Hauck SLEEP'N PLAY CENTER User manual

Sleep’n Play Center
Sleep’n Play Go
Sleep’n Play Go Plus
WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN! SORGFÄLTIG LESEN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

RT_2014_1
R2
GB
ImpoRTanT: Keep foR fuTuRe RefeRence!
nL
BeLanGRIjK: BewaRen om LaTeR na Te sLaan!
f
ImpoRTanT:conseRVeRLemanueLD’uTILIsaTIon
pouR TouTe consuLTaTIon uLTeRIeuRe, LIRe
aTTenTIVemenT!
e
ImpoRTanTe: GuaRDaRLo paRa consuLTaRLo
posTeRIoRmenTe!
p
ImpoRTanTe: GuaRDaR paRa consuLTas
posTeRIoRes!
I
ImpoRTanTe: conseRVaRe peR consuLTazIonI
successIVe!
DK
VIGTIGT: opBeVaR TIL seneRe BRuG!
fIn
TäRKeää: säILyTä myöhempää LuKemIsTa VaRTen!
s
VIKTIGT: spaRas föR senaRe BRuK!
n
VIKTIG: oppBeVaRes foR seneRe BRuK!
GR
Σημαντικό: Φυλαξτε τιΣ όδηγιεΣ για μελλόντικη
χρηΣη!
Rus
Важно: Сохраните для дальнейшего
пользоВания!
Ro
Important: a se păstra pentru consultare
ulterIoară!
BG
Важно: запазете за бъдещи СпраВки!
BIh
Važno: sačuVatI za kasnIje čItanje u
slučaju potrebe!
Geo
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod
SeinaxeT!
mK
Важно: да Се чуВа за подоцнежно читање!


R3
RT_2014_1
TR
ÖnemlI: İlerIde okumak IçIn saklayInIz!
sK
dôležIté: uschoVajte pre neskoršIu potrebu!
ua
ВажлиВо: збережіть для подальшого
кориСтуВання!
cz
důležIté: uschoVejte pro pozdější potřebu!
h
Fontos: későbbI megtekIntés érdekében őrIzze
meG!
pL
Ważne: prosImy przechoWać W celu późnIejszego
spRawDzenIa!
esT
TähTIs: hoIDa hILIsemaKs KasuTamIseKs aLLes!
LV
sVaRIGI: LuDzu uzGLaBaT VeLaKaI paRLasIsanaI!
LT
sVarbu: saugotI taIp, kad VIsada būtų po ranka!
sLo
Važno: spraVItI za poznejše poIskanje!
hR
Važno: pohranItI za potonje čItanje za slučaj
poTReBe!
sRB
Važno: sačuVatI da bIste naknadno moglI da čItate
aKo usTReBa!
aR
fa
cn
请保留此说明书作日后参考!
Tw
請保留此說明書作日後參考!
–
"
.

RT_2014_1
R4

R5
RT_2014_1

2
!Max.
15kg
A
B
C
D
!Max.
15kg
A
B
1
1
Sleep‘n Play Center
Sleep‘n Play Go Plus

3
2
1
2
2
3x
2a
3x
2d
2b
AB
2e
2c

4
A
B
4x
4x
2h 2i
2j
A
B
3a
2f 2g

5
1
22
3b 3c
1
2
2
3d
!
3e

6
3x
3g
3i
2
3x
3h
3j
!
3f

7
CC
D
D
45
!Max.
9 kg
C
OPTION A1 OPTION A2

8
1
2
4
3
!
OPTION A3
OPTION A5
OPTION A7
OPTION A6
OPTION A4

9
D
OPTION B1 OPTION B2
OPTION B3
OPTION B5
OPTION B4
OPTION B6

10
!Max.
9 kg
OPTION B7 OPTION B8
OPTION B9 OPTION B10

WT_2015_1
W2
DWarnhinweise Reisebetten
• WARNUNG:Vergewissernsiesich,dassdasKinderbettnichtinderNähevono󰘯enem
Feuer oder starken Hitzequellen, (z.B. elektrische Heizstrahler, Gasöfen) aufgestellt ist.
• WARNUNG:BenutzenSiedasKinderbettnichtmehr,wenneinzelneTeilegebrochen,
 zerrissenoderbeschädigtsindoderfehlen.VerwendenSienurvomHerstellerempfoh-
lene Ersatzteile.
• WARNUNG: Gegenstände, die als Fußhalt (Ausstiegshilfe) dienen könnten oder die
eine Gefahr für das Ersticken oder das Strangulieren darstellen, z.B. Schnüre, Vorhang-/
 Gardinenkordeln,usw.dürfennichtimKinderbettgelassenwerden.
• WARNUNG:BenutzenSieniemalsmehralseineMatratzeimKinderbett.
• Hinweis:DasReisekinderbettistnurdanngebrauchsfertig,wenndieFaltmechanismen
 desKlappsystemsvorderBenutzungdesReisekinderbetteseingerastetsind.Überprü-
fen Sie dies sorgfältig.
• Hinweis: Die niedrigste Stellung des Laufstallbodens ist die Sicherste. Lässt sich der
 BodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobalddas
 Kindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersichheraufzuziehen.
• Hinweis:DieDickederMatratzemusssogewähltwerden,dasdieInnenhöhe(vonder
 Matratzenober󰘱ächebiszurOberkantedesBettrahmens)inniedrigsterStellungdes
 Bettbodensmindestens500mmundinhöchsterStellungdesBettbodensmindestens
 200mmbeträgt.
• Hinweis:DieLängeundBreitederMatratzedürfenhöchstenseinenZwischenraumvon
 30mmzwischenderMatratzeunddenSeiten-undEndteilenzulassen.
• Hinweis:ZurVermeidungvonStürzensolldasKinderbettnichtmehrverwendetwerden,
 wenndasKindinderLageist,ausdemBettherauszuklettern!
• Warnung:DerSpielbügeldarfnurvoneinemErwachsenenmontiertwerden.
• AlleBefestigungsteilefürdieMontagesolltenimmersachgemäßbefestigtwerdenund
 fallserforderlichnachgezogenundregelmäßigüberprüftwerden.
• VerwendenSieausschließlichnuroriginaleErsatzteiledievomHerstellerangeboten
oderempfohlensind!
• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassderKinderlaufstallvollständigzusammenge-
bautistundalleVerschließmechanismengreifen,bevorSieIhrKindindenKinderlauf-
stall geben.
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
DP󰘱egeundWartung
• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB Warnings Travel cots
• WARNING:Makesurethatthecotisneverplacedclosetoanopen󰘰reorotherstrong
source of heat (e.g. electric radiator, gas cooker).
• WARNING:Donotcontinuetousethecotifanypartsofitarebroken,tornordamaged,
 orifanypartsaremissing.Useonlyreplacementpartsrecommendedbythe
 manufacturer.
• WARNING:Itemsthatmightmakeiteasytoclimboutofthecotorfromwhichthereis
 adangerofsu󰘯ocationorstrangulation,e.g.string,curtaincordsetc.,mustnotbeleftin
the cot.
• WARNING:Neverusemorethanonemattressatatimeinthecot.
• Pleasenote:Thetravelcotisonlyreadyforuseoncethefoldingmechanismisproperly
 engaged.Pleasecheckthiswithcare.
• Pleasenote:Thetravelcotissafestwhenthebaseisinthelowestposition.Ifthebase
 heightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonasthechildis
 oldenoughtosit,kneelorpullitselfup.
• Pleasenote:Thethicknessofthemattressmustbesuchthatthereisatleast500mm
 fromthetopofthemattresstothetopofthecotframewhenthecotbaseisinthelowest
 position,andatleast200mmwhenthecotbaseisinthehighestposition.Themaximum
 mattressthicknessisindicatedonthecot.
• Pleasenote:Thelengthandwidthofthemattressmustbesuchthatthegapbetween
 themattressandthesidesandendsofthecotisnomorethan30mm.
• Pleasenote:Topreventfalls,thecotshouldnolongerbeusedwhenthechildiscapable
 ofclimbingout.
• WARNING:Adultassemblyrequiredforthetoybar.
• Onlyuseoriginalsparepartswhichareo󰘯eredorrecommendedbythe

W3
manufacturer!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
GB Careandmaintenance
• Pleasereadthetextilecaresymbols.
• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.
NL Waarschuwingsinstructies reisbedjes
• WAARSCHUWING:Overtuiguervandathetkinderbedjenietindeomgevingvanopen
 vuurofsterkehittebronnen(bijv.electrischekachel,gashaarded)staatopgesteld.
• WAARSCHUWING:Gebruikhetkinderbednietmeer,wanneerafzonderlijkedelen
 gebroken,gescheurdofbeschadigdzijnofontbreken.Gebruikalleendoordeproducent
aanbevolen reserveonderdelen.
• WAARSCHUWING:Voorwerpen,diealsvoetsteun(uitstaphulpje)zoudenkunnen
 dienenofdieeengevaarvormenvoorverstikkenofophanging,bijv.snoeren,
 overgordijn-engordijntouwtjesmogennietinhetkinderbedhangen.
• WAARSCHUWING:Gebruiknooitmeerdanéénmatrasinhetkinderbed.
• Instructie:Hetreisbedvoorkinderenisalleenklaarvoorgebruik,wanneerde
 vouwmechanismenvanhetvouwsysteemvoorhetgebruikvanhetreisbedjezijn
vergrendeld. Controleer dit zorgvuldig.
• Instructie:Delaagstestandvandeboxvloerishetveiligst.Wanneerdebodeminhoogte
 verstelbaarisdientdelaagstepositiegebruikttewordenzodrauwkindoudgenoegiste
 zitten,opzijnknieeentezitten,testaanofzichoptetrekkenaandespijlenvandebox.
• Instructie:Dediktevandematrasmoetzowordengeselecteerd,datde
 binnenhoogte(vanhetmatrasoppervlaktotdebovenzijdevanhetbed)in
 delaagstestandvandebedbodemminimum500mmenindehoogstestandvande
 bedbodemminimum200mmbedraagt.Deaanhetbedvoorhandenmarkeringgeeftde
 maximalediktevandevoorhetbedtegebruikenmatrasaan.
• Instructie:Delengteenbreedtevandematrasmogenmaximaaleen
 tussenruimtevan30mmtussendematrasendezij-eneinddelentoelaten.
• Instructie:Omvalpartijentevermijdenmaghetkinderbednietmeerwordengebruikt,
 wanneerhetkinddevaardighedenbezit,omuithetbedteklimmen!
• Waarschuwing:despeelbeugelmaguitsluitenddooreenvolwassenegemonteerdworden.
• Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of aan-
bevolendoordefabrikant!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
NL Verzorging en onderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissementslitsdevoyage
• AVERTISSEMENT:Attentionaudangerdeplacerlelitàproximitéde󰘱ammesnues
 etd’autressourcesdeforte,chaleur,commelesappareilsdechau󰘯ageélectrique,les
 appareilsdechau󰘯ageàgaz,…
• AVERTISSEMENT:nepasutiliserlelitsicertainsélémentssontcassés,
 endommagésoumanquants,etn’utiliserquedespiècesdétachées
 approuvéesparlefabricant.
• AVERTISSEMENT:Nerienlaisserdanslelitetnepasleplaceràcôtéd’unproduitqui
 pourraitfourniruneprisepourlespiedsdel’enfantouprésenterundangerd’étou󰘯ement
 oud’étranglement,parexempledes󰘰celles,descordonsderideaux,…
• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslelit.
• Lelitn’estprêtàl’emploiqu’unefoislesmécanismesdeverrouillage
 pleinementenclenchés,ceux-cidoiventêtrevéri󰘰ésavantd’utiliserlelit.
• Lapositionlaplusbasseestlaplussûrelebassinetdoitêtresupprimédèsquel’enfant
 estcapabledes’asseoirseul.
• L‘épaisseurdematelaschoisidoitêtretellequelahauteurintérieure(c‘estàdirela
 distanceentrelasurfacedumatelasetlapartiesupérieureducadre
 dulit)soitd‘aumoins500mmdanslapositionlaplusbassedusommieretd‘aumoins
 200mmdanssapositionlaplushaute.
• Latailleminimumdumatelasdoitêtrede2cm.Lalongueuretlalargeurdoiventêtre
tellesquel’espaceentrelematelasetlescôtésetextrémitésdulitnedépassepas
30mm.
• Pourprévenirtoutrisquedechute,lelitnedoitplusêtreutiliséquandl’enfantest
 capabledesortirseuldecelui-ci.

WT_2015_1
W4
• ATTENTION:Sil’enfantestlaissésanssurveillancedanslelit,toujourss’assurer
 quelescôtésmobilessontenpositionfermée.
• ATTENTION:L’arceaudejeuestconçupourlespremiersmoisdel’enfant,son
 utilisationestdéconseilléelorsquel’enfantpeuts’asseoirseul.
• Touslesdispositifsd’assemblagedoiventtoujoursêtreconvenablementserréset
 régulièrementvéri󰘰és,etresserréssinécessaire.
• AVERTISSEMENT:L’archedejeuxdoitêtreassembléeparunadulte.
• Tenirl’arceaudejeudémontéhorsdeportéedesenfants.
• N’utiliserquelespiècesdétachéesfourniesourecommandéesparle
fabricant!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
FEntretienetmaintenance
• Laveruniquementlestextilesàlamain,nepaspasserenmachine.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
EAdvertenciassobrecamasdeviaje
• ADVERTENCIA:Asegúresedequelacamaparaniñosnoestécolocadaenlas
 proximidadesdefuegosalairelibreniintensasfuentesdecalor(p.ej.radiadores
 eléctricos,hornosdegas).
• ADVERTENCIA:Nosigautilizandolacamaparaniñossihaypiezasrotas,desgarradas
 odañadasosifaltasen.Utilicesólopiezasderecambiorecomendadasporelfabricante.
• ADVERTENCIA:Nodebendejarseenlacamaparaniñosobjetosquepudieranservir
 paraapoyarlospiesysalirdelacama,oquerepresentenunriesgodeas󰘰xiao
 estrangulamiento,comop.ej.cordones,cuerdasdecortinasopersianas,etc.
• ADVERTENCIA:Noutilicenuncamásdeuncolchónparalacamadelniño.
• Aviso:Lacamitadeviajesóloquedalistaparaserusada,cuandosehayanenclavado
 losmecanismosdeplegadodelsistemaabatibleantesdeutilizarla,locualdebeser
 cuidadosamentecomprobado.
• Aviso:Laposiciónmásseguradelfondodelparqueeslamásbaja.Sipuede
 reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposicióncuandoelniño
 sealosu󰘰cientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.
• Aviso:Elgruesodelcolchóntienequeelegirsedetalmanera,quelaalturainterna
 (desdelasuper󰘰ciedelcolchónhastaelbordesuperiordelbastidordelacama)sea,
 conelsuelodelacamaenlaposiciónmásbaja,comomínimode500mmy,conel
 suelodelacamaenlaposiciónmáselevada,comomínimode200mm.Lamarcaque
 seencuentraenlacamaindicaelgruesomáximoparaelcolchónquesedebeusaren
 lacama.
• Aviso:Lalongitudylaanchuradelcolchónsólodebenpermitirunaseparaciónmáxima
 de30mmmmentreelcolchónylaspiezaslateralesyterminales.
• Aviso:Paraevitarcaídas,yanodebeseguirseutilizandolacamaparaniñoscuandoel
 niñoseacapazdesalirtrepandodeella.
• Advertencia:Elestribodejuguetesólodebesermontadoporadultos.
• Utilicesólopiezasderecambiooriginales,vendidasorecomendadasporelfabricante!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.
PAdvertênciascamasdeviagem
• ADVERTÊNCIA:certi󰘰que-sedequenãocolocaacamadebebénaproximidadede
 fogueirasnemdefontesdecalorforte(taiscomo,porexemplo:aquecedoreseléctricos,
 aquecedoresagás,fornos/fogõesagás).
• ADVERTÊNCIA:nãoutilizeacamadebebéquandoqualquercomponenteestiver
quebrado,rasgado,dani󰘰cadooufaltar.Utilizeunicamentepeçasrecomendadaspelo
fabricante.
• ADVERTÊNCIA:nãodeixeobjectosnacamadebebénosquaisobebépossaapoiar
 ospés(comoajudaparasair)nemquerepresentemperigodeas󰘰xiaou
 estrangulamentotaiscomo,porex..cordas,cordéisdecortinados/pendentesetc.
• ADVERTÊNCIA:nuncautilizemaisdoqueumcolchãonacamadebebé.
• Nota:acamadebebéparaviagemsóestáprontaaserutilizadaquandoos
 mecanismosdosistemadeencartartiveremsidodevidamenteengatadosantesda
 utilização.Certi󰘰que-sedissocuidadosamente.
• Nota:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomaissegura.Sefor

W5
 possívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempreestaposição
 logoqueobebétenhaidadesu󰘰cienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.
• Nota:aespessuradocolchãodeveserescolhidaporformaàalturainterior(da
 superfíciedocolchãoàarestasuperiordocaixilhodacama)comofundonaposição
 maisbaixasejadepelomenos500mmedepelomenos200mmnaposiçãomaisalta.
 Amarcaqueseencontranacama,indicaaespessuramáximadocolchãoautilizarna
 cama.
• Nota:ocomprimentoealarguradocolchãodevemdeixarumespaçomáximode30mm
 entreocolchãoeasparedesdacama.
• Nota:paraevitarquedas,nãosedeveutilizaracamabebéquandoobebéjátiverforça
 paratreparparaforadacama!
• Advertência:oarcoparaosbrinquedosdevesermontadounicamenteporumadulto.
• Utilizesópeçasdereposiçãooriginais,distribuídasourecomendadaspelofabricante!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
PLimpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.
IAvvertenze lettini da viaggio
• ATTENZIONE:assicurarsicheillettinononvengasistematonellevicinanzedi󰘰amme
 libereofontidifortecalore(p.es.radiatorielettrici,stufeagas).
• ATTENZIONE:nonusareillettinosesingolepartisonorotte,strappate,danneggiateo
 mancanti.Utilizzaresolopezzidiricambioconsigliatidalproduttore.
• ATTENZIONE:nonlasciarenellettinooggettichepotrebberoserviredasostegnoper
 appoggiarviipiedi(ausiliperarrampicarsi)orappresentareunpericolodiso󰘯ocamento
 ostrangolamento,p.es.corde,cordonipertendeetendaggi,ecc.
• ATTENZIONE:nonmetteremaipiùdiunmaterassonellettino.
• Avvertenza:illettinodaviaggioèprontoperl’usosoloseimeccanismidipiegaturadel
 sistemapieghevolesonoscattaticorrettamenteinposizione.Veri󰘰careaccuratamente!
• Avvertenza:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò
 essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenonappenailbambinoèin
 gradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.
• Avvertenza:lospessoredelmaterassodeveesseresceltoinmodochenellaposizione
 piùbassadellabasedellettino,l’altezzainterna(dalbordosuperioredelmaterassoa
 quellodeltelaiodelletto)siadiminimo500mmenellaposizionepiùaltadellabasedi
 almeno200mm.Ilcontrassegnosullettoindicalospessoremassimodelmaterassoda
 usareperillettino.
• Avvertenza:lalunghezzaelalarghezzadelmaterassodevonoconsentireunospazio
 massimodi30mmtramaterassoepartilateralieterminali.
• Avvertenza:perevitacadute,illettinonondevepiùessereusatoquandoilbambinoèin
grado di uscirvi da solo.
• Avvertenza:l’arcogiochideveesseremontatosolodaunadulto.
• Utilizzateesclusivamentepartidiricambiooriginaliforniteoconsigliatedal
 produttore!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
ICuraemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto
• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.
DK Advarselshenvisninger rejsesenge
• ADVARSEL:Sørgfor,atbarnesengenikkeeropstilletinærhedenafåbenildeller
 stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovne).
• ADVARSEL:Brugikkebarnesengenmere,hvisenkeltedeleerbrækket,revneteller
 beskadigetellermangler.Brugkundeafproducentenanbefaledereservedele.
• ADVARSEL:Genstande,derkanbrugessomudstigningshjælpellersomkanudgøre
 enkvælningsellerstranguleringsfare,fx.snore,forhæng-/gardinsnore,osv.måikke
efterlades i barnesengen.
• ADVARSEL:Brugaldrigmereendénmadrasibarnesengen.
• Henvisning:Rejsebarnesengenmåkunbruges,hvisklapsystemetsfoldemekanismer
 forindenergåetiindgreb.Kontrollerdetteomhyggeligt.
• Henvisning:Kravlegårdensnederstestillingerdenmestsikre.Hvisbundenkanjusteres
 ihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslevkansidde,liggepå
 knæellertrækkesigop.

WT_2015_1
W6
• Henvisning:Madrassenstykkelseskalvælgessåledes,atdenindvendigehøjde(fra
 madrassensover󰘱adetiloverkantenafsengerammen)udgørmindst500mmi
 sengebundensnederstestillingermindst200mmisengebundenshøjestestilling.
 Markeringenpåsengenangiverdenmaksimaletykkelsepåmadrassen,dermåbrugesi
sengen.
• Henvisning:Madrassenslængdeogbreddemåhøjsttilladeetmellemrumpå30mm
 mellemmadrassenogside-ogendedele.
• Henvisning:Foratundgåstyrtbørbarnesengenikkebrugesmere,nårbarneteristand
 tilatklatreudafsengen!
• Advarsel:Aktivitetsbøjlemåkunmonteresafenvoksen.
• Brugudelukkendeoriginalereservedele,somtilbydeselleranbefalesfra
fabrikanten!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
DK Plejeogvedligeholdelse
• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen
• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.
FIN Matkasänkyjenvaroitukset
• VAROITUS:Varmista,ettälastensänkyäeioleasetettuavotulentaimuiden
 lämpölähteiden(esim.sähkölämmittimien,kaasu-uunien)läheisyyteen.
• VAROITUS:Äläkäytälastensänkyäenää,josjotkutsenosistaovatrikkoontuneet,
 repeytyneettaivioittuneettaipuuttuvat.Käytävainvalmistajansuosittelemiavaraosia.
• VAROITUS:Lastensänkyyneisaajättääesineitä,jotkavoivattoimiajalkatukena
 (nousuapuna)taivoivatollatukehtumis-taikuristumistumisriski,esim.narut,
 ikkunaverhojennauhattms.
• VAROITUS:Äläkäytälastensängyssäkoskaanuseampaakuinyhtäpatjaa.
• Huomautus:Lastenmatkasänkyonkäyttövalmisvainsiinätapauksessa,että
 taittojärjestelmänmekanismitovatlukkiutuneetennenmatkasängynkäyttöä.Tarkastase
huolellisesti.
• Huomautus:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää,
 tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä
 ylös.
• Huomautus:Patjanpaksuudenonoltavasellainen,ettäsisäkorkeus(patjanyläpinnasta
 sängynkehyksenyläreunaan)onsängynpohjanollessa
 alimmassakohdassavähintään500mmjasängynpohjanollessaylimmässä
 asennossavähintään200mm.Sängyssäolevamerkintänäyttääsängyssäkäytettävän
 patjanmaksimipaksuuden.
• Huomautus:Patjanpituudenjaleveydentäytyysaaollasellainen,ettäpatjanjasängyn
 sivu-japäätyosienvälilläonkorkeintaan30mm:nväli.
• Huomautus:Jottalapsieipääseputoamaan,sänkyäeisaakäyttääenää,kunlapsi
 pystyykiipeämäänulossängystä!
• Josjätätlapsenyksinsänkyyn,varmistaaina,ettäsivuosatovatkorkeimmassa
kohdassa.
• Varoitus: vain aikuinen saa asentaa leikkikaaren.
• Käytäainoastaanvalmistajantarjoamiataisuosittelemiaalkuperäisiä
varaosia!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
FIN Hoito ja huolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
SVarningar resesängar
• VARNING:kontrolleraattintebarnsängenstårinärhetenavöppeneldellerstarka
 värmekällor(t.ex.elradiatorer,gasspisar).
• VARNING:användintebarnsängenomnågondelskullehagåttsönder,spruckit,
 skadatsellersaknas.Användendastdereservdelarsomrekommenderasav
tillverkaren.
• VARNING:föremålsomkananvändastillattstigapå(klätterhjälp)ellersomkanutgöra
 enkvävnings-ellerstrypningsriskförbarnet,t.ex.band,draperi-/gardinsnoddaro.s.v.får
 inte󰘰nnasibarnsängen.
• VARNING:användaldrigmeränenmadrassibarnsängen.
• OBS:resesängenärklarattanvändaendastnärhopfällningssystemetsvikmekanismer
 harlåstsfastinnansängenanvänds.Kontrolleradettanoggrant.

W7
• OBS:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkanjusteras
 ihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogattkunna
 sitta,ståpåknäellerdrasigupp.
• OBS:tjocklekenpåmadrassenskallväljassåattinnerhöjden(frånmadrassensytaupp
 tillsängramensöverkant)ärminst500mmmedsängbottnenidennederstaläget,och
 minst200mmmedsängbottnenidethögstaläget.Denmarkeringsom󰘰nnspåsängen
 angerdenmaximalatjocklekenfördenmadrasssomskallanvändasisängen.
• OBS:madrassenslängdochbreddfårtillåtaettmellanrumpåhögst30mmmellan
 madrassen,sidornaochgavlarna.
• OBS:förattundvikaolycksfallfårbarnsängeninteanvändasnärbarnetärstortnogatt
 kunnaklättrauturden!
• Varning:Lekbygelnfårmonterasendastavenvuxen.
• Användendastoriginalareservdelarsomrekommenderasocherbjudsavtillverkaren!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
SSkötselochunderhåll
• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.
• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.
NVarselhenvisninger reisesenger
• ADVARSEL:Setilatbarnesengenikkestillesoppinærhetenavåpne󰘱ammereller
 sterkevarmekilder(f.eks.elektriskeovner,gassovner).
• ADVARSEL:Barnesengenmåikkebrukeshvisenkeltedelererødelagte,harrisseeller
 skaderogmangler.Brukkunreservedelersomanbefalesavprodusenten.
• ADVARSEL:Gjenstandersombrukestilågåoppisengen(krakkel.)ellersomkan
 utgjøreenfareforkvelingellerstrangulering,f.eks.snorer,forheng/gardinsnorerosv.må
 ikketasmedibarnesengen.
• ADVARSEL:Dumåaldribrukemerennenmadrassibarnesengen.
• Henvisning:Reisesengenerkunbruksklarnårfoldemekanismentilkla󰘯esystemeterlåst
 fastførbruk.Dettemåkontrolleresnøye.
• Henvisning:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvisbunnenkan
 reguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengangbarneterstort
 noktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.
• Henvisning:Madrassenstykkelsemåvelgesslikatinnvendighøyde(framadrassens
 over󰘱atetilsengerammenskant)erminst500mmilavesteposisjon,ogminst200mmi
 høyesteposisjon.Markeringenpåsengenangirmaksimaltykkelseformadrassensom
skal brukes i sengen.
• Henvisning:Lengdenogbreddentilmadrassenfårmaks.haetmellomtompå30mm
 mellommadrassenogsideogendedelene.
• Henvisning:Foråunngåfall,såbørikkebarnesengenbrukeslengernårbarnetklarerå
klatre ut av sengen alene.
• Advarsel:Lekebøylenfårbaremonteresavenvoksenperson.
• Brukkunoriginalereservedelersomblirtilbudtelleranbefaltavprodusenten!
• EN-716 1+2 2008 + A1:2013
NPleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.
• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.
GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιακρεβάτιαταξιδιού
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόκρεβάτιδενβρίσκεταικοντάσεανοιχτή
 φλόγαήπηγέςέντονηςθερμότητας(π.χ.ηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου).
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπλέοντοπαιδικόκρεβάτι,εάνμεμονωμέναμέρη
 έχουνσπάσει,ραγίσειήυποστείζημιάήλείπουν.Χρησιμοποιείτεμόνοταανταλλακτικά
 πουσυνιστάοκατασκευαστής.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αντικείμεναπουθαμπορούσανναχρησιμοποιηθούνως
 στήριγμαγιαταπόδια(βοήθειααναρρίχησης)ήπουαποτελούνκίνδυνοασφυξίας
 ήστραγγαλισμού,π.χ.κορδόνιακουρτίναςκτλ.δενεπιτρέπεταιναπαραμένουνστο
 παιδικόκρεβάτι.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεποτέπερισσότερααπόέναστρώμαστοπαιδικό
 κρεβάτι.
• Υπόδειξη:Τοπαιδικόκρεβάτιταξιδιούείναιέτοιμογιαχρήσημόνοεάνέχουνασφαλίσει
 οιμηχανισμοίδίπλωσηςτουσυστήματοςαναδίπλωσηςπριντηχρήσητου.Ελέγξτετο
 αυτόπροσεκτικά.