Hartmann Veroval compact BPU 22 User manual

BPU 22
Veroval®compact Batteries
■Choking hazard
Small children could swallow batteries and suffocate on them. Keep batteries out of the reach of
children!
■Risk of explosion
Do not throw batteries into a fire.
■Batteries must not be charged or short-circuited.
■If a battery has leaked, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry
cloth. If liquid from a battery cell comes into contact with skin or eyes, clean the affected area
with water and seek medical attention if necessary.
■Protect batteries from excessive heat.
■Do not disassemble, open or crush batteries.
Safety information concerning the device
■This blood pressure device is not waterproof!
■This blood pressure device is made of high-quality electronic precision components. The accuracy of
the measured values and the lifetime of the device depend on careful handling.
■Protect the device from strong shocks, impacts or vibrations and do not let it drop on the floor.
■Do not excessively bend or kink the cuff or the air tube.
■Never open the device. The device must not be modified, dismantled or repaired by the user. Repairs
may only be carried out by authorised specialists.
■Never inflate the cuff when it is not properly applied to the upper arm.
■Use the device only with the approved upper arm cuff. The device may otherwise sustain external or
internal damage.
■The cuff tube may only be removed from the unit by pulling on the corresponding connector plug.
Never pull on the tube itself!
■Do not expose the device to extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight because this may
cause it to malfunction.
■Keep the packaging, batteries and device out of the reach of children.
■Please comply with the storage and operating conditions defined in Chapter 11 ‘Technical data‘.
Storage or use outside the specified temperature and humidity range can affect the accuracy of the
measurement or the function of the device.
■Do not use the device near strong electromagnetic fields and keep away from radio equipment or
mobile phones. Portable and mobile high-frequency and communication devices, such as telephones
and mobile phones, can impair the functionality of this electronic medical device.
Notes on electromagnetic compatibility
■The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including
domestic environments.
■The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic disturbances. This could
result in issues such as error messages or the failure of the display/device.
■Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top of other devices, as this
could lead to faulty operation. If, however, it is necessary to use the device in the manner stated,
this device as well as the other devices must be monitored to ensure they are working properly.
■The use of accessories other than those specified or provided by the manufacturer of this device can
lead to an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the device’s electromagnetic
immunity; this can result in faulty operation.
■Failure to comply with the above can impair the performance of the device.
Instructions for the measurement function check
Every Veroval
®
device has been carefully tested by HARTMANN for measurement accuracy and has been
developed with a view to a long service life. We recommend carrying out a metrological check every
2 years for devices in professional use, for example, in pharmacies, medical practices or hospitals.
Please also observe the national regulations specified by the legislator. Metrological checks may only
be carried out by the competent authorities or authorised maintenance providers against cost
reimbursement.
Disposal information
■To protect our environment, empty batteries must not be disposed of in household waste. Please
comply with the relevant waste disposal regulations or use public collection points.
■This product is subject to the European Directive 2012/19/EU on Used Electrical and Electronic
Equipment and is marked accordingly. Never dispose of electronic equipment in your
household waste. Please learn about your local regulations on the proper disposal of
electrical and electronic products. Proper disposal protects the environment and human
health.
3. Blood pressure information
To determine your blood pressure you need to measure two values:
■SYS – Systolic (upper) blood pressure, which is produced when the heart contracts and pumps blood
into the blood vessels.
■DIA – Diastolic (lower) blood pressure, which is the value measured when the heart muscle is dila-
ted and fills again with blood.
■Blood pressure values are displayed in mmHg.
So that you can understand your results more easily, a trac-light system is available on the left side of
the Veroval
®
BPU 22 that directly indicates the result, making it easier to categorise the measured value.
The World Health Organisation (WHO) and the European Society of Cardiology (ESC) & European Society of
Hypertension (ESH) have developed the following summary for classifying blood pressure values:
Results
indicator
Evaluation Systolic pressure Diastolic
pressure
Red Grade 3 hypertension above 179 mmHg and/or above 109 mmHg
Orange Grade 2 hypertension 160 – 179 mmHg and/or 100 – 109 mmHg
Yellow Grade 1 hypertension 140 – 159 mmHg and/or 90 – 99 mmHg
Green High normal 130 – 139 mmHg and/or 85 – 89 mmHg
Green Normal 120 – 129 mmHg and/or 80 – 84 mmHg
Green Optimal up to 119 mmHg and up to 79 mmHg
Classification of Oce Blood Pressure and definition of Hypertension Grade
(Source: 2018 ESC/ESH Guidelines)
4. Preparing the measurement
Inserting/changing the batteries
■Open the battery cover on the underside of the device. Insert the batteries (see Chapter 11
‘Technical data’). Ensure correct polarity (‘+’ and ‘–’) when inserting batteries. Close the battery lid.
or flashes on the display. Set date and time as described below.
■If the ‘Change battery’ symbol is permanently illuminated, blood pressure can no longer be
measured and you must replace all the batteries.
Setting the date and time
Be sure to set the date and time correctly. This is the only way to save your measured values
correctly with date and time for subsequent retrieval.
■To switch to setting mode, reinsert the batteries or hold the START/ STOP button down for 5
seconds. Proceed as follows:
Hours
The hour format flashes on the display.
• Select the desired hour format using the Save buttons / and confirm using
the START / STOP button .
Date
The display shows the year (a), the month (b) and the day (c).
• Depending on the display, use the Save buttons / to select the year,
the month or the day and confirm using the START / STOP button .
If the 12-hour format is selected, the month is displayed before the day.
Time
The hour (d) and the minutes (e) flash consecutively on the display.
• Depending on the display, use the Save buttons / to select the current
hour or minutes and confirm using the START / STOP button .
The device switches off automatically once all data has been set.
5. Measuring your blood pressure
Application of the cuff
■Before applying the cuff, insert the cuff socket into the connector socket on the left side of the
device.
■Do not mechanically constrict, compress or bend the sleeve tube.
■The blood pressure must be measured on a bare upper arm. If the cuff is completely open, thread
the end of the cuff through the metal ring to form a loop (see Fig. 1). Position the cuff on the upper
arm so that the lower edge is 2-3 cm above the crook of the arm and above the artery (see Fig. 2).
The tube points to the centre of the palm.
Fig. 1 Fig. 2
■Now bend your arm slightly, grasp the free end of the cuff, wrap it firmly round your arm and close
the hook-and-loop fastener.
The cuff should fit securely but not tightly. You should be able to insert
two fingers between the arm and the cuff. Make sure the tube is not bent
or damaged.
Important: It is essential that the cuff is correctly applied to obtain correct measurements.
The cuff included with the device is a universal cuff for upper arm circumferences of 22 cm
to 42 cm. The white arrow must point to an area within the sizing scale. If it is outside the
range, it is not possible to guarantee a correct measurement result.
This innovative Veroval
®
device with Comfort Air Technology ensures comfortable
measurement. The individual inflation pressure is determined independently for each
measurement and depends on the corresponding systolic blood pressure value. This allows for
more comfortable upper arm measurements.
Carrying out the measurement
■Rest for approx. 5 minutes before measurement.
■You should take your blood pressure in a quiet place, in a relaxed and comfortable seated position.
■Measurement can be taken on the right or left arm. We recommend you perform the measurement
on the left upper arm. Over the long term, the arm giving higher readings should be used for blood
pressure monitoring. However, if there is a very clear difference between readings on either arm, you
need to check with your doctor which arm you should use for the measurement.
■Always measure on the same arm and place your forearm in a relaxed position on a support.
■We recommend that you measure your blood pressure while sitting with your back supported by the
back of the chair. Place both feet flat on the floor next to each other. Do not cross your legs. Relax
your forearm and hand with your palm facing upwards on a support and make sure the cuff is at
the height of your heart.
■Always take measurements at the same time of day. Only regular measurements taken at the same
time each day over a longer period of time give a meaningful assessment of blood pressure values.
■Do not measure when you have a strong urge to urinate. A full bladder can increase blood pressure
by about 10 mmHg.
■Do not take your blood pressure after taking a bath or playing sport.
■Do not eat, drink or exercise for at least 30 minutes before the measurement.
■Please wait for at least one minute between two measurements.
■Start a measurement only after applying the cuff. Press the START/ STOP button . The appearance
of all display segments followed by the time and date indicates that the device is carrying out its
self-test and is ready for use.
■Check the display segments for completion (see Chapter 1).
■After about 0,5 seconds the cuff will automatically inflate. If this inflation pressure is insucient or
if the measurement is interrupted, the device continues to pump in increments of 40 mmHg until a
high enough pressure is reached. During inflation, the results indicator on the left also increases at
the same time.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Operating mode Continuous mode
Nominal voltage DC 6V
Power supply 4× 1.5 V alkaline manganese (AA/LR06) batteries
Expected service life 20,000 measurements
Battery capacity Approx. 1,000 measurements
Protection against electric
shock
Medical-electrical equipment with internal power supply (only when
batteries are used); applied part: type BF
Protection against harmful
ingress of water or solid
materials
IP21 (not protected against moisture)
Inflation pressure Comfort Air Technology:
Individual inflation pressure depends on systolic blood pressure
Automatic switch-off
function
1 minute after measurement/otherwise 30 sec.
Cuff Veroval
®
cuff for BPU 22, cuff for arm circumference of 22 to 42 cm
Model number: 30601
Memory capacity 2 × 100 measurements with average of all measurements and morning/
evening average of the last 7 days
Operating conditions Ambient temperature: +10 °C to +40 °C
Relative humidity: <90 %, non-condensing
Air pressure: 800 hPa – 1050 hPa
Storage/transport
conditions
Ambient temperature: –20 °C to +55 °C
Relative humidity: <90 %, non-condensing
Serial number inside the battery compartment
Reference to standards IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (In accordance with CISPR11,
IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)
Weight Approx. 220 g (without batteries)
Dimensions Approx. 134(L) x 48(W) x 91(H) mm
Legal requirements and guidelines
■The Veroval BPU 22 conforms to the European regulations, which are based on the European
Medical Device Directive 93/42/EEC, and bears the CE mark.
■The device complies, for example, with the European standard EN 1060: Non-invasive
sphygmomanometers – Part 3: Additional requirements for electro-mechanical blood pressure
measuring systems and the standard IEC 80601-2-30.
■Clinical testing of measuring accuracy was performed in accordance with the European Standard
EN 1060-4.
■Beyond statutory requirements, the device has been clinically validated by the ESH-IP2 Protocol of
the European Society of Hypertension (ESH) and the protocol of the German society of hypertension
(DHL).
Subject to errors and changes
Upper arm blood pressure monitor
EN
Dear customer
We are pleased that you have chosen to buy a blood pressure monitor from HARTMANN.
The Veroval
®
BPU 22 is a quality product for fully automatic blood pressure measurement on the upper arm
of adults and is suitable for clinical and domestic use. Requiring no preliminary settings, this blood pressure
monitor easily and automatically inflates for simple, quick and reliable measurement of the systolic and
diastolic blood pressure and the pulse rate. The monitor also indicates if it detects an irregular heartbeat.
We wish you all the best for your health.
Please read these instructions for use carefully before using the device the first time because
correctly measuring your blood pressure depends on appropriate handling of the device.
These instructions for use are designed to teach you each step for self-measurement of
blood pressure using the Veroval®BPU 22. You will be given important and useful hints to
ensure that you obtain reliable results for your personal blood pressure profile. Use this device in
accordance with the information provided in the instructions for use. Please store these instructions
carefully and ensure other users can access them. Check that the outside of the package is undamaged
and that the contents are complete.
Package contents:
• Blood pressure monitor
• Universal upper arm cuff
• 4× 1.5 V AA batteries
• Storage bag
• Instructions for use with warranty certificate
1. Device and display description
Blood pressure monitor
1 Extra large LCD display
2 START/STOP button
3 Memory button for User 1
4 Memory button for User 2
5 Cuff connector socket
6 Battery compartment
Cuff
7 Cuff with application instructions
8 Size indicator to correctly fit cuff
9 Cuff plug
10 Cuff tube
Display
11 Systolic blood pressure
12 Diastolic blood pressure
13 Pulse rate
14 Flashes when the device is measuring
and the pulse rate is detected
15 Irregular heartbeat
16 Display to check the fit of the cuff
17 Battery symbol
18 Trac light system for your values
19 Average value (A), morning (AM), evening (PM) /
memory allocation number
20 User memory
21 Date and time display
2. Important information
Signs and symbols
The following symbols are used in the operating instructions, on the packaging and on the type plate of
the device and accessories:
Labelling in accordance with Medical Devices Directive 93/42/EEC
Manufacturer
Authorised representative in the European Community
Batch code
Catalogue number
S N
Serial number
Follow instructions for use
Caution (Please note)
Temperature limit
Humidity limitation
Protection against electric shock
(type BF)
Direct current
Protected against solid objects with a diameter of ≥12.5 mm and against
vertically falling drops of water
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
Dispose of packaging in an environmentally responsible way
Cardboard recycling code
Important instructions for use
■Only use the device to take blood pressure measurements on the upper arm. Do not place the cuff on
other areas of the body.
■Use only the supplied cuff or an original replacement cuff. The measured values may otherwise be
incorrect.
■Only use the device on persons whose upper arm circumference is within the range indicated for the
device.
■If measured values are questionable, repeat the measurement.
■Do not leave the device unattended near small children or persons who cannot operate it
themselves. There is a risk of strangulation if the cuff tube becomes wrapped around the neck.
Swallowing small parts that have detached from the device can also result in suffocation.
■Do not under any circumstances carry out blood pressure measurements on newborns, babies or
toddlers.
■Please do not place the cuff over a wound as this may cause further injuries.
■Do not place the cuff on persons who have had a mastectomy.
■Please note that the pressure build-up in the cuff can lead to temporary disruption of medical
devices being used at the same time on the same arm.
■Do not use the blood pressure monitor together with a high frequency surgical device.
■If an intravenous treatment is being carried out or a venous catheter is inserted in the arm, blood
pressure measurements can lead to injuries. Never use the cuff on the arm to which these
conditions apply.
■The function of the arm on which the cuff is placed may become impaired during inflation.
■If you are carrying out the measurement on another person, please ensure that using the blood
pressure monitor does not have a lasting negative effect on the blood circulation.
■Taking measurements too often within a short time period as well as maintaining continuous
cuff pressure can disrupt the blood circulation and cause injuries. Please take a break between
measurements and do not bend or fold the air tube. If the monitor malfunctions, remove the cuff
from the arm.
■Do not use the blood pressure monitor on patients with pre-eclampsia during pregnancy.
Important instructions for self-measurements
■Even minor changes in internal and external factors (e.g. deep breathing, stimulants, talking,
excitement, environmental factors) can lead to fluctuations in blood pressure. This explains why
deviating values are often measured at the doctor or pharmacist.
■Measurement results depend fundamentally on the measurement location and the position of the
patient (sitting, standing, reclining). They are also influenced by physical activity and physiological
preconditions of the patient, for example. For comparable values, carry out the measurement in the
same location and the same position.
■Diseases of the cardiovascular system can lead to erroneous readings or lower the accuracy of the
measurement. The accuracy may also be affected if you have very low blood pressure, diabetes,
circulatory disorders and arrhythmias as well as chills or tremors.
Consult your doctor before measuring your own blood pressure if …
■you are pregnant. Blood pressure may vary during pregnancy. Regular blood pressure monitoring
is particularly important if you have high blood pressure because elevated values may affect foetal
development. Check with your doctor in any case to find out if and when you should measure your
own blood pressure, especially if you suffer from pre-eclampsia.
■you have diabetes, liver function disorders or narrowing of blood vessels (e.g. arteriosclerosis,
peripheral arterial occlusive disease) because deviating measurements may occur in such cases.
■you have certain blood disorders (e.g. haemophilia) or severe circulatory disorders or are taking
blood-thinning drugs.
■you wear a cardiac pacemaker because it may lead to deviating measured values. The blood pressure
monitor itself has no impact on a cardiac pacemaker. Please note that the pulse rate displayed is not
suitable for checking the frequency of cardiac pacemakers.
■you tend to bruise easily and/or are sensitive to pressure pain.
■you suffer from severe irregular heartbeat or cardiac arrhythmias. Because of the oscillometric
measurement method that is used, in some cases incorrect measured values are obtained or the
blood pressure cannot be measured.
■If this symbol appears often, it may indicate heart rhythm disorders (arrhythmias). If this is the
case, please consult your doctor. Severe heart rhythm disorders may sometimes produce false
measurements or lower the measurement accuracy. Please discuss with your doctor whether taking
your own blood pressure readings is suitable for you.
■Your self-measured values are for your information only – they are not a substitute for a medical
examination! Discuss your measured values with your doctor and under no circumstances make your
own medical decisions based on these measurements (e.g. medications and their dosages)!
■Measuring your own blood pressure is not a substitute for medical treatment! Do not interpret your
measured values by yourself and do not use them for self-prescribed treatment. Take measurements
based on the instructions of your doctor and trust his or her diagnosis. Take medications as
prescribed by your doctor and never change the dose on your own. Discuss the appropriate time to
measure your blood pressure with your doctor.
Handling batteries
■Observe the polarity labels plus (+) and minus (-).
■Only use high-quality batteries (see specification in Chapter 11 ‘Technical data’). If you use
low-quality batteries, we cannot guarantee the specified number of measurements.
■Never mix old and new batteries or batteries from different manufacturers.
■Remove empty batteries immediately.
■Replace batteries if the battery symbol remains illuminated.
■Always replace all the batteries at the same time.
■If the device remains unused for a longer period of time, you should remove the batteries to prevent
possible leakage.

5
6
10
9
8
7
1
2
5
3
4
11
17
18
19
21
20
12
13
141516
Date of revision of the text: 2021-06-15
Made under the control of PAUL HARTMANN AG
Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road
European Industrial Zone, Xiaolan Town
528415 Zhongshan City, Guangdong Province
P.R.C.
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy
■If the cuff has been applied securely enough on the arm, the cuff symbol appears on the
display. If the cuff symbol does not appear in the display, the cuff has not been fitted securely
enough and the error message ‘E3’ appears on the display after a few seconds.
Important: Please do not speak or move during the measurement.
■As the air pressure in the cuff decreases, the heart symbol and the dropping pressure in the cuff
are shown on the display.
■After the measurement is complete, the systolic and diastolic blood pressure as
well as the pulse rate (see Fig. 3) appear simultaneously.
■In addition to the measured values, the time, date, the associated user memory or as well as
the associated memory numbers (e.g.
M
) appear. The measured value is automatically stored in the
displayed user memory. As long as the result of the measurement is displayed, you can assign values to
the corresponding user memory by pressing the or button. If you do not assign them, the
measured value is automatically stored in the displayed user memory. You can use the results
indicator on the left of the display to classify your measurement result (see table in Chapter 3
‘Blood pressure information’).
■To switch off the device, press the START/STOP button , otherwise the device will automatically
switch off after 1 minute.
If you wish to stop the measurement for any reason, simply press the START/STOP button . The
cuff inflation or measurement is interrupted and the pressure is automatically released.
■If this symbol is shown in the display, the unit has detected an irregular heartbeat during the
measurement. However, the measurement may also have been disrupted by body movement or
speaking. It is best to repeat the measurement. If you see this symbol regularly when measuring your
blood pressure, we recommend that your doctor checks your heart rhythm.
6. Memory function
User memory
■The Veroval
®
BPU 22 stores up to 100 measurements in each user memory. Once all memory slots
are occupied, the oldest value is deleted. Memory recall is activated by pressing the or button
when the device is switched off. For values saved in the first user memory, press the button, for
the second user memory press the button.
Average values
■A fter selecting the particular user memory, the corresponding symbol or
and an A. appear on the display. The average value of all the data stored for the
particular user memory is displayed (see Fig. 4).
■By pressing the button again (or button if you are in user memory 2), the
average values for all morning measurements ‘AM’ (5 am to 9 am) taken on the
last 7 days appear.
1 M
■By pressing the button again (or button if you are in user memory 2) the
average values for all evening measurements ‘PM’ (6.00 pm to 8.00 pm) taken on
the last 7 days appear.
1 M
Individual measured values
■By pressing the button again (or button, if you are in user memory 2), all
memory values can be retrieved one after the other, starting with the most recent
measured value.
1 M
■If an irregular heartbeat was detected during measurement, that information is also
stored and displayed when the measured value is retrieved from the device‘s memory
along with the systolic and diastolic blood pressure readings, pulse rate, time, date and
year.
■You can cancel the memory recall at any time by pressing the START/STOP button .
Otherwise, the device will switch off automatically after a few seconds.
■Even if the power supply is interrupted, e.g. when changing the batteries, the stored
values will still be available.
Deleting saved readings
All data saved for each user can be separately deleted for user memory and user memory . To do
so, press the button of the corresponding user memory ( or ). The average value will then appear
on the display.
Press and hold the user memory button for 5 seconds. ‘CL 00’ appears on the display. All data in the
selected user memory are now deleted. If you release the button ahead of time, no data will be deleted.
7. Explanation of error messages
Error that has
occurred
Possible causes Remedy
Monitor cannot be
switched on
Batteries are missing, inserted
incorrectly or flat.
Check batteries and insert four
identical new batteries if necessary.
Cuff will not inflate Cuff connector plug is incorrectly
positioned in the connector socket
of the monitor.
Check the connection between the
cuff connector plug and socket.
Wrong cuff type connected. Verify that only an approved Veroval
®
cuff and connector are being used.
EI Pulse could not be detected
correctly.
Check whether the cuff has been
applied correctly. Do not talk or move
during the measuring procedure.
E2 The pulse could not be detected. Check whether the cuff has been
positioned correctly. Do not talk or
move during the measuring
procedure.
E3 The cuff was applied too firmly or
too loosely.
Apply the cuff so that two fingers fit
between the cuff and the upper arm.
Air tube is not correctly connected to
the monitor. Check that the connec-
tor plug is correctly positioned. If this
error occurs frequently, you should
use a new cuff.
E4 There was an error during the
measurement.
Please rest for at least 1 minute and
take the measurement again.
E5 Inflation pressure is higher than
300 mmHg.
Please rest for at least 1 minute and
take the measurement again.
E6 There is a system error. Contact customer service if this error
message appears.
The batteries are almost empty. Replace batteries.
Implausible measured
values
Implausible measured values often
occur due to inappropriate
handling of the device or mistakes
during the measuring procedure.
Please observe Chapter 5 ‘Measuring
your blood pressure’ as well as the
safety information. Then repeat the
measurement.
Switch the device off if an error symbol appears. Check for all possible causes and note the instructions
for self-measurement from Chapter 2 ‘Important information’. Relax for a minute and then take the
measurement again.
8. Device care
■Only ever use a soft, damp cloth to clean the device. Please do not use thinner, alcohol, detergents
or solvents.
■The cuff can be cleaned carefully using a slightly damp cloth and mild soap solution. Do not
completely immerse the cuff in water.
■It is recommended to clean and disinfect the cuff regularly or after each use, especially when used
by several users, to prevent infection. The cuff should be disinfected, particularly on the inside, by
wiping with a disinfectant. Use a disinfectant that is compatible with the cuff materials, e.g. 75 %
ethanol or isopropyl alcohol. To protect from external influences, keep the device, the cuff and these
instructions in the storage bag.
■If you store a device and cuff, do not place any heavy objects on the device and the cuff. Remove the
batteries.
9. Warranty conditions
■We offer a 3-year warranty for this premium quality blood pressure monitor from the day of purchase
and in accordance with the conditions listed below.
■Claims must be made during the warranty period. The date of purchase must be documented by an
appropriately completed and stamped warranty certificate or proof of purchase.
■Within the warranty period, HARTMANN will replace or repair free of charge any faulty device
components caused by material faults or manufacturing errors. This does not extend the warranty
period.
■The device is intended for the purpose described in this instruction manual only.
■The warranty does not cover damage resulting from improper use or unauthorised interference.
Accessory parts that are subject to wear and tear (batteries, cuffs, etc.) are excluded from the
warranty. Claims for compensation are limited to the value of the merchandise; compensation for
consequential damage or injury is expressly excluded.
■In warranty cases, please send the device with cuff together with the fully completed and stamped
warranty certificate or purchase receipt directly or via your dealer to the Customer Services
department for your country.
10. Contact details for customer queries
HK PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd.
Suite 3102-3103, 31/F Manhattan Place
23 Wang Tai Road, Kowloon Bay,
Kowloon, Hong Kong
www.veroval.info
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
ZA HARTMANN South Africa
Epsom Avenue, Northriding,
2169 Johannesburg
www.veroval.info
Tel. [phone]
[email protected]
11. Technical data
Model Veroval
®
BPU 22
Type GCE606
Measuring method oscillometric
Display range 0 – 300 mmHg
Measuring range Systolic (SYS): 50–280 mmHg
Diastolic (DIA): 30–200 mmHg
Pulse: 40–199 pulse beats per minute
Displaying of correct values outside the measuring range cannot be
guaranteed.
Display unit 1 mmHg
Technical
measuring accuracy
Cuff pressure: ±3 mmHg
Pulse: ±5 % of the displayed pulse rate
Clinical measuring
accuracy
Complies with the requirements of DIN EN 1060-4;
Korotkoff validation method: Phase I (SYS), Phase V (DIA)
1 M
Fig. 3
Fig. 4
1 M
Warranty certificate
BPU 22
Upper arm blood pressure monitor
Purchase date
Serial number (see battery compartment)
Reason for complaint
Dealer’s stamp
Veroval®compact

BPU 22
Veroval®compact
Pillere ilişkin bilgiler
Yutma tehlikesi
Küçük çocuklar pilleri yutarak boğulabilirler. Bu nedenle, piller çocukların ulaşamayacakları yerler-
de saklanmalıdır!
Patlama tehlikesi
Pilleri ateşe atmayın.
Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
Bir pilin akması durumunda, eldiven takın ve pil bölmesini kuru bir bez ile temizleyin. Pil hücresin-
den çıkan sıvı cilt veya gözler ile temas edecek olursa, etkilenen bölgeyi su ile temizleyin ve tıbbi
yardım alın.
Pilleri aşırı sıcaklıklardan koruyun.
Pilleri parçalamayın, açmayın veya ezmeyin.
Cihaza ilişkin güvenlik uyarıları
Bu tansiyon ölçme cihazı su geçirmez değildir!
Bu tansiyon ölçme cihazı son derece hassas elektronik parçalardan oluşmaktadır. Ölçüm değerlerinin
hassaslığı ve cihazın servis ömrü dikkatli kullanıma bağlıdır.
Cihazı şiddetli sarsıntılara, darbelere veya titreşimlere karşı koruyun ve yere düşürmeyin.
Manşeti ve hava hortumunu aşırı bükmeyin veya kıvırmayın.
Cihazın gövdesini kesinlikle açmayın. Cihaz modifiye edilmemeli, parçalanmamalı ve kullanıcı tarafın-
dan onarılmamalıdır. Onarımlar, sadece yetkili uzman kişiler tarafından yapılabilir.
Üst kola uygun şekilde takılmamış manşeti kesinlikle şişirmeyin.
Cihazı, sadece kullanılmasına müsaade edilen üst kol manşeti ile birlikte kullanın. Aksi takdirde ciha-
zın iç veya dış kısmı hasar görebilir.
Manşet hortumu, sadece ilgili bağlantı soketinden çekilerek cihazdan ayrılabilir. Kesinlikle hortumdan
çekmeyin!
Aşırı sıcaklığa, yüksek neme, toza veya doğrudan güneş ışığına maruz kalması halinde cihaz bozu-
labilir.
Ambalaj, piller ve cihaz, çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklanmalıdır.
Lütfen ”11.Teknik veriler“ bölümünde sunulan saklama ve kullanım koşullarını dikkate alın. Öngörülen
sıcaklık ve nem oranı aralıkları dışındaki ortam koşullarında saklama veya kullanım, cihazın ölçüm
hassaslığını ve çalışmasını olumsuz etkileyebilir.
Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayın, telsiz ekipmanı ve mobil telefonlardan
uzak tutun. Telefon ve cep telefonu gibi taşınabilir ve mobil yüksek frekanslı cihazlar ve iletişim
cihazları, bu elektronik tıbbi cihazların çalışmasını olumsuz etkileyebilir.
Elektromanyetik uyumluluk hakkında bilgiler
Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.
Elektromanyetik parazit mevcudiyeti olduğunda cihazın fonksiyonlarının duruma bağlı olarak kısıtlan-
ma ihtimali vardır. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülmesi veya ekranın/cihazı devre dışı
kalması mümkündür.
Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlar ile üst üste koyularak kullanılmamalı-
dır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde bir kullanım kesinlikle
kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıklarından emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenme-
lidir.
Bu cihazın üreticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki aksesuarların kullanılması,
elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azal-
masına neden olabilir ve cihazın hatalı çalışmasına yol açabilir.
Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.
Teknik ölçüm kontrolüne ilişkin bilgiler
Her bir Veroval
®
cihazının ölçüm hassaslığı HARTMANN tarafından itina ile kontrol edilmiş olup cihazın
servis ömrünü uzatacak şekilde geliştirilmiştir. Eczaneler, doktor muayenehaneleri veya klinikleri gibi
yerlerde profesyonel olarak kullanılan aletlerin 2 yılda bir ölçüm tekniği kontrolüne tabi tutulmasını
tavsiye ederiz. Ayrıca lütfen yasa koyucu tarafından belirlenmiş ulusal yönetmelikleri de dikkate alın.
Teknik ölçüm kontrolü, sadece yetkili kurumlar veya ücret karşılığında yetkili bakım servisleri tarafından
yapılabilir.
İmha talimatları
Çevrenin korunması bakımından kullanılmış piller evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Lütfen
geçerli imha yönetmeliklerini dikkate alın veya pilleri atık pil toplama kutularına atın.
Bu ürün, 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifine uygundur ve uygun
şekilde işaretlenmiştir. Elektronik cihazları kesinlikle evsel atıklarla birlikte imha etmeyin.
Lütfen elektrikli ve elektronik ürünlerin uygun şekilde imha edilmesine ilişkin yerel direktifler
hakkında bilgi edinin. Uygun imha yöntemi, çevrenin ve insan sağlığının korunmasını sağlar.
3. Tansiyona ilişkin genel bilgiler
Tansiyonunuzun belirlenmesi için iki değerin ölçülmesi gerekir:
Sistolik (büyük) tansiyon: Kalp kasıldığında ve kan damarlara pompalandığında oluşur.
Diastolik (küçük) tansiyon: Kalp kası gevşediğinde ve kalbin içine tekrar kan dolduğunda oluşur.
Tansiyon ölçüm değerleri mmHg birimiyle ifade edilir.
Sonuçları daha iyi değerlendirmek için Veroval
®
BPU 22‘nin sol tarafında doğrudan sonuç göster-
gesi olarak renkli bir uyarı lambası sistemi bulunmaktadır; bu sistem sayesinde ölçülen değer daha
kolay kategorize edilebilir. Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) ve Avrupa Kardiyoloji Derneği (ESC) ile Avrupa
Hipertansiyon Derneği (ESH) kan basıncı değerlerini sınıflandırmak için aşağıdaki özeti oluşturdu:
Sonuç
göster-
gesi
Değerlendirme Sistolik basınç Diastolik basınç
kırmızı 3. derece hipertansiyon 179 mmHg üzeri ve/veya 109 mmHg üzeri
turuncu 2. derece hipertansiyon 160 – 179 mmHg ve/veya 100 – 109 mmHg
sarı 1. derece hipertansiyon 140 – 159 mmHg ve/veya 90 – 99 mmHg
yeşil Yüksek normal 130 – 139 mmHg ve/veya 85 – 89 mmHg
yeşil Normal 120 – 129 mmHg ve/veya 80 – 84 mmHg
yeşil Optimum 119 mmHg'ye kadar ve 79 mmHg'ye kadar
Ofis Kan Basıncının sınıflandırması ve Hipertansiyon Derecesinin tanımı (Kaynak: 2018 ESC/ESH
Kılavuzları)
4. Ölçüm için hazırlık
Pillerin takılması/değiştirilmesi
Cihazın alt tarafında bulunan pil bölmesi kapağını açın. Pilleri yerine takın (bkz. Bölüm 11 ”Teknik
veriler“). Yerleştirirken kutup ların (+ve-) doğru olmasına dikkat edin. Pil bölmesi kapağını tekrar
kapatın. Ekranda yanıp sönen veya görünür. Şimdi, aşağıda tarif edilen şekilde tarih ve
saati ayarlayın.
Pil değişimi sembolü sürekli olarak göründüğünde, artık başka ölçüm yapılamaz ve bütün
pillerin değiştirilmesi gerekir.
Saat ve tarih ayarı
Tarih ve saati mutlaka doğru olarak ayarlayın. Ancak bu şekilde ölçüm değerlerinizi tarih ve saat
bilgileri ile doğru olarak kaydedebilir ve gerektiğinde erişebilirsiniz.
■Ayar moduna geçmek için, pilleri yeniden takın veya START/STOP tuşunu 5 saniye boyunca basılı
tutun. Ardından aşağıdaki şekilde ilerleyin:
Saat formatı
Ekranda saat formatı yanıp söner.
• Hafıza tuşlarıyla / istediğiniz saat formatını seçin ve START/STOP tuşuyla
onaylayın.
Tarih
Ekranda arka arkaya yıl (a), ay (b) ve gün (c) yanıp söner.
• Hafıza tuşlarıyla / görüntülenen yılı, ayı ve günü seçin ve her birini
START/STOP tuşuyla onaylayın.
Saat formatı 12 saat olarak ayarlandığında, ay göstergesi gün gösterge-
sinin önünde görüntülenir.
Saat
Ekranda arka arkaya saat (d) ve dakika (e) yanıp söner.
• Hafıza tuşlarıyla / geçerli saati ve dakikayı seçin ve her birini START/
STOP tuşuyla onaylayın.
Tüm bilgiler ayarlandıktan sonra makine otomatik olarak kapanır.
5. Tansiyonun ölçülmesi
Manşetin takılması
Manşeti takmadan önce, manşetin bağlantı soketini cihazın sol tarafında bulunan manşet yuvasına
takın.
Manşet hortumunu mekanik olarak sıkıştırmayın, bastırmayın veya kıvırmayın.
Tansiyon ölçümü çıplak üst kolda yapılmalıdır. Manşetiniz tamamen açıksa manşetin ucunu, sargı
oluşacak şekilde metal parçanın içinden geçirin (bkz. Resim 1). Manşeti, üst kola, alt kenarı dirseğin
ve damarın 2-3 cm yukarısına gelecek şekilde takın (bkz. Resim 2). Hortum, avuç içine bakmalıdır.
Resim 1 Resim 2
Şimdi kolunuzu hafif kıvırın, manşetin açık ucunu tutun ve alttan kolunuzun etrafında gergin bir
şekilde döndürerek cırt cırtlı bant ile kapatın.
Manşet gergin olmalı, fakat aşırı sıkı olmamalıdır. Kolunuz ile manşet arasına iki parmağınızı
sokabilmelisiniz. Hortumun bükülmemesine veya hasar görmemesine dikkat edin.
Önemli: Doğru bir ölçüm sonucu elde etmek için manşetin doğru şekilde takılması önemlidir.
Bu manşet, 22ile42cm arası üst kol çevreleri için uygun üniversal bir manşettir. Beyaz ok,
büyüklük skalası dahilindeki bir aralığı göstermek zorundadır. Bu skalanın dışında kalması
durumunda ölçüm sonucunun doğruluğu garanti edilemez.
Comfort Air teknolojisine sahip bu yenilikçi Veroval
®
cihazı rahat bir ölçüm deneyimi yaşa-
manızı sağlar. Bireysel şişirme basıncı, her ölçüm için bağımsız olarak belirlenir ve karşılık
gelen sistolik kan basıncı değerine bağlıdır. Böylece, üst kolda daha rahat bir tansiyon ölçümü
gerçekleştirilir.
Ölçümün gerçekleştirilmesi
Ölçümden önce yaklaşık 5 dakika dinlenin.
Tansiyon ölçümü sakin bir yerde, rahat bir şekilde oturularak yapılmalıdır.
Tansiyon ölçümü sağ veya sol koldan yapılabilir. Tansiyon ölçümünün sol üst koldan yapılmasını öne-
riyoruz. Ölçüm, uzun vadede daha yüksek ölçüm sonuçlarının alındığı koldan yapılmalıdır. İki kola ait
değerler arasında belirgin bir farklılık olması durumunda, ölçümü hangi taraftaki üst kolda gerçekleş-
tireceğinizi doktorunuz ile görüşerek netleştirin.
Her zaman aynı kolda ölçüm yapın ve alt kolunuzu sıkmadan bir altlığın üzerine koyun.
Tansiyonunuzu, sırtınızı sandalyenin sırtlığına yaslamış bir şekilde oturarak ölçmenizi öneriyoruz. Her iki
ayağınız ile yere düz bir şekilde basın ve bacaklarınızı yan yana getirin. Bacak bacak üstüne atmayın.
Alt kolunuzu avucunuz yukarıya bakacak şekilde bir altlığın üzerine koyun ve manşetin kalp hizasında
olmasına dikkat edin.
Her zaman aynı saatte ölçüm yapın. Tansiyon değerlerinizin sağlıklı bir şekilde değerlendirilmesi,
ancak aynı saatlerde ve uzun bir dönemi kapsayan düzenli ölçümler yapılarak mümkündür.
Mesane aşırı dolu iken ölçüm yapılmamalıdır. Dolu bir mesane tansiyonun yaklaşık 10 mmHg artma-
sına neden olabilir.
Tansiyonunuzu banyodan veya spordan sonra ölçmeyin.
Ölçümden en az 30 dakika öncesinden itibaren bir şeyler yiyip içmeyin veya fiziksel aktivitede bulun-
mayın.
İki ölçüm arasında lütfen bir dakika bekleyin.
Ölçüm işlemine ancak manşeti taktıktan sonra başlayın. START/STOP tuşuna basın. Ekrandaki tüm
göstergelerin gösterilmesi ve ardından saat ve tarihin gösterilmesi, cihazın otomatik olarak kontrol
edildiği ve ölçüme hazır olduğu anlamına gelir.
Ekrandaki tüm bölümlerde görüntülerin oluştuğunu kontrol edin (bkz. Bölüm 1).
Yaklaşık 0,5 saniye sonra manşet otomatik olarak şişirilir. Bu şişirme basıncının yeterli olmaması
durumunda veya ölçüm kesintiye uğrarsa, cihaz yeterli basıncı sağlayana kadar 40 mmHg‘lik adım-
larla pompalamaya devam edecektir. Şişirme sırasında ekranın sol tarafındaki sonuç göstergesi de
eşzamanlı olarak yükselir.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Pil kapasitesi: Yaklaşık 1.000 ölçüm
Elektrik çarpmasına karşı
Koruma:
Dahili olarak akım ile beslenen elektrikli tıbbi cihaz (sadece pil
kullanımında); uygulama parçası: BFtipi
Zarar verebilecek su veya
katı madde sızıntısına karşı
koruma:
IP21 (ıslaklığa karşı koruma sağlamaz)
Şişirme basıncı: Comfort Air Teknolojisi
Bireysel şişirme basıncı sistolik kan basıncına bağlıdır
Otomatik kapanma: Ölçüm sona erdikten 1 dakika sonra / diğer hallerde 30 saniye sonra
Manşet: BPU 22 için Veroval
®
kelepçe, 22 - 42 cm kol çevresine uygun kelepçe
Model numarası: 30601
Bellek kapasitesi: 2 x 100 ölçüm, tüm ölçümlerin ortalama değeri ve son 7 güne ait sabah/
akşam ölçümlerinin ortalama değeri
Çalışma koşulları: Ortam sıcaklığı: +10 °C ile +40°C arası
Bağıl hava nem oranı: < %90, yoğuşmaz
Hava basıncı: 800 hPa – 1050 hPa
Saklama/nakliye koşulları: Ortam sıcaklığı: –20°C ile +55°C arası
Bağıl hava nem oranı: < %90, yoğuşmaz
Seri numarası: Pil bölmesinde yazılıdır
İlgili standartlar: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
(CISPR11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3 ve IEC 61000-4-8
standartlarına uygun olarak)
Ağırlık: Yaklaşık 220 g (pil hariç)
Boyutlar: Yaklaşık 134(U) x 48(G) x 91(Y) mm
Yasal gereklilikler ve direktifler
Veroval
®
BPU 22, 93/42/EEC sayılı Tıbbi Cihazlar Direktifinin esas alındığı Avrupa Birliği yönetmeliklerine
uygundur ve CE işaretine sahiptir.
Cihaz, ayrıca EN1060: İnvazif Olmayan Tansiyon Aletleri – Bölüm 3 – Elektromekanik Kan Basıncı
Ölçme Sistemleri İçin Tamamlayıcı Özellikler standardına ve IEC 80601-2-30 sayılı standarda uygundur.
Ölçüm hassaslığının klinik testi EN1060-4 sayılı standarda uygun bir şekilde yapılmıştır.
Yasal gerekliliklerin yanı sıra cihaz, Avrupa Hipertansiyon Derneğinin (ESH) ESH-IP2 Protokolü ve Alman
Hipertansiyon Derneğinin (DHL) protokolü tarafından klinik olarak onaylanmıştır.
GARANTİ BELGESİ
İthalatçı Firmanın:
Ünvanı: Paul Hartmann Tıbbi ve Hijyenik Ürünler
İth. İhr. Ltd. Şti.
Adresi: Kozyatağı Mah. Kaya Sultan Sok. Nanda Plaza
No:83/1/A Kadıköy / İstanbul
Telefonu: [phone]
Faksı: [phone]
e-posta: [email protected]
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Satıcı Firmanın:
Ünvanı:
Adresi:
Telefonu:
Faksı:
e-posta:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Malın:
Cinsi: Tansiyon Ölçme Aleti
Markası: HARTMANN
Modeli: Veroval compact BPU 22, Veroval upper arm, Veroval wrist, Veroval duo control
Garanti Süresi: 3 yıl
Azami Tamir Süresi: 20 (yirmi) iş günü
Kullanım Ömrü: Tansiyon Ölçme Aletlerinin Bakanlık tarafından tespit ve ilan edilen kullanım
ömrü 5 yıldır.
Bandrol ve Seri No:
Teknik Servis Bilgileri:
Ünvanı: SSHYB SATIŞ SONRASI HİZMETLER SERVİS ORG.
BELGELENDİRME DANIŞMANLIK İÇ VE DIŞ TİC. A.Ş.
Adresi: Gülsuyu Mah. Burçak Sok. No:11/4 Maltepe / İstanbul
Çağrı Merkezi Telefon: [phone]
** Her türlü soru, teknik destek, servis istasyonları ve yedek parça malzemelerinin temin edilebileceği yerler
ile ilgili çağrı merkezimizden bilgi alabilirsiniz**
Garanti şartları:
1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2) Tansiyon aletlerinin bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. Ancak yanlıs
kullanım veya izinsiz müdahale sonucunda meydana gelen hasarlar, asınmaya maruz kalan aksesuarlar
(pil, manset, adaptör kablosu v.s.) ve yanlıs kullanım sonucu meydana gelen hasarlar, garantili ürünlere
yetkili servis dısında herhangi bir müdahalenin yapılması sonucu olusan arızalar , diger cihazlarla iliskili
kullanımda yol açtıgı arızalar, ürünün dıs yüzeyinde olusan kırık, çizik v.b. hasarlar, düsme, çarpma,
darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, tozlu, rutubetli, asırı sıcak ya da soguk ortamlarda olu-
san arızalar, sel, yangın, deprem, yıldırım düsmesi v.b. gibi dogal afetlerin sebep oldugu arızalar, virüs-
lerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, veri kaybından dogacak problemler, ürünlerde
olusacak elektrostatik (esd) hasarlar, elektrik ve telefon sebekesinden dogan tüm arızalar (elektrik kesil-
mesi, voltaj dalgalanması v.b.) garanti kapsamı dısındadır.
3) Malın ayıplı oldugunun anlasılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözlesmeden dönme,
b- Satıs bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; isçilik masrafı, degis-
tirilen parça bedeli ya da baska herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını
yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karsı da
kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkı kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin asılması,
- Tamirinin mümkün olmadıgının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini
veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile degistirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur.
6) Malın tamir süresi 20 is gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliskin arızanın yetkili
servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dısında ise malın yetkili servis istas-
yonuna teslim tarihinden itibaren baslar. Malın arızasının 10 is günü içerisinde giderilmemesi halinde,
üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip baska bir malı tüke-
ticinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda,
tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamı dısındadır.
8) Tüketici, garantiden dogan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyusmazlıklarda yerlesim
yerinin bulundugu veya tüketici isleminin yapıldıgı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine basvurabilir.
9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlıgı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlügü ’ne basvurabilir.
Hatalara ve değişikliklere tabidir
Değerli müşterimiz,
Öncelikle, bir HARTMANN markası tansiyon ölçme cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Veroval
®
BPU 22
yetişkinlerde üst koldan tansiyon ölçümü için geliştirilmiş kaliteli bir üründür ve hem klinik kullanıma hem de
evde kullanıma uygundur. Bu cihaz ile, herhangi bir ön ayar yapmadan, rahat ve otomatik şişirme fonksiyonu
sayesinde sistolik (büyük) ve diastolik (küçük) tansiyonun yanı sıra nabız frekansını basit, hızlı ve güvenli bir
şekilde ölçebilirsiniz. Cihaz ayrıca, olası düzensiz kalp atışlarına ilişkin bilgi de verir.
Sağlıklı günler dileriz.
Tansiyon değerleri, ancak bu cihaz doğru kullanıldığında doğru ölçülebileceği için, lütfen bu
kullanım kılavuzunu cihazı ilk kez kullanmadan önce dikkatlice okuyun. Bu kullanım kılavu-
zunda Veroval
®
BPU 22 ile tansiyonunuzu ölçmek için izlemeniz gereken adımlar açıklanmış-
tır. Kılavuzda, kendi tansiyon profiliniz hakkında güvenilir bir sonuç elde etmeniz için önemli
ve yararlı tavsiyeler de yer alır. Cihazı, kullanım kılavuzunda sunulan bilgiler doğrultusunda kullanın.
Bunları özenli ve diğer kullanıcıların da erişebileceği şekilde muhafaza edin. Dış ambalajın zarar görme-
miş ve içeriğinin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
Paket içeriği:
• Tansiyon ölçme cihazı
• Genel üst kol manşeti
• 4 x 1,5 V AA pil
• Saklama çantası
• Kullanım kılavuzu ve garanti belgesi
1. Cihazın ve ekranın özellikleri
Tansiyon ölçme cihazı
1 Ekstra geniş LCD ekran
2 START/STOP tuşu
3 Kullanıcı 1 için kaydetme tuşu
4 Kullanıcı 2 için kaydetme tuşu
5 Manşet bağlantı girişi
6 Pil bölmesi
Manşet
7 Manşet, takma talimatı ile birlikte
8 Manşetin doğru yerleştirilmesi için
büyüklük skalası
9 Manşet bağlantı hortumu
10 Manşet hortumu
Ekran
11 Sistolik tansiyon
12 Diastolik tansiyon
13 Nabız frekansı
14 Cihaz ölçüm yaparken ve nabız belirlenirken yanıp söner
15 Düzensiz kalp atışı
16 Manşet yerleşimi kontrolü göstergesi
17 Pil sembolü
18 Ölçüm değerleriniz için ışıklı sonuç gösterme sistemi
19 Ortalama değer (A), sabah (AM), akşam (PM) / hafıza yeri numarası
20 Kullanıcı hafızası
21 Tarih ve saat göstergesi
2. Önemli bilgiler
İşaretler ve semboller
Cihazın ve aksesuarlarının çalıştırma talimatlarında, ambalajında ve tip plakasında şu semboller kulla-
nılmıştır:
93/42/EEC sayılı Tıbbi Cihaz Yönetmeliği‘ne uygun etiketlendirme
Üretici
Avrupa Topluluğu yetkili temsilcisi
Parti kodu
Katalog numarası
S N
Seri numarası
Kullanım talimatlarını uygulayın
Lütfen dikkate alın
Sıcaklık sınırlaması
Nem sınırlaması
Elektrik çarpmasına karşı koruma (BF tipi)
Doğru akım
Çapı 12,5 mm veya daha büyük olan katı cisimlere ve dikey olarak düşen su
damlalarına karşı koruma
Elektrikli ve elektronik cihazların işaretlenmesinde kullanılan sembol
Ambalajı çevreye zarar vermeden bertaraf edin
Karton geri dönüşümü kodu
Kullanıma ilişkin önemli bilgiler
Cihazı, sadece insanların üst kolundan tansiyon ölçümü için kullanın. Manşeti vücuttaki başka bir
bölgeye yerleştirmeyin.
Yalnızca birlikte verilen veya orijinal yedek manşeti kullanın. Aksi takdirde hatalı ölçüm değerleri elde
edilir.
Cihazı yalnızca üst kol çevresi bu cihaz için belirtilen aralıkta yer alan kişilerde kullanın.
Ölçülen değerlerden emin olmadığınız durumlarda ölçümü tekrarlayın.
Küçük çocukların ve cihazı yalnız başına kullanamayacak durumdaki kişilerin yanında cihazı göze-
timsiz şekilde bırakmayın. Manşet hortumu nedeniyle boğulma riski söz konusudur.
Ayrıca cihazdan kopan/gevşeyen küçük parçaların yutulması nedeniyle boğulma tehlikesi oluşabilir.
Tansiyon ölçme cihazı ile yenidoğanlarda, bebeklerde ve küçük çocuklarda kesinlikle ölçüm yap-
mayın.
Daha fazla yaralanmaya yol açabileceğinden lütfen manşeti bir yaranın üzerine takmayın.
Manşeti mastektomi geçirmiş kişilerde kullanmayın.
Manşetteki basınç yükselmesinin, aynı kolda aynı anda kullanılmakta olan başka tıbbi cihazların
geçici olarak doğru çalışmamasına yol açabileceğini lütfen dikkate alın.
Tansiyon ölçme cihazını yüksek frekanslı cerrahi cihazlarla birlikte kullanmayın.
Kolda bir invazif girişim olması halinde tansiyon ölçümü yaralanmalara yol açabilir. Manşeti, bu
koşulların söz konusu olduğu kola kesinlikle takmayın.
Şişirme sırasında etkilenen kolda işlev kaybı meydana gelebilir.
Birinin tansiyonunu ölçerken, tansiyon ölçme cihazının kullanımının kan dolaşımında uzun süreli
etkilere yol açmamasına dikkat edin.
Kısa bir zaman aralığında çok sık ölçüm işlemi ve manşetin sürekli baskı uygulaması, kan dolaşımı-
nı kesebilir ve yaralanmalara yol açabilir. Lütfen ölçüm işlemleri arasında ara verin ve hava hortu-
munu bükmeyin. Cihazın hatalı çalışması durumunda manşeti koldan çıkartın.
Tansiyon ölçme cihazını gebelikte preeklampsi yaşayan hastalarda kullanmayın.
Kendi kendine ölçüme ilişkin önemli bilgiler
İç ve dış etkenlerdeki (örneğin derin nefes alma, keyif verici maddeler, konuşma, heyecanlanma, iklim
etkenleri) küçük değişiklikler bile tansiyon değerlerinde dalgalanmalara yol açar. Bu husus, doktorda
veya eczanelerde çoğu zaman neden farklı değerlerin ölçüldüğünü açıklamaktadır.
Ölçüm sonuçları, temel olarak ölçüm yerine ve hastanın pozisyonuna (oturarak, ayakta, yatarak)
bağlıdır. Ayrıca hastanın yorgunluğu ve fiziksel koşulları da ölçüm sonuçlarını etkiler. Karşılaştırılabilir
değerler elde etmek için ölçümü aynı ölçüm yerinde ve aynı pozisyonda gerçekleştirin.
Kalp damar sistemindeki hastalıklar ölçümlerin hatalı olmasına veya ölçüm hassaslığının etkilenmesine
yol açabilir. Ayrıca çok düşük tansiyon, diyabet, kanama, ritim bozuklukları, üşüme ve titreme de
hatalı ölçüme yol açabilir.
Aşağıda belirtilen durumlarda kendi tansiyonunuzu ölçmeden önce doktorunuza baş-
vurun:
Gebelik. Tansiyon, gebelik süresince değişiklik gösterebilir. Yüksek tansiyon değerleri bazı durumlarda
fetüsün gelişimini olumsuz etkileyebildiğinden, yüksek tansiyon durumunda düzenli kontrol yapılması
önemlidir. Özellikle preeklampsi durumunda kendi kendinize tansiyon ölçümü yapıp yapmayacağınızı
ve yapacaksanız ne zaman ölçüm yapacağınızı mutlaka doktorunuza danışarak belirleyin.
Diyabet, karaciğer fonksiyon bozuklukları veya damar sertliği (örneğin arterioskleroz, periferik damar
tıkanıklıkları): Bu tür durumlarda ölçüm değerleri farklılık gösterebilir.
Belirli kan hastalıkları (örneğin hemofili) veya ciddi kan dolaşımı bozukluğu ya da kan inceltici ilaçların
kullanılması durumu.
Kalp pili taşıma: Bu tür durumlarda ölçüm değerleri farklılık gösterebilir. Tansiyon ölçme cihazı, kalp
pilini herhangi bir şekilde etkilemez. Ancak nabız değeri göstergesinin, kalp pillerinin frekan-
sının kontrol edilmesi için uygun olmadığını lütfen dikkate alın.
Hematom oluşumuna meyilli ve/veya basınç ağrısına hemen tepki veren hastalar.
Ciddi kalp ritmi bozuklukları veya aritmi. Cihazın osilometrik ölçüm yöntemi nedeniyle bazı durumlar-
da, yanlış ölçüm değerlerinin belirlenmesi veya hiçbir ölçüm değerinin elde edilmemesi söz konusu
olabilir.
Bu sembolünün sıkça ortaya çıkması, kalp ritmi bozukluklarına ilişkin bir işaret olabilir. Bu durum-
da doktorunuza danışın. Ağır kalp ritmi bozuklukları, bazı durumlarda yanlış ölçümlere neden olabilir
veya ölçüm hassaslığını olumsuz etkileyebilir. Bu nedenle, kendi kendine tansiyon ölçümünün sizin için
uygun olup olmadığı konusunda lütfen doktorunuzla konuşun.
Kendi kendinize elde ettiğiniz ölçüm sonuçları yalnızca bilgi amaçlıdır ve doktor muayenesinin yerini
tutmaz! Ölçüm değerlerinizi doktorunuzla birlikte değerlendirin, asla bunlara dayanarak kendi kendini-
ze tıbbi kararlar almayın (örn. ilaçlar ve dozajları)!
Kendi tansiyonunuzu ölçmeniz tedavi olduğunuz anlamına gelmez! Bundan dolayı ölçüm değerlerini
kendiniz değerlendirmeyin ve bu ölçüm değerlerini kendi kendinizi tedavi etmek amacıyla kullanma-
yın. Tansiyon ölçümlerini, doktorunuzun talimatları doğrultusunda yapın ve doktorunuzun teşhisine
güvenin. İlaçları doktorunuzun talimatlarına göre alın ve ilaçların dozunu asla kendi kendinize değiş-
tirmeyin. Tansiyon ölçümü için uygun zamanı doktorunuzla görüşerek belirleyin.
Pil kullanım bilgileri
Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
Sadece yüksek kaliteli piller kullanın (bkz. Bölüm ”11. Teknik veriler“ altındaki bilgiler). Pil zayıfken
belirtilen ölçüm performansı garanti edilemez.
Kullanılmış ve yeni pilleri veya farklı üreticilere ait pilleri aynı anda kullanmayın.
Bitmiş pilleri hemen çıkarın.
Pil sembolü sürekli olarak yanıyorsa, pilleri değiştirmeniz gereklidir.
Her zaman pilleri aynı anda değiştirin.
Cihaz uzun süre kullanılmayacağı zaman, pillerin akmasını önlemek için piller çıkarılmalıdır.
1
2
5
3
4

5
6
10
9
8
7
11
17
18
19
21
20
12
13
141516
Metnin revizyon tarihi: 2021-06-15
Made under the control of PAUL HARTMANN AG
Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road
European Industrial Zone, Xiaolan Town
528415 Zhongshan City, Guangdong Province
P.R.C.
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy
Manşet kola yeterince sıkı şekilde yerleştiğinde, ekranda manşet sembolü görünür. Ekranda manşet
sembolü görünmezse, manşet yeterince sıkı takılmamışır ve birkaç saniye sonra ekranda „E3“ hata
mesajı görünür.
Önemli: Ölçüm sırasında hareket etmemeli ve konuşmamalısınız.
Manşetteki basınç tahliye edilirken kalp sembolü yanıp söner ve düşen manşet basıncı gösterilir.
Ölçümün sona ermesinin ardından ekranda aynı anda olmak üzere sistolik ve
diastolik tansiyon değeri ile bunların altında nabız değeri görünür (bkz. Resim 3).
Ölçüm değerlerinin yanı sıra, saat, tarih, ilgili kullanıcı hafızası veya ve ilgili kayıt yeri numarası
(örn.
M
) gösterilir. Ölçüm değeri otomatik olarak ekranda görünen kullanıcı hafızasına kaydedilir.
Ölçüm sonucu ekrandayken veya tuşlarına basarak değerleri ilgili kullanıcı hafızasına atayabilir-
siniz. Atama yapılmaması durumunda ölçüm değeri otomatik olarak ekrandaki kullanıcı hafızasına kay-
dedilir. Ekranın sonundaki sonuç göstergesi bağlantılarıyla ölçüm sonucunuzu düzenleyebilirsiniz (bkz. 3.
Bölüm Tansiyona ilişkin bilgiler tablosu).
Cihazı kapatmak için START/STOP tuşuna basın, aksi takdirde cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak
kapanır.
Ölçüm esnasında herhangi bir nedenden dolayı ölçümü iptal etmek isterseniz, START/STOP tuşuna
basmanız yeterlidir. Şişirme veya ölçüm işlemi durdurulur ve manşet otomatik olarak söndü-
rülür.
Ekranın alt kısmında sembolü görünürse, cihaz ölçüm sırasında düzensiz bir kalp atışı tespit etmiştir.
Ölçüm, vücut hareketleri veya konuşma nedeniyle yanıltıcı sonuçlar elde etmiş olabilir. Ölçümü tekrarla-
manızı öneririz. Tansiyon ölçümleriniz sırasında bu sembol düzenli olarak gösterildiğinde, kalp ritminizi
kontrol etmesi için doktorunuza başvurmanız önerilir.
6. Kayıt fonksiyonu
Kullanıcı hafızası
Veroval
®
BPU 22 her bir kullanıcı hafızası için maksimum 100 adet ölçüm kaydeder. Kayıt yerlerinin
tümü dolu olduğunda, en eski ölçüm değeri silinir. Hafıza, cihaz kapalı durumdayken veya hafıza
tuşuna basılarak açılır. İlk kullanıcı hafızasında kayıtlı değerler için tuşuna, ikinci kullanıcı hafızasında
kayıtlı değerler için ise tuşuna basın.
Ortalama değerler
İlgili kullanıcı hafızasının seçilmesinin ardından, ekranda önce seçilen kullanıcı
hafızasına ait veya sembolü ve bir A görünür. Söz konusu kullanıcı hafızasında
saklanan tüm verilerden elde edilen ortalama değer gösterilir (bkz. Resim 4).
tuşuna (veya kullanıcı hafızası 2'deyseniz tuşuna) tekrar basıldığında son
7 gün boyunca alınan tüm sabah "AM" (saat 5 ile 9 arası) ölçüm değerlerinin
ortalaması gösterilir.
1 M
tuşuna (veya kullanıcı hafızası 2'deyseniz, tuşuna) tekrar basıldığında, son
7 gün boyunca alınan tüm akşam ölçüm değerlerinin ortalaması "PM" (saat 18 ile
20 arası) gösterilir.
1 M
Tek tek ölçüm değerleri
tuşuna (veya kullanıcı hafızası 2‘deyseniz, tuşuna) tekrar basıldığında,
hafızadaki tüm değerler en güncel ölçüm değerinden başlayarak arka arkaya
görüntülenebilir.
1 M
Bir ölçümde düzensiz bir kalp atışı tespit edilirse bu bilgi de kaydedilerek cihaz belle-
ğinin ölçüm değeri gösteriminde sistolik ve diastolik değer, nabız, saat, tarih ve yıl bilgisi
ile birlikte gösterilir.
Kayıt fonksiyonunu START/STOP tuşuna basarak istediğiniz zaman kapatabilirsiniz. Aksi
takdirde birkaç saniye sonra otomatik olarak kapatılır.
Kayıtlı değerler, örneğin pilleri değiştirme sırasında akım beslemesi kesildikten sonra da
kaybolmaz.
Hafızadaki değerlerin silinmesi
Kullanıcı hafızası ve kullanıcı hafızası için ayrı ayrı olmak üzere, bir kişiye ait saklanan verilerin hep-
sini silebilirsiniz. Bu amaçla, ilgili kullanıcı hafızasına ait tuşa ( veya ) basın. Göstergede ortalama
değer gösterilir.
Şimdi kullanıcı hafızasına ait tuşu 5 saniye boyunca basılı tutun. Bunun üzerine ekranda „CL 00“ belirir.
Bu şekilde, seçilen kullanıcı hafızasına ait tüm veriler silinir. Tuşu zamanından önce serbest bırakırsanız
hiçbir değer silinmez.
7. Hata göstergelerinin açıklaması
Oluşan hata Olası sebepleri Giderilmesi
Cihaz
çalıştırılamıyor
İçinde pil yoktur, piller yanlış
takılmıştır veya boştur.
Pilleri kontrol edin, gerekirse dört adet aynı
tip yeni pil yerleştirin.
Manşet
şişmiyor
Manşetin bağlantı soketi cihazdaki
yuvasına doğru şekilde oturmamıştır.
Manşet bağlantı soketi ile bağlantı yuvası
arasındaki bağlantıyı kontrol edin.
Yanlış manşet tipi bağlanmıştır. Yalnızca izin verilen Veroval
®
manşetinin ve
ona ait fişin kullanıldığını kontrol edin.
EI Nabız doğru şekilde alınamıyor. Manşetin doğru takılıp takılmadığını kontrol
edin. Ölçüm sırasında konuşmayın veya hare-
ket etmeyin.
E2 Sistolik veya diastolik basınç
algılanamıyor.
Manşetin doğru takılıp takılmadığını kontrol
edin. Ölçüm sırasında konuşmayın veya hare-
ket etmeyin.
E3 Manşet çok sıkı veya çok gevşek
takılmış.
Manşeti, manşetle üst kol arasında iki par-
mak boşluk olacak şekilde takın.
Hava hortumu cihaza doğru takılmamıştır.
Bağlantı soketinin doğru oturup oturmadığını
kontrol edin.
Bu hata çok sık oluşursa yeni bir manşet
kullanmanız gerekir.
E4 Ölçüm sırasında bir hata oluştu. Lütfen en az 1 dakika dinlenin ve yeniden
ölçün.
E5 Şişirme basıncı 300 mmHg‘den
daha yüksek.
Ölçüm işlemini, en az 1dakika bekledikten
sonra tekrarlayın.
E6 Bir sistem arızası var. Bu hata mesajını görürseniz müşteri hizmet-
lerine başvurun.
Piller bitmek üzeredir. Pilleri değiştirin.
Makul olma-
yan ölçüm
değerleri
Makul olmayan ölçüm değerleri,
çoğu zaman cihaz uygun şekilde
kullanılmadığında veya ölçüm
işleminde bir hata mevcut
olduğunda meydana gelmektedir.
Lütfen tansiyon ölçme konusunda Bölüm 5
Tansiyonun ölçülmesi ve aşağıda belirtilen
güvenlik uyarılarını dikkate alın. Bu durumda
ölçümü tekrarlayın.
Ekranda bir hata göstergesi görüntülendiğinde cihazı kapatın. Olası nedenleri gözden geçirin ve „2.Önemli
bilgiler“ bölümünde kendi kendine ölçüm için sunulan bilgileri dikkate alın. Bir dakika ara verip dinlenin ve
ardından ölçüm işlemini tekrarlayın.
8. Cihazın bakımı
Cihazı sadece nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin. Lütfen tiner, alkol, temizlik maddesi veya çözücü
madde kullanmayın.
Manşet, hafif nemlendirilmiş bez ve ılık sabunlu suyla dikkatli şekilde temizlenebilir. Manşetin tamamen
suyun içine daldırılmasına müsaade edilmez.
Özellikle cihaz çok sayıda kullanıcı tarafından kullanıldığında, muhtemel enfeksiyonların önlenmesi için
manşetin düzenli zaman aralıklarında veya her kullanım sonrasında temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi
önerilir. Özellikle manşetin iç kısmı olmak üzere dezenfeksiyon işlemi silerek dezenfekte şeklinde uygu-
lanmalıdır. Manşetin malzemelerine uyumlu, %75 etanol veya izopropil alkol gibi dezenfeksiyon madde-
leri kullanın. Cihazı ve manşeti dış etkenlerden korumak için bu kullanım kılavuzu ile birlikte çantasında
muhafaza edin.
Cihazı ve manşeti saklarken üzerlerine ağır bir şey koymayın. Pilleri çıkarın.
9. Garanti koşulları
Bu yüksek kaliteli tansiyon ölçme cihazı için aşağıda belirtilen koşullarda satın alma tarihinden itibaren
3 yıl garanti veriyoruz.
Garanti hizmeti talep etme hakkı, ancak garanti süresi dahilinde mümkündür. Satın alma tarihi, usulüne
uygun şekilde doldurulmuş ve kaşe vurulmuş garanti belgesi veya satış fişi ile kanıtlanacaktır.
HARTMANN firması, garanti süresi dahilinde malzeme ve üretim hatalarından kaynaklanan arızalı cihaz
parçalarını ücretsiz olarak değiştirir veya bu parçaları onarır. Bu tür işlemler garanti süresinin uzatılma-
sına yol açmaz.
Cihaz yalnızca bu çalıştırma talimatlarında tarif edilen amaçla kullanılabilir.
Usulüne uygun olmayan kullanım şeklinden veya müsaade edilmeyen müdahalelerden kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. Aşınmaya maruz kalan aksesuar parçaları (piller, manşetler,
vs.) garanti kapsamına dahil değildir. Maddi tazminat talepleri mal bedeli ile sınırlıdır; dolaylı hasarların
tazmin edilmeyeceği açıkça belirtilir.
Garanti talebi halinde lütfen cihazı, manşeti ve tam olarak doldurulmuş ve kaşelenmiş garanti belgesi
veya satış fişi ile birlikte doğrudan veya yetkili satıcınız aracılığıyla ülkenizde bulunan müşteri hizmetle-
rine gönderin.
10. Müşteri başvuruları için iletişim bilgileri
TR PAUL HARTMANN
TIBBİ VE HİJYENİK ÜRÜNLER İTHALAT İHRACAT LTD.ŞTİ.
KOZYATAĞI MAH. KAYA SULTAN SK. NANDA PLAZA.
NO:83/1/A Kat: 3
34742 KADIKÖY /İSTANBUL
hartmann.com.tr
www.veroval.info
11. Teknik veriler
Model: Veroval
®
BPU 22
Tip: GCE606
Ölçüm yöntemi: Osilometrik
Gösterge aralığı: 0 – 300 mmHg
Ölçüm aralığı: Sistol(SYS): 50–280mmHg,
Diastol(DIA): 30–200mmHg
Nabız: 40–199nabız/dakika
Ölçüm aralığının dışında kalan değerlerin doğru gösterileceği garanti
edilemez.
Gösterge birimi: 1 mmHg
Teknik Ölçüm hassaslığı: Manşet basıncı: +/–3mmHg,
Nabız: Gösterilen nabız frekansının +/–%5'i
Klinik ölçüm hassaslığı: DIN EN1060-4 standardının gerekliliklerine uygundur;
Korotkoff doğrulama yöntemi: Aşama I (SYS), Aşama V (DIA)
Çalışma modu: Kesintisiz çalışma
Şebeke gerilimi: DC 6V
Enerji beslemesi: 4 adet 1,5 V Alkali-Mangan-Mignon (AA/LR06) pil
Olağan
Servis ömrü:
20.000 ölçüm
1 M
Resim 3
Resim 4
1 M
BPU 22 Üst koldan tansiyon ölçme cihazı
TR
Garanti belgesi
BPU 22
Üst koldan tansiyon ölçme cihazı
Satın alma tarihi
Seri numarası (bkz. pil bölmesi)
Şikayet sebebi
Yetkili satıcı kaşesi
Veroval®compact

BPU 22
Veroval®compact






  


























  

  






 HARTMANN Veroval
®

 
  




2012/19/EU








 Veroval
®
BPU 22










- - 


- - 
- - 
- - 
 





  

 




 



•  
.

cba
•  
.
 12h 
(a)
(b)
(c)

ed
•  
.
d
e





 

-







Comfort Air Technology Veroval
®




















 



DIN EN 1060-4
DIASYS



AALR06× 





BF


IP21



Veroval® BPU 22
30601
 × 


 >
–

 <  



IEC 60601-1-2IEC 60601-1
IEC 61000-4-2 CISPR11
IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-3

 xx

93/42/EEC 
Veroval
®
BPU 22 
.CE
–EN 1060
.IEC 80601-2-30 
.EN 1060-4 
ESH-IP2



AE

Veroval
®
BPU 22 .HARTMANN 






 Veroval
®
BPU 22 


  

 •
   •
 × •
 •
 •


LCD



















 PM  AM  A  





 93/42/EEC 











































  







  

      








  




 








 






















758.989_BPU22_2021-06-15_01_IM_Veroval_EN-TR-AR-HK_LB5
15-06-2021 :

BPU 22





Veroval®compact
Made under the control of PAUL HARTMANN AG
Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road
European Industrial Zone, Xiaolan Town
528415 Zhongshan City, Guangdong Province
P.R.C.
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy



   
 

 


 M   

  


 
 

 




 Veroval
®
BPU 22 
  
 
.

A  

  
AM
  
PM

  

   

 



  
   
CL 005












 Veroval
®


EI


E2




E3

  








E4


E5
  

E6
















  










HARTMANN









-UAE
 




 –DZ
– MA PAUL HARTMANN MOROCCO, 2, Bd Moulay Slimane Parc d’activité Oukacha1 N°28, Ain
Sebaa –20590 Casablanca, MAROC


Veroval
®
BPU 22

GCE606

- 

- SYS
- DIA
- 



±
 ±



BPU 22
Veroval®compact
切勿拆 開 血 壓計。不得更 改、拆分或自行 修 理 血 壓計。維 修只 能由經 過 授權的專 業 人 員
完 成。
如果臂帶在上臂綁縛不正確，切勿給臂帶充氣。
血壓計只能搭配經過許可的上臂式臂帶。否則可能會造成血壓計內部或外部受損。
臂帶軟管只能通過拉動血壓計相應的鏈接插頭拔下。切勿自行拉動軟管！
請勿將血壓計置於極端溫度、濕度、灰塵或直接陽光直射下，否則可能造成功能故障。
請將包裝、電池和血壓計放置在幼兒無法觸及的地方。
請注意第11章“技術數據”中的存放和使用條件。在規定的溫度和濕度範圍外存放或使
用可能會影響測量精度和血壓計的功能。
血壓計不得在強電磁場周圍使用並遠離無線電設備或移動電話。便攜式和移動式高頻和
通訊設備（如電話和手機）可能會對電子醫療設備的功能性造成不良影響。
有關電磁相容性的注意事項
本儀器的操作適用於列舉在本操作說明中的所有環境，包括家居環境。
在有電磁干擾的情況下，本儀器的使用可能會受到限制。由此可能出現例如出錯提示或
顯 示 / 儀 器 故 障。
應避免將本儀器緊靠其它儀器或與其他儀器疊放使用，否則可能導致運行錯誤。如果的
確需要用這種安放方式使用，則應對本儀器和其它儀器進行監察，以確保它們運作
正常。
使用非本儀器製造商指定或提供的配件時，可能會增加電磁輻射或降低儀器的電磁抗
擾 性，從 而 導 致 運 行 錯 誤。
如 不 遵 守上 述 事 項，可 能 會 損 害 儀 器 性 能。
測量技術檢查的說明
每台 Veroval
®
血壓計的測量精準度均經過保赫曼的檢驗，設計滿足長期使用的要求。我們
建議您每隔 2 年對專業方式使用的血壓計（例如在藥房、診所或醫院中使用）進行測量技
術檢查。此外，請遵守相關的國家法律法規。測量技術檢查只能以報銷的方式通過相關政
府機構或授權的維護服務機構完成。
棄置處理說明
出於環保目的考慮，請勿將廢舊的電池丟棄在家庭垃圾中。請遵守相關的棄置處理規範
或 聯 絡 公 共 回 收 站。
本產品符合關於廢舊電氣和電子儀器設備的歐洲條例 2012/19/EU 並進行相應標識。
切勿將電子產品混入家庭垃圾中進行棄置處理。請咨詢當地關於對電氣和電子
產品進行正確棄置處理的規定。正確的棄置處理出於環保和人員健康目的。
3. 關於血壓的知識
如需確定您的血壓，必須測量兩個血壓值：
收縮壓：指心臟收縮時將血液泵入血管中產生的血壓。
舒張壓：指心臟舒張使血壓重新流入心臟時的血壓值。
血壓的測量值以毫米汞柱（mmHg）的形式表示。
為了更好的對結果做出判斷，Veroval
®
BPU 22 的左側有一個彩色健康提示燈作為直接結
果顯示，從而可以對所測量的值更方便的歸類。世界衛生組織（WHO）和歐洲心臟病學會
（ESC）以及歐洲高血壓學會（ESH）確定了以下血壓值的分類：
結果指示 評估 收縮壓 舒張壓
紅色 3 級高血壓 高於 179 mmHg 和/或 高於 109 mmHg
橙色 2 級高血壓 160 – 179 mmHg 和/或 100 – 109
mmHg
黃色 1 級高血壓 140 – 159 mmHg 和/或 90 – 99 mmHg
綠色 正常偏高 130 – 139 mmHg 和/或 85 – 89 mmHg
綠色 正常 120 – 129 mmHg 和/或 80 – 84 mmHg
綠色 最佳 直到 119 mmHg 和 直到 79 mmHg
辦公室血壓分類和高血壓分級的定義
( 來 源：2018 年 ESC/ESH 指南）
4. 測量準備
放入/更換電池
打開血壓計底側的電池蓋。將電池放入（參見第11章“技術數據”)。放入時請注意正確
的極性（“+” 和 “–”)。重新關閉電池蓋。 和 將 在 顯示 屏中閃 爍。
按 照 下 面的方 式 設 置日期 和 時 間。
如 果 更 換 電 池 標 誌 出 現，則 無 法再進 行 測 量，必 須 更 換 所有 電池。
設置時間和日期
請務必正確設置日期和時間。只有這樣才能將您的測量值正確的連同日期和時間
存 儲 並 在日 後 調 用。
如需進入設置模式，請重新裝入電池或按住開始/停止鍵 5 秒。然後，請按以下方式
操 作：
小時格式
顯示屏中，小時格式將閃爍。
• 請通過記憶鍵 / 選擇您所需要的小時格式並使用開始/停止鍵
確認。
日期
顯示屏中先後閃爍年份 (a)、月份 (b) 和日 (c)。
• 請根據顯示內容通過記憶鍵 / 選 擇 年 份、月份 和 日 並 使 用 開
始/停止鍵 確認。
如果設置的是 12 小時格式，日之前將顯示月份
時間
顯示屏中先後閃爍小時 (d) 和分鐘 (e)。
• 請根據顯示內容通過記憶鍵 / 選擇當前小時和分鐘並使用開
始/停止鍵 確認。
所有數據設定完畢之後，儀器自動關機。
5. 測量血壓
戴上臂帶
在戴上臂帶前，將臂帶的插頭插進儀器左側的臂帶插槽內。
請不要束縛、擠壓或彎折臂帶軟管。
測量應該在沒有被衣服遮蓋的上臂進行。如果您的臂帶是完全敞開的，請將臂帶尾端穿
過金屬箍，以形成一個環圈(見圖 1）。臂帶放置在上臂上時確保下邊沿位於肘部和動脈
上方 2-3 公分的位置（見圖 2）。軟管指向手掌中央。
圖 1 圖 2
將臂帶纏繞在上臂上，拉著臂帶尾端繞在手臂下方並拉緊，然後合上尼龍搭扣。
腕帶應該繃緊，但不要太緊。手臂和臂帶之間應該還可以進入 2 個手指。請注意
不要彎折或損壞軟管。 .
重要：正確戴上臂帶是確保正確測量結果的前提條件。臂帶採用上臂臂圍在 22
至 42 公分之間的通用臂帶。白色箭頭必須在標記線內。如果在標記線外，則無法
確保正確的測量結果。
該創新型 Veroval® 血壓計採用 Comfort Air 技術，能夠確保舒適的測量。測量血
壓的充氣壓力在每次測量中視相應的收縮壓的不同而定。這樣可以實現舒適的上
臂 式 測 量。
測量血壓
在測量開始前休息約 5 分鐘。
測量應選擇一個安靜的地方，保持放鬆和舒適的坐姿。
測量既可以選擇左臂，也可以選擇右臂。我們建議在左上臂進行測量。長期而言，應選擇
測量結果較高的手臂進行測量。如果雙臂的測量值之間的差值差別過大，請聯絡您的
醫生，確定應選擇哪個上臂進行測量。
總是選擇相同的手臂測量，將下臂放鬆地擱在底墊上。
我們建議您要坐著測量，背部要靠著座椅的靠背。將雙腿併攏，將雙腳平放在地面上。
不要交叉雙腿。手掌向上地把下臂放鬆地擱在一個底墊上，並注意臂帶應與心臟齊高。
總是在同一時間測量。只有在較長的時段內在一天的同一時間進行測量，才可以對血壓
值做出有價值的 分析。
不要在有強烈尿意的情況下測量。充滿尿液的膀胱會導致血壓升高約 10 毫米汞柱。
在洗澡或從事體育活動之後不要測量血壓。
在測量之前至少 30 分鐘不要進食、喝水或進行身體運動。
在 兩 次 測 量 之 間，要 至 少 等 待 一 分 鐘。
先戴上臂带，再開始測量。按開始/停止鍵 。儀器首先顯示時間和日期，所有顯示浮標
出現，表示儀器已完成自檢，可以進行測量。
請檢查顯示浮標的完整性（參見第 1 章）。
約 0,5 秒後，腕帶會自動充氣加壓。如果該充氣壓力不足或測量受到干擾，儀器會以 40
毫米汞柱為單位逐步加壓至合適的較高壓力值。在充氣加壓時，顯示屏中左側的結果數
字也會 隨 之增 加。
如果臂帶綁的夠緊，顯示屏內將會出現臂帶標誌 。如果顯示屏內出現臂帶標誌，則
表示臂帶綁的不夠緊，顯示屏在幾秒後會顯示錯誤信息“ ”。
重要：在整個測量過程中，不要活動和說話。
當腕帶壓力回落時，心臟符號 和降低的腕帶壓力會顯示出來。
測量結束後，顯示屏上回同時顯示收縮壓和舒張壓，下面是脈搏圖
( 見 圖 3 ）。
測量值旁顯示時間、日期和相應的用戶記錄 或 以 及 相 應 的 存 儲 值 編 號（ 例 如
M
）。 測 量 值 自 動 儲 存 為 所 顯 示 的 使 用 者。在 顯 示 測 量 結 果 的 情 況 下，可 以 通 過 按 下
或 鍵將測量值儲存為相應的使用者。如果沒有進行分別儲存，測量值自動儲存為
所顯示的使用者。根據顯示屏上左側的結果可以儲存您的測量結果參見第 3 章的表格
“關於血壓的知識”。
要 關 掉 儀 器，按 開 始 / 停 止 鍵 ，否則，儀器在 1 分鐘后會自動關閉。
如果在測量過程中，因為某種原因要停止測量，按下開始/停止鍵 即 可。充 氣 或
測量過程會停止，氣壓會自動回落。
如果在顯示屏下側出現此標誌 ，則表示儀器在測量期間發現了心律不齊。測量可能
由於身體活動或說話而受到干擾。最好重複測量。如果在您測量血壓時總是顯示該
標誌，我們建議您請醫生檢查您的心律。
6. 記憶功能
用戶記錄
V e r o v a l
®
BPU 22 的每個記憶鍵可以儲存最多 100 個測量值。若所有儲存位置被佔用，
最舊的測量值會被刪除。在關閉狀態下重複按記憶鍵 或 ，可以一個一個地查詢儲
存值。查 詢 第一 使 用 者 的 測 量值 按 鍵，查 詢第 二使 用者 的 測 量 值 按 鍵。
平均值
在選擇相關的用戶記錄后，顯示屏上首先顯示相應的標誌 或 和
一 個“ A”。顯示的是相應用戶記錄所有儲存數據的平均值（見圖 4）。
重 複 按 鍵（如果是用戶記錄 2，按 鍵）顯示的是最近 7 天所有早上
測 量 值“ AM”的平均值（5 至 9 點）。
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
圖 3
圖 4
上臂式血壓計
HK
尊 敬 的 顧 客 朋 友：
感謝閣下購買保赫曼公司的血壓計。
Veroval
®
BPU 22 是用於對成年人全自動血壓測量的優質產品，適於臨床和家庭使用。本產
品在無需預設的情況下可以通過方便、自動的充氣實現對收縮壓和舒張壓以及脈搏的簡
單、快速和安全的測量。並且對心律不齊進行提示。
祝 您 生活 健 康。
請在首次使用前仔細閱讀本使用說明書，因為只有正確操作血壓計才能獲得正確
的血壓測量結果。請從首次使用起便遵循本說明書中使用 Veroval
®
BPU 22 進行
血壓自測的各項步驟。您將會獲得重要而有幫助意義的建議，以便您能夠獲得關
於 您 個人 血 壓記 錄 的可靠 結果。請 根 據使 用 說明書 中的 信息使 用 本產 品。請妥 善
保存本說明書以便其他用戶可以隨時取閱。請檢查產品包裝有無破損，包裝內物品是否完
整。
包 裝 內 容：
• 血壓計
• 通用臂帶
• 4 x 1.5 V AA 電池
• 收納袋
• 使用說明書和保證書
1. 設備和顯示屏說明
血壓計
1 特大液晶顯示器
2 開始/停止鍵
3 記憶鍵 1
4 記憶鍵 2
5 臂帶接口
6 電池格
臂帶
7 臂帶及使用說明
8 用 於 正 確 設 置 臂 帶 的 標 度
9 臂帶鏈接插頭
10 臂帶軟管
顯示屏
11 收縮壓
12 舒張壓
13 脈搏
14 血壓計測量血壓和脈搏時閃爍
15 心律不齊
16 臂帶位置檢查的檢驗顯示
17 電池標記
18 測量值健康提示燈
19 平均值（A）、早晨（AM）、晚上（PM）/用戶記錄編號
20 用戶記錄
21 日期和時間顯示
2. 重要注意事項
符號說明
操作說明中、儀器包裝和銘牌及配件上使用以下標記：
標籤符合醫療器材指令 93/42/EEC
製造商
歐盟內的授權範圍
批號
目錄編號
序號
遵照使用說明
注意
溫度限制
濕度限制
防 電 擊 保 護（ BF 型）
直流電
有防止直徑 ≥12.5 毫米固體顆粒以及垂直滴落水滴的保護。
電氣和電子設備的標識標誌
以對環境負責的方式棄置本產品包裝
紙板回收利用代碼
重要的使用說明
該產品只能用於綁戴在人上臂上進行血壓測量。請勿將腕帶綁縛在其它身體部位。
必須使用隨附或原裝的備用臂帶。否則，測量值會是錯誤的。
該血壓計僅適用於指定的上臂臂圍。
如果對測量值的正確性存疑，請重複測量。
切勿在無人看管的情況下將本產品放置在嬰幼兒和無法獨立操作本產品的人士周圍。
纏入臂帶軟管可能造成窒息危險。
誤食或吞入產品脫落的小零件可能造成窒息。
切勿對新生兒、嬰兒和幼兒測量血壓。
請勿將腕帶綁縛在傷口處，否則可能造成進一步的傷害。
請勿將本產品用於經過入房切除手術的人士。
請注意，腕帶開始充氣可能會造成同時使用在同一手臂的其它醫療設備的臨時故障。
血 壓 計 不 得 連 同 高 頻 外 殼 設 備 一 起 使 用。
在進行靜脈內診療或手臂裝有靜脈留置針的情況下，測量血壓可能會導致受傷。切勿
對符合這些條件的手臂使用腕帶。
腕帶充氣時可能會減弱相關手臂的活動功能。
如果對其他人進行測量，請注意血壓計不要對血液循環造成持續不良影響。
在短時間內過於頻繁的測量和持續腕帶壓力可能會中斷血液循環並造成受傷。請保持
測量之間的時間間隔並且請勿彎折空氣軟管。如果血壓計出現功能故障，請勿將臂帶
從 手 臂上 取 下。
請勿將血壓計用於懷孕期的先兆子癇患者。
自行測量的重要說明
內部和外部因素（例如深呼吸、服用嗜好品、說話、激動、氣候因素）的略微變動就可能
導致血壓的浮動變化。這要是為什麼醫生或藥劑師所測量的血壓值通常不同的原因。
測量結果基本上取決於測量地點和姿勢（端坐、站立、躺臥）。此外，血壓值還會受到患
者疲勞和心理因素的影響。如需確保測量值的可比較性，請在相同測量地點並保持相同
姿 勢 進 行 測 量。
心血管疾病可能會導致測量錯誤或對測量精度造成不良影響。如果血壓非常低、糖尿病、
供 血 不 暢 和 心 律 不 齊、畏 寒 或 顫 慄，也 可能會出 現 同 樣 情 況。
如有以下情況，請在自行測量血壓前與您的醫生商量
懷 孕。血壓在孕期期間可能會出現變化。如果血壓升高，特別需要定期檢查，因為血壓值
升高可能會影響胎兒的發育。特別是在出現先兆子癇的情況下，請務必與您的醫生商定
何 時 應 進 行 血 壓自行 測 量。
患有糖尿病、肝功能障礙或血管狹窄（例如動脈硬化癥、外周動脈血管栓塞）等疾病：
在這些情況下可能會造成測量值偏差。
患有某些血液疾病（例如血友病）或嚴重的供血不暢，或服用抗凝血藥物。
裝有起搏器：在這種情況下可能會造成測量值出現偏差。血壓計本身不會對起搏器造成
任何影響。請注意脈搏值的顯示不適用於檢查起搏器頻率。
易出現血腫和/或對壓力疼痛敏感。
患有嚴重的心律不齊。採用示波測量方法可能在某些情況下造成測得的測量值錯誤或無
測 量 結果。
如 果 該 標 誌 出現多次，則可能提示患有心律不齊。在這種情況下，請聯絡您的醫生。
嚴重的心律不齊可能會導致測量結果錯誤或對測量精度造成不良影響。請聯絡您的醫生
確 定 血 壓 計自行 測 量 是 否適 於 您。
您自己測得的血壓值只能用作參考，無法替代醫療檢查！將您測得的血壓值與您的醫生
進行商談，切勿做出自我醫療判斷（例如服用什麼藥物及其劑量)！
血壓自測不等於診療！因此，請勿自行判斷測量值和自我診療。請根據您的醫生的指導進
行測量並信任他的診斷。所以請根據您的醫生的處方服藥並且切勿自行更改劑量。請與
您的醫生商談確定血壓自測的合適時點。
關於電池應用和處理的說明
注意正極 (+) 和負極 (-) 標誌。
請務必使用高檔電池（參見第 11 章“技術數據”中的說明)。如果電池性能出現下降，則
無 法再 確 保 測 量 性 能。
切勿將新舊電池或不同品牌的電池混合使用。
請 將 廢 舊 的 電 池 立 即 棄 置。
如 果 電 池 標 誌 長期亮起，應立即更換電池。
必須同時更換所有電池。
如果血壓計較長時間不使用，應取出電池，防止液體從中溢出。
關於電池的說明
誤食危險
幼兒可能會誤食電池造成窒息。因此，請確保將電池放置在幼兒無法觸及的地方！
爆炸危險
請 勿 將電 池丟 入 火 中。
謹防電池短路。
如果電池中的液體溢出，請戴上防護手套，並用一塊乾布清潔電池格。如果電池中的液
體與皮膚或眼睛發生接觸，請用水清潔相關部位並尋求醫療救助。
防 止 電 池 過 熱 。
請勿拆解、拆開或粉碎電池。
安全注意事項
該 血 壓 計 不 具 有 防 水 性 能。
該血壓計由優質電子精密零件製成。測量值的精度和血壓計的使用壽命取決於使用習
慣。
保護血壓計以防受到嚴重震動、撞擊、震蕩或墜地。
請勿過度彎曲或折疊臂帶和軟管。
5
6
10
9
8
7
1
2
5
3
4
11
17
18
19
21
20
12
13
141516
758.989_BPU22_2021-06-15_01_IM_Veroval_EN-TR-AR-HK_LB5
最近資料更新日期: 2021-06-15
保證書
BPU 22
上臂式血壓計
購買日期
序 列 號（ 參 見 電 池 格 ）
投訴理由
專賣店印章
Veroval®compact
Made under the control of PAUL HARTMANN AG
Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road
European Industrial Zone, Xiaolan Town
528415 Zhongshan City, Guangdong Province
P.R.C.
Donawa Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania, 10
00153 Rome
Italy
重 複 按 鍵（如果是用戶記錄 2，按 鍵）顯示的是最近 7 天所有晚上
測 量 值“ PM”的平均值（18 至 20 點）。
單一測量值
重 複 按 鍵（ 如 果 是 用 戶 記 錄 ，按 鍵）可以前後查詢所有儲存的測量
值，從最新的測量值開始。
如果測量時發現心律不齊，該信息 將被儲存並在查詢測量值時連同收縮
壓和舒張壓、脈搏、時間和日期一起顯示。
您可以隨時按開始/停止 鍵取消儲存功能。否則，幾秒鐘后會自動關機。
斷電（例如更換電池）後儲存值不會消失。
刪除儲存值
對於用戶記錄 和用戶記錄 可以刪除所有該用戶儲存的數據。為此，請按下相應用
戶 記 錄 的 按 鍵（ 或 ）。 顯示屏上顯示平均值。
按住用戶記錄鍵 5 秒。顯示屏上顯示“
CL 00
”。所選用戶記錄的所有數據將被刪除。如果提
前鬆開按鍵，數據不會刪除。
7. 錯誤顯示的說明
出現的故障 可能的原因 解決辦法
儀器無法啟動 沒有裝妥電池，電池安裝錯誤
或 電 池 用完。
檢查電池，必要時裝入四個同樣
型號的新電池。
臂帶無法充氣 臂帶的連接插頭未能正確插在
儀 器上。
檢查臂帶連接插頭和連接插孔之
間的連 接。
連 接 的 臂 帶 型 號 不 對。 檢查所用的臂帶是否為允許的
Veroval
®
臂 帶及 所屬的插 頭。
EI
無 法 正 確 獲 得 脈 衝 信 息。 檢查臂帶的固定是否正確。在測
量的過程中不要講話，身體也不
要活動。
E2
無 法 識 別 收 縮 壓 或 舒 張 壓。 檢查腕帶的固定是否正確。在測
量的過程中不要講話，身體也不
要活動。
E3
臂帶固定過緊或
過 鬆。
臂帶的固定應確保在臂帶和上
臂之間有可以進入約兩個手指
的空間。
空 氣 軟 管 未 正確 插 入儀 器。請
檢 查 連 接 插 頭 是 否 正 確 固 定。
如果該問題經常出現，請更換新
的臂 帶。
E4
在測量過程中出錯。 請您休息至少 1 分鐘，然後重
新 測 量。
E5
充氣壓力超過 300 毫米汞柱。 請您休息至少 1 分鐘，然後重
新 測 量。
E6
存 在 系 統 故 障。 如果出現此錯誤，請聯絡客服。
電 池 將 要 耗 盡。 更 換電 池。
測量值不可靠 如果儀器使用不當或測量
出錯，不可靠的測量值經常
出現。
請遵守第 5 章“測量血壓”以
及安全注意事項。然後，請重複
測量。
如果出現顯示錯誤，請將儀器關閉。檢查可能的原因以及第 2 章“重要注意事項”中的自測
說明。放鬆 1 分鐘，然後重複測量。
8. 保養
清潔儀器必須使用一塊軟濕布。請勿使用稀釋劑、究竟、洗滌劑或溶液。
腕帶可以使用略微沾濕的布和中性的皂液小心地清潔。腕帶不能完全浸入水中。
建議定期對腕帶清潔和消毒，特別是在多人共用一台儀器時，建議每次使用后便清潔和
消毒，以防傳染病。腕帶內側應採用擦拭消毒方式。請使用適用於腕帶材料的消毒劑，
例如 75% 乙醇或異丙醇。為了保護儀器免受外部影響，請將儀器和臂帶以及本說明書放
在 收 納 袋 中 保 存。
保存儀器和臂帶時不要將重物放置在儀器和臂帶上。取下電池。
9. 保固條款
從購買本高品質血壓計之日起，我們根據以下條件提供 3 年保固期。
保固要求只能在保固期內提出。購買日期必須有完整填寫並蓋章的保固卡和發票證明。
在保固期內，保赫曼公司免費更換或者修理因材料缺陷或製造缺陷所致的血壓計缺陷。
提供免費更換或者修理並不延長保固期。
血壓計只能用於使用說明書中所述的目的。
使用不當造成的損壞以及擅自更改造成的損壞不屬於保固之列。會正常損耗的附件（例
如電池、腕帶、電源適配器電線等）不屬於保固之列。索賠要求僅限於貨物價格，在此特
別指出，我們對任何間接損失不承擔任何責任。
在 提 出 保 固 要 求 時，請 將血 壓 計 連 同 腕 帶、電 源 適 配 器和 完 整 填 寫 並 蓋 章 的 保 固 卡 通 過
經銷商或者直接寄給您所在國家的客戶服務部門。
10. 回答客戶問題的聯絡方式
PAUL HARTMANN Asia-Paci󽗉c Ltd.
Suite 3102-3103, 31/F Manhattan Place
23 Wang Tai Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hong Kong
www.veroval.info
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
11. 技術數據
名稱： Veroval
®
BPU 22
型 號： GCE606
測 量 方 法： 示波法
顯 示 範 圍： 0 – 300 mmHg
測量範圍： 收縮 (SYS): 50 – 280 mmHg
舒張 (DIA): 30 – 200 mmHg
脈搏: 40 – 199 次/分鐘
不保證超出測量範圍的測量值可以得到顯示。
顯 示 單 位： 1 mmHg
技術
精 準 度：
腕帶壓力: ±3 mmHg,
脈搏: 所顯示的脈搏值的 ±5 %
臨 床 測 量 精 準 度： 符合 DIN EN 1060-4 的要求；
柯氏音聽診法: 第 I 時相 (SYS), 第 V 時相 (DIA)
工作 模 式： 持續工作
額 定 電 壓： DC 6V
電 源： 4 x 1.5 V 堿性錳 (AA/LR06) 電池
設計使用壽命： 20,000 次測量
電 池 容 量： 大約 1000 次測量
防 觸 電： 內部供電的醫療電子儀器（僅使用電池）；應用部分：BF 型
防水或固體物質的有害
侵 入：
IP21 (不防潮)
充 氣 壓 力： Comfort Air 舒適充氣技術：
測量血壓的充氣壓力視收縮壓而定
自 動 關 機： 測量結束後 1 分鐘/否則 30 秒後
臂 帶： Veroval® 臂帶用於 BPU 22，臂帶適用於 22 到 42 釐米的臂圍
型 號：30601
儲 存 容 量： 2 x 100 個測量值，所有測量值的平均值和最近 7 天早/晚平
均值
工作 條 件： 環境溫度: +10°C 至 +40°C
相對空氣濕度: <90%, 非冷凝
氣壓: 800 hPa – 1050 hPa
儲 藏 / 運 輸 條 件： 環境溫度: –20°C 至 +55°C
相對空氣濕度: <90%, 非冷凝
序 列 號： 在電池格內
適 用 標 準： IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
(符合CISPR11, IEC 61000-4-2,
IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8)
重 量： 大約 220 克（不包括電池）
尺寸： 大約 134(長) x 48(寬) x 91(高)毫米
法律要求和條例
V e r o v a l
®
BPU 22 符合關於醫療產品的歐盟法令 93/42/EWG，并帶有 CE 標記。
本儀器符合歐洲標準 EN 1060: 非侵入式血壓計第1部分：一般要求以及第3部分：電動機
械血壓測量系統的補充要求以及 IEC 80601-2-30。
測量精度的臨床檢驗已根據 EN 1060-4 標準的要求執行過。
除了滿足法規要求之外，設備經過採用歐洲高血壓學會（ESH）的 ESH-IP2 標準和德國高
血 壓 學 會（ D H L ）標 準 的 臨 床 驗 證 。
保留修正錯誤和更改的權利