalkens
verfolgen. Dieser nimmt während
der Aufpumpphase zu und in der
Messphase wieder ab. Während
der Messphase sehen Sie auch die
Symbole für die zwei Messmetho-
den der Duo Sensor Technologie.
Diese zeigen an, dass die Sensoren
korrekt funktionieren. Das Herz-
Symbol zeigt zudem Ihren
Pulsschlag, der ebenfalls gemessen
wird.
1
1
TIME

Zu den Blutdruckwerten wird jeweils
auch die Uhrzeit der Messung
gespeichert, um entsprechend z.B.
die Morgen- oder Abendmittelwerte
zu bestimmen. Die im Gerät gespei-
cherte Uhrzeit muss daher der
tatsächlichen Tageszeit entsprechen
(siehe 3.2 „ instellung Datum und
Uhrzeit“).
5.2 Abrufen der Messwerte
Das Tensoval duo control verfügt
über folgende Messwertspeicher
(analog den Richtlinien der SH)
inzelmesswertspeicher
Durchschnittswert über alle
gemessenen Blutdruckwerte je
Benutzer
Durchschnittswert der Morgen-
werte
Durchschnittswert der Abend-
werte
Wenn Sie die Daten aus dem Mess-
wertspeichern abrufen wollen,
muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Für den Abruf der Speicherwerte
des ersten Benutzers drücken Sie
die Speichertaste , für die Werte
des zweiten Benutzers die Speicher-
taste . Im Display erscheint das
Deutsch
19
Ihrem Arzt überprüfen zu lassen.
Wenn die Messung beendet ist,
erscheint links im Display oder
. steht für die Messwerte des
ersten Benutzers. Unter können
die Messwerte eines zweiten
Benutzers gespeichert werden
(siehe 5.1. Messwerte speichern).
Um das Gerät auszuschalten,
drücken Sie die START/STOP-Taste,
andernfalls schaltet das Gerät nach
3 Minuten automatisch ab.
5. Speicherfunktion
5.1 Messwerte speichern
Das Gerät verfügt über zwei
Speicher-Tasten und , mit
denen die Messergebnisse für zwei
verschiedene Benutzer erfasst wer-
den können. steht für die
Messwerte eines ersten Benutzers,
für die Messwerte eines zweiten
Benutzers. Nach dem nde der
Messung, das durch einen
Signalton angezeigt wird, haben Sie
durch Drücken von oder die
Möglichkeit, den Messwert der ent-
sprechenden Person zuzuordnen.
Die Zuordnung ist solange möglich,
wie die Werte im Display angezeigt
werden. rfolgt keine Zuordnung,
wird der Messwert automatisch in
den angezeigten Messwertspeicher
gespeichert.
DE
1

Bei jedem Schritt der Memo-
ryanzeige kann durch Drücken
der jeweils anderen Memorytaste
direkt zwischen den beiden
Benutzern gewechselt werden.
Tensoval duo control speichert
pro Person ( oder ) bis zu 60
Messungen. Der aktuellste Mess-
wert wird immer auf Speicherplatz
Nr. 1 hinterlegt. Sind alle Speicher-
plätze belegt, wird der älteste Wert
gelöscht.
Wichtig: Tensoval duo control
folgt den mpfehlungen der
uropean Society of Hypertension
( SH) und unterscheidet Messwerte
am Morgen und Messwerte am
Abend. Diese Unterscheidung ist
medizinisch relevant, da sich der
Blutdruck im Laufe des Tages verän-
dert. Mit diesen Informationen hat
Ihr Arzt im Falle einer medikamen-
tösen Behandlung von Bluthoch-
druck noch bessere Möglichkeiten,
die richtige Therapie zu finden.
in Messwert wird den Morgen-
20
dazugehörige Symbol bzw. .
Tensoval duo control unterscheidet
Messwerte am Morgen und Mess-
werte am Abend.
Zuerst wird der Durchschnitt der
Morgen-Werte der letzten sieben
Tage für die ausgewählte Person
angezeigt (A steht für Durch-
schnitt, 7 steht für sieben Tage).
Nach erneutem Drücken auf bzw.
erscheint der Durchschnitt der
Abend-Werte der letzten sieben
Tage . Nach nochmaligem
Drücken auf die Speichertaste
erscheint der Durchschnitt aller
Messungen . Die Anzahl der
gespeicherten Messwerte wird
abwechselnd mit dem Zeichen „A“
angezeigt. Bei jedem weiteren
Drücken auf bzw. erscheinen,
beginnend mit dem aktuellsten
Wert, nacheinander alle gespeicher-
ten Messwerte der letzten 60
Messungen mit Uhrzeit, Datum und
Jahr, sowie der Anzeige, ob es sich
um einen Morgen- oder Abend-
Messwert handelt (01 ist
die letzte Messung, 02 die vorletzte
Messung, …). Die Anzeige
zwischen Uhrzeit, Datum und Jahr
des Messwertes wechselt im Takt
von 2 – 3 Sekunden.
MEMO
MEMO
MEMO
MEMO MEMO
1
MEMO DATE
MEMO MEMO
MEMO MEMO MEMO

Wenn ein unregelmäßiger
Herzschlag bei einer Messung
festgestellt wurde, so wird diese
Information auch gespeichert
und beim Abrufen des Messwertes
im Gerätespeicher zusammen mit
dem systolischen und diastolischen
Blutdruckwert, Puls, Uhrzeit, Datum
und Jahr angezeigt.
Sie können jederzeit das Abrufen
der Speicherdaten abbrechen,
indem Sie die START/STOP-Taste
drücken. in automatisches
Abschalten erfolgt andernfalls nach
ca. 30 Sekunden. Auch nach
Unterbrechung der Stromzufuhr,
z.B. durch Batteriewechsel, sind die
Speicherwerte weiterhin verfügbar.
5.3 Löschen der Messwerte
Sie können getrennt für und
die gespeicherten Daten löschen.
Drücken Sie zum Löschen aller
Werte eines Benutzers die Speicher-
taste des entsprechenden Mess-
wertspeichers oder . In der
Anzeige erscheint der Morgen-
Durchschnittswert für die letzten
sieben Tage. Drücken Sie die Taste
erneut und halten Sie nun die
Speichertaste 4 Sekunden gedrückt,
beginnen Zahlen und Zeichen außer
bzw. im Display zu blinken.
Halten sie die Speichertaste weitere
4 Sekunden gedrückt, sind alle
Daten für den ausgewählten
Benutzer gelöscht. Im Display steht
Messwerten zugeordnet, wenn er
zwischen 0.00 und 12.00 Uhr ent-
standen ist, zwischen 12.01 und
23.59 Uhr wird er den Abend-
Messwerten zugeordnet. Bitte ach-
ten Sie darauf, dass Sie morgens
und abends Ihren Blutdruck immer
zu den gleichen Uhrzeiten messen.
Der errechnete allgemeine Mittel-
wert basiert auf allen gespeicherten
Messwerten der jeweiligen Person.
Falls nur zwei Messwerte im
Speicher sind, wird der Mittelwert
anhand dieser beiden Messwerte
berechnet. Befindet sich nur ein
Messwert im Speicher, entspricht
dieser dem Mittelwert.
Befindet sich kein Morgen- bzw.
Abend-Wert innerhalb der letzten
sieben Tage im Speicher, so werden
bei der Anzeige für den Morgen-
bzw. Abend-Mittelwert der letzten
sieben Tage Striche statt Werte im
Display angezeigt. Befindet sich
kein Wert im gesamten Speicher, so
werden auch bei der Anzeige für
den Gesamtdurchschnitt Striche
statt Werte angezeigt.
Deutsch
21
DE
1
MEMO

gestartet. Das Drücken der START/
STOP-Taste entfällt. Während und
nach nde der Messung erscheinen
im Display neben den Messwerten
die beide Symbole und gleich-
zeitig. Das Messergebnis kann
somit keiner Person zugeordnet
werden und die Messwerte werden
nicht gespeichert.
Auch im Gastmodus erfolgt das
Abschalten des Gerätes über das
Drücken der START/STOP-Taste.
Andernfalls schaltet sich das Gerät
nach 3 Minuten automatisch ab.
22
nun entweder oder .
Möchten Sie inzelwerte löschen,
so rufen Sie bitte den entsprechen-
den inzelwert auf (siehe 5.2) und
drücken die jeweilige Speichertaste
für 4 Sekunden, so dass die
Anzeige blinkt. Nach dem Drücken
von weiteren 4 Sekunden ist der
jeweilige inzelwert gelöscht. Im
Display steht nun entweder oder
.
Wichtig: Wenn Sie die
Speichertaste vorzeitig loslas-
sen, werden keine Daten gelöscht.
Wenn Sie einen inzelwert löschen,
rückt der nächst ältere Messwert
auf den Speicherplatz des gelösch-
ten Messwertes. Durch das Löschen
eines Messwertes werden auch die
jeweils betroffenen Durchschnitts-
werte neu berechnet.
5.4 Bedienung des Gastmodus
Wird Tensoval duo control von einer
dritten Person genutzt, empfiehlt
sich die Anwendung des Gastmo-
dus. Dieser dient dazu, dass eine
Messung nicht in einem der beiden
Speicherplätze oder gespei-
chert wird. Somit kommt es nicht zu
einer Verfälschung der Messreihe
und der Durchschnittswerte der
beiden Hauptbenutzer des Geräts.
Um eine Messung im Gastmodus
durchzuführen, wird der Messvor-
gang durch gleichzeitiges Drücken
der beiden Speicher-Tasten und
2
1
TIME