Hauck JUMP A ROUND User manual

www.hauck.de
ANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN! BEI NICHTBEFOLGEN DER
ANLEITUNG BESTEHT EINE VERLETZUNGS
GEFAHR FÜR DAS KIND!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
RO
Instrucţiuni de utilizare
BIH
Upute za korištenje
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
GEO
instruqcia
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
BG
Упътване за употреба
MK
Упатство за употреба
UA
Інструкція по експлуатації
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書
JUMP A ROUND

2
2
GB READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP SAFE FOR
LATER REFERENCE! THE CHILD MAY BE
HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK ZORG
VULDIG LEZEN EN OM LATER NA
TE SLAAN BEWAREN! BIJ HET NIET
OPVOLGEN VAN DE AANWIJZINGEN
BESTAAT ER VERWONDINGSGEVAAR
VOOR HET KIND!
F LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT
UTILISATION ET LA CONSERVER POUR
CONSULTATION. L’ENFANT RISQUE DE
SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES
INSTRUCTIONS.
E LEER ESAS INSTRUCCIONES CUIDADO
SAMENTE Y GUARDARLAS PARA EVEN
TUALES CONSULTAS POSTERIORES! SI
NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES,
PUEDE EXISTIR EL RIESGO DE QUE EL
NIÑO SE HAGA DAÑO!
P LER ESTAS INSTRUÇÕES ATENTA MENTE
ANTES DA UTILIZAÇÃO E GUARDÁLAS
PARA CONSULTAS POSTERIORES!
3
A INOBSERVAÇÃO DESTAS
INSTRUÇÕES PODERÁ IMPLICAR
LESÕES NO SEU FILHO!
I PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTA
MENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVALE
PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!
LA LORO INOSSERVANZA PUÒ
RAPPRESENTARE UN PERICOLO DI
LESIONI PER IL BAMBINO!
DK LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT
FØR BRUG OG OPBEVAR DEN TIL
SENERE SPØRGSMÅL! VED IGNORE
RING AF VEJLEDNINGERNE ER DER
KVÆSTELSESFARE FOR BARNET!
FIN LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN! JOS OHJEITA
EI NOUDATETA, LAPSELLA ON
TAPATURMAVAARA!
S LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN
NOGA FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH
SPARA DEN FÖR SENARE REFERENS!
OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA
FINNS DET RISK ATT BARNET SKADAS!
3
3
A INOBSERVAÇÃO DESTAS
INSTRUÇÕES PODERÁ IMPLICAR
LESÕES NO SEU FILHO!
I PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTA
MENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVALE
PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!
LA LORO INOSSERVANZA PUÒ
RAPPRESENTARE UN PERICOLO DI
LESIONI PER IL BAMBINO!
DK LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT
FØR BRUG OG OPBEVAR DEN TIL
SENERE SPØRGSMÅL! VED IGNORE
RING AF VEJLEDNINGERNE ER DER
KVÆSTELSESFARE FOR BARNET!
FIN LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN! JOS OHJEITA
EI NOUDATETA, LAPSELLA ON
TAPATURMAVAARA!
S LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN
NOGA FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH
SPARA DEN FÖR SENARE REFERENS!
OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA
FINNS DET RISK ATT BARNET SKADAS!

3
3
A INOBSERVAÇÃO DESTAS
INSTRUÇÕES PODERÁ IMPLICAR
LESÕES NO SEU FILHO!
I PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTA
MENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVALE
PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!
LA LORO INOSSERVANZA PUÒ
RAPPRESENTARE UN PERICOLO DI
LESIONI PER IL BAMBINO!
DK LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT
FØR BRUG OG OPBEVAR DEN TIL
SENERE SPØRGSMÅL! VED IGNORE
RING AF VEJLEDNINGERNE ER DER
KVÆSTELSESFARE FOR BARNET!
FIN LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN! JOS OHJEITA
EI NOUDATETA, LAPSELLA ON
TAPATURMAVAARA!
S LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN
NOGA FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH
SPARA DEN FÖR SENARE REFERENS!
OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA
FINNS DET RISK ATT BARNET SKADAS!

4
4
N LES VEILEDNINGEN GRUNDIG FØR
BRUK OG OPPBEVAR DEN FOR SENERE!
DET ER FARE FOR Å SKADE BARNET HVIS
FØLGENDE VEILEDNING IKKE FØLGES!
RO CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNEA
ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI PĂSTRAŢIO
PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ! ÎN
CAZ DE NERESPECTARE A INSTRUCŢI
UNILOR EXISTĂ PERICOL DE RĂNIRE A
COPILULUI.
BIH
UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE
KORIŠTENJA I SAČUVATI ZA KASNIJI
PREGLED! PRILIKOM NEPAŽNJE UPUTA
POSTOJI OPASNOST POVRIJEDE
DIJETETA!
TR KULLANMADAN ÖNCE TALIMATI ITINALI
BIR ŞEKILDE OKUYUNUZ VE ILERIDE
TEKRAR OKUMAK IÇIN SAKLAYINIZ! TA
LIMATLARA UYULMAMASI DURUMUNDA
ÇOCUK IÇIN YARALANMA TEHLIKESI
VARDIR!
SK TENTO NÁVOD PRED POUŽITÍM
STAROSTLIVO PREČÍTAJTE A ULOŽTE
PRE NESKORŠIE DODATOČNÉ
VYHĽADÁVANIE!
5
PRI NEUPOSLÚCHNUTÍ NÁVODOV
JESTVUJE NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA DIEŤAŤA!
CZ TENTO NÁVOD PŘED POUŽITÍM
STAROSTLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE
PRO POZDĚJŠÍ DODATEČNÉ
VYHLEDÁVÁNÍ! PŘI NEUPOSLECHNUTÍ
NÁVODŮ EXISTUJE NEBEZPEČÍ
PORANENÍ DÍTĚTE!
H AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT
GONDOSAN EL KELL OLVASNI, A KÉ
SŐBBI FELVILÁGOSÍTÁS ÉRDEKÉBEN
PEDIG MEG KELL ŐRIZNI! AZ ÚTMU
TATÓK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
ESETÉN A GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK
VESZÉLYE ÁLL FENN!
PL GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE
ÁLL FENN! PL PRZED UŻYCIEM
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
I PRZECHOWYWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASIĘGANIA INFOR
MACJI! W PRZYPADKU NIEPRZESTRZE
GANIA INSTRUKCJI ISTNIEJE
NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA
DZIECKA!
5
5
PRI NEUPOSLÚCHNUTÍ NÁVODOV
JESTVUJE NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA DIEŤAŤA!
CZ TENTO NÁVOD PŘED POUŽITÍM
STAROSTLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE
PRO POZDĚJŠÍ DODATEČNÉ
VYHLEDÁVÁNÍ! PŘI NEUPOSLECHNUTÍ
NÁVODŮ EXISTUJE NEBEZPEČÍ
PORANENÍ DÍTĚTE!
H AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT
GONDOSAN EL KELL OLVASNI, A KÉ
SŐBBI FELVILÁGOSÍTÁS ÉRDEKÉBEN
PEDIG MEG KELL ŐRIZNI! AZ ÚTMU
TATÓK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
ESETÉN A GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK
VESZÉLYE ÁLL FENN!
PL GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE
ÁLL FENN! PL PRZED UŻYCIEM
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
I PRZECHOWYWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASIĘGANIA INFOR
MACJI! W PRZYPADKU NIEPRZESTRZE
GANIA INSTRUKCJI ISTNIEJE
NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA
DZIECKA!

5
5
PRI NEUPOSLÚCHNUTÍ NÁVODOV
JESTVUJE NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA DIEŤAŤA!
CZ TENTO NÁVOD PŘED POUŽITÍM
STAROSTLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE
PRO POZDĚJŠÍ DODATEČNÉ
VYHLEDÁVÁNÍ! PŘI NEUPOSLECHNUTÍ
NÁVODŮ EXISTUJE NEBEZPEČÍ
PORANENÍ DÍTĚTE!
H AZ ÚTMUTATÓT HASZNÁLAT ELŐTT
GONDOSAN EL KELL OLVASNI, A KÉ
SŐBBI FELVILÁGOSÍTÁS ÉRDEKÉBEN
PEDIG MEG KELL ŐRIZNI! AZ ÚTMU
TATÓK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
ESETÉN A GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK
VESZÉLYE ÁLL FENN!
PL GYERMEK SÉRÜLÉSÉNEK VESZÉLYE
ÁLL FENN! PL PRZED UŻYCIEM
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
I PRZECHOWYWAĆ W CELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASIĘGANIA INFOR
MACJI! W PRZYPADKU NIEPRZESTRZE
GANIA INSTRUKCJI ISTNIEJE
NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA
DZIECKA!

6
6
EST
TÄHTIS: LUGEGE KASUTUSJUHEND
HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE ALAL KA
HILISEMAKS ÜLEVAATAMISEKS! KUI
JÄRGITE JUHISEID, HOIAB SEE TEIE
LAST VIGASTUSTE EEST!
LV PIRMS IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS
RŪPĪGI JĀIZLASA LIETOŠANAS PAMĀ
CĪBA UN JĀUZGLABĀ TURPMĀKAM
LIETOJUMAM! NEIEVĒROJOT NO
RĀDĪJUMUS LIETOŠANAS PAMĀCĪBĀ,
BĒRNS TIEK PAKĻAUTS SAVAINOŠANĀS
RISKAM!
LT PRIEŠ NAUDODAMI, ATIDŽIAI PERSKAI
TYKITE INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE
JĄ, KAD GALĖTUMĖTE PASISKAITYTI IR
ATEITYJE! NESILAIKANT ŠIŲ NURODY
MŲ, VAIKAS GALI SUSIŽEISTI!
SLO
PRED UPORABO PAZLJIVO PREBERITE
NAVODILA IN JIH HRANITE ZA
KASNEJŠO UPORABO! OB NEUPO
ŠTEVANJU NAVODIL OBSTAJA NEVAR
NOST POŠKODOVANJA OTROKA!
HR PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTE PRIJE
UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE
AKO VAM BUDE TREBALE.
7
VAŠE DIJETE SE MOŽE OZLIJEDITI AKO
NE BUDETE SLIJEDILI UPUTE.
SRB
PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTSTVA PRE
UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE
AKO VAM BUDE TREBALE. VAŠE DETE
SE MOŽE OZLEDITI AKO NE BUDETE
SLEDILI UPUTSTVA.
GEO
gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT
instruqcia da SeinaxeT igi samomavlod!
GR ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ,
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕ-
ΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ!
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΏΝ
ΟΔΗΓΙΏΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-
ΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ!
RUS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИН-
СТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕ-
РЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ! ЕСЛИ ВЫ НЕ БУ-
ДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ УКАЗАНИЯМ ИН-
СТРУКЦИИ, ТО ВОЗНИКНЕТ ОПАС-
НОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ РЕБЁНКА!
7
7
VAŠE DIJETE SE MOŽE OZLIJEDITI AKO
NE BUDETE SLIJEDILI UPUTE.
SRB
PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTSTVA PRE
UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE
AKO VAM BUDE TREBALE. VAŠE DETE
SE MOŽE OZLEDITI AKO NE BUDETE
SLEDILI UPUTSTVA.
GEO
gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT
instruqcia da SeinaxeT igi samomavlod!
GR ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ,
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕ-
ΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ!
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΏΝ
ΟΔΗΓΙΏΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-
ΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ!
RUS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИН-
СТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕ-
РЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ! ЕСЛИ ВЫ НЕ БУ-
ДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ УКАЗАНИЯМ ИН-
СТРУКЦИИ, ТО ВОЗНИКНЕТ ОПАС-
НОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ РЕБЁНКА!

7
7
VAŠE DIJETE SE MOŽE OZLIJEDITI AKO
NE BUDETE SLIJEDILI UPUTE.
SRB
PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTSTVA PRE
UPOTREBE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE
AKO VAM BUDE TREBALE. VAŠE DETE
SE MOŽE OZLEDITI AKO NE BUDETE
SLEDILI UPUTSTVA.
GEO
gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT
instruqcia da SeinaxeT igi samomavlod!
GR ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ,
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕ-
ΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ!
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΏΝ
ΟΔΗΓΙΏΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-
ΜΑΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ!
RUS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИН-
СТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕ-
РЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ! ЕСЛИ ВЫ НЕ БУ-
ДЕТЕ СЛЕДОВАТЬ УКАЗАНИЯМ ИН-
СТРУКЦИИ, ТО ВОЗНИКНЕТ ОПАС-
НОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕЛЕСНЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ РЕБЁНКА!

8
8
BG ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА И Я
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ!
ПРИ НЕСПАЗВАНЕ НА УКАЗАНИЯТА
СЪЩЕСТВУВА ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ НА ДЕТЕТО!
MK УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГО И
СОЧУВАЈТЕ ГО ЗА ПОДОЦНЕЖНА
УПОТРЕБА! ПОСТОИ ОПАСНОСТ
ДЕТЕТО ДА СЕ ПОВРЕДИ ДОКОЛКУ
НЕ ГИ СЛЕДИТЕ УПАТСТВАТА!
UA УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУК-
ЦІЮ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД
ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
КОРИСТУВАННЯ! ЯКЩО ВИ НЕ БУ-
ДЕТЕ СЛІДКУВАТИ ВКАЗІВКАМ ІН-
СТРУКЦІЇ, ТО ВИНИКНЕ НЕБЕЗПЕКА
ОТРИМАННЯ ТІЛЕСНИХ ПОШКО-
ДЖЕНЬ ДЛЯ ДИТИНИ!
AR
R 7
LV
PIRMS IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS RŪPĪGI
JĀIZLASA LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN
JĀUZGLABĀ TURPMĀKAM LIETOJUMAM!
NEIEVĒROJOT NORĀDĪJUMUS LIETOŠANAS
PAMĀCĪBĀ, BĒRNS TIEK PAKĻAUTS
SAVAINOŠANĀS RISKAM!
LT
PRIEŠ NAUDODAMI, ATIDŽIAI PERSKAITYKI-
TE INSTRUKCIJĄ IR IŠSAUGOKITE JĄ, KAD
GALĖTUMĖTE PASISKAITYTI IR ATEITYJE!
NESILAIKANT ŠIŲ NURODYMŲ, VAIKAS GALI
SUSIŽEISTI!
SLO
PRED UPORABO PAZLJIVO PREBERITE NAVODI-
LA IN JIH HRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO! OB
NEUPOŠTEVANJU NAVODIL OBSTAJA NEVARN-
OST POŠKODOVANJA OTROKA!
HR
PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTE PRIJE UPORABE I
SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE AKO VAM BUDE TRE-
BALE. VAŠE DIJETE SE MOŽE
OZLIJEDITI AKO NE BUDETE SLIJEDILI UPUTE.
SRB
PROČITAJTE PAŽLJIVO UPUTSTVA PRE UPOT-
REBE I SAČUVAJTE IH ZA KASNIJE AKO VAM
BUDE TREBALE. VAŠE DETE SE MOŽE
OZLEDITI AKO NE BUDETE SLEDILI UPUTSTVA.
AR
FA
RW_2017_1
R8
FA
CN
请细读以下说明书, 并保留此说明书以备日后使用, 假
如阁下不遵照说明书 内提示操作, 有可能会影响小孩的
安全。
TW
請細讀以下說明書, 並保留此說明書以備日後使用, 假
如閣下不遵照說明書 內提示操作, 有可能 會影響小孩
的安全。


9
CN 请细读以下说明书, 并保留此说明书以
备日后使用, 假 如阁下不遵照说明书 内
提示操作, 有可能会影响小孩的安全。
TW 請細讀以下說明書, 並保留此說明書以
備日後使用, 假 如閣下不遵照說明書 內
提示操作, 有可能 會影響小孩的安全。
9
9
CN 请细读以下说明书, 并保留此说明书以
备日后使用, 假 如阁下不遵照说明书 内
提示操作, 有可能会影响小孩的安全。
TW 請細讀以下說明書, 並保留此說明書以
備日後使用, 假 如閣下不遵照說明書 內
提示操作, 有可能 會影響小孩的安全。

9
9
CN 请细读以下说明书, 并保留此说明书以
备日后使用, 假 如阁下不遵照说明书 内
提示操作, 有可能会影响小孩的安全。
TW 請細讀以下說明書, 並保留此說明書以
備日後使用, 假 如閣下不遵照說明書 內
提示操作, 有可能 會影響小孩的安全。

10
AB
GHI J K L M N
D
C
Max. 12
A
B
A
B
1
2a 2b

11
D
2c 2d
2e 2f

12
2g
2h

13
2
1
GHI J K L
2i
2j

14
M
M
2k
2m
2l

15
N
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
3a
3c
3b
N
2p
2n 2o

16
1,5V SIZE „AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE „AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5 V Size„AA“ LR6
+
-
1,5 V Size„AA“ LR6
+
-
+
–
1€1$
1
¢
1,5V SIZE
„AA“ LR6
+
–
+
–
AA-LR06
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
1,5V SIZE„AA“
LR6
+
-
3g
3i
3e
3h
3d
3f

17
2
DDieses Produkt ist ein Spielzeug und darf nur von Erwachsenen auf- und abgebaut
werden.
GB
WARNING! Assembly by an adult. This product is a toy and must only be set up and
folded by an adult.
NL Dit product is speelgoed en mag alleen door volwassenen worden opgebouwd en
afgebroken.
FCe produit est un jouet et doit être monté et démonté exclusivement par un
adulte.
EEste producto es un juguete y sólo debe ser plegado y desplegado por un
adulto.
PEste produto é um brinquedo e somente deverá ser montado e desmontado
por um adulto.
I
Questo prodotto è un giocattolo e deve essere montato e ripiegato da un
adulto.
DK
Dette produkt er legetøj og må kun slås op og klappes sammen af en voksen.
FIN
Tämä tuote on leikkikalu, jonka saa koota ja hajottaa vain aikuinen.
SDenna produkt är en leksak och får endast fällas upp och vikas ihop av en
vuxen.
NDette produktet er et leketøy og skal bare slås ut og foldes sammen av en
voksen.
GR
 Αυτότοπροϊόνείναιέναπαιχνίδικαιεπιτρέπεταινασυναρμολογείταικαινα
αποσυναρμολογείταιμόνοαπόενήλικες.
RUS
 Данноеизделиеявляетсядетскойигрушкой,монтажидемонтажкоторой
должныпроизводитьсятольковзрослыми.
RO
Acestprodusesteojucărieşisevamontaşidemontadoardecătreunadult.
BG
 Притозипродуктстававъпросзаиграчка,койтоможедасемонтираи
демонтирасамоотвъзрастнолице.
BIH
Ovajproizvodjeigračkaismijesemontiratiidemontiratisamoodstrane
odraslih.
GEO
ესპროდუქტიარისსათამაშოდამისიაწყობადადაშლაუნდამოხდეს
მხოლოდზრდასრულისმიერ.
MK
 Овојпроизводеиграчкаисмеатдагосоставуваатидемонтираатсамо
возраснилица.
TR
Buürünbiroyuncaktırvesadeceyetişkinlertarafındankurulabilirveya
sökülebilir.
SK
 Tentovýrobokjeurčenýnahranieamôžuhoskladaťarozkladaťibadospelé
osoby.
UA
 Данийпродуктєіграшкою.Йогоскладаннятарозбиранняповинні
виконуватилишедорослі.
CZ
 Tentovýrobekjeurčennahraníajehoskládáníirozkládánímohouprovádět
pouzedospěléosoby.

18
360°
4a 4b
3
H
 Eztatermékegyjátékszeréscsakfelnőtteképíthetikösszevagyszedhetik
szét.
PL
Tenproduktjestzabawką,któramożebyćskładanairozbieranawyłącznie
przezosobydorosłe.
EST
See toode on mänguasi ja seda võivad kokku panna ja lahti võtta ainult
täiskasvanwud.
LV
 Šisproduktsirrotaļlietauntodrīkstmontētundemontēttikaipieaugušie.
LT
 Šisgaminysyražaislas;jįprimontuotiirnuimtileidžiamatiksuaugusiems
asmenims.
SLO
Taizdelekjeigračainjolahkosestavijoinrazstavijoleodrasli.
HR
 Ovajproizvodjeigračka,testogasmijebitimontiranairazmontiproizvodje
igračka,testogasmijebitimontiranairazmonti
SRB
 Ovajproizvodjeigračkaismedasemontiraidemontirasamoodstrane
odraslih.
.            .     !
.                .    !
CN
本产品归类为玩具,只允许成年人安装和拆卸.
TW
 本產品歸類為玩具,只允許成年人安裝和拆卸.
AR
FA

19
Max. 20 min.
Max. 12
4c

W2
DWarnhinweise Hüpfsitz
• Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom Hersteller oder Händler zugelassen sind.
• Warnung: Das Kind nie unbeaufsichtigt im lassen.
• Warnung: Den Hüpfsitz nicht als Schaukel benutzen.
• Sichern Sie ab, das das Kind ordnungsgemäß im Hüpfsitz sitzt.
• Der Hüpfsitz ist für ein Kind, welches selbstständig den Kopf halten kann, bis zu einem
maximalen Gewicht von 12 kg geeignet.
• Belassen Sie das Kind nicht länger als 20 Minuten im Hüpfsitz.
• In der Nähe des Hüpfsitzes besteht für spielende Kinder eine Gefahr.
D P󰘱ege und Wartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
• Reinigen, p󰘱egen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.
GB
Warnings for the Jumper
• Do not use any spare parts which are not approved by the manufacturer or dealer.
• Warning: Never leave your child unattended.
• Warning: Do not use the Jumper as a swing.
• Ensure that the child is sitting properly in the Jumper.
• The Jumperr is suitable for children who can hold their heads straight on their own, up to
a maximum weight of 12 kg.
• Do not leave your child in the Jumper for longer than 20 minutes.
• There is a danger for children playing near the Jumper.
GB Care and maintenance
• Please note the textile designation.
• Please clean, maintain and check this product regularly.
NL Waarschuwingsinstructies kinderhupzitje
• Gebruik geen reserveonderdelen, die niet door de producent of verkopende winkelier
zijn goedgekeurd.
• Waarschuwing: Laat het kind nooit zonder toezicht in het kinderhupzitje.
• Waarschuwing: Gebruik het kinderhupzitje niet als schommel.
• Zorg ervoor, dat het kind in de juiste positie in het kinderhupzitje zit
• Het kinderhupzitje is geschikt voor een kind, dat zelfstandig het hoofdje recht kan
houden, tot bij een maximaal gewicht van 12 kg.
• Laat het kind niet langer dan 20 minuten in het kinderhupzitje zitten.
• In de omgeving van het kinderhupzitje bestaat er een gevaar voor spelende kinderen.
NL Verzorging en onderhoud
• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.
FConsignes de sécurité pour sauteur bébé
• Ne vous servez jamais de pièces détachées non agréées par le fabricant ou le reven-
deur.
• Avertissement : Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance
• Avertissement : Ne vous servez pas du sauteur bébé comme balançoire
• Assurez-vous d‘avoir placé bébé correctement dans le siège du sauteur.
• Le sauteur bébé est conçu pour les bébés qui peuvent tenir la tête droite tout seuls et
approprié pour un poids maximal de l‘enfant de 12 kg
• Ne laissez pas votre enfant dans le sauteur bébé plus longtemps que 20 minutes
• Les enfants jouant à proximité du sauteur bébé sont toujours soumis à un risque.
FEntretien et maintenance
• Veuillez tenir compte de l‘étiquette textile.
• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.
E
Advertencias para el asiento saltarín para niños
• No utilice ninguna pieza de recambio que no esté autorizada por el fabricante o por el
distribuidor respectivo.
• Aviso: No dejar al niño nunca sin vigilancia.
• Aviso: No utilizar el asiento saltarín para niños como balancín.
• Compruebe que el niño esté correctamente sentado dentro del asiento saltarín.
• El asiento saltarín para niños es adecuado para un niño que ya pueda sostener por sí
mismo la cabeza, y hasta un peso máximo de 12 kg.
W3
• No deje al niño nunca más de 20 minutos dentro del asiento saltarín.
• En las proximidades del asiento saltarín existe peligro para niños que jueguen en las
inmediaciones.
ECuidado y mantenimiento
• Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.
• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.
PAdvertências relativas ao baloiço-saltitão
• Nunca utilize peças de reposição que não tenham sido aprovadas pelo fabricante ou
pelo comerciante.
• Advertência: nunca deixar o bebé por vigiar.
• Advertência : nunca utilizar o baloiço-saltitão como balancé.
• Advertência : assegurar que o baloiço-saltitão está sempre instalado no centro do marco
de uma porta.
• O baloiço-saltitão é apropriado para um bebé que já pode segurar a cabeça sozinho e
até um peso máximo de 12 kgs.
• Nunca deixe o bebé mais de 20 minutos no baloiço-saltitão.
• O baloiço-saltitão representa uma fonte de perigo para crianças a brincar na proximida-
de do mesmo.
PLimpeza e manutenção
• Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.
• Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.
IAvvertenze per il seggiolino baby bouncer
• Non usare pezzi di ricambio non autorizzati dal produttore o rivenditore.
• Attenzione: non lasciarvi mai il bambino incustodito
• Attenzione: non usare il seggiolino baby bouncer come altalena
• Assicurarsi che il bambino sieda correttamente nel seggiolino baby bouncer.
• Il seggiolino baby bouncer è adatto per bambini in grado di tenere la testa diritta
autonomamente e un peso massimo di 12 kg
• Non lasciare il bambino nel seggiolino baby bouncer per più di 20 minuti
• Giocare nei pressi del seggiolino baby bouncer può rappresentare un pericolo per i
bambini.
ICura e manutenzione
• Rispettare i contrassegni sul tessuto.
• Pulire, manutentere e controllare questo prodotto regolarmente.
DK Advarselshenvisning børnehoppesæde
• Anvend ikke reservedele, der ikke er godkendt af producenten eller forhandleren.
• Advarsel: Lad aldrig barnet være uden opsyn.
• Advarsel: Benyt ikke børnehoppesædet som gynge.
• Sørg for, at barnet sidder rigtigt i børnehoppesædet.
• Børnehoppesædet er egnet til et barn, der selv kan holde hovedet, op til en max. vægt
på 12 kg
• Lad ikke barnet sidde længere end 20 minutter i børnehoppesædet.
• Der er fare for børn, som leger i nærheden af børnehoppesædet.
DK Pleje og vedligeholdelse
• Vær venligst opmærksom på tekstilmærkningen.
• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.
FIN Lasten pompputuoli - Varoituksia
• Älä käytä varaosia, jotka eivät ole valmistajan tai kauppiaan hyväksymiä.
• Varoitus: Älä jätä lasta pompputuoliin ilman valvontaa.
• Varoitus: Pompputuolia ei tule käyttää keinuna.
• Varmista, että lapsi istuu pompputuolissa asianmukaisesti.
• Pompputuoli soveltuu sellaisten lasten käyttöön, jotka osaavat kannatella päätään, ja
painavat enintään 12 kg.
• Pompputuolin läheisyydessä leikkivien lasten turvallisuus voi olla vaarassa.
FIN Hoito ja huolto
• Ota huomioon tekstiilimerkintä.
• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.
SVarningar hoppgunga