Haufftechnik HSI150 1x1 GSM110 Varia User manual

ma_hsi150_gsm110_125_160_varia_k2_varia_200108
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Montageanleitung - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldurchführung mit variabler Längeneinstel-
lung.
DE
Installation instructions - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia). Cable entry with adjustable length setting. EN
Notice de montage - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Passe-câbles à réglage en longueur variable. FR
Montagehandleiding - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldoorgang met variabele lengte-instelling. NL
Instrukcja montażu - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Przepust kablowy ze zmiennym ustawieniem
długości.
PL
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
HSI150 1x1 GSM160 Varia
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
HSI150 1x1 K2 Varia
2
1
2
3
4
5
8
6
7
6
6
5
1
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
1
2
3
4
5
13
12
11
9
8
10
8
7
6
6
3
1
4
1
2
3
5
1
2
7
1
8
4
2
3
1

ma_hsi150_gsm110_125_160_varia_k2_varia_200108
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
of[e-mail]
www.hauff-technik.de
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajinstrukcjęobsługiiprzechowujjąwodpowiednimmiejscu!
www.hauff-technik.de
Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.
2
Art. Nr.: 5090032093 Rev.: 01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Montageanleitung - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldurchführung mit variabler Längeneinstel-
lung.
DE
Installation instructions - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia). Cable entry with adjustable length setting. EN
Notice de montage - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Passe-câbles à réglage en longueur variable. FR
Montagehandleiding - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Kabeldoorgang met variabele lengte-instelling. NL
Instrukcja montażu - HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150
1x1 K2 Varia). Przepust kablowy ze zmiennym ustawieniem
długości.
PL
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
HSI150 1x1 GSM160 Varia
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
HSI150 1x1 K2 Varia
2
1
2
3
4
5
8
6
7
6
6
5
1
+
4
9
7
3
2
2
1
3
3
3
-
0
1
2
3
4
5
13
12
11
9
8
10
8
7
6
6
3
1
4
1
2
3
5
1
2
7
1
8
4
2
3
1

Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08 3343
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / NotatkiHSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
13 14
9
1
11
1
1
2
15
12
16
2
1
17 1810
2
1
12
1
2
3

Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08 3343
EN
Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / NotatkiHSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
13 14
9
1
11
1
1
2
15
12
16
2
1
17 1810
2
1
12
1
2
3

5
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Sicherheitshinweise und Informationen
Zielgruppe
Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben
• dieKenntnisderallgemeinenSicherheits-undUnfallverhütungsvorschrifteninder
jeweilsgültigenFassung,
• dieKenntnisinderAnwendungvonSicherheitsausrüstung,
• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,
• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien zum Verlegen von
Rohren/KabelnundzumVerfüllenvonLeitungsgräbeninderjeweilsgültigen
Fassung,
• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-
mensinderjeweilsgültigenFassung,
• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in
derjeweilsgültigenFassung.
Allgemeines und Verwendungszweck
Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung
ausschließlichfürdenEinbauinBauwerkeentwickelt,derenBaustoffedemderzei-
tigenStandderTechnikentsprechen.Füreineandereoderdarüberhinausgehende
Verwendung,sofernsienachRücksprachemitunsnichtausdrücklichschriftlich
bestätigtwurde,übernehmenwirkeineHaftung.
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine
Verkaufs-undLieferbedingungen).Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dassbei
Abweichung von den Angaben in der Montageanweisung und bei unsachgemäßer
VerwendungunsererProduktesowiederenKombinationmitFremdproduktenfür
eventuellauftretendeFolgeschädenkeinerleiGewährleistungübernommenwird.
Die HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia ist eine längenverstellbare Kabeldurch-
führungzumschalungsbündigenEinbetonieren.MöglicheLängenanpassungen
vor Ort von 200 - 635 mmmit4GrundtypenfüralleOrtbetonartenundgeeignet
fürElementbauweise.ZumAnschlussvonglattenKunststoffkabelschutzrohren
mit Øa = 110, 125 und 160 mm auf der Gebäude-/Schachtaußenseite und zum
AnschlussvonHSI150SystemdeckelundHRD150/160Ringraumdichtungen.Die
Einbaurichtung ist zu beachten!
Die HSI150 1x1 K2 VariaisteinelängenverstellbareKabeldurchführungzum
schalungsbündigenEinbetonieren.MöglicheLängenanpassungenvorOrtvon200
- 575 mmmit4GrundtypenfüralleOrtbetonartenundgeeignetfürElement-
bauweise.BeidseitigangeschlossenwerdenkönnenHSI150Systemdeckel,HRD
Ringraumdichtungenbzw.dasKESM150Kabeleinführungssystem.
Sicherheit
DieserAbschnittgibteinenÜberblicküberallewichtigenSicherheitsaspekte
füreinenoptimalenSchutzdesPersonalssowiefüreinensicherenMontageablauf.
BeiNichtbeachtungderindieserAnweisungaufgeführtenHandlungsanweisun-
genundSicherheitshinweisekönnenerheblicheGefahrenentstehen.
BeiderMontagemüssendieentsprechendenVorschriftenderBerufsgenossen-
schaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und
UnfallverhütungsvorschriftensowiedieRichtlinien(Arbeits-undVerfahrensanwei-
sungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
DerMonteurmussdieentsprechendeSchutzausrüstungtragen.
EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
Vor der Montage der HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) sind folgende Warnhinweise, Tipps und
Empfehlungen zu beachten:
Empfehlungen zu beachten:
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuerheblichenPersonenundSachschädenführen.
• GrundsätzlichsinddienationalgültigenVerlege-undVerfüllvorschriftenfür
Rohre und Kabel zu beachten.
• Untergrund und Kabelunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,
damitkeinAbsinkenderRohre/Kabelmöglichist.
HINWEIS!
Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!
UnsachgemäßeMontagekannzuSachschädenführen.
• BeidenBetonierarbeitensinddiejeweiligenländerspezischenNormen
und Regelwerke zu beachten. Dies gilt insbesondere bei wasserundurchläs-
sigen Betonbauteilen nach EN206-1, Elementbauweise oder Arbeiten mit
selbstverdichtendem Beton.
• Bei Betonwänden in Doppelelement-Bauweise ist darauf zu achten, dass
diePositionallerDreistegdichtungenvollflächigundinnerhalbderBeton-
schichten liegen.
• Fugenbereiche sind zu meiden.
• BeiGrobkörnungen>16mmistderAbstandhalterHSI-AH40zuverwen-
den.
• Keine Schalungsabstandhalter/Spannstellen zwischen Pakete setzen.
• BeiPaketbildungvonRohranschlüssenØa=160mmsowiefüreine
optimierte Verdichtung des Betons und später die Verdichtung des Kabel-
schutzrohrgrabens (Achsmaßvergrößerung von 210 mm auf 250 mm) ist
DE der Abstandhalter HSI-AH 40 zu verwenden.
• DenVerschlussdeckelderKabeldurchführungerstunmittelbarvorderKabel-
belegungöffnen.MontageanweisungfürSystemdeckelbeachten.
• NichtbenötigteKabeldurchführungenkönnenbeiunbeschädigtemHauff-
QualitätssiegelaufdemVerschlussdeckelalsdruckdichteReservedurchfüh-
rungen genutzt werden.
• Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder scharfem Gegenstand einschlagen!
• GeöffneteKabeldurchführungen,welchealsReservedurchführungengenutzt
werdensollenbzw.Verschlussdeckel,dieversehentlichgeöffnetwurden,
sindgrundsätzlichmitneuenVerschlussdeckelnHSI150DTauszurüsten!
• Demontiertebzw.beschädigteVerschlussdeckeldürfennichtwieder
verwendet werden!
• FürdieReinigungderKabeldurchführungendürfenkeinelösungsmittelhalti-
gen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.
• WeiteresZubehörundInformationenunterwww.hauff-technik.de und in
den technischen Datenblättern sowie dem Sicherheitsdatenblatt.
Personalanforderungen
Qualikationen
WARNUNG!
VerletzungsgefahrbeiunzureichenderQualikation!
Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden
führen.
• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt
werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.
Fachpersonal
Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in
derLage,dieihmübertragenenArbeitenauszuführenundmöglicheGefahren
selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.
Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung
Sicherheitshinweise zum Transport
Sicherheitshinweise zum Transport
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!
BeiunsachgemäßemTransportkönnenSachschädeninerheblicherHöhe
entstehen.
• BeimAbladenderPackstückebeiAnlieferungsowieinnerbetrieblichem
TransportvorsichtigvorgehenunddieSymboleaufderVerpackung
beachten.
Transportinspektion
DieLieferungbeiErhaltunverzüglichaufVollständigkeitundTransportschäden
prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.
•Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati-
onsfristen geltend gemacht werden.
Lieferumfang
ZumLieferumfangderKabeldurchführungHSI150 1x1 GSM110/125/160
Variagehören:
1 Montagerahmen mit Dreistegdichtung
1 Verschlussdeckel
1Einschlagdeckel(fürGSM160)
1PE-Verschlussdeckel(fürGSM110/125)
2 Schutzfolien
1 Qualitätssiegel
1 Spannband mit Loch
1 Spannband (nur bei GSM 160 mm)
1Spannschlüssel
1 Verlängerungsrohr mit Skala
1 Längenverstellung mit zusätzlicher Dreistegdichtung
ZumLieferumfangderKabeldurchführungHSI150 K2 Variagehören:
2 Montagerahmen mit Dreistegdichtung
2 Verschlussdeckel
2 Schutzfolien
2 Qualitätssiegel
1 Spannband mit Loch
1Spannschlüssel
1 Verlängerungsrohr mit Skala
1 Längenverstellung mit zusätzlicher Dreistegdichtung
Lagerung

6Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Safety instructions and information
Target group
The installation may only be carried out by technical experts.
Qualiedandtrainedindividualscarryingoutinstallationmusthave
• knowledgeofgeneralsafetyandaccidentpreventionregulationsasamended,
• knowledgeofhowtousesafetyequipment,
• knowledge of how to use hand tools and electric tools,
• knowledgeoftherelevantstandardsandguidelinesforlayingpipes/cablesand
forbackllingutilitytrenchesasamended,
• knowledgeoftheregulationsandinstallationguidelinesofthesupplycompany
as amended,
• knowledgeofthewaterproofconcretedirectiveandbuildingwaterproong
standards as amended.
General information and intended use
Inlinewiththeirintendeduse,ourproductshavebeendevelopedsolelyforinstal-
lation in buildings made of state-of-the-art materials. Insofar as no express written
conrmationhasbeenprovidedbyus,wedonotacceptanyliabilityforanyother
purposesorpurposesgoingbeyondtheabove.
Forwarrantyconditions,pleaseseeourcurrentGeneralTermsandDeliveryConditions.
Weexplicitlydrawyourattentiontothefactthatnowarrantywhatsoeverapplies
foranysubsequentdamageoccurringasaresultoffailuretofollowtheinstallation
instructionsorifourproductsareusedincorrectlyorcombinedwiththird-partyproducts.
The HSI150 1x1 GSM110/125/160 Variaisalength-adjustablecableentryfor
settinginconcreteflushwiththeformwork.Potentiallengthadjustmentsonsite
from 200 - 635 mmwith4basictypesforallin-situconcretetypesandsuitable
for element construction. For connection of smooth plastic cable ducts with Øa =
110, 125 and 160 mm on the outside of the building/shaft and for connection of
HSI150systemcoversandHRD150/160pressseals.It is important to note the
direction of installation!
The HSI150 1x1 K2 Variaisalength-adjustablecableentryforsettinginconcrete
flushwiththeformwork.Potentiallengthadjustmentsonsitefrom200 - 575
mmwith4basictypesforallin-situconcretetypesandsuitableforelement
construction.HSI150systemcovers,HRDpresssealsortheKESM150cableentry
systemcanbeconnectedonbothsides.
Safety
Thissectionprovidesanoverviewofallthemainsafetyaspectsforoptimum
protection of personnel and a safe installation process.
Afailuretoobservetheinstructionsandsafetyinformationsetoutheremayresult
insignicanthazards.
During installation it is imperative to observe the relevant professional association
rules,theVDEprovisions,therelevantnationalsafetyandaccidentprevention
regulationsandyourcompany’sguidelines(workandprocedureinstructions).
Thettermustweartherelevantprotectiveclothing.
Onlyintactcomponentsmaybeinstalled.
The following instructions are to be observed prior to instal-
lation of the HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1
K2 Varia):
WARNING!
Risk of injury in the event of improper installation!
Improperinstallationcanresultinsignicantbodilyharmandpropertydamage.
• Thenationallyapplicablelayingandllingregulationsforpipesandcablesare
to be observed at all times.
• Sealtheundergroundandcablesubstructurewellpriortolayingpipes/cables
so that the latter cannot subside.
NOTE!
No sealing due to incorrect installation!
Improper installation can result in damage.
EN
• Therelevantcountryspecicstandardsandregulationsaretobeobserved
whencarryingoutconcretingwork.Thisappliesespeciallytoconcrete
construction elements according to EN206-1, element construction or
working with seal-sealing concrete.
• Wheredoubleconcretewallsystemsareused,itmustbeensuredthatall
three-ribbed seals are positioned within the concrete panels over their whole
surface.
• Joint areas must be avoided.
• Withcoarsegraintypes>16mm,thespacerHSI-AH40mustbeused.
• Do not place formwork spacers/ties between packages.
• ThespacerHSI-AH40mustbeusedinthecaseofblockassemblyofpipe
connections Øa = 160 mm as well as for optimised compaction of the
concrete and later the compaction of the cable duct trench (enlargement
of dimension between centre lines from 210 mm to 250 mm).
• Donotopentheclosingcoverofthecableentryuntilimmediatelybefore
layingthecables.Noteinstallationinstructionsforsystemcover.
• Cableentriesthatarenotrequiredcanbeusedaspressure-tightreserve
entriesiftheHauffsealofqualityontheclosingcoverisfreeofdamage.
• Donotstrikeclosingcoverswithahammerorsharpobject!
• Opened cable entries which are to be kept as reserve cable entries or closing
coversopenedbymistakemustalwaysbettedwithnewHSI150DTclosing
covers!
• Closingcoversthathavebeenremovedoraredamagedmustnotbereused.
• Nocleaningagentscontainingsolventmaybeusedtocleanthecable
entries. We recommend using the cable cleaner KR M.T.X.
• For details of other accessories and further information, see www.hauff-
technik.deandthetechnicaldatasheetsaswellasthesafetydatasheet.
Personnel requirements
Qualications
WARNING!
Riskofinjuryincaseofinadequatequalication!
Improperhandlingcanresultinsignicantbodilyharmandpropertydamage.
• Installationmayonlybecarriedoutbyqualiedandtrainedindividualswho
have read and understood these instructions.
Skilled experts
Basedontheirspecialisttraining,skills,experienceandfamiliaritywiththerelevant
provisions,standardsandregulations,skilledexpertsareabletocarryoutthe
workassigned,independentlyidentifyingandavoidingpotentialhazards.
Transport, packaging, scope of delivery and storage
Safety instructions in connection with transport
Safety instructions in connection with transport
NOTE!
Damage in the event of improper transport!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimpropertransport.
• Whenunloadingpackagingitemsondeliveryandinthecourseofin-house
transport,proceedwithcareandobservethesymbolsonthepackaging.
Transport inspection
Inspectthedeliveryimmediatelyonreceiptforcompletenessandtransport
damage.
In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as
follows:
• Donotacceptthedeliveryoronlydososubjecttoreservations.
• Make a note of the extent of damage in the transport documentation or
deliverynoteprovidedbythetransporter.
• Submit a claim for every defect as soon as it has been identifi ed.
•Claims for damages can only be asserted within the applicable claim period.
Delivery scope
ThecableentryHSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia is supplied with the
following:
1assemblyframewiththree-ribbedseal
1 closing cover
1 drive-in cover (for GSM160)
1 PE closing cover (for GSM110/125)
2 protective foils
1qualitymark
1 clamping strap with hole
1clampingstrap(onlywithGSM160mm)
1 wrench
1 extension pipe with scale
1lengthadjustmentwithadditionalthree-ribbedseal
ThecableentryHSI150 K2 Varia is supplied with the following:
2assemblyframeswiththree-ribbedseal
2 closing covers
2 protective foils
2qualitymarks
HINWEIS!
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!
BeiunsachgemäßerLagerungkönnenSachschädeninerheblicherHöhe
entstehen.
• KabeldurchführungvorderMontagevorBeschädigungen,FeuchteundVer-
unreinigungenschützen.EsdürfennurunbeschädigteTeilemontiertwerden.
• DieLagerungderKabeldurchführungmusssoerfolgen,dasssiezukeinen
niederenTemperaturen(<5°C)undhöherenTemperaturen(>30°C)sowie
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Entsorgung
SofernkeineRücknahme-oderEntsorgungsvereinbarunggetroffenwurde,zerleg-
teBestandteilenachsachgerechterDemontagederWiederverwertungzuführen:
• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)

6
7
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
1 clamping strap with hole
1 wrench
1 extension pipe with scale
1lengthadjustmentwithadditionalthree-ribbedseal
Storage
NOTE!
Damage due to improper storage!
Signicantdamagecanoccurintheeventofimproperstorage.
• Thecableentrymustbeprotectedfromdamage,dampandsoilingpriorto
installation.Onlyintactcomponentsmaybeinstalled.
• Thecableentrymustbestoredinsuchawaythatitisnotexposedtolow
temperatures(<5°C),hightemperatures(>30°C)ordirectsunlight.
Disposal
Ifnoreturnordisposalagreementhasbeenconcluded,recycledismantled
componentsaftertheyhavebeenproperlydismantled:
• Metal remains are to be scrapped according to existing environmental
regulations.
• Dispose of elastomers according to existing environmental regulations.
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations.
• Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Consignes de sécurité et informations
Groupe-cible
Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compé-
tentes.
Lespersonnesqualiéesetforméespourlemontage
• ontconnaissancedesrèglesdesécuritéetdepréventionactuellementen
vigueur,
• saventutiliserunéquipementdesécurité,
• saventmanierdesoutilsmanuelsetélectriques,
• ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose
detubes/câblesetpourleremplissagedetranchées,
• ontconnaissancedelaréglementationetdesconsignesactuellementen
vigueurdesentreprisesdefournitureenénergie,
• ontconnaissancedeladirectivesurlebétonétancheetdesnormessur
l’étanchéitédesouvragesactuellementenvigueur.
Généralités et usage prévu
Nosproduitssont,conformémentàleurusageprévu,exclusivementmisaupoint
pourl’insertiondanslesconstructionsdontlesmatériauxcorrespondentàl’état
actueldestechniques.Nousdéclinonstouteresponsabilitépouruneutilisation
autreouallantau-delàdel’usageprévue,siellesn’ontpasétéconrméesparécrit
après accord avec nous.
LestermesdelagarantiesontprécisésdansnosCGV(conditionsgénéralesdevente
etdelivraison)actuelles.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu’encasdenon-
respectdesinstructionsdemontage,ainsiquedel’utilisationinappropriéedenos
produitsetdeleurutilisationcombinéeavecdesproduitstiers,nousdéclinonstoute
responsabilitépourleséventuelsdommagesmatérielsenrésultant.
Le passe-câbles HSI150 1x1 GSM110/125/160 Variaréglableenlongueurest
prévupourêtrescellédanslebétonàfleurdecoffrage.Adaptationsdelongueur
possible sur place de 200 à 635 mmavec4typesdebasepourtouslestypes
debétoncouléenplaceetpourlatechniquedeconstructionmodulaire.Pour
leraccordementdegainepasse-câblesenmatériauxsynthétiqueslissesdeØa=
110,125et160mmsurlecôtéextérieurdubâtiment/dupuitsetpourleraccor-
dementdecouvercleHSI150etdejointsannulairesencaoutchoucHRD150/160.
Respecterlesensdumontage!
Le passe-câbles HSI150 1x1 K2 Variaréglableenlongueurestprévupourêtre
scellédanslebétonàfleurdecoffrage.Adaptationsdelongueurpossiblesur
place de 200 à 575 mmavec4typesdebasepourtouslestypesdebétoncoulé
enplaceetpourlatechniquedeconstructionmodulaire.Peuventêtreraccordés
dechaquecôté,uncouvercleHSI150,desjointsannulairesencaoutchoucHRDou
unsystèmed’entréedecâblesKESM150.
Sécurité
Cettesectionfournitunevued’ensembledetouslesaspectsimportantscon-
cernantlasécuritéanquelepersonnelsoitprotégélemieuxpossibleetquele
montagesedéroulesansincident.
Encasdenon-respectdesconsignesdemanipulationetdesécuritéfourniesdans
cesinstructions,l’utilisateurs’exposeàdegravesdangers.
Lorsdel’installation,vousdevezrespecterlesréglementationsenvigueurdes
associationsprofessionnelles,lesréglementationsVDE,lesréglementations
nationalesenmatièredesécuritéetdepréventiondesaccidents,ainsiqueles
consignes(instructionsdetravailetprocédures)devotreentreprise.
Lemonteurdoitporterl’équipementdeprotectionadéquat.
Monteruniquementdespiècesenparfaitétat.
Il convient d’observer les avertissements, conseils et re-
commandations suivants avant de procéder au montage du
passe-câbles HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1
FR
K2Varia):
AVERTISSEMENT!
Unmontagenonconformepeutentraînerunrisquedeblessure!
Unmontagenonconformepeutentraînerdesdommagescorporelsetmatériels
considérables.
• Les prescriptions nationales applicables de pose et de remplissage pour les tubes
etcâblesdoiventêtresystématiquementrespectées.
• Bien tasser le support et la sous-construction des câbles avant de poser les
tuyaux/câblesand’empêchertoutaffaissementdecesderniers.
REMARQUE!
Unmontagenonconformenegarantitaucuneétanchéité!
Unmontageincorrectpeutentraînerdesdommagesmatériels.
• Lorsdubétonnage,lesnormesetréglementationsnationalesdoiventêtre
respectées.Celaconcerneenparticulierlesélémentsdebétonimperméables
selon EN206-1, la technique de construction modulaire ou les travaux avec
dubétonautoplaçant.
• Pourlesmursenbétonendeuxéléments,ilestimportantdeveilleràce
quelapositiondetouslesjointsàtroisnervurescouvrentlasurfaceetse
trouventdanslescouchesdebéton.
• Éviterleszonesdejointement.
• UtiliserunécarteurHSI-AH40pourlesgrosseursdegrain>16mm.
• Neplaceraucunécarteurdecoffrage/pointdeserrageentrelespaquets.
• En cas de montage par regroupement de tubes de diamètre Øa = 160 mm et
pouroptimiserlecompactagedubéton,puislecompactagedelatravéede
gainedeprotection,onutiliseral’écarteurHSI-AH40(agrandissement de
la cote d’axe de 210 mm à 250 mm).
• Ouvrirlecouvercledefermeturedupasse-câblesjusteavantlaposede
câbles. Suivre les instructions de montage du couvercle.
• Lespasse-câblesquinesontpasnécessairespeuventêtreutiliséscomme
passagesderéserveétanchesàlapressionsilelabeldequalitédeHauffsur
le couvercle est intact.
• Nepastapersurlecouvercledefermetureàl’aided’unmarteauoud’un
objettranchant.
• PoserdesnouveauxcouverclesHSI150DTsurlespasse-câblesouvertsutilisés
commepassagesderéserveousurlescouverclesquiontétéouvertspar
mégarde!
• Lescouverclesdefermeturedémontésouendommagésnedoiventpasêtre
réutilisés.
• Pourlenettoyagedespasse-câbles,n’utilisezenaucuncasdesnettoyants
àbasedesolvant.Nousvousrecommandonsd’utiliserlenettoyantpour
câblesKRM.T.X.
• Voustrouverezd’autresaccessoiresetdeplusamplesinformationssur
www.hauff-technik.deetdansleschestechniquesetdedonnéesde
sécurité.
Personnel requis
Qualications
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureencasdequalicationinsufsante!
Unemanipulationinappropriéepeutentraînerdesdommagescorporelset
matérielsconsidérables.
• Lemontagepeutuniquementêtreeffectuépardespersonnesqualiéeset
forméesayantluetcompriscesinstructionsdemontage.
Personnel spécialisé
Enraisondesaformationspécialisée,desesconnaissancesetdesonexpérience
ainsi que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le
personnelspécialiséestenmesured’effectuerlestâchesquiluisonttransmises
ainsiquedereconnaîtreetd’éviterseullesdangerspotentiels.
Transport, emballage, contenu de la livraison et stockage
Instructions de sécurité pour le transport
Instructions de sécurité pour le transport
REMARQUE!
Dommagessuiteàuntransportinapproprié!
Untransportinappropriépeutentraînerdesdommagesconsidérables.
• Lorsdudéchargementdescolisàlalivraisonetpendantletransportausein
del’entreprise,veuillezprocéderavecprécautionetrespecterlessymboles
surl’emballage.
Inspection après le transport
Àlaréceptiondelalivraison,veuillezvérierimmédiatementsielleestcomplète
ainsiqued’éventuelsdommagesdusautransport.
Sidesdommagessontconstatéssuiteautransport,veuillezprocédercommesuit:
• nepasaccepterlalivraisonoul’acceptersousréserve.
• Indiquerl’étenduedesdommagesdanslesdocumentsdetransportoudansle
bon de livraison du transporteur.
bon de livraison du transporteur.
• Faire une réclamation au moindre défaut dès qu’il est constaté.
•Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises
dans les délais de réclamation applicables.

8Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Éléments livrés
Contenudelalivraisondupasse-câblesHSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia:
1cadredemontageavecjointàtroisnervures
1 couvercle de fermeture
1couvercleàenfoncer(pourGSM160)
1 couvercle de fermeture PE (pour GSM110/125)
2lmsdeprotection
1labelsdequalité
1 collier de serrage avec trou
1 collier de serrage (uniquement pour GSM160 mm)
1clédeserrage
1tuyauprolongateuravecgraduations
1réglagedelongueuravecjointàtroisnervuressupplémentaire
Contenudelalivraisondupasse-câblesHSI150 K2 Varia:
2cadredemontageavecjointàtroisnervures
2 couvercle de fermeture
2lmsdeprotection
2labelsdequalité
1 collier de serrage avec trou
1clédeserrage
1tuyauprolongateuravecgraduations
1réglagedelongueuravecjointàtroisnervuressupplémentaire
Stockage
REMARQUE!
Dommagessuiteàunstockagenonconforme!
Unstockagenonconformepeutentraînerdesdommagesconsidérables.
• Avantlemontage,protégezlepasse-câblescontretoutdommage,humidité
etsalissure.Monteruniquementdespiècesenparfaitétat.
• Lepasse-câblesdoitêtrestockédansunendroitn’étantexposéniàdes
bassestempératures(<5°C),niàdestempératuresélevées(>30°C)età
l’abridesrayonsdusoleil.
Élimination des déchets
Siaucuncontratderepriseoud’éliminationn’aétéconclu,ilconvientd’apporter
lescomposantsdésassemblésàuncentredecollecteetderecyclageaprèsun
démontagecorrect:
• lesrestesmétalliquesdoiventêtremisaurebutdanslerespectdesnormes
environnementales en vigueur,
• lesdéchetsélastomèresdoiventêtreéliminésdanslerespectdesnormes
environnementales en vigueur,
• lesdéchetsplastiquesdoiventêtreéliminésdanslerespectdesnormesenviron-
nementales en vigueur,
• lesmatériauxd’emballage doiventêtreéliminésdanslerespectdesnormes
environnementales en vigueur.
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Veiligheidsaanwijzingen en informatie
Doelgroep
De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel.
Gekwaliceerdeengeschooldepersonenvoordemontagebeschikkenover
• kennis van de algemene voorschriften voor veiligheid en ongevalpreventie in de
actueel geldende versie,
• kennis in het gebruik van veiligheidsuitrusting,
• kennis in de omgang met handmatig en elektrisch gereedschap,
• kennisvandebetreffendenormenenrichtlijnenvoorhetaanleggenvanbui-
zen/kabels en het vullen van leidingkanalen in de betreffende geldige versie,
• kennisvandevoorschriftenenaanleginstructiesvanhetverzorgingsbedrijfin
de betreffende geldige versie,
• kennisvanderichtlijnwaterdichtbetonendestructureleafdichtingsnormen
van het gebouw in de betreffende geldige versie.
Algemeen en gebruiksdoel
Onzeproductenzijnuitsluitendontwikkeldvoormontageingebouwenwaarvan
debouwmaterialenovereenkomenmetdehuidigestandvandetechniek.Wij
aanvaardengeenaansprakelijkheidvoorelkandersoortigofverdergaandgebruik,
tenzijuitdrukkelijkschriftelijkbevestigdnaoverlegmetons.
DegarantievoorwaardenzijntevindeninonzeactueleAlgemeneVoorwaarden
(AGB).Wijwijzenernadrukkelijkopdatbijhetafwijkenvandeaanwijzingeninde
Montagehandleidingenbijonoordeelkundiggebruikvanonzeproducten,alsookde
combinatie ervan met andere producten, voor eventueel optredende gevolgschade
geenaansprakelijkheidwordtaanvaard.
De HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia is een in lengte verstelbare kabeldoorvo-
er om vlak in betonwanden te storten. Eventuele lengteaanpassingen ter plaatse
van 200 - 635 mmmet4basistypenvoorallesoortenstortbetonengeschiktvoor
elementenbouw. Voor de aansluiting van gladde kunststof mantelbuizen met Øa
= 110, 125 en 160 aan de buitenkant van het gebouw of de schacht en voor de
aansluitingvanHSI150systeemdekselsenHRD150/160drukdichtingen.Let op
de correcte inbouwrichting!
De HSI150 1x1 K2 Varia is een in lengte verstelbare kabeldoorvoer om vlak in
NL
betonwanden te storten. Eventuele lengteaanpassingen ter plaatse van 200 - 575
mmmet4basistypenvoorallesoortenstortbetonengeschiktvoorelementen-
bouw.TweezijdigaansluitbaarzijnHSI150systeemdekselsenHRDdrukdichtingen,
resp.hetKESM150kabelinvoersysteem.
Veiligheid
Dezealineaverstrekteenoverzichtvanallebelangrijkeveiligheidsaspecten
voor een optimale bescherming van het personeel en een veilig verloop van de
montage.
Bijhetniet-nalevenvandeaanwijzingenenveiligheidsinstructiesindezealinea
kunnenaanzienlijkegevarenontstaan.
Bijdemontagemoetendebetreffendevoorschriftenvanvakgroepen,deVDE-
bepalingen, de betreffende nationale veiligheids- en ongevalpreventievoorschrif-
tenenderichtlijnen(werk-enprocesinstructies)vanuwbedrijfinachtworden
genomen.
Demonteurmoetdebijbehorendebeschermendeuitrustingdragen.
Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen gemonteerd worden.
Voorafgaand aan de montage van HSI150 1x1
GSM110/125/160 Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) moeten de
volgende waarschuwingen, tips en adviezen in acht worden
genomen:
genomen:
WAARSCHUWING!
Letselgevaar door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen - en opvullen
voor leidingen en kabels in acht worden genomen .
• De ondergrond en de basis voor de leiding vóór het aanleggen van buizen/kabels
goed verdichten, zodat de constructie niet kan verzakken.
OPMERKING!
Geen afdichting door ondeskundige montage!
Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken.
• Bijhetbetonstortenmoetendebetreffendelandspeciekenormenenvoor-
schriftenwordengevolgd.Datgeldtmetnamebijwaterdichtebetondelen
conformEN206-1,elementenbouwofbijhetwerkenmetzelfverdichtend
beton.
• Bijbetonwandenmetdubbeleelementendienteropgelettewordendatde
posities van alle 3-ribben afdichtingen zich volvlaks binnen de betonlagen
bevinden.
• Voegen moeten worden vermeden.
• Bijgrovekorrels>16mmmoetdeafstandhouderHSI-AH40worden
gebruikt.
• Plaats geen afstandhouders/spanstaven voor de bekisting tussen de
pakketten.
• BijpakketvormingvanbuisaansluitingenØa=160mm,maarookvoor
een optimale verdichting van het beton en later de verdichting van de
mantelbuissleuf (hartafstand 210 mm vergroot tot 250 mm) moet de
afstandhouder HSI-AH 40 worden gebruikt.
• Open het afsluitdeksel van de kabeldoorvoer niet eerder dan direct voordat
dekabelwordtgelegd.Neemdemontagehandleidingvoorsysteemdeksels
in acht.
• NietbenodigdekabeldoorvoerenkunnenbijeenonbeschadigdHauff-
kwaliteitskeurmerk op de afsluitdeksels gebruikt worden als drukdichte
reservedoorvoeren.
• Afsluitdeksel niet met hamer of scherp voorwerp inslaan!
• Geopende kabeldoorvoeren die als reservedoorvoeren gebruikt dienen
te worden of afsluitdeksels die per ongeluk werden geopend, moeten in
principe van nieuwe afsluitdeksels HSI150 DT worden voorzien!
• Gedemonteerde of beschadigde afsluitdeksels mogen niet opnieuw gebruikt
worden!
• Voor de reiniging van de kabeldoorvoeren mogen geen schoonmaakmid-
delenmetoplosmiddelwordengebruikt.Wijadviserenhetgebruikvande
kabelreiniger KR M.T.X.
• Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in
de veiligheidsdatasheet.
Personeelseisen
Kwalicaties
WAARSCHUWING!
Gevaarvoorletselbijonvoldoendekwalicatie!
Ondeskundige behandeling kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.
• Montagemagalleenwordenuitgevoerddoorgekwaliceerdeengeschoolde
personen,diedezemontagehandleidinghebbengelezeneninhoudelijk
begrijpen.
Vakpersoneel
Vakpersoneel is op basis van de beroepsopleiding, kennis en ervaring, evenals de
kennis van de betreffende bepalingen, normen en voorschriften in staat om de
toegewezen werkzaamheden uit te voeren en potentiële gevaren zelfstandig te

8
9
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
herkennenentevermijden.
Transport, verpakking, leveringsomvang en opslag
Veiligheidsinstructies voor het transport
Veiligheidsinstructies voor het transport
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundig transport!
Bijondeskundigtransportkanaanzienlijkemateriëleschadeontstaan.
• Bijhetlossenvandeladingbijafleveringenvervoerbinnenhetbedrijfis
voorzichtigebehandelingvereistenmoetendesymbolenopdeverpakking
in acht worden genomen.
Transportinspectie
Deleveringbijontvangstonmiddellijkcontrolerenopvolledigheideneventuele
transportschade.
Bijzichtbaretransportschadedientualsvolgttewerktegaan:
• de levering niet, of slechts onder voorbehoud aanvaarden;
• deomvangvandeschadevermeldenopdetransportdocumentenofhetbewijs
van levering van de vervoerder;
• Elk gebrek onmiddellijk reclameren bij bekend worden.
•Vorderingen voor schadevergoeding kunnen enkel binnen de geldende
termijn voor reclamaties ingediend worden.
Leveringsomvang
Tot de leveringsomvang van de kabeldoorvoer HSI150 1x1 GSM110/125/160
Varia behoren:
1 Montageframe met 3-ribben afdichting
1 Afsluitdeksel
1 Inslagdeksel (voor GSM160)
1 PE-Afsluitdeksel (voor GSM110/125)
2 Beschermfolies
1 Keurmerk
1 Spanband met gat
1Spanband(alleenbijGSM160mm)
1 Spansleutel
1 Verlengbuis met schaalverdeling
1 Lengteverstelling met extra 3-ribben afdichting
Tot de leveringsomvang van de kabeldoorvoer HSI150 K2 Varia behoren:
2 Montageframes met 3-ribben afdichting
2 Afsluitdeksels
2 Beschermfolies
2 Keurmerken
1 Spanband met gat
1 Spansleutel
1 Verlengbuis met schaalverdeling
1 Lengteverstelling met extra 3-ribben afdichting
Opslag
OPMERKING!
Beschadigingen door ondeskundige opslag!
Bijondeskundigeopslagkanaanzienlijkemateriëleschadeontstaan.
• Kabeldoorvoer moet voor de montage worden beschermd tegen beschadi-
gingen, vocht en verontreiniging. Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen
gemonteerd worden.
• Deopslagvandekabeldoorvoermoetdusdanigzijndatdezenietisblootge-
steldaaneentelagetemperatuur(<5°C)oftehogetemperatuur(>30°C)
en evenmin aan direct zonlicht.
Afvalverwijdering
Indienergeenovereenkomstisgeslotenoverterugnameofafvalverwijdering,
moeten de onderdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor
recycling:
• Metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften
worden verwerkt tot schroot;
• Elastomeermoetvolgensdegeldendemilieuvoorschriftenwordenverwijderd;
• Kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden
verwijderd;
• Verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften
wordenverwijderd.
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
Wskazówkiiinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
Grupa docelowa
Montażmożeprzeprowadzićwyłącznieodpowiednioprzeszkolony
personel.
Osobyodpowiednioprzeszkoloneiodpowiedzialnezamontaż:
• znająnajnowsze,obowiązująceiogólneprzepisydotyczącebezpieczeństwai
zapobieganiawypadkom,
PL
• znajązastosowaniewyposażeniabezpieczeństwa;
• znająprawidłowezastosowanienarzędziręcznychielektronarzędzi;
• znająodpowiednienormyidyrektywydotycząceukładaniaprzewodów
rurowych/kabliorazzasypywaniawykopówwykonanychwceluułożenia
przewodów;
• znająstosowneprzepisyidyrektywydotycząceukładaniaprzewodów,
sformułowaneprzezodpowiednieprzedsiębiorstwo;
• znająobowiązującąwersjęodpowiedniejdyrektywydotyczącejbetonuhydro-
technicznegooraznormydotyczącehydroizolacjibudynków.
Informacje ogólne i przeznaczenie
Zgodniezichprzeznaczeniemnaszeproduktyzostałyopracowanewyłączniedo
montażuwbudynkach,wktórychmateriałybudowlaneodpowiadająbieżącemu
stanowitechniki.Nieponosimyodpowiedzialnościzajakiekolwiekinnewykorzystanie
lubzastosowaniewykraczającepozatenzakres,chybażepokonsultacjiznami
zostanietowyraźniepotwierdzonenapiśmie.
Warunkigwarancjizostałyzawartewnaszychogólnychwarunkachhandlowych.Nie
ponosimyodpowiedzialnościwynikającejzodstępstwoddanychzamieszczonych
winstrukcjiobsługiorazznieprawidłowegozastosowanianaszychproduktówi
używaniaichzproduktamiinnychproducentów.
Produkt HSI150 1x1 GSM110/125/160 Variatoprzepustkablowyoregulowanej
długościdozabetonowaniawszalunku.Możliwajestregulacjadługościnamie-
jscuwzakresie200–635 mmz4typamipodstawowymiwprzypadkuwszystkich
typówbetonuielementówbudowlanych.Dołączeniazgładkimi,wykonanymi
ztworzywsztucznychruramiosłonowymioØa=110,125oraz160mmpo
zewnętrznejstroniebudynku/szybuorazdołączeniazpokrywąsystemowąHSI150
orazzgumowymiwkładamiuszczelniającymiHRD150/160.Należyprzestrzegać
kierunku instalacji!
Produkt HSI150 1x1 K2 Variatoprzepustkablowyoregulowanejdługoścido
zabetonowaniawszalunku.Możliwajestregulacjadługościnamiejscuwzakresie
200–575 mmz4typamipodstawowymiwprzypadkuwszystkichtypówbetonu
ielementówbudowlanych.Obustronnepodłączeniemożliwejestwprzypadku
zastosowaniapokrywsystemowychHSI150,gumowychwkładówuszczelniających
HRDlubsystemówwprowadzaniakabliKESM150.
Bezpieczeństwo
Tenrozdziałzawierazestawienienajważniejszychinformacjidotyczących
bezpieczeństwapracyioptymalnegozabezpieczeniaosób,atakżebezpiecznego
przebiegumontażu.
Niezastosowaniesiędotreścizawartychwniniejszejinstrukcjibezpieczeństwa
możespowodowaćpoważnezagrożenia.
Wtrakciemontażukoniecznejeststosowaniesiędoodpowiednichprzepisów
branżowych,zaleceńVDE,obowiązującychwkrajuwymogówprawnych,
przepisówBHPidotyczącychzapobieganiawypadkomorazzasad(wskazówek
dotyczącychczynnościroboczychiprocedur)obowiązującychwdanym
przedsiębiorstwie.
Montermusistosowaćodpowiedniewyposażeniezabezpieczające.
Dozwolonyjestmontażtylkonieuszkodzonychelementów.
PrzedmontażemproduktuHSI1501x1GSM110/125/160
Varia (HSI150 1x1 K2 Varia) należyzapoznaćsięzponiższymi
ostrzeżeniami,wskazówkamiizaleceniami:
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowymontażmożespowodowaćobrażeniaciała!
Nieprawidłowymontażmożeprowadzićdopoważnychobrażeńciałaiszkód
materialnych.
• Koniecznejeststosowaniesiędoobowiązującychprzepisówdotyczących
układaniarurikabli.
• Przedułożeniemrury/kablawykonaćodpowiedniezagęszczaniepodłożai
fundamentururywceluuniknięciaopadania.
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłowymontażmożedoprowadzićdobrakuszczelności!
Nieprawidłowymontażmożeprowadzićdoszkódmaterialnych.
• Podczaspraczwiązanychzbetonowaniemnależyzawszeprzestrzegać
obowiązującychwkrajunormiregulacji.Dotyczytoszczególnieelementów
wykonywanychzbetonuwodoszczelnegozgodnegoznormąEN206-1,
któradotyczykonstrukcjiorazpracwykonywanychprzyużyciubetonu
samozagęszczalnego.
• Wprzypadkuścianbetonowychokonstrukcjidwuelementowejnależy
upewnićsię,żewszystkieuszczelkitrójwargowenacałejpowierzchni
znajdująsięwwarstwiebetonu.
• Należyunikaćobszarówzeszczelinami.
• Wprzypadkuzgrubnejziarnistości>16mmnależyużywaćelementu
dystansowegoHSI-AH40.
• Międzypakietaminiestosowaćelementówdystansowychszalunku/
punktów zacisku.
• WprzypadkupakietuzłączyrurowychØa=160mmorazabyzapewnić
optymalneuszczelnieniebetonuawdalszejkolejnościkanałururyochronnej
(zwiększenierozstawuosiowegoz210mmna250mm)należy
stosowaćelementdystansowyHSI-AH40.
• Pokrywęochronnąprzepustukablowegonależyzdjąćtużprzedpołożeniem

10 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
kabli.Przestrzegaćinstrukcjimontażupokrywsystemowych.
• Niepotrzebneprzepustykablowemożnastosowaćjakoszczelneprzepusty
rezerwowe,jeśliznakjakościHauffnapokrywieochronnejniejestuszkod-
zony.
• Pokrywyochronnejniewolnouderzaćmłotkiemaniostrymiprzedmiotami!
• Otwarteprzepustykablowe,któremajązostaćzastosowanejakoprzepusty
rezerwowelubpokrywyochronne,którezostałyprzypadkowootwarte,
musząbyćzawszewyposażonewnowepokrywyzamykająceHSI150DT!
• Niewolnoponowniestosowaćzdemontowanejlubuszkodzonejpokrywy
ochronnej.
• Doczyszczeniaprzepustówkablowychniewolnostosowaćśrodków
czyszczącychzawierającychrozpuszczalniki.Zalecamyużywanieśrodkado
czyszczeniakabliKRM.T.X.
• Więcejakcesoriówiinformacjimożnaznaleźćnastroniewww.hauff-
technik.de,warkuszachdanychtechnicznychiwkartachbezpieczeństwa.
Wymaganiadotyczącepersonelu
Kwalikacje
Kwalikacje
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwoodniesieniaobrażeńciałaprzezpracownikówo
niewystarczającychkwalikacjach!
Nieprawidłowepostępowaniemożeprowadzićdopoważnychobrażeńciałai
szkódmaterialnych.
• Montażmożewykonywaćwyłącznieodpowiedniowykwalikowanyi
przeszkolonypersonelpouprzednimprzeczytaniuponiższejinstrukcjiobsługi
ipozrozumieniujejtreści.
Personel fachowy
Dziękiswojemuwykształceniu,doświadczeniuiswojejwiedzyorazznajomości
odpowiednichustaleń,normiprzepisówpersonelfachowyjestwstaniewykonać
powierzonezadania,atakżesamodzielnierozpoznawaćmożliwezagrożeniaoraz
imzapobiegać.
Transport,opakowanie,zakresdostawyiskładowanie
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwatransportu
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwatransportu
WSKAZÓWKA!
Uszkodzeniawwynikunieprawidłowegotransportu!
Nieprawidłowytransportmożespowodowaćkosztowneszkodyrzeczowe.
• Wtrakciewyładunkuopakowaniaprzydostawieorazwtrakcietransportu
wewnątrzzakładowegozachowaćostrożnośćiuwzględnićtreśćsymboli
umieszczonychnaopakowaniu.
Kontrola transportowa
Konieczniesprawdzić,czyotrzymanaprzesyłkajestkompletnaorazczyniezostała
uszkodzona w trakcie transportu.
Wprzypadkustwierdzeniawidocznychuszkodzeńtransportowych:
• Nieprzyjmowaćprzesyłkilubprzyjąćjąwarunkowo.
• Opisaćuszkodzeniatransportowenadokumentachlogistycznychlubna
dokumentacjidostawyspedytora.
• Należy natychmiast reklamować wszelkie zaobserwowane uszkodzenia
i braki.
• Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być
rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji.
Zakres dostawy
WzakresdostawyprzepustówkablowychHSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
wchodzą:
1ramamontażowazuszczelkątrójwargową
1pokrywazaślepiająca
1pokrywawybijana(doGSM160)
1pokrywazaślepiającazPE(doGSM110/125)
2 folie ochronne
1 plomba
1taśmazaciskowazotworem
1taśmazaciskowa(tylkoprzypadkuGSM160mm)
1kluczmaszynowy
1ruraprzedłużającazpodziałką
1regulatordługościzdodatkowąuszczelkątrójwargową
WzakresdostawyprzepustówkablowychHSI150 K2 Variawchodzą:
2ramymontażowezuszczelkątrójwargową
2pokrywyzaślepiające
2 folie ochronne
2plomby
1taśmazaciskowazotworem
1kluczmaszynowy
1ruraprzedłużającazpodziałką
1regulatordługościzdodatkowąuszczelkątrójwargową
Składowanie
WSKAZÓWKA!
Nieprawidłoweskładowaniemożespowodowaćuszkodzenia!
Nieprawidłoweskładowaniemożespowodowaćznaczneszkodyrzeczowe.
• Przepustkablowyprzedmontażemnależychronićprzeduszkodzeniem,
wilgociąizanieczyszczeniami.Dozwolonyjestmontażtylkonieuszkodzonych
elementów.
• Składowanieprzepustuściennegojestdozwolonetylkowtemperaturach
powyżej5°Corazponiżej30°Cibezekspozycjinabezpośredniedziałanie
promienisłonecznych.
Utylizacja
Jeśliniezostałypoczynioneinneustaleniadotyczącezwrotuaniutylizacji,
przekazaćprawidłowozdemontowaneelementydojednostkizajmującejsię
utylizacjąodpadów:
• Elementymetalowenależyprzekazaćdozłomowaniazgodniezprzepisami
dotyczącymiochronyśrodowiskanaturalnego.
• Utylizacjęelastomerówprzeprowadzićzgodniezobowiązującymiprzepisami
dotyczącymiochronyśrodowiskanaturalnego.
• Utylizacjęelementówwykonanychztworzywasztucznegoprzeprowadzić
zgodniezobowiązującymiprzepisamidotyczącymiochronyśrodowiska
naturalnego.
• Materiałopakowania przekazaćdoutylizacjizgodnejzprzepisamiochrony
środowiskanaturalnego.

10 11
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) DE
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum
Copyright © 2019 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Abteilung: Technische Redaktion
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch aus-
zugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem
Datenträger oder irgendein anderes Verfahren bedarf
unserer schriftlichen Genehmigung.
Alle Rechte vorbehalten.
TechnischeÄnderungenjederzeitundohnejedeVoran-
kündigungvorbehalten.
Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.
Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland.
2 Symbolerklärung
1Arbeitsschritte
BezugsnummerierunginZeichnungen
1
►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel
FürdieordnungsgemäßeMontagederKabeldurchführung
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia (HSI150 K2 Varia),
benötigenSiefolgendenWerkzeugeundHilfsmittel:
1 Hammer
1Zange
1 Bolzenschneider
Rödeldraht
Zubehör(separatbestellen):
Abstandshalter HSI150-AH40 (VPE 2 St.)
erforderlichfürGSMRohranschlüsseØ160mm
GelenkstirnlochschlüsselSLS6Gbzw.SLS6GD
(fürWändemitPerimeterdämmung)zumÖffnender
4 Beschreibung
Beschreibung: Kabeldurchführung HSI150 1x1
GSM110/125/160 Varia (siehe Abb.: 1).
5 Montage vorbereiten
1KabeldurchführungaufeineEbenestellenundan-
handderSkalaaufdiegewünschteLängebzw.auf
dengewünschtenSchalungsabstand(Wandstärke)
einstellen (siehe Abb.: 3).
1 Impressum.........................................................11
2 Symbolerklärung ..............................................11
3 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel.............11
4 Beschreibung.....................................................11
5 Montage vorbereiten .......................................11
6 Montage............................................................12
7 Vorbereitung für die Montage des Rohran-
schlusses (Arbeitsschritte 1 und 2 nur bei
HSI150 GSM110/125/160 Varia) .......................13
8 Vorbereitung für die Montage des
Systemdeckels/der Systemabdichtung ...........13
Beschreibung: Kabeldurchführung HSI150 K2 Varia
(siehe Abb.: 2).
Legende zu Abb.: 2
1 Verlängerungsrohr mit Skala z.B. 260-365 mm
2Spannschlüssel
3 Längenverstellung
4 *Schutzfolie (in folgenden Abbildungen nicht
dargestellt!)
5 Anschlussseite Montagerahmen
6 Dreistegdichtungen
7 Spannband
8Gebäudeaußenseite
Legende zu Abb.: 1
1 Verlängerungsrohr mit Skala z.B. 320-425 mm
2Spannschlüssel
3 Längenverstelllung
4 Qualitätssiegel
5 *Schutzfolie (in folgenden Abbildungen nicht
dargestellt!)
6 Verschlussdeckel
7 Anschlussseite Montagerahmen
8 Dreistegdichtungen
9 Spannband
10 Spannband mit Loch
11 Gummimanschette mit 3-Stegdichtung
12 Gebäudeaußenseite
13 Einschlagdeckel(fürGSM160)
BeiPaketbildungkönnenfolgendeWandstärken
undRohranschlüsseabgedecktwerden (siehe
Tabelle 1).
FolgendeWandstärkenkönnenabgedecktwerden
(siehe Tabelle 2).
Blinddeckel
Verschlussdeckel HSI150 DT zum Druckdichten Wie-
derverschließen
Legende zu Abb.: 3
1 Länge einstellbar

12 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
• Drehmomentkontrolle: Nach Erreichen
des Drehmomentes dreht der Spannschlüssel
durch bzw. bricht!
•Die Verdrehsicherung des Spannbandes
erfolgt über einen Sicherungsstift.
Spannband mithilfe des mitgelieferten Spann-
schlüsselsmitintegrierterDrehmomentbegrenzung
anziehen und so die eingestellte Länge der Kabel-
durchführungxieren(sieheAbb.:5).
Alternativ kann das Spannband mit einem Dreh-
momentschlüsselmitca. 2,5 Nm/SW7 angezogen
werden.
Das Maß ist vor dem Einbau zu kontrollieren.
2
Mit dem Abstandhalter HSI AH40 die Dichtpa-
ckungenHSI150überdasRahmenstecksystemzu
Paketen zusammenstecken (bei HSI150 K2 Varia
dazuinjedeKontaktflächedesRahmensteck-
systems einen Abstandhalter stecken) (siehe
Abb.: 7).
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) DE
Darauf achten, dass die 3 Pfeile auf der Schutz-
folie nach oben zeigen!
Die eingestellte Wandstärke „X“ darf nicht
kleiner sein als der Schalungsabstand. Die Maße
sind vor dem Einbau zu kontrollieren (siehe
Abb.: 4.
Legende zu Abb.: 4
1 Wandstärke "X" (= Schalungsabstand)
2 Schalungsabstand (= Wandstärke "X")
3 Gebäudeaußenseite
Legende zu Abb.: 5
1Spannschlüssel
2 Verdrehsicherung
Paketbildung mit Abstandshalter HSI AH40
3
• Für den Schutzrohranschluss (Da = 160 mm)
muss bei der Paketbildung von Kabeldurch-
führungen HSI150 1x1 GSM160 Varia, der Ab-
standhalter HSI AH40 (Zubehör) verwendet
werden (beim System HSI150 1x1 K2 Varia
empfehlen wir den Abstandshalter HSI
AH40 zu verwenden) (siehe Abb.: 6).
•Für den Schutzrohranschluss (Da = 110/125
mm) bei der Paketbildung von Kabeldurch-
führungen HSI150 1x1 GSM110/125 Varia,
empfehlen wir den Abstandhalter HSI AH40
(Zubehör) zu verwenden. Dadurch wird bei
geplanten Kabelschutzrohrtrassen und Rohren
mit einem Außendurchmesser von 160 mm
(Anschluss über KES M150 R160 bzw. bei
HSI150 1x1 K2 Varia, HSI150 M168 WR, KES
M150 D oder HSI150 D160 GSM) eine höhere
Verdichtungsqualität des Schutzrohrgrabens
und die saubere Einhaltung der Schutzrohr-
mindestabstände ≥ 50 mm erreicht.
• Sofern keine Abstandhalter HSI AH40 einge-
setzt werden, z.B. aus Platzgründen, ist beim
Betonieren und später beim Verdichten der
Kabelschutzrohrgräben eine erhöhte Sorgfalt
zwingend erforderlich, um Schäden durch
schlechte Betonverdichtung sowie später an
der Schutzrohrtrasse durch Setzungen zu
vermeiden!
•Schutzrohre Ø 160 mm sind nur mit Achsab-
stand 250 mm möglich (siehe Abb.: 8).
Legende zu Abb.: 7
1HSIAH40fürRohranschlussDa=160mm
Legende zu Abb.: 8
1 Paketbildung mit Abstandhalter und Anschluss
einesRohresØa=160mm,z.B.überHSI150
GSM160 Varia
2 Achsabstand = 250 mm
3 Abstandsmaß Wassersperre = 65 mm
4 Abstandsmaß Kabelschutzrohre = 90 mm
6 Montage
1
DichtpackungüberdievorgesehenenNagellöcher
des Verschlussdeckels (bei HSI150 K2 Varia über
die vorgesehenen Nagellöcher des Montage-
rahmens) an die Holzschalung annageln (siehe
Abb.: 9).
Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 9).
Legende zu Abb.: 9
1 Holzschalung Gebäudeaußenseite
Holzschalung:
Bei einer Stahlschalung ist die Dichtpackung mit
Draht an der Armierung zu befestigen (siehe Abb.:
10).
Stahlschalung:
Wird ein Kabelschutzrohr an eine Dichtpackung
mit Steck,- oder Klebemuffe angeschlossen, ist
darauf zu achten, dass beim Einbetonieren die
Muffenseite der Dichtpackung an der Gebäu-
deaußenseite sitzt (siehe Abb.: 9)!
Wird ein Kabelschutzrohr an eine Dichtpackung
mit Steck,- oder Klebemuffe angeschlossen, ist
darauf zu achten, dass beim Einbetonieren die
Muffenseite der Dichtpackung an der Gebäu-
deaußenseite sitzt (siehe Abb.: 10)!

12
13
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Legende zu Abb.: 10
1 Stahlschalung Gebäudeaußenseite
2BefestigungmitRödeldraht
3 Stahlschalung Gebäudeaußenseite
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) DE
Kabeldurchführungbetonieren(sieheAbb.:11und
12).
2
Legende zu Abb.: 11
1 Gebäudeaußenseite
• Beim Einbetonieren ist darauf zu achten, dass
im Bereich der Dichtpackungen und bei Paket-
bildung gründlich lagenweise verdichtet wird.
Lunkerstellen müssen vermieden werden!
•Die freie Fallhöhe des Betons darf 1 m nicht
überschreiten, um Entmischungen im Bereich
der Durchführungssysteme und Wandfuß-
punkten sicher vorzubeugen.
• Bei Überschreitung der Fallhöhe ist ggf. ein
Fallpolster aus Beton mit 8 mm Größtkorn
mindestens 30 cm hoch vorzusehen (auch als
Anschlussmischung bezeichnet).
•Die einzelnen Schüttlagen sind auf maximal
50 cm zu begrenzen und mit dem Innenrüttler
zu vernadeln.
•Die oberste Betonierlage in Wänden ist grund-
sätzlich nachzuverdichten.
Legende zu Abb.: 12 (Doppel-Elementbauweise)
1 Außenschale
2 Ortbeton
7 Vorbereitung für die Montage des
Rohranschlusses
(Arbeitsschritte 1 und 2 nur bei
HSI150 GSM110/125/160 Varia)
Nach dem Aushärten des Betons die Schalung
entfernen (siehe Abb.: 13).
1Nach dem Betonieren und vor dem Anschluss des
Kabelschutzrohres den PE-Verschlussdeckel bei
HSI150 GSM110/125 Varia aus der Gummisteck-
muffe entfernen.
Bei HSI150 GSM160 Varia wird die Schutzfolie
entfernt sowie der Einschlagdeckel der Steckmuffe
vor dem Anschluss des Kabelschutzrohres im ge-
kennzeichneten Bereich in der Mitte eingeschlagen
und entfernt (siehe Abb.: 14).
Legende zu Abb.: 14
1 Gebäudeaußenseite
2 Einschlagdeckel HSI150 GSM160 Varia
Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 10).
Zwischen Dreistegdichtungen und Armie-
rungseisen ist ein Abstand von mind. 5 cm zu
berücksichtigen. Der Rödeldraht darf dabei nicht
an den Dreistegdichtungen befestigt werden.
2Die Einstecktiefe (siehe Tabelle 3) am Kabelschutz-
rohr markieren (siehe Abb.: 15).
Die Gummisteckmuffe innen mit Gleitmittel GMT
einstreichen und Kabelschutzrohr bis zur Markie-
rung in die Gummisteckmuffe schieben.
• Infolge des relativ hohen Ausdehnungskoef-
fi zienten von thermoplastischen Kunststoffen
ist die Längenausdehnung der Rohre bei
hohen Teperaturen zu beachten!
•Die Wiederverfüllung des Grabens oberhalb
der Rohrleitungszone erfolgt entsprechend
der Nutzung des Trassenbereiches. Eine
Verdichtung mit schwerem Verdichtungsgerät
darf erst ab einer Mindestüberdeckung von
30 cm über dem Rohrscheitel erfolgen. Hohe
Belastungen der überschütteten Rohrleitung
während des Bauzustandes, wie z.B. Befahren
mit schwerem Baugerät oder Fahrzeugen, sind
zu vermeiden.
Legende zu Abb.: 15
1 Einstecktiefe
2 Gebäudeaußenseite
Abgesägte Spitzrohrenden sind vor dem
Einstecken in die Gummisteckmuffe mit einem
Schleif- bzw. Anschrägwerkzeug unter einem
Winkel von ca. 15°-20° auf einer Länge von
5-10 mm umlaufend anzufasen und zu entgra-
ten (siehe Abb.: 16).
Legende zu Abb.: 16
1 Winkel 15-20 °
2 Länge 5-10 mm
8 Vorbereitung für die Montage des
Systemdeckels/der Systemabdich-
tung
1SchutzfolieaufderKabeldurchführungrestlosab-
ziehen (vorher leicht erwärmen) (siehe Abb.: 17).
DieSchlüsselaufnahmenimVerschlussdeckelfalls
erforderlich von Betonresten säubern.
VerschlussdeckelmitdemGelenkstirnlochschlüssel
SLS6G(D)überdieSchlüsselaufnahmenmiteiner
Drehbewegungnachlinksöffnen(sieheAbb.:18).
AnschließendkönnendieentsprechendenSystem-
deckel montiert werden.

14 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) DE
Bezeichnung
für
Schutzrohr-
anschluss
Geeignet für
Wandstärke
Achsmaße
mit Abstands-
halter
ohne Abstands-
halter
HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø110 200-260 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø110 260-365 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/365-470* Ø110 365- 470 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/470-575* Ø110 470-575 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/200-260* Ø125 200-260 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/260-365* Ø125 260-365 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/365-470* Ø125 365- 470 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/470-575 Ø125 470 - 575 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM160 Varia/260-320 Ø160 260 - 320 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/320-425 Ø160 320 - 425 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/425-530 Ø160 425 - 530 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/530-635 Ø160 530 - 635 mm 250 mm -
Typ Varia Geeignet für Wandstärke
HSI150 K2 Varia/200-260 200-260 mm
HSI150 K2 Varia/260-365 260-365 mm
HSI150 K2 Varia/365-470 365-470 mm
HSI150 K2 Varia/470-575 470-575 mm
Schutzrohranschluss Einstecktiefe
Ø110 60 mm
Ø125 60 mm
Ø160 70 mm
Tabelle 1
Tabelle 2
Tabelle 3
• Vorsichtig öffnen! Durchführung kann bei ein-
seitigem Leerrohranschluss unter Wasserdruck
stehen!
•Bitte die entsprechende Montageanleitung für
Systemdeckel/Systemabdichtungen beachten.
Service-Telefon [phone] Änderungen vorbehalten.

14
15
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) EN
Contents
1 Publishing notes
Copyright © 2019 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Department: Technical Editing
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail of[email protected]
Internet www.hauff-technik.de
Reproduction of these installation instructions – even in
extracts–intheformofreprint,photocopy,onelectro-
nicdatamediaorusinganyothermethodrequiresour
written consent.
All rights reserved.
Subjecttotechnicalalterationsatanytimeandwithout
prior announcement.
These installation instructions form part of the product.
PrintedintheFederalRepublicofGermany.
2 Explanation of symbols
1Work stages
Reference numerals in drawings
1
►Effect/result of a work step
3 Tools and aids required
The following tools and aids are required for the
correctinstallationofthecableentryHSI150 1x1
GSM110/125/160 Varia (HSI150 K2 Varia):
1 hammer
1 pliers
1 bolt cutter
Tie wire
Accessories(orderseparately):
Spacer HSI150-AH40 (VPE 2 pcs.)
required for GSM pipe connections Ø 160 mm
Flexible socket wrench SLS 6G or SLS 6GD
(for walls with perimeter insulation) for opening the
4 Description
Description: Cable entry HSI150 1x1 GSM110/125/160
Varia (see Fig.: 1).
5 Preparing for installation
1Placethecableentryonthelevelandsettothe
desired length or the desired shuttering space (wall
thickness) using the scale (see Fig.: 3).
1 Publishing notes ...............................................15
2 Explanation of symbols....................................15
3 Tools and aids required ....................................15
4 Description ........................................................15
5 Preparing for installation.................................15
6 Installation ........................................................16
7 Preparing for installation of the pipe
connection (work stages 1 and 2 only with
HSI150 GSM110/125/160 Varia) .......................17
8 Preparing for installation of the system
cover/system seal .............................................17
Description: Cable entry HSI150 K2 Varia (see Fig.: 2).
Legend for Fig.: 2
1 Extension pipe with scale, e.g. 260-365 mm
2 Wrench
3Lengthadjustment
4 *Protective foil (not shown in the following illus-
trations!)
5Assemblyframeconnectionside
6 Three-ribbed seals
7Clampingstrap
8Outside of building
Legend for Fig.: 1
1 Extension pipe with scale, e.g. 320-425 mm
2 Wrench
3Lengthadjustment
4Qualitymark
5 *Protective foil (not shown in the following illus-
trations!)
6Closingcover
7Assemblyframeconnectionside
8 Three-ribbed seals
9Clampingstrap
10 Clampingstrapwithhole
11 Rubbersleeve with three-ribbed seal
12 Outside of building
13 Drive-in cover (for GSM160)
The following wall thicknesses and pipe connec-
tionsarepossibleinthecaseofblockassembly (see
Table 1).
The following wall thicknesses are possible (see
Table 2).
blind cover
ClosingcoverHSI150DTforpressure-tightre-closure
Legend for Fig.: 3
1Lengthadjustable
Take care to ensure that the three arrows on
the protective foil are pointing upwards!

16 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
• Torque control: Once the torque has been
reached, the wrench slips or breaks.
•The twist protection of the clamping strap is
ensured by means of a lock pin.
Tighten the clamping strap using the wrench pro-
videdwithintegratedtorquelimitersoastoxthe
setlengthofthecableentry(seeFig.:5).
Alternatively,theclampingstrapcanbetightened
to approx. 2.5 Nm using a torque wrench A/F7.
Checkthedimensionspriortoinstallation.
2
Using the spacer HSI AH40, combine the wall
inserts HSI150 into packages using the plug-in
framesystem(with HSI150 K2 Varia, do this by
inserting a spacer into every contact surface of
the plug-in frame system) (see Fig.: 7).
The set wall thickness "X" must not be less than
the shuttering space. Check the dimensions
prior to installation (see Fig.: 4).
Legend for Fig.: 4
1 Wall thickness "X" (= shuttering space)
2 Shuttering space (= wall thickness "X")
3 Outside of building
Legend for Fig.: 5
1 Wrench
2 Twist protection
Block assembly with spacer HSI AH40
3
• For the duct connection (Da = 160 mm), the
spacer HSI AH40 (accessory) must be used
for block assembly of HSI150 1x1 GSM160
Varia cable entries (for the HSI150 1x1 K2
Varia system, we recommend using the
HSI AH40 spacer) (see Fig.: 6).
•For the duct connection (Da = 110/125
mm) with block assembly of HSI150 1x1
GSM110/125 Varia cable entries, we recom-
mend using the HSI AH40 spacer (accesso-
ry). This ensures a higher compaction of the
duct trench and clean adherence to the mini-
mum duct spacing of ≥ 50 mm in the case of
planned cable duct trenches and pipes with
an external diameter of 160 mm (connection
via KES M150 R160 or with HSI150 1x1 K2
Varia, HSI150 M168 WR, KES M150 D or
HSI150 D160 GSM).
• If spacers HSI AH40 are not used, for example
Legend for Fig.: 7
1 HSI AH40 for pipe connection Da = 160 mm
Legend for Fig.: 8
1Blockassemblywithspacerandconnectionof
a pipe Øa = 160 mm, e.g. via HSI150 GSM160 Varia
2Centredistance=250mm
3 Water barrier spacing dimensions = 65 mm
4Cableductspacingdimensions=90mm
6 Installation
1
Nail the wall insert to the wood shuttering using
the nail holes provided in the closing cover (with
HSI150 K2 Varia via the nail holes provided in
the assembly frame) (see Fig.: 9).
Then close the shuttering (see Fig.: 9).
Legend for Fig.: 9
1 Wood shuttering, outside of building
Wood shuttering:
In the case of steel shuttering, the wall insert must
beattachedtothereinforcementbymeansofwire
(see Fig.: 10).
Steel shuttering:
If a cable duct is connected to a wall insert with
a plug-in or glue-on sleeve, care must be taken
to ensure that when setting in concrete, the
sleeve side of the wall insert is in place on the
outside of the building (see Fig.: 9)!
If a cable duct is connected to a wall insert with
a plug-in or glue-on sleeve, care must be taken
to ensure that when setting in concrete, the
sleeve side of the wall insert is in place on the
outside of the building (see Fig.: 10)!
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) EN
Legend for Fig.: 10
1 Steel shuttering, outside of building
2 Attachment with tie wire
3 Steel shuttering, outside of building
Then close the shuttering (see Fig.: 10).
due to space constraints, particular care is required
during concreting and later during compaction of
the cable duct trenches to avoid damage due to
poor concrete compaction as well as later to the duct
route due to settling!
•Ducts with Ø 160 mm are only possible with a centre
distance of 250 mm (see Fig.: 8).
A gap of at least 5 cm is to be observed
between three-ribbed seals and iron reinforce-
ments. The tie wire may not be attached to the
three-ribbed seals.
2• When setting in concrete, care must be taken

16
17
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) EN
Concretingthecableentry(seeFigs.:11and12).
Legend for Fig.: 11
1 Outside of building
Legend for Fig.: 12 (double element construction)
1 Outer shell
2 In-situ concrete
7 Preparing for installation of the pipe
connection
(work stages 1 and 2 only with
HSI150 GSM110/125/160 Varia)
After the concrete has hardened, the formwork can
be removed (see Fig.: 13).
1After setting in concrete and before connecting the
cable duct, remove the PE closing cover from the
plug-in socket with HSI150 GSM110/125 Varia.
With HSI150 GSM160 Varia, the protective foil is
removed and the drive-in cover of the plug-in sleeve
is driven in and removed before the cable duct is
connected in the marked area in the centre (see
Fig.: 14).
Legend for Fig.: 14
1 Outside of building
2 Drive-in cover HSI150 GSM160 Varia
2Mark the insertion depth (see Table 3) on the cable
duct (see Fig.: 15).
Spread lubricant GMT on the inside of the plug-in
socket and push the cable duct into the plug-in
socket as far as the marking.
• Due to the relatively high stretch coeffi cient
of thermoplastics, care should be taken to
note the length extension of the pipes at high
temperatures.
• Refi lling of the trench above the pipeline zone
is carried out in accordance with the use of
the entry area. Compaction using heavy com-
paction devices may not be carried out until a
minimum coverage of 30 cm above the pipe
apex has been achieved. Avoid overloading
the fi lled pipeline trench during construction,
e.g. driving over it with heavy construction
machinery or vehicles.
Legend for Fig.: 15
1 Insertion depth
2 Outside of building
Sawn-off sharp pipe ends must be chamfered
all round with a sanding or chamfering tool at
an angle of approx. 15°-20° to a length of 5
-10 mm and deburred before insertion into the
plug-in socket (see Fig.: 16).
Legend for Fig.: 16
1 Angle 15-20 °
2 Length 5-10 mm
8 Preparing for installation of the
system cover/system seal
1Completelyremovetheprotectivefoilfromthe
cableentry(applyslightheatrst) (see Fig.: 17).
Ifnecessary,cleanthespannerinsertsintheclosing
coverbyremovinganyresidualconcrete.
Opentheclosingplatebyrotatingtotheleftwith
articulated face spanner SLS 6G(D) via the spanner
inserts (see Fig.: 18).
Theappropriatesystemcoverscanthenbemoun-
ted.
• Open carefully! Entry may be under water
pressure with single-sided empty duct con-
nection!
•Please note the installation instructions for
system covers/system seals.
to ensure that layer-by-layer compaction is
carried out in the area of the wall inserts and
in the event of block assembly. Blowholes
must be avoided!
•The free fall height of the concrete must not
exceed 1 m so as to prevent separations in
the area of the conduit systems and wall base
points.
• If the free fall height is exceeded, a fall
cushion made of concrete at least 30 cm high
with 8 mm maximum grain size (also called
follow-up mix) is to be provided.
•The individual layers should be limited to a
maximum of 50 cm and compacted using the
internal vibrator.
•The uppermost concreting layer in walls
should always be re-compacted.

18 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) EN
Description
for
duct
connection
Suitable for
wall thickness
Dimension between centre lines
with spacer without spacer
HSI150 1x1 GSM110 Varia/200-260* Ø110 200-260 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/260-365* Ø110 260-365 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/365-470* Ø110 365- 470 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM110 Varia/470-575* Ø110 470-575 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/200-260* Ø125 200-260 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/260-365* Ø125 260-365 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/365-470* Ø125 365- 470 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM125 Varia/470-575 Ø125 470 - 575 mm (250 mm) 210 mm
HSI150 1x1 GSM160 Varia/260-320 Ø160 260 - 320 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/320-425 Ø160 320 - 425 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/425-530 Ø160 425 - 530 mm 250 mm -
HSI150 1x1 GSM160 Varia/530-635 Ø160 530 - 635 mm 250 mm -
Type Varia Suitable for wall thickness
HSI150 K2 Varia/200-260 200-260 mm
HSI150 K2 Varia/260-365 260-365 mm
HSI150 K2 Varia/365-470 365-470 mm
HSI150 K2 Varia/470-575 470-575 mm
Duct connection Insertion depth
Ø110 60 mm
Ø125 60 mm
Ø160 70 mm
Table 1
Table 2
Table 3
Service telephone [phone] Subject to change.

18 19
Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia)
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) FR
Sommaire
1 Mentions légales
Copyright © 2019 by
Hauff-Technik GmbH & Co. KG
Service:Rédactiontechnique
Robert-Bosch-Straße 9
89568 Hermaringen, ALLEMAGNE
Tél. +4973221333-0
Fax [phone]
E-mail of[e-mail]
Internet www.hauff-technik.de
Lareproductiondecesinstructionsdemontage,ycompris
d‘extraits, sous forme d‘impression papier, de photocopie,
dechierélectroniqueoutoutautresupportnécessite
notreaccordpréalable.
Tousdroitsréservés.
Sousréservedemodicationstechniquesàtoutmoment
etsanspréavis.
Cesinstructionsdemontagefontpartieduproduit.
ImpriméenRépubliquefédéraled’Allemagne.
2 Signicationdessymboles
1Étapes de travail
Numérotationdanslesplans
1
►Conséquence/Résultatd‘uneétapedetravail
3 Outils et instruments nécessaires
Pour monter correctement le passe-câbles HSI150 1x1
GSM110/125/160 Varia (HSI150 K2 Varia), vous avez
besoindesoutilsetaccessoiressuivants:
1 marteau
1 pince
1 coupe-boulons
Liensàbouclesenmétal
Accessoires(àcommanderséparément):
ÉcarteurHSI150-AH40(UC=2unités)
requis pour les raccordements de tubes GSM Ø 160
mm
1cléarticuléeàergotsSLS6GouSLS6GD
4 Description
Description:Passe-câbles HSI150 1x1 GSM110/125/160
Varia(voirg.:1).
5 Préparer le montage
1Poserlepasse-câblesurunniveauetàl‘aidedes
graduations,régleràlalongueursouhaitéeouselon
l‘écartdecoffrage(épaisseurdemur)souhaité(voir
g.:3).
1 Mentions légales...............................................19
2 Signicationdessymboles...............................19
3 Outils et instruments nécessaires....................19
4 Description ........................................................19
5 Préparer le montage.........................................19
6 Montage............................................................20
7 Préparation de montage du raccordement
de tube (étapes de travail 1 et 2 uniquement
pour HSI150 GSM110/125/160 Varia) ..............21
8 Préparation de montage du couvercle / du
système étanche ...............................................21
Description:Passe-câbles HSI150 K2 Varia(voirg.:2).
Légendedelag.:2
1Tuyauprolongateuravecgraduations,parex.
260-365 mm
2Clédeserrage
3Réglageenlongueur
4*Filmdeprotection(nonreprésentédanslesimages
suivantes!)
5Cadredemontagedescôtésderaccordement
6Jointsàtroisnervures
7Collierdeserrage
8Extérieurdubâtiment
Légendedelag.:1
1Tuyauprolongateuravecgraduations,parex.
320-425 mm
2Clédeserrage
3Réglageenlongueur
4Labeldequalité
5*Filmdeprotection(nonreprésentédanslesimages
suivantes!)
6Couvercledefermeture
7Cadredemontagedescôtésderaccordement
8Jointsàtroisnervures
9Collierdeserrage
10 Collierdeserrageavectrou
11 Manchetteencaoutchoucavecjointsà3nervures
12 Extérieurdubâtiment
13 Couvercleàenfoncer(pourGSM160)
Encasdemontageparregroupement,lesépais-
seurs de mur et les raccordements de tubes suivants
peuventêtrecouverts (voir tableau 1).
Peutrecouvrirlesépaisseursdemursuivantes (voir
tableau 2).
(pourmursavecisolationpériphérique)pourouvrirle
couvercle de fermeture
CouvercledefermetureHSI150DTpourrefermeture
étancheàlapression

20 Art. Nr.: 5090032093 Rev.:01/2020-01-08
Légendedelag.:3
1Longueurréglable
• Contrôle du couple: lorsque le couple est
atteint, la clé de serrage se tord ou se rompt!
•Une goupille de sécurité empêche le collier de
serrage de se tordre.
Tirersurlecollierdeserrageàl’aidedelacléde
serrageaveclimiteurdecoupleintégréetxerainsi
lalongueurrégléedupasse-câble.5).
Lecollierdeserragepeutaussiêtretiréavecuneclé
dynamométriqued’env. 2,5 Nm/SW7.
Contrôlerlacoteavantlemontage.
2
Utiliserl‘écarteurHSIAH40pourraccorderles
passagesétanchesHSI150auxpaquetsviale
systèmedecadresemboîtables(pour les passages
étanches HSI150 K2 Varia, insérer un écarteur
dans chaque surface de contact du système de
cadres emboîtables)(voirg.:7).
HSI150 1x1 GSM110/125/160 Varia
(HSI150 1x1 K2 Varia) FR
Veiller à ce que les 3 fl èches marquées sur le
fi lm de protection soient orientées vers le haut!
L‘épaisseur de mur «X» réglée ne doit pas être
inférieure à l‘écart de coffrage. Contrôler les
cotes avant le montage (voir fi g.: 4).
Légendedelag.:4
1Épaisseurdumur«X»(=écartdecoffrage)
2Écartdecoffrage(=épaisseurdemur«X»)
3Extérieurdubâtiment
Légendedelag.:5
1Clédeserrage
2Sécuritéanti-rotation
Regroupement avec écarteur HSI AH40
3
• Pour le raccordement des gaines de protection
(Da = 160 mm), l’écarteur HSI AH40 doit être
utilisé lors du regroupement des passe-câbles
HSI150 1x1 GSM160 Varia (accessoire) (pour
le système HSI150 1x1 K2 Varia, il est
conseillé d’utiliser l’écarteur HSI AH40)
(voir fi g.: 6).
•Pour le raccordement des gaines de protection
(Da = 110/125 mm), lors du regroupement
des passe-câbles HSI150 1x1 GSM110/125
Varia, il est conseillé d’utiliser l’écarteur HSI
AH40 (accessoire). On obtient ainsi, si l’on
a prévu un tracé de gaines passe-câbles et
tuyaux d’un diamètre interne de 160 mm
(raccordement par le système KES M150 R160
ou pour le passe-câbles HSI150 1x1 K2 Varia,
HSI150 M168 WR, KES M150 D ou HSI150
D160 GSM), une meilleure qualité de compac-
tage de la tranchée de la gaine de protection
et un respect précis des écarts minimaux entre
les gaines de protection ≥ 50 mm.
• Si aucun écarteur HSI AH40 n‘est utilisé, pour
des raisons de manque de place p. ex., on
réalisera le bétonnage et, ultérieurement, le
compactage des travées de gaine passe-câbles
avec le plus grand soin, afi n d‘éviter les dom-
mages dus à un compactage insuffi sant du
béton et, ultérieurement, dus aux tassements
lors du tracé de gaine de protection!
•Les gaines de protection de Ø 160 mm ne
peuvent être utilisées qu‘avec un écarteur de
250 mm (voir fi g.: 8).
Légendedelag.:7
1HSIAH40pourraccordementdetubede160mm
de diamètre
Légendedelag.:8
1Regroupementavecunécarteuretleraccordement
d’untuyauØa=160mm,parexempleHSI150
GSM160 Varia
2 Entraxe = 250 mm
3Dimensiondebarrièreàeau=65mm
4 Dimension de gaines passe-câbles = 90 mm
6 Montage
1
Clouerlepassageétanchedanslestrousprévusà
cet effet du couvercle de fermeture (ou du cadre
de montage pour le passe-câbles HSI150 K2
Varia)aucoffrageenbois(voirg.:9).
Puisfermerlecoffrage(voirg.:9).
Légendedelag.:9
1Coffrageenboiscôtéextérieurdubâtiment
Coffrageenbois:
Coffrageenacier:
Si la gaine passe-câbles est raccordée à un pas-
sage étanche avec un manchon à emboîter ou
un manchon à coller, on veillera à ce que, lors
du scellement dans le béton, le côté manchon
du passage étanche soit bien posé côté extéri-
eur du bâtiment (voir fi g.: 9)!
Si la gaine passe-câbles est raccordée à un pas-
sage étanche avec un manchon à emboîter ou
un manchon à coller, on veillera à ce que, lors
du scellement dans le béton, le côté manchon
du passage étanche soit bien posé côté extéri-
eur du bâtiment (voir fi g.: 10)!