Haufftechnik Hsi90 kch User manual

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.

Montageanleitung - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

HSI150 K2 Varia - So wird einbetoniert

Installation instructions - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

HSI150 K2 Varia - How to set in concrete correctly

Notice de montage

- HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA FR

HSI150 K2 Varia - Sceller dans le béton

Montagehandleiding - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

HSI150 K2 Varia - Inbedden in beton gaat als volgt

Instrukcja montażu - HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

HSI150 K2 Varia - Prawidłowy sposób zabetonowania

Istruzioni di montaggio

- HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 IT

HSI150 K2 Varia - Annegare nel calcestruzzo

Art. Nr.: 3030321596

Rev.: 04/2021-11-12

Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!

Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura!

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

2 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

3 4

4 5

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 3

2 3

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

4 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

1 2

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 5

DE Sicherheitshinweise und Informationen

Zielgruppe

Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.

Qualifizierte und geschulte Personen für die Montage haben

•die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in

der jeweils gültigen Fassung,

•die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,

•die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,

•die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien zum Verlegen von Roh-

ren/Kabeln und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fas-

sung,

•die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunterneh-

mens in der jeweils gültigen Fassung,

•die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in

der jeweils gültigen Fassung.

Allgemeines und Verwendungszweck

Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung

ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem der-

zeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus ge-

hende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich

schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.

Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allge-

meine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Wir weisen ausdrücklich darauf hin,

dass bei Abweichung von den Angaben in der Montageanleitung und bei unsach-

gemäßer Verwendung unserer Produkte sowie deren Kombination mit Fremdpro-

dukten für eventuell auftretende Folgeschäden keinerlei Gewährleistung über-

nommen wird.

Kabeldurchführungen HSI150 sind vom FHRK nach geltenden Prüfrichtlinien

geprüft und tragen das Siegel „FHRK Quality”.

Die HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 ist eine Kabeldurchführung zum scha-

lungsbündigen Einbau in Betonwände. Dort können je nach Variante, ein- oder

beidseitig, HSI90/HSI150 Systemdeckel bzw. Kabelschutzrohre (Wellrohr, Hateflex)

zum Abdichten der durchgeführten Medien angeschlossen werden.

Sicherheit

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für ei-

nen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.

Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisun-

gen und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.

Bei der Montage der Kabeldurchführung müssen die entsprechenden Vorschriften

der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden natio-

nalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits-

und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.

Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

Vor der Montage der Kabeldurchführung HSI90 KCH / HSI150

KCH/KMA163 sind folgende Hinweise zu beachten:

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen

- und Sachschäden

führen.

•Grundsätzlich die nationalen Verlege- und Verfüllvorschriften für Rohre und Ka-

bel beachten.

•Untergrund und Kabel-/Rohrunterbau vor der Kabel-/Rohrverlegung gut ver-

dichten, damit kein Absinken der Kabel/Rohre möglich ist.

HINWEIS!

Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.

•Falsche Kabel- bzw. Schutzrohrverlegung und unsachgemäßes Verfüllen des

Kabelgrabens führt zu Setzungen und kann dadurch zu Beschädigungen und

Undichtigkeiten führen.

•Kabeldurchführung erst unmittelbar vor der Belegung mit Kabeln öffnen, um

unbeabsichtigte Beschädigungen während der Rohbauarbeiten zu vermeiden.

•Die Kabeldurchführung darf durch Kabel bzw. Rohre nicht mechanisch belastet

werden.

•Nicht benötigte Kabeldurchführungen können bei unbeschädigtem Hauff-Qua-

litätssiegel auf dem Verschlussdeckel als druckdichte Reservedurchführungen

genutzt werden.

•Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder scharfem Gegenstand einschlagen.

•Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als Reservedurchführungen genutzt

werden sollen bzw. Verschlussdeckel, die versehentlich geöffnet wurden, sind

grundsätzlich mit neuen Verschlussdeckeln HSI150 DT/DTS bzw. HSI90 D aus-

zurüsten.

•Demontierte bzw. beschädigte Verschlussdeckel dürfen nicht wieder verwendet

werden.

•Wird ein Kabelschutzrohr an eine Kabeldurchführung mit Gummisteckmuffe,

Steck,- oder Klebemuffe angeschlossen, muss die Muffenseite bzw. die Gum-

misteckmuffe beim Einbetonieren auf der Gebäude- bzw. Schachtaußenseite

sitzen.

•Beim Einschlagen des Blinddeckels (Zweitabdichtung) darf die Bajonettauf-

nahme der Dichtpackung nicht beschädigt werden.

•Vor dem Einbau eines Systemdeckels in die Dichtpackung, den Innenraum ggf.

von Verschmutzungen reinigen und die Dichtflächen auf Beschädigungen prü-

fen.

•Bei Paketbildung von Rohranschlüssen Øa ≥ 160 mm muss der Abstandhalter

HSI AH40 für eine optimierte Verdichtung des Betons und die Verdichtung im

Kabelgraben (Achsmaßvergrößerung von 210 mm auf 250 mm) verwendet

werden.

•Sofern keine Abstandhalter HSI AH40 eingesetzt werden, z. B. aus Platzgrün-

den, ist beim Betonieren und bei der Verdichtung der Kabelschutzrohrgräben

eine erhöhte Sorgfalt zwingend erforderlich.

•Bei Grobkörnung > 16 mm muss der Abstandshalter HSI AH40 verwendet wer-

den.

•Vor Beginn der Schutzrohrverlegung, muss die Grabensohle wasserfrei sein und

die untere Bettungsschicht fachgerecht nach den Verlegerichtlinien des Schutz-

rohrherstellers erstellt werden.

•Für die Reinigung der Kabeldurchführung keine lösungsmittelhaltigen Reiniger

verwenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX.

•Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den

technischen Datenblättern.

Personalanforderungen

Qualifikationen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden

führen.

•Montage darf nur von qualifizierten und geschulten Personen durchgeführt

werden, welche diese Montageanleitung gelesen und verstanden haben.

Fachpersonal

Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung

sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der

Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbst-

ständig zu erkennen und zu vermeiden.

Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung

Sicherheitshinweise zum Transport

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe

entstehen.

•Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Trans-

port vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.

Transportinspektion

Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden

prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:

•Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

•Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des

Transporteurs vermerken.

•Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.

•

Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklama-

tionsfristen geltend gemacht werden.

Lieferumfang

Zum Lieferumfang der Kabeldurchführung gehören:

Einfach-Dichtpackung mit Steckmuffe HSI90 KCH

•1 Montagerahmen inkl. Schutzfolie mit einer Dreistegdichtung

•1 Verschlussdeckel

•1 Qualitätssiegel

•1 Steckmuffe/Rohranschlussmuffe bei HSI90 KCH 50/X, HSI90 KCH63/X, HSI90

KCH72/X

•1 Rohranschlussmuffe 92x80/X bei HSI90 KCH92/X

•1 Rohrdeckel mit Hinweisaufkleber

Einfach-Dichtpackung mit Steckmuffe HSI150 KCH

•1 Montagerahmen inkl. Schutzfolie mit einer Dreistegdichtung

•1 Verschlussdeckel

•1 Qualitätssiegel

•1 Steckmuffe/Rohranschlussmuffe mit Dreistegdichtung bei HSI150 KCH 112/X,

HSI150 KCH132/X

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

6 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

•1 Rohranschlussmuffe 163x150/X bei HSI150 1x1 KMA163/120

•1 Rohrdeckel mit Hinweisaufkleber

•2 Abstandshalter HSI150 AH40 bei HSI150 1x1 KMA163/120

Doppel-Dichtpackung HSI150 1x1 K2 Varia

•2 Montagerahmen inkl. Schutzfolien mit jeweils einer Dreistegdichtung

•2 Verschlussdeckel

•2 Qualitätssiegel

•1 Verlängerungsrohr

•1 Längenverstellung mit zusätzlicher Dreistegdichtung

•1 Spannband

•1 Spannschlüssel

Zubehör

•Abstandshalter HSI150 AH40 (VPE 2 St.)

•Verschlussdeckel HSI150 DT/DTS bzw. HSI90 D (zum druckdichten Wiederver-

schließen)

Lagerung

HINWEIS!

Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung!

Bei

unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe ent-

stehen.

•Kabeldurchführung vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verun-

reinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

•Die Lagerung der Kabeldurchführung muss so erfolgen, dass diese keinen zu

niederen Temperaturen (<5 °C) und höheren Temperaturen (>30 °C) sowie kei-

ner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Entsorgung

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zer-

legte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zufüh-

ren:

•Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.

•Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

•Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

•Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

EN Safety Instructions and Information

Target Group

The installation may only be carried out by technical experts.

Qualified and trained individuals carrying out installation must have

•knowledge of general safety and accident prevention regulations as amended,

•knowledge of how to use safety equipment,

•knowledge of how to use hand tools and electric tools,

•knowledge of the relevant standards and guidelines for laying pipes/cables and

for backfilling utility trenches as amended,

•knowledge of the regulations and installation guidelines of the supply company

as amended,

•knowledge of the waterproof concrete directive and building waterproofing

standards as amended.

General information and intended use

In line with their intended use, our products have been developed solely for instal-

lation in buildings made of state-of-the-art materials. Insofar as no express written

confirmation has been provided by us, we do not accept any liability for any other

purposes or purposes going beyond the above.

For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Condi-

tions. We explicitly draw your attention to the fact that no warranty whatsoever

applies for any subsequent damage occurring as a result of failure to follow the

installation instructions or if our products are used incorrectly or combined with

third-party products.

Wall inserts HSI150

are tested by FHRK according to current test guidelines

and bear t

he seal "FHRK Quality".

The HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 is a single wall insert for flush installation

in concrete walls. It is possible to connect en Einbau in Betonwände. Depending

on the variant, HSI90/HSI150 system covers or cable ducts (corrugated pipes,

Hateflex) can be connected to seal off media that are fed trough, on one or both

sides.

Safety

This section provides an overview of all the main safety aspects for optimum pro-

tection of personnel and a safe installation process.

A failure to observe the instructions and safety information set out here may re-

sult in significant hazards.

During installation of the Cable entry it is imperative to observe the relevant pro-

fessional association rules, the VDE provisions, the relevant national safety and

accident prevention regulations and your company’s guidelines (work and proce-

dure instructions).

The fitter must wear the relevant protective clothing.

Only intact components may be installed.

The following instructions are to be observed prior to installa-

tion of the Cable entry HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163:

WARNING!

Risk of injury in the event of improper installation!

Improper installation can result in significant bodily harm and property dam-

age.

•Observe the nationally applicable laying and filling regulations for pipes and ca-

bles.

•Seal the underground and cable substructure well prior to laying pipes or cables

so that the latter cannot subside.

NOTICE!

No sealing due to incorrect installation!

Improper

installation can result in damage.

•The incorrect laying of cables or ducts and improper filling of the cable trench

causes settlement, which can lead to damage and leaks.

•Only open cable entries just before fitting with cables to avoid accidental dam-

age during foundation works.

•The Cable entry should not be supposed to mechanical load through cables or

pipes.

•Any cable entries that are not required may be used as pressure-tight back-up

entries if there is an undamaged Hauff quality seal on the closing cover.

•Do not knock the blind cover in with a hammer or sharp object!

•Open cable entries, which are used as back-up entries or closing cover which

have been opened accidentally, should be fitted with new HSI 150 DT/DTS re-

spectively HSI90 D blind covers.

•Do not reuse uninstalled or damaged closing covers.

•If a Cable entry is connected to a wall insert with a plug-in socket, the socket

side or the plug-in socket must sit on the outside of the building or shaft when

setting in concrete.

•When tapping in the safety cover (second sealing cover), the bayonet mounting

and the seal seat for the O-ring of the seal packing must not be damaged.

•Before mounting a system cover in the wall insert, clean the interior of any dirt

and check the sealing surfaces for any damage.

•In the case of block assembly of pipe connections Øa ≥ 160 mm, the spacer HSI

AH40 must be used for optimised compaction of the concrete and compaction

in the cable trench (axls measurement enlargement from 210 mm to 250 mm).

•Provided that no HSI AH40 spacers are used - due to lack of space, for example

- it is essential to take greater care when setting in concrete and when com-

pacting the duct/conduit trenches in order to avoid damage to cable conduit

sections caused by settlements concrete compaction.

•With coarse grain types > 16 mm, the spacer HSI AH40 must be used.

•Before the process of installing the duct begins, the bottom of the trench must

be free from water and the bottom bedding layer must be created by a profes-

sional in accordance with the installation guidelines provided by the duct man-

ufacturer.

•Do not use cleaning agents containing solvents to clean the Cable entry. We

recommend using the cable cleaner KRMTX.

•For details of other accessories and further information, see www.hauff-tech-

nik.de and the technical data sheets as well as the safety data sheet.

Personnel requirements

Qualifications

WARNING!

Risk of injury in case of inadequate qualification!

Improper handling can result in significant bodily harm and property dam-

age.

•Installation may only be carried out by qualified and trained individuals who

have read and understood these instructions.

Skilled experts

Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the rele-

vant provisions, standards and regulations, skilled experts are able to carry out the

work assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.

Transport, packaging, scope of delivery and storage

Safety instructions in connection with transport

NOTICE!

Damage in the event of improper transport!

Significant damage can occur in the event of improper transport.

•When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house

transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging.

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 7

Transport inspection

Inspect the delivery immediately on receipt for completeness and transport dam-

age. In the event of transport damage being visible from the outside, proceed as

follows:

•Do not accept the delivery or only do so subject to reservations.

•Make a note of the extent of damage in the transport documentation or deliv-

ery note provided by the transporter.

•Submit a claim for every defect as soon as it has been identified.

•

Claims for damages can only be asserted within the applicable claim

period.

Delivery scope

The Cable entry is supplied with the following:

Single wall insert with plug-in sleeve HSI90 KCH

•1 Assembly frame, incl. protective foil with a three-ribbed seal

•1 Blind cover

•1 Quality seal

•1 Plug-in sleeve/pipe connection sleeve with 3-bar seal with HSI90 KCH50/X,

HSI90 KCH63/X, HSI90 KCH72/X

•1 pipe connection sleeve 92x80/X bei HSI90 KCH92/X

•1 pipe cover with information sticker

Single wall insert with plug-in sleeve HSI150 KCH

•1 Assembly frame, incl. protective film with a three-ribbed seal

•1 Blind cover

•1 Plug-in sleeve/pipe connection sleeve with 3-bar seal with HSI150 KCH112/X,

HSI150 KCH132/X

•1 Pipe connection sleeve 163x150/X with HSI150 1x1 KMA163/120

•1 Pipe cover with information sticker

•2 HSI150 AH40 spacer with HSI 150 1x1 KMA163/120

Double wall insert HSI150 1x1 K2 Varia

•2 Assembly frames incl. protective foils, each with a three-ribbed seal

•2 Blind covers

•2 Quality seals

•1 extension pipe

•1 length adjustment with additional 3-bar seal

•1 tension strap

•1 wrench

Accessories

•HSI150 AH40 spacer (VPE 2 pc.)

•Cap HSI150 DT(DTS) (for pressure-tight re-closure)

Storage

NOTICE!

Damage due to improper storage!

Significant damage can occur in the event of improper storage.

•The n.v. is to be protected from damage, damp and soiling prior to installation.

Only intact components may be installed.

•The Cable entry must be stored in such a way that it is not exposed to low tem-

peratures (< 5 °C), high temperatures (> 30 °C) or direct sunlight.

Disposal

If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled com-

ponents after they have been properly dismantled:

•Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regula-

tions.

•Dispose of elastomers according to existing environmental regulations.

•Dispose of plastics according to existing environmental regulations.

•Dispose of packaging material according to existing environmental regulations.

FR Consignes de sécurité et informations

Public

Ce montage peut être effectué uniquement par des personnes compétentes.

Les personnes qualifiées et formées pour le montage

•ont connaissance des règles de sécurité et de prévention actuellement en

vigueur,

•savent utiliser un équipement de sécurité,

•savent manier des outils manuels et électriques,

•ont connaissance des normes et directives actuellement en vigueur pour la pose

de tubes/câbles et pour le remplissage de tranchées,

•ont connaissance de la réglementation et des consignes actuellement en vi-

gueur des entreprises de fourniture en énergie,

•ont connaissance de la directive sur le béton étanche et des normes sur

l’étanchéité des ouvrages actuellement en vigueur.

Généralités et usage prévu

Nos produits sont, conformément à leur usage prévu, exclusivement mis au point

pour l'insertion dans les constructions dont les matériaux correspondent à l'état

actuel des techniques. Nous déclinons toute responsabilité pour une utilisation au-

tre ou allant au-delà de l'usage prévu si elle n'a pas été validée par écrit après

concertation avec nous.

Les termes de la garantie sont précisés dans nos CGV (conditions générales de

vente et de livraison) actuelles. Nous attirons votre attention sur le fait qu'en cas

de nonrespect des instructions de montage, ainsi que de l'utilisation inappropriée

de nos produits et de leur utilisation combinée avec des produits tiers, nous

déclinons toute responsabilité pour les éventuels dommages matériels en

résultant.

Passe

-câbles HSI150 sont testés par la FHRK selon les directives en vigueur et

portent le label «

FHRK Quality ».

Le HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 est un passage étanche pour une installa-

tion encastrée dans les murs en béton. Selon la variante, les couvercles du système

HSI90/HSI150 peuvent y être raccordés d'un ou des deux côtés afin de rendre

étanche le média qui passe.

Sécurité

Cette section fournit une vue d'ensemble de tous les aspects importants con-

cernant la sécurité afin que le personnel soit protégé le mieux possible et que le

montage se déroule sans incident.

En cas de non-respect des consignes de manipulation et de sécurité fournies dans

ces instructions, l'utilisateur s'expose à de graves dangers.

Lors de l'installation, vous devez respecter les réglementations en vigueur des FR

associations professionnelles, les réglementations VDE, les réglementations na-

tionales en matière de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les con-

signes (instructions de travail et procédures) de votre entreprise.

Le monteur doit porter l'équipement de protection adéquat.

Monter uniquement des pièces en parfait état.

Avant d'installer le Passe-câble HSI90 KCH / HSI150

KCH/KMA163 vous devez respecter les avertissements, con-

seils et recommandations suivants :

ERTISSEMENT!

Un montage non conforme peut entraîner un risque de blessure !

Un montage non conforme peut entraîner des dommages corporels et ma-

tériels considérables.

•Les prescriptions nationales applicables de pose et de remplissage pour les

tubes et câbles doivent être systématiquement respectées.

•Bien tasser le support et la sous-construction des câbles avant de poser les

tuyaux/câbles afin d'empêcher tout affaissement de ces derniers.

AVIS!

Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité !

Un montage incorrect peut entraîner des dommages matériels.

•La pose incorrecte de câbles ou de conduits et le remplissage incorrect de la

tranchée de câbles provoquent un tassement, qui peut entraîner des dom-

mages et des fuites.

•N'ouvrir les passe-câbles qu'immédiatement après la garniture de câbles pour

éviter les endommagements accidentels pendant les travaux de gros-œuvre.

•Le Passe-câble ne doit pas être endommagé mécaniquement par les câbles ou

les tubes.

•Les passe-câbles qui ne sont pas nécessaires peuvent être utilisés comme pas-

sages de réserve étanches à la pression si le label de qualité de Hauff sur le cou-

vercle est intact.

•Ne pas monter le couvercle à coup de marteau ou à l'aide d'un outil tranchant

•Poser des nouveaux couvercles HSI150 DT/DTS ou HSI90 D sur les passecâbles

ouverts utilisés comme passages de réserve ou sur les couvercles qui ont été ou-

verts par mégarde.

•Ne pas réutiliser les couvercles démontés ou endommagés !

•Si la Passe-câble est raccordée à un passage étanche avec un manchon em-

boîtable en caoutchouc, à emboîter ou à coller, le côté manchon ou le man-

chon emboîtable en caoutchouc doit être bien posé côté extérieur du bâtiment

ou du puits lors du scellement dans le béton.

•Lors de la mise en place du couvercle de fermeture (second joint), la baïonnette

du passe-câble ne doit pas être endommagée.

•Avant le montage du couvercle dans le passage étanche, nettoyer les éven-

tuelles saletés à l'intérieur et vérifier si les surfaces d'étanchéité sont endomma-

gées.

•En cas de montage par regroupement de tubes de diamètre Øa≥ 160 mm, on

utilisera l'écarteur HSI AH40 pour optimiser le compactage du béton et le

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

8 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

compactage dans la tranchée de câbles (agrandissement de la cote d'axe de

210 mm à 250 mm).

•Dans la mesure où aucune entretoise HSI AH40 n‘est utilisée, par ex. pour des

raisons de place, il est impératif d‘user d‘une grande prudence lors du scellage

dans le béton et lors l‘étanchéité de la travée de la gaine de protection afi n

d‘éviter des dommages dus à une mauvaise prise du béton et ultérieurement

sur le trajet de la gaine de protection du fait de l‘affaissement!

•Utiliser un écarteur HSI AH40 pour les grosseurs de grain > 16 mm.

•Avant le début de la pose de la gaine passe-câble, le fond de la tranchée doit

être hors eau et le lit de pose inférieur doit être créé selon les régles de l‘art et

les directives de pose du fabricant de la gaine passe-câble.

•Pour le nettoyage de la Passe-câble n‘utiliser en aucun cas des nettoyants à

base de solvant. Nous recommandons d‘utiliser le produit pour câbles KRMTX.

•Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur

www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité.

Personnel requis

Qualifications

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure en cas de qualification insuffisante !

Une manipulation inappropriée peut entraîner des dommages corporels et

matériels considérables.

•Le montage peut uniquement être effectué par des personnes qualifiées et

formées ayant lu et compris ces instructions de montage.

Personnel spécialisé

En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience

ainsi que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le

personnel spécialisé est en mesure d'effectuer les tâches qui lui sont transmises

ainsi que de reconnaître et d'éviter seul les dangers potentiels.

Transport, emballage, contenu de livraison et stockage

Consignes de sécurité pour le transport

REMARQUE !

Dommages suite à un transport inapproprié !

Un transport inapproprié peut entraîner des dommages considérables.

•Lors du déchargement des colis à la livraison et pendant le transport au sein de

l'entreprise, veuillez procéder avec précaution et respecter les symboles sur

l'emballage.

Inspection après le transport

À la réception de la livraison, vérifier immédiatement qu'il ne manque rien et l'ab-

sence de dommages dus au transport. Si des dommages sont constatés suite au

transport, veuillez procéder comme suit :

•Ne pas accepter la livraison ou l'accepter sous réserve.

•Indiquer l'étendue des dommages dans les documents de transport ou dans le

bon de livraison du transporteur.

•

Faire une réclamation au moindre défaut dès qu'il est constaté.

•

Les demandes de dédommagement peuvent être uniquement soumises

dans les délais de réclamation applicables.

Livraison

Le Passe-câble est fourni avec :

Passage étanche simple face HSI90 KCH

•1 Cadre de montage, y compris film de protection avec joint à trois nervures

•1 Couvercle

•1 Sceau de garantie

•1 Manchon emboîtable en caoutchouc/manchon de raccordement de tuyau

avec joint à trois nervures sur HSI90 KCH50/X, HSI90 KCH63/X, HSI90 KCH72/X

•1 Manchon de raccordement pour tuyau 92x80/X bei HSI90 KCH92/X

•1 bouchon pour tuyau avec autocollant d'avertissement

Passage étanche simple face avec manchon à emboîtable

HSI150 KCH

•1 Cadre de montage, y compris film de protection avec joint à trois nervures

•1 Couvercle

•1 Sceau de garantie

•1 Manchon emboîtable en caoutchouc/manchon de raccordement de tuyau

avec joint à trois nervures sur HSI150 KCH112/X, HSI150 KCH132/X

•1 Manchon de raccordement pour tuyau 163x150/X with HSI150 1x1

KMA163/120

•1 bouchon pour tuyau avec autocollant d'avertissement

•2 Écarteur HSI150 AH40 avec HSI 150 1x1 KMA163/120

Passage étanche double face HSI150 1x1 K2 Varia

•2 Cadres de montage, y compris film de protection avec joint à trois nervures et

film de protection

•2 Couvercles

•2 Sceau de garantie

•1 tuyau prolongateur

•1 réglage de longueur avec joint à trois nervures supplémentaire

•1 collier de serrage

•1 clé de serrage

Accessoires

•Écarteur HSI150 AH40 (VPE 2 pièces)

•Couvercle de fermeture HSI150-D(DS) (pour refermeture étanche à la pression)

Stockage

REMARQUE !

Dommages suite à un stockage non conforme !

Un stockage non conforme peut entraîner des dommages considérables.

•Avant le montage, protéger le n.v. contre tout dommage, humidité et salissure.

Monter uniquement des pièces en parfait état.

•Le Passe-câble doit être stocké dans un endroit n'étant exposé ni à des basses

températures (< 5 °C), ni à des températures élevées (> 30 °C) et à l'abri des ra-

yons du soleil.

Élimination

Si aucun contrat de reprise ou d'élimination n'a été conclu, il convient d’apporter

les composants correctement désassemblés à un centre de collecte et de recyc-

lage :

•les résidus métalliques doivent être éliminés dans le respect des normes en-

vironnementales en vigueur,

•les déchets élastomères doivent être éliminés dans le respect des normes

environnementales en vigueur,

•les déchets plastiques doivent être éliminés dans le respect des normes environ-

nementales en vigueur,

•les matériaux d'emballage doivent être éliminés dans le respect des normes en-

vironnementales en vigueur.

NL Veiligheidsaanwijzingen en informatie

Doelgroep

De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel.

Gekwalificeerde en geschoolde personen voor de montage beschikken over

•kennis van de algemene voorschriften voor veiligheid en ongevalpreventie in de

actueel geldende versie,

•kennis over het gebruik van veiligheidsuitrusting,

•kennis over de omgang met handmatig en elektrisch gereedschap,

•kennis van de toepasselijke normen en richtlijnen voor het aanleggen van

buizen/kabels en het vullen van leidingkanalen in de actueel geldende versie,

•kennis van de voorschriften en aanleginstructies van het nutsbedrijf in de

actueel geldende versie,

•kennis van de richtlijn waterdicht beton en de structurele afdichtingsnormen

voor gebouwen in de actueel geldende versie.

Algemeen en gebruiksdoel

Onze producten zijn uitsluitend ontwikkeld voor montage in gebouwen waarvan

de bouwmaterialen overeenkomen met de huidige stand van de techniek. Wij

aanvaarden geen aansprakelijkheid voor elk andersoortig of verdergaand gebruik,

tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk door ons is bevestigd na overleg.

De garantievoorwaarden zijn te vinden in onze actuele Algemene Voorwaarden

(AGB). Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij, bij het afwijken van de aanwijzingen

in de Montagehandleiding en bij onoordeelkundig gebruik van onze producten,

alsook de combinatie ervan met andere producten, geen aansprakelijkheid

aanvaarden voor eventueel optredende gevolgschade.

Kabeldoorvoeren HSI150zijn door het FHRK gekeurd volgens toepasselijke

testrapportrichtlijnen en voorzien van het keurmerk "FHRK Quality".

De HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 is een kabeldoorvoer voor verzonken

installatie in betonnen muren. Afhankelijk van de variant kunnen de

systeemafdekkingen HSI90/HSI150 er aan één of beide zijden op worden

aangesloten om de doorgevoerde media af te dichten.

Veiligheid

Deze alinea verstrekt een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor

een optimale bescherming van het personeel en een veilig verloop van de

montage.

Bij het niet-naleven van de aanwijzingen en veiligheidsinstructies in deze alinea

kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan.

Bij de montage moeten de toepasselijke voorschriften van vakgroepen, de VDE-

bepalingen, de toepasselijke nationale veiligheids- en

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 9

ongevalpreventievoorschriften en de richtlijnen (werk- en procesinstructies) van

uw bedrijf in acht worden genomen.

De monteur moet gepaste beschermende uitrusting dragen.

Er mogen enkel onbeschadigde onderdelen worden gemonteerd.

Voorafgaand aan de montage van de Kabeldoorvoeren HSI90

KCH / HSI150 KCH/KMA163 moeten de volgende

waarschuwingen, tips en adviezen in acht worden genomen:

WAARSCHUWING!

Letselgevaar door ondeskundige montage!

Ondeskundige montage kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.

•In principe moeten de nationale voorschriften voor het aanleggen en opvullen

van buizen en kabels in acht worden genomen.

•Verdicht de ondergrond en de basis voor de leiding vóór het aanleggen van

buizen/kabels grondig, zodat de constructie niet kan verzakken.

OPMERKING!

Geen afdichting door ondeskundige montage!

Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken.

•Verkeerde kabel- resp. mantelbuisinstallatie en verkeerd vullen van de

kabelsleuf veroorzaakt verzakkingen en kan daardoor beschadiging en lekkage

tot gevolg hebben.

•Open kabeldoorvoeren pas vlak voor het plaatsen van de kabels om

beschadigingen tijdens de ruwbouwfase te voorkomen.

•De Kabeldoorvoeren mag niet mechanisch worden belast door kabels of

buizen.

•Niet benodigde kabeldoorvoeren kunnen bij een onbeschadigd

Hauffkwaliteitskeurmerk op de afsluitdeksels gebruikt worden als drukdichte

reservedoorvoeren.

•Afsluitdeksel niet met hamer of scherp object inslaan.

•Geopende kabeldoorvoeren die als reservedoorvoeren dienen, resp.

afsluitdeksels die per ongeluk zijn geopend, moeten van nieuwe afsluitdeksels

HSI150 DT/DTS, resp. HSI90 D worden voorzien.

•Gedemonteerde resp. beschadigde afsluitdeksels mogen niet worden

hergebruikt.

•Als een mantelbuis met een rubberen steekmof, steek- of lijmmof wordt

aangesloten op een Kabeldoorvoeren, let er dan op dat de zijde met de mof of

rubberen steekmof bij het beton storten aan de buitenkant van het gebouw of

de schacht zit.

•Bij het inslaan van het blinddeksel (tweede afdichting) mag u de bajonetsluiting

van de dichtpakking niet beschadigen.

•Voor inbouw van het systeemdeksel in de Kabeldoorvoeren, de binnenruimte

eventueel reinigen en de afdichtingsvlakken controleren op beschadigingen.

•Bij de pakketvorming van buisaansluitingen Øa= 160 mm moet u de

afstandhouder HSI AH40 gebruiken voor een optimale verdichting van het eton

en de verdichting in de kabelsleuf (hartafstand van 210 mm wordt vergroot tot

250 mm).

•Voor zover geen afstandhouders HSI AH40 worden toegepast, bijvoorbeeld

wegens ruimtegebrek, moet bij het storten van beton en later bij het afdichten

van de kabelbeschermingsgoten zeer zorgvuldig te werk worden gegaan.

•Bij grove korrels > 16 mm moet de afstandhouder HSI AH40 worden gebruikt.

•Voordat u de mantelbuizen legt, moet de bodem van de sleuf watervrij zijn. De

onderste laag van de bedding moet volgens de installatievoorschriften van de

buizenfabrikant zijn aangelegd.

•Voor de reiniging mogen geen oplosmiddelhoudende schoonmaakproducten

worden gebruikt. Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX.

•Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de

technische datasheets.

Personeelseisen

Kwalificaties

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel bij onvoldoende kwalificatie!

Ondeskundig gebruik kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken.

•Montage mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde en geschoolde

personen, die deze montagehandleiding hebben gelezen en inhoudelijk

begrijpen.

Vakpersoneel

Vakpersoneel is op basis van de beroepsopleiding, kennis en ervaring, evenals de

kennis van de betreffende bepalingen, normen en voorschriften in staat om de

toegewezen werkzaamheden uit te voeren en potentiële gevaren zelfstandig te

herkennen en te vermijden.

Transport, verpakking, leveringsomvang en opslag

Veiligheidsinstructies voor het transport

OPMERKING!

Beschadigingen door ondeskundig transport!

Bij ondeskundig transport kan aanzienlijke materiële schade ontstaan.

•Bij het lossen van de lading bij aflevering en bij het vervoer binnen het bedrijf is

voorzichtige behandeling vereist en moeten de symbolen op de verpakking in

acht worden genomen.

Transportinspectie

Controleer de levering bij ontvangst onmiddellijk op volledigheid en eventuele

transportschade. Bij zichtbare transportschade dient u als volgt te werk te gaan:

•De levering niet, of slechts onder voorbehoud aanvaarden.

•De omvang van de schade vermelden op de transportdocumenten of het bewijs

van levering van de vervoerder.

•Elk gebrek onmiddellijk reclameren wanneer het wordt vastgesteld.

•

Vorderingen voor schadevergoeding kunnen enkel binnen de geldende

termijn voor reclamaties worden ingediend.

Leveringsomvang

Tot de leveringsomvang van de Kabeldoorvoeren behoren:

Enkelvoudige dichtpakking met insteekmof HSI90-KCH

•1 montageframe incl. beschermende folie met een 3-ribben-afdichting

•1 afsluitdeksels

•1 Garantie zegel

•1 Steekmof/buisaansluitmof bij HSI90 KCH50/X, HSI90 KCH63/X, HSI90

KCH72/X

•1 buisaansluiting 92x80/X bij HSI90 KCH92/X

•1 buisafdekking met informatiesticker

Enkelvoudige dichtpakking met insteekmof HSI150 KCH

•1 montageframe incl. beschermende folie met een 3-ribben-afdichting

•1 afsluitdeksels

•1 Garantie zegel

•1 Steekmof/buisaansluitmof met drievoudige afdichting bij HSI150 KCH112/X,

HSI150 KCH132/X

•1 buisaansluiting 163x150/X bij HSI150 1x1 KMA163/120

•1 buisafdekking met informatiesticker

•2 Afstandhouder HSI150 AH40 bij HSI 150 1x1 KMA163/120

Dubbele dichtpakking HSI150 1x1 K2 Varia

•2 montageframes incl. beschermende folie, elk met een 3-ribben-afdichting

•2 afsluitdeksels

•2 Garantie zege

•1 verlengingsbuis

•1 lengteverstelling met extra drievoudige afdichting

•1 spanband

•1 spansleutel

Toebehoren:

•Afstandhouder HSI150 AH40 (VPE 2 St.)

•Afsluitdeksel HSI150 DT/DTS resp. HSI90 D (om weer drukdicht af te sluiten)

Opslag

OPMERKING!

Beschadigingen door ondeskundige opslag!

Bij ondeskundige opslag kan aanzienlijke materiële schade ontstaan.

•Kabeldoorvoeren moeten voor de montage worden beschermd tegen

beschadigingen, vocht en verontreiniging. Er mogen enkel onbeschadigde on-

derdelen worden gemonteerd.

•De opslag van de Kabeldoorvoeren moet dusdanig zijn, dat de doorvoeren niet

worden blootgesteld aan een te lage temperatuur (< 5 °C) of te hoge

temperatuur (> 30 °C) en evenmin aan direct zonlicht.

Afvalverwijdering

Indien er geen overeenkomst is gesloten over terugname of afvalverwijdering,

moeten de onderdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor

recycling:

•Metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften

worden verwerkt tot schroot.

•Elastomeren moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden

verwijderd.

•Kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden

verwijderd.

•Verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften

worden verwijderd.

PL Wskazówki i informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Grupa docelowa

Montaż może przeprowadzić wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel.

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

10 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

Osoby odpowiednio przeszkolone i odpowiedzialne za montaż:

•znają najnowsze, obowiązujące i ogólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom;

•znają zastosowanie wyposażenia bezpieczeństwa;

•znają prawidłowe zastosowanie narzędzi ręcznych i elektronarzędzi;

•znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania rur osłonowych /

kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia rur osłonowych

/ kabli;

•znają stosowne przepisy i dyrektywy dotyczące układania rur osłonowych/kabli,

sformułowane przez odpowiednie ministerstwo;

•znają obowiązującą wersję odpowiedniej dyrektywy dotyczącej betonu wo-

doszczelnego oraz normy dotyczące hydroizolacji budynków.

Informacje ogólne i przeznaczenie

Zgodnie z ich przeznaczeniem nasze produkty zostały opracowane wyłącznie do

montażu w budynkach, w których materiały budowlane odpowiadają bieżącemu

stanowi techniki. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek inne wykorzys-

tanie lub zastosowanie wykraczające poza ten zakres, chyba że po konsultacji z

nami zostanie to wyraźnie potwierdzone na piśmie.

Warunki gwarancji zostały zawarte w naszych ogólnych warunkach handlowych.

Nie ponosimy odpowiedzialności wynikającej z odstępstw od danych zamieszczo-

nych w instrukcji obsługi oraz z nieprawidłowego zastosowania naszych pro-

duktów i używania ich z produktami innych producentów.

Przepusty kablowe HSI150 zostały przetestowane przez FHRK zgodnie z obo-

wiązującymi wytycznymi w zakresie procedury testowej i są oznaczone

pieczęcią „FHRK Quality”.

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 to tuleje kablowe przeznaczone do montażu

podtynkowego w ścianach betonowych. W zależności od wariantu, pokrywy sys-

temowe HSI90/HSI150 mogą być tam podłączone z jednej lub z obu stron w celu

uszczelnienia podawanych mediów.

Bezpieczeństwo

Ten rozdział zawiera zestawienie najważniejszych informacji dotyczących be-

zpieczeństwa pracy i optymalnego zabezpieczenia osób, a także bezpiecznego

przebiegu montażu.

Niezastosowanie się do treści zawartych w niniejszej instrukcji bezpieczeństwa

może spowodować poważne zagrożenia.

W trakcie montażu konieczne jest stosowanie się do odpowiednich przepisów

branżowych, zaleceń VDE, obowiązujących w kraju wymogów prawnych,

przepisów BHP i dotyczących zapobiegania wypadkom oraz zasad (wskazówek

dotyczących czynności roboczych i procedur) obowiązujących w danym prze-

dsiębiorstwie.

Monter musi stosować odpowiednie wyposażenie zabezpieczające.

Dozwolony jest montaż tylko nieuszkodzonych elementów.

Przed montażem Przepusty kablowe HSI90 KCH / HSI150

KCH/KMA163należy przestrzegać następujących wskazówek:

OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowy montaż może spowodować obrażenia ciała!

Nieprawidłowy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i

szkód materialnych.

•Konieczne jest stosowanie się do obowiązujących przepisów dotyczących kład-

zenia rur i kabli.

•Przed ułożeniem kabla należy wykonać odpowiednie zagęszczanie podłoża i

fundamentu rury w celu uniknięcia opadania.

WSKAZÓWKA!

Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do braku szczelności!

Nieprawidłowy montaż może prowadzić do szkód materialnych.

•Nieprawidłowe układanie kabli lub rur osłonowych oraz niewłaściwe wypełnie-

nie rowu kablowego powoduje ich osiadanie, które może doprowadzić do usz-

kodzeń i nieszczelności układanych elementów.

•Bezpośrednio przed rozpoczęciem układania kabli w przepustach kablowych

należy je otworzyć, aby zapobiec niespodziewanemu wystąpieniu uszkodzeń

podczas prac budowlanych.

•Przepust nie może być mechanicznie obciążony kablami ani rurami.

•Niewykorzystane przepusty kablowe można stosować jako szczelne przepusty

rezerwowe, jeśli znak jakości Hauff na pokrywie ochronnej nie jest uszkodzony.

•Nie wbijać pokrywy zamykającej młotkiem ani innym przedmiotem o ostrych

krawędziach!

•Otwarte przepusty kablowe przeznaczone do wykorzystania jako przepusty

zapasowe bądź przepusty, z których przypadkowo zdjęto pokrywę zamykającą,

należy wyposażyć wnowe pokrywy zamykające HSI150 DT.

•Nie należy ponownie wykorzystywać zdemontowanych ani uszkodzonych

pokryw zaślepiających!

•Jeśli rura osłonowa jest podłączana do przepustu kablowego za pomocą

nakładanej mufy gumowej, mufy wtykowej lub mufy klejonej, strona mufy /

nakładanej mufy gumowej podczas betonowania musi znajdować się po

zewnętrznej stronie budynku/szybu.

•Podczas wbijania pokrywy pełnej (dodatkowe uszczelnienie) nie można

dopuścić do uszkodzenia mocowania bagnetowego przepustu kablowego.

•Przed zabudowaniem pokrywy systemowej w przepuście kablowym należy u-

sunąć wszelkie zanieczyszczenia z przestrzeni wewnętrznej i sprawdzić powierz-

chnie uszczelniające pod kątem uszkodzeń.

•W przypadku pakietu złączy rurowych o Øa ≥ 160 mm należy zastosować po-

dkładkę dystansową HSI AH40, aby zapewnić optymalne zagęszczenie betonu i

wykopu kablowego (rozstaw osiowy należy zwiększyć z 210 mm do 250 mm).

•Jeśli nie stosuje się rozpórek HSI-AH40, np. z powodu braku miejsca, to po-

dczas betonowania, a następnie zagęszczania betonu w rowach z rurami

osłonowymi, konieczne jest zachowanie zwiększonej ostrożności.

•W przypadku zgrubnej ziarnistości >16 mm należy używać elementu dystanso-

wego HSI AH40.

•Przed rozpoczęciem montażu rur osłonowych należy usunąć wszelką wodę z

dna wykopu i fachowo przygotować dolną warstwę podsypkową zgodnie

zwytycznymi producenta rury osłonowej.

•Przy czyszczeniu Przepusty kablowe nie stosować środków czyszczących zawi-

erających rozpuszczalniki. Zalecamy preparat do czyszczenia kabli KRMTX.

•Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in-

formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w

kartach katalogowych.

Wymagania dotyczące personelu

Kwalifikacje

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała przez pracowników o

niewystarczających kwalifikacjach!

Nieprawidłowe postępowanie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała

i szkód materialnych.

•Montaż może wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany i przeszko-

lony personel po uprzednim przeczytaniu poniższej instrukcji obsługi i zrozu-

mie-niu jej treści.

Personel fachowy

Dzięki swojemu wykształceniu, doświadczeniu i swojej wiedzy oraz znajomości

odpowiednich ustaleń, norm i przepisów personel fachowy jest w stanie wykonać

powierzone zadania, a także samodzielnie rozpoznawać możliwe zagrożenia oraz

im zapobiegać.

Transport, opakowanie, zakres dostawy i składowanie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa transportu

WSKAZÓWKA!

Uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego transportu!

Nieprawidłowy transport może spowodować kosztowne szkody rzeczowe.

•W trakcie wyładunku opakowania podczas dostawy oraz w trakcie transportu

wewnątrzzakładowego należy zachować ostrożność i uwzględnić znaczenie

symboli umieszczonych na opakowaniu.

Kontrola dostawy

Koniecznie sprawdzić, czy otrzymana przesyłka jest kompletna oraz czy nie została

uszkodzona w trakcie transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszko-

dzeń w dostawie należy:

•Nie przyjmować przesyłki lub przyjąć ją warunkowo.

•Opisać uszkodzenia transportowe na dokumentach logistycznych lub na doku-

mentacji dostawy spedytora.

•Należy natychmiast reklamować wszelkie zaobserwowane uszkodzenia

i braki.

•

Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być

rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji.

Zakres dostawy

Zakres dostawy Przepusty kablowe obejmuje:

Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza

HSI90 KCH

•1 rama montażowa z folią ochronną i uszczelką trójwargową

•1 pokrywa zamykająca

•1 plomba

•1 Mufa wtykowa / mufa przyłącza rury z uszczelką trójrowkową do HSI90

KCH50/X, HSI90 KCH63/X, HSI90 KCH72/X

•1 Mufa przyłącza rury 92x80/X bei HSI90 KCH92/X

•1 Dekiel rury z etykietą informacyjną

Jednostronny przepust kablowy z nakładaną mufą przyłącza

HSI150 KCH

•1 rama montażowa z folią ochronną i uszczelką trójwargową

•1 pokrywa zamykająca

•1 plomba

•1 Mufa wtykowa / mufa przyłącza rury z uszczelką trójrowkową do HSI150

KCH112/X, HSI150 KCH132/X

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 11

•1 Mufa przyłącza rury 163x150/X z HSI150 1x1 KMA163/120

•1 Dekiel rury z etykietą informacyjną

•2 Element dystansowy HSI150 AH40 z HSI 150 1x1 KMA163/120

Dwustronny przepust kablowy HSI150 1x1 K2 Varia

•2 rama montażowa z folią ochronną i uszczelką trójwargową

•2 pokrywy zamykające

•2 plomba

•1 Rura przedłużająca

•1 Regulacja długości z dodatkową uszczelką trójrowkową

•1 Taśma mocująca

•1 Klucz maszynowy

Accessories

•Element dystansowy HSI150 AH40 (VPE 2 szt.)

•Dekiel HSI150 DT(DTS) (do ponownego zamykania z zachowaniem odporności

na ciśnienie)

Składowanie

WSKAZÓWKA!

Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia!

Nieprawidłowe składowanie może spowodować znaczne szkody rzeczowe.

•Przepusty kablowe ścienny przed montażem należy chronić przed uszkodze-

niem, wilgocią i zanieczyszczeniami. Dozwolony jest montaż tylko nieusz-

kodzonych elementów.

•Składowanie przepustu ściennego może odbywać się tylko w temperaturach

powyżej 5 °C oraz poniżej 30 °C i bez ekspozycji na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

Utylizacja

Jeśli nie zostały poczynione inne ustalenia dotyczące zwrotu lub utylizacji, przeka-

zać prawidłowo zdemontowane elementy do jednostki zajmującej się utylizacją

odpadów:

•Elementy metalowe należy przekazać do złomowania zgodnie z przepisami do-

tyczącymi ochrony środowiska naturalnego.

•Utylizację elastomerów przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego.

•Utylizację elementów wykonanych z tworzywa sztucznego przeprowadzić

zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska natural-

nego.

•Materiał opakowania przekazać do utylizacji zgodnej z przepisami ochrony śro-

dowiska naturalnego.

IT Avvertimenti sulla sicurezza e informazioni

Gruppo target

Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale tecnico.

Le persone qualificate e formate per il montaggio dispongono

•delle competenze generali necessarie in materia di direttive sulla sicurezza e

sulla prevenzione degli infortuni nella versione di volta in volta in vigore,

•delle competenze necessarie per l'uso delle attrezzature per la sicurezza,

•delle competenze relative agli strumenti manuali ed elettronici,

•delle competenze inerenti le norme e le direttive sulla posa di tubi e/o di cavi e

sul riempimento di fosse per condutture nella versione attualmente in vigore,

•delle competenze inerenti le direttive e i criteri di posa dell'azienda fornitrice

delle utenze nella versione di volta in volta in vigore,

•delle competenze inerenti le direttive in materia di calcestruzzo impermeabile e

le norme sull'impermeabilizzazione degli edifici nella versione di volta in volta in

vigore.

Generalità e finalità d'uso

I nostri prodotti sono stati sviluppati, in base al loro uso conforme, esclusivamente

per l'installazione nei cantieri i cui materiali da costruzione rispecchiano lo stato

dell'arte attuale. Escludiamo ogni responsabilità per usi diversi o che esulano da

quello indicato, a meno che non siano stati espressamente confermati per iscritto

previo colloquio.

Le condizioni sulla garanzia possono essere consultate nell'ambito delle nostre

CGV (Condizioni generali di vendita e consegna). Segnaliamo espressamente che

in caso di mancata osservanza delle indicazioni contenute nelle istruzioni di mon-

taggio e in caso di uso improprio dei nostri prodotti o della loro combinazione con

prodotti di terzi, non viene accordata alcuna garanzia per eventuali danni conse-

guenti.

pressacavi HSI150 sono testati da FHRK secondo le linee guida applicabili e

recano il sigillo "FHRK Quality".

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 è un passacavo per l'installazione a filo di pa-

reti in calcestruzzo. A seconda della variante, è possibile collegarvi le coperture del

sistema HSI90/HSI150 o i tubi di protezione dei cavi (tubo corrugato, Hateflex), su

uno o entrambi i lati, per sigillare i mezzi di comunicazione che vengono alimen-

tati.

Sicurezza

La presente sezione fornisce una panoramica di tutti gli aspetti principali relativi

alla sicurezza per la protezione ottimale del personale e per un montaggio in

sicurezza.

Il mancato rispetto delle indicazioni sulla manipolazione e delle avvertenze sulla

sicurezza riportate nelle presenti istruzioni può esporre a gravi pericoli.

Durante il montaggio della Passacavi, è necessario rispettare le norme delle associ-

azioni di categoria, le disposizioni VDE, le norme nazionali in materia di sicurezza

e prevenzione degli incidenti, nonché le direttive della propria azienda (istruzioni

riguardanti il lavoro e i processi).

Il montatore deve indossare i dispositivi di protezione necessari.

Montare solo pezzi non danneggiati.

Prima del montaggio del Passacavi HSI90 KCH / HSI150

KCH/KMA163 è necessario rispettare le avvertenze, i sugger-

imenti e le raccomandazioni seguenti:

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni a causa di montaggio non conforme!

Il montaggio non conforme può causare danni ingenti a cose e persone.

•In linea di principio, rispettare le direttive nazionali in materia di posa e riempi-

mento di tubi e cavi.

•Compattare bene il sottofondo e le fondazioni dei cavi/tubi prima della posa di

cavi/tubi per evitare l'eventuale abbassamento dei cavi/tubi.

NOTA!

Nessuna impermeabilizzazione a causa di montaggio non conforme!

Un montaggio non conforme può causare danni materiali.

•La posa errata di cavi o tubi di protezione e il riempimento irregolare dello

scavo per cavi può causare dei cedimenti e, di conseguenza, danni e difetti di

tenuta.

•Aprire i passacavi soltanto immediatamente prima della posa dei cavi per evi-

tare danni involontari durante i lavori di costruzione grezza.

•La Passacavi non deve essere gravata meccanicamente da cavi o tubi.

•I passacavi non necessari possono essere utilizzati come riserve a tenuta di pres-

sione nel caso in cui il marchio di qualità Hauff sul tappo non presenti danni.

•Non colpire il tappo con un martello o con oggetti affilati.

•I passacavi aperti che devono essere utilizzati come riserve o i tappi aperti per

errore devono essere muniti di un nuovo tappo HSI150 DT/DTS / HSI90 D.

•I tappi smontati o danneggiati non devono più essere utilizzati.

•Se si collega un tubo di protezione per cavi a un passaggio impermeabile con

muffola a innesto/adesiva, tenere presente che durante le operazioni di anne-

gamento nel calcestruzzo il lato della muffola del passaggio impermeabile si ap-

poggia al lato esterno dell'edificio.

•Quando viene inserito il tappo cieco (guarnizione secondaria), l'attacco a

baionetta del passaggio impermeabile non deve essere danneggiato.

•Prima di installare la copertura di sistema nel passaggio impermeabile, se neces-

sario, pulire l'interno dalla sporcizia e verificare che le superfici di tenuta non

siano danneggiate.

•Nella creazione del pacchetto di raccordi per tubi Øe ≥ 163 mm occorre utiliz-

zare il distanziatore HSI-AH 40 per il compattamento ottimale del calcestruzzo e

la compattazione nello scavo per cavi (aumento delle dimensioni dell'asse da

210 mm a 250 mm).

•Qualora non venga utilizzato il distanziatore HSI AH40, ad es. per motivi di spa-

zio, prestare maggiore attenzione durante la gettata di calcestruzzo e il com-

pattamento degli scavi per tubi di protezione per cavi.

•Per la grana grossa > 16 mm, è necessario utilizzare il distanziatore HSI AH40.

•Prima di iniziare la posa del tubo di protezione, il piano dello scavo deve essere

privo d'acqua e lo strato di assestamento inferiore deve essere realizzato a

regola d'arte, rispettando le norme di posa del produttore del tubo di

protezione.

•Per la pulizia della Passacavi non utilizzare detergenti contenenti solventi. Si

consiglia il detergente per cavi KRMTX.

•Ulteriori accessori e informazioni sono reperibili sul sito www.hauff-technik.de

e nelle schede tecniche.

Requisiti del personale

Qualifiche

AVVERTENZA!

Una qualifica insufficiente può comportare il rischio di lesioni!

Un uso non conforme può causare danni ingenti a cose e persone.

•Il montaggio deve essere effettuato solamente da persone qualificate e

adeguatamente formate, che hanno letto e compreso le presenti istruzioni di

montaggio.

Personale tecnico

In virtù della sua formazione specializzata, delle sue competenze, della sua esperi-

enza e della sua conoscenza delle disposizioni, norme e direttive applicabili, il

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

12 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

personale tecnico è in grado di effettuare i lavori assegnati, nonché di riconoscere

e prevenire autonomamente i possibili pericoli.

Trasporto, imballaggio, dotazione e stoccaggio

Avvertimenti sulla sicurezza del trasporto

NOTA!

Danni causati da trasporto non conforme!

Un trasporto non conforme può comportare danni materiali consistenti.

•Durante lo scarico delle confezioni alla consegna nonché durante il trasporto in-

terno all'azienda è bene procedere con attenzione rispettando i simboli riportati

sulla confezione.

Ispezione del trasporto

Non appena viene ricevuta la merce in consegna, verificare immediatamente la

completezza e la presenza di eventuali danni da trasporto. In caso di danni da tra-

sporto decisamente riconoscibili procedere come segue:

•Non accettare la consegna oppure accettarla con riserva.

•Annotare l'entità del danno sui documenti di trasporto oppure sulla bolla di

consegna del corriere.

•Presentare un reclamo per ogni difetto non appena viene riconosciuto.

•

Le richieste di risarcimento danni possono essere rivendicate solamente

entro i termini di reclamo.

Dotazione

Fanno parte della dotazione del Passacavi:

Passaggio impermeabile semplice con muffola a innesto HSI90

KCH

•1 telaio di montaggio incl. pellicola protettiva con impermeabilizzazione di sup-

porto tripla

•1 tappo

•1 marchio di qualità

•1 muffola a innesto/muffola di raccordo per tubi per HSI90 KCH50/X, HSI90

KCH63/X, HSI90 KCH72/X

•1 muffola per raccordo per tubi 92x80/X per HSI90 KCH92/X

•1 tappo per tubi con indicazione adesiva

Passaggio impermeabile semplice con muffola a innesto

HSI150 KCH

•1 telaio di montaggio incl. pellicola protettiva con impermeabilizzazione di sup-

porto tripla

•1 tappo

•1 marchio di qualità

•1 muffola a innesto/muffola di raccordo per tubi con impermeabilizzazione di

supporto tripla per HSI150 KCH112/X, HSI150 KCH132/X

•1 muffola di raccordo per tubi 163x150/X per HSI150 1x1 KMA163/120

•1 tappo per tubi con indicazione adesiva

•2 distanziali HSI150 AH40 per HSI 150 1x1 KMA163/120

Passaggio impermeabile doppio HSI150 1x1 K2 Varia

•2 telai di montaggio incl. pellicole protettive, ciascuna con impermea-

bilizzazione di supporto tripla

•2 tappi

•2 marchi di qualità

•1 tubo di prolungamento

•1 dispositivo di regolazione della lunghezza con impermeabilizzazione di sup-

porto tripla supplementare

•1 nastro di serraggio

•1 chiave di serraggio

Accessori

•Distanziatore HSI150 AH40 (VPE 2 pz.)

•Tappo HSI150 DT/DTS / HSI90 D (per la chiusura a tenuta di pressione)

Stoccaggio

AVVISO!

Danni dovuti allo stoccaggio non conforme!

In caso di stoccaggio non conforme, si possono subire

danni materiali con-

sistenti.

•Prima del montaggio, proteggere il Passacavi da danni, umidità e sporcizia.

Montare solo pezzi non danneggiati.

•Durante lo stoccaggio, il Passacavi non deve essere esposto a temperature

basse (< 5 °C) e temperature elevate (> 30 °C), né alla luce solare diretta.

Smaltimento

In mancanza di accordi in merito al ritiro e allo smaltimento, riciclare i pezzi ri-

mossi dopo averli smontati correttamente:

•Smaltire i materiali metallici residui secondo le normative ambientali applicabili.

•Smaltire gli elastomeri secondo le normative ambientali applicabili.

•Smaltire la plastica secondo le normative ambientali applicabili.

•Smaltire i materiali da imballaggio secondo le normative ambientali applicabili.

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 13

1DEKabeldurchführung

Inhaltsverzeichnis

1Impressum

Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Abteilung: Technische Redaktion

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel.

Fax

E-Mail

Internet

+49 7322 1333-0

+49 7322 1333-999

office@hauff-technik.de

www.hauff-technik.de

Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch aus-

zugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem

Datenträger oder irgendein anderes Verfahren bedarf un-

serer schriftlichen Genehmigung.

Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Voran-

kündigung vorbehalten.

Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Produkts.

Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland.

2Symbolerklärung

1Arbeitsschritte

►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes

Bezugsnummerierung in Zeichnungen

3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel

Für die ordnungsgemäße Installation der Kabeldurchfüh-

rung HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163 wird neben dem

üblichen Standardwerkzeug folgendes Werkzeug, Hilfsmit-

tel und Zubehör benötigt:

Werkzeug:

Gelenkstirnlochschlüssel SLS 6G (Artikel

-Nr.:

0352010000) oder

Gelenkstirnlochschlüssel SLS 6GD (Wände m. Peri-

meterdämmung, Artikel

-Nr.: 0352010100)

Bolzenschneider

Zubehör:

Abstandhalter HSI AH40 (VPE 2 St.)

Hilfsmittel:

Kabelreiniger KRMTX (Hauff)

Reinigungslappen

Gleitmittel GMT (Hauff)

Rohrentgrater (Anfasgerät)

Rohrabschneider

Rödeldraht

4Beschreibung

Beispiel Einfach-Dichtpackung mit Steckmuffe HSI90 1x1

KCH (siehe Abb.: 1)

Legende zu Abb.: 1

1 Montagerahmen mit Dreistegdichtung und Schutz-

folie (nicht dargestellt)

2 Verschlussdeckel HSI90 D

3 Qualitätssiegel

4 Rohranschlussmuffe Ø

92x80/X

5 Rohrdeckel

Kabeldurchführung mit Gummisteck-/Rohranschlussmuffe

zum Einbetonieren. Mit Anschluss von glatten Kabel-

schutzrohren mit Øa= 50, 63, 72 bzw. 92 mm auf der Ge-

bäude-/Schachtaußenseite. Einseitiger Anschluss von

HSI90 Systemdeckeln oder HRD-Ringraumdichtungen auf

der Gebäude-/Schachtinnenseite (wir empfehlen HRD90 G

z/d bei HSI90 KCH50/X, HSI90 KCH63/X, HSI90 KCH72/X

bzw. HSI150 KCH92/X).

Beispiel Einfach-Dichtpackung mit Steckmuffe HSI150 1x1

KCH (siehe Abb.: 2)

Legende zu Abb.: 2

1 Montagerahmen mit Dreistegdichtung und Schutz-

folie (nicht dargestellt)

2 Verschlussdeckel HSI150 DT

3 Qualitätssiegel

4 Rohranschlussmuffe Ø163x150/X

5 Rohrdeckel

Kabeldurchführung mit Gummisteck-/Rohranschlussmuffe

zum Einbetonieren. Mit Anschluss von glatten Kabel-

schutzrohren mit Øa= 112, 132 bzw. 163 mm auf der Ge-

bäude-/Schachtaußenseite. Einseitiger Anschluss von

HSI150 Systemdeckeln oder HRD-Ringraumdichtungen auf

der Gebäude-/Schachtinnenseite (wir empfehlen

HRD150/160 G WE z/d bei HSI150 KCH112/X bzw.

HSI150 KCH132/X).

1Impressum...............................................................13

2Symbolerklärung .....................................................13

3Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ......................13

4Beschreibung ..........................................................13

5Montage: Doppeldichtpackung HSI150 K2 Varia.....14

6Montage: Schutzrohranschluss mit

Abstandshalter HSI AH40 bei Paketbildung .............15

7Montage: Anschluss Kabelschutzrohr an

Einfachdichtpackung HSI150 KCH...........................15

8Montage: Vorbereitung für die Montage des

Systemdeckels/der Systemabdichtung .....................16

9FHRK-Qualitätssiegel ...............................................16

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

14 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

Bei

Durchmesserreduzierungen von Schutzrohr-

anschlüssen (DN 110 bzw. DN 125 im System

HSI150 bzw. DN 75 im System HSI90), wird die

Abdichtungstechnik für dicke Kabel einge-

schränkt.

Beispiel Doppeldichtpackung HSI150 1x1 K2 Varia (siehe

Abb.: 3)

Legende zu Abb.: 3

1 Montagerahmen mit Dreistegdichtung und Schutz-

folie (nicht dargestellt)

2 Verschlussdeckel HSI150 DT

3 Qualitätssiegel

4 Verlängerungsrohr mit Skala

5 Längenverstellung mit zusätzlicher Dreistegdich-

tung

6 Spannband

Längenverstellbare Kabeldurchführung zum Einbetonieren.

Beidseitig angeschlossen werden können HSI150 System-

deckel oder HRD Ringraumdichtungen bzw. das KESM

150 KVB Kabeleinführungssystem.

Folgende Wandstärken können abgedeckt werden:

Typ Varia

Geeignet für Wandstärke

HSI150 K2 Varia 200-260 200 - 260 mm

HSI150 K2 Varia 260-365 260 - 365 mm

HSI150 K2 Varia 365-470 365 - 470 mm

HSI150 K2 Varia 470-575 470 - 575 mm

Tabelle 1

Bei Fertigteilbeton beachten:

•

Fertigteilbetonarbeiten wie gewohnt ausfüh-

ren.

•

Die Position der zusätzlichen Dreistegdichtung

auf dem Zwischenrohr kann im Fertigteilwerk

beim Einbringen von Perimeterdämmungen

angepasst werden.

•

Es ist darauf zu achten, dass die Dreistegdich-

tungen in der jeweiligen Betonschicht vollstän-

dig eingebettet liegen.

•

Die Mindestdicke der Betonaußenschale be-

trägt 50 mm (WU-Elementwände).

5Montage: Doppeldichtpackung HSI150

K2 Varia

1Kabeldurchführung auf Ebene stellen und anhand der

Skala auf die gewünschte Länge bzw. auf den ge-

wünschten Schalungsabstand einstellen (siehe Abb.:

4).

Legende zu Abb.: 4 und Abb.: 5

1 Länge einstellbar (Wandstärke „X“)

2 Schalungsabstand nicht kleiner oder größer als

Wandstärke „X“

3 Wandstärke „X“

Darauf achten, dass die 3 Pfeile auf den Schutz-

folien auf beiden Anschlussseiten nach oben zei-

gen.

Montagevorbedingungen:

•

Der Schalungsabstand darf nicht kleiner oder

größer sein als die, bei der Bestellung angege-

bene Wandstärke „X“ der Dichtpackung. Die

Maße sind vor dem Einbau zu kontrollieren

(siehe Abb.: 4 und 5).

•

Die Montagerahmen dürfen sich nicht gegen-

einander verdrehen.

2Das Spannband mithilfe des mitgelieferten Spann-

schlüssels mit integrierter Drehmomentbegrenzung

anziehen und so die eingestellte Länge der Kabel-

durchführung fixieren. Alternativ kann das Spann-

band mit einem Drehmomentschlüssel mit ca. 2,5

Nm/SW7 angezogen werden (siehe Abb.: 6).

Das Maß ist vor dem Einbau zu kontrollieren.

Legende zu Abb.: 6

1 Verdrehsicherung

2 Spannschlüssel

3 Spannband

Drehmomentkontrolle:

Nach Erreichen des Drehmomentes dreht der

Spannschlüssel durch bzw. bricht. Die Verdrehsi-

cherung des Spannbandes erfolgt über einen Si-

cherungsstift.

Nur Doppeldichtpackung HSI150 K2 Varia

3Die Doppeldichtpackung HSI150 K2 Varia über die

vorgesehenen Nagellöcher im Montagerahmen an die

Holzschalung der Gebäudeinnenseite annageln.

Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 7).

Legende zu Abb.: 7 und Abb.: 8

1 Gebäudeinnenseite

Nur Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI90/150 KCH

4Einfachdichtpackung mit Steckmuffe HSI90/150 KCH

über die vorgesehenen Nagellöcher im Montagerah-

men an die Holzschalung der Gebäudeinnenseite an-

nageln.

Anschließend Schalung schließen (siehe Abb.: 8).

Bei einer Stahlschalung ist die Einfachdichtpackung mit

Steckmuffe bzw. Doppeldichtpackung mit Draht an der

Armierung zu befestigen (siehe Abb.: 9).

Legende zu Abb.: 9

1 Stahlschalung

2 Befestigung mit Rödeldraht

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 15

3 Armierung

Zwischen Dreistegdichtungen und Armierungseisen ist ein

Abstand von mind. 5 cm zu berücksichtigen. Der Rödel-

draht darf dabei nicht an den Dreistegdichtungen befes-

tigt werden (siehe Abb.: 10).

Legende zu Abb.: 10

1 Abstand 5 cm zur Armierung

5Die Einfach-/Doppeldichtpackungen einbetonieren

(siehe Abb.: 11).

Nach dem Aushärten des Betons die Schalung entfer-

nen.

•

Beim Einbetonieren ist darauf zu achten, dass

im Bereich der Dichtpackungen und bei Paket-

bildung gründlich lagenweise verdichtet wird.

Lunkerstellen müssen vermieden werden.

•

Die freie Fallhöhe des Betons darf 1 m nicht

überschreiten, um Entmischungen im Bereich

der Durchführungssysteme und Wandfuß-

punkten sicher vorzubeugen.

•

Bei Überschreitung der Fallhöhe ist ggf. ein

Fallpolster aus Beton mit 8 mm Größtkorn

mindestens 30 cm hoch vorzusehen (auch als

Anschlussmischung bezeichnet).

•

Die einzelnen Schüttlagen sind auf maximal

cm zu begrenzen und mit dem Innenrüttler

zu verdichten.

•

Die oberste Betonierlage in Wänden ist grund-

sätzlich nachzuverdichten.

6Montage: Schutzrohranschluss mit Ab-

standshalter HSI AH40 bei Paketbildung

Für den Schutzrohranschluss Øa = 163 mm ist bei

der Paketbildung von HSI150 K2 Varia Doppel-

dichtpackungen und Einfachdichtpackungen

HSI150 KMA1

63/X mit dem Abstandhalter HSI

AH40 (Zubehör) zu arbeiten. Dadurch wird bei

geplanten Kabelschutzrohrtrassen mit Rohren

und einem Außendurchmesser 163 mm eine hö-

here Verdichtungsqualität des Schutzrohrgrabens

und die saubere Einhaltung der Schutzrohrmin-

des

tabstände ≥ 50mm erreicht (siehe Abb.: 12

und 15).

1Mit dem Abstandhalter HSI AH40 die Doppeldichtpa-

ckungen HSI150 K2 Varia über das Rahmenstecksys-

tem zu Paketen zusammenstecken. Dazu in jede

Kontaktfläche des Rahmenstecksystems einen Ab-

standhalter stecken (siehe Abb.: 13).

HSI150 Dichtpackungen können mithilfe des Ab-

standhalters mit HSI90 Dichtpackungen zu Pake-

ten zusammengesteckt werden (siehe Abb.: 14).

Beispiel Paketbildung Abb.: 15 HSI150 1x2 K2/X

mit Abstandhalter und Anschluss eines Rohres Øa

132 mm

Legende zu Abb.: 14 und Abb.: 15

1 Achsabstand Wassersperre HSI150/90 + HSI

AH40

215 mm

2 Achsabstand 250 mm

3 Randabstand 65 mm (bei WU-Beton und Schutz-

rohrdurchmesser 163 mm)

7Montage: Anschluss Kabelschutzrohr an

Einfachdichtpackung HSI150 KCH

1Nach dem Betonieren (siehe Abb. 11) und vor dem

Anschluss des Kabelschutzrohres den Rohrdeckel aus

der Gummisteck-/Rohranschlussmuffe entfernen

(siehe Abb.: 16).

Beim Verlegen der Rohre beachten:

•

Abgesägte Spitzrohrenden sind vor dem Ein-

stecken in die Gummisteck-/Rohranschluss-

muffe mit einem Schleif- bzw. Anschrägwerk-

zeug unter einem Winkel von ca. 15°-20° auf

einer Länge von 5 -10 mm umlaufend anzufa-

sen und zu entgraten.

•

Infolge des relativ hohen Ausdehnungskoeffi-

zienten von thermoplastischen Kunststoffen ist

die Längenausdehnung der Rohre bei hohen

Temperaturen zu beachten.

•

Rohrbündel und Anschlüsse sind mit einer La-

gersicherung zu versehen! Es sind Hilfsmittel

entsprechend der nationalen Verlegerichtlinien

der Rohrhersteller zu verwenden. Als Hilfsmit-

tel werden Abstandshalter gegen mechanische

Einwirkungen und einer Auftriebssicherung

aus Magerbeton als Fixierung empfohlen.

•

Die Wiederverfüllung des Grabens oberhalb

der Rohrleitungszone erfolgt entsprechend

der

Nutzung des Trassenbereiches. Eine Verdich-

tung mit schwerem Verdichtungsgerät darf

erst ab einer Mindestüberdeckung von 30 cm

über dem Rohrscheitel erfolgen. Hohe Belas-

tungen der überschütteten Rohrleitung wäh-

rend des Bauzustandes, wie z. B. Befahren

mit

schwerem Baugerät oder Fahrzeugen, sind zu

vermeiden.

Nur HSI150 KMA163 (Manschette)

Den Rohrdeckel aus der Manschette entfernen und das in-

nenliegende, mitgelieferte Spannband entnehmen (siehe

Abb. 17).

Kabeldurchführung

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

16 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

Die Manschette ausklappen und das Spannband in die

Aussparung an der Manschette einlegen (siehe Abb.: 18).

Legende zu Abb.: 17

1 Gummisteckmuffe (eingeklappt)

2 Spannband

3 Rohrdeckel

Legende zu Abb.: 18

1 Gummisteckmuffe (ausgeklappt)

2 Spannband in Position

2Die Einstecktiefe (siehe Tabelle 2) am Kabelschutzrohr

markieren. Die Gummisteck-/Rohranschlussmuffe, auf

der Gebäudeaußenseite, innen mit Gleitmittel GMT

einstreichen und Kabelschutzrohr bis zur Markierung

in die Gummisteck-/Rohranschlussmuffe schieben

(siehe Abb.: 19, 20 und 21).

Legende zu Abb.: 19 und Abb.: 20

1 Gebäudeaußenseite

2 Einstecktiefe

3 Detailausschnitt der Abb.: 21

Legende zu Abb.: 21

1 Fase 15-20° (am Schutzrohr)

2 Länge 5-10 mm

Bezeichnung

Einstecktiefe

HSI90 KCH50/X 60 mm Steckmuffe

HSI90 KCH63/X 60 mm

HSI90 KCH72/X 60 mm

HSI90 KCH92/X 60 mm

HSI150

KCH112/X

60 mm

HSI150

KCH132/X

60 mm

HSI150

KMA163/X

80-83 mm Manschette

Tabelle 2

Nur HSI150 KMA163 (Manschette)

Das Spannband an der Manschette mit einem Drehmo-

mentschlüssel mit 3,0 Nm/SW7 anziehen (siehe Abb.: 22).

Legende zu Abb.: 22

1 Spannband

Für die Vorbereitung der Kabelabdichtung auf

der Gebäudeinnenseite

„8 Montage: Vorberei-

tung für die Montage des Systemdeckels/der Sys-

temabdichtung„

beachten.

8Montage: Vorbereitung für die Montage

des Systemdeckels/der Systemabdichtung

Vor der

Systemdeckelmontage beachten:

•

Restlose Entfernung des Dichtpackungsaufkle-

bers (Schutzfolie) vor der Systemdeckelmon-

tage (siehe Abb.: 23)!

•

Verschlussdeckel vorsichtig öffnen! Durchfüh-

rung kann unter Wasserdruck stehen.

•

Den Verschlussdeckel der Dichtpackung erst

unmittelbar vor der Kabelbelegung öffnen.

Montageanleitung für Systemdeckel beachten.

•

Nicht benötigte Kabeldurchführungen können

bei unbeschädigtem Hauff-Qualitätssiegel auf

dem Verschlussdeckel als druckdichte Reserve-

durchführungen genutzt werden.

•

Verschlussdeckel nicht mit Hammer oder

scharfem Gegenstand einschlagen!

•

Geöffnete Kabeldurchführungen, welche als

Reservedurchführungen genutzt werden sollen

bzw. Verschlussdeckel, die versehentlich geöff-

net wurden, sind grundsätzlich mit neuen Ver-

schlussdeckeln HSI150 DT/DTS bzw. HSI90 D

auszurüsten!

•

Demontierte bzw. beschädigte Verschlussde-

ckel dürfen nicht wieder verwendet werden!

1Die Schutzfolie auf der Dichtpackung restlos abziehen

(vorher leicht erwärmen).

2Die Schlüsselaufnahmen im Verschlussdeckel falls er-

forderlich von Betonresten säubern.

Verschlussdeckel mit dem Gelenkstirnlochschlüssel

SLS 6G(D) über die Schlüsselaufnahmen mit einer

Drehbewegung nach links öffnen.

9FHRK-Qualitätssiegel

geprüfte Produkte HSI150 YxZ K/X, HSI150

YxZ K2/X, HSI150 YxZ

GSM/X, HSI150 YxZ

KMA/X

Prüfberichtsnummern G 30 322-3-10

21DE-01298

FHRK-Prüfgrundlage KD 101

Service-Telefon + 49 7322 1333-0

Änderungen vorbehalten!

Cable entry

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 17

2ENCab le en tr y

Table of Contents

1Publishing Notes......................................................17

2Explanation of Symbols ...........................................17

3Tools and aids required ...........................................17

4Description..............................................................17

5Assembly: Double wall insert HSI 150-K2-Varia .......18

6Assembly: Duct connection with spacer HSI

AH40 with package formation ................................19

7Assembly: Connection of cable duct to single

sealing pack HSI150 KCH ........................................19

8Assembly: Preparing to install the system

cover/system seal.....................................................20

9FHRK-Quality Seal....................................................20

1Publishing Notes

Hauff-Technik GmbH & Co. KG

Department: Technical Editing

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel.

Fax

-mail

Internet

+49 7322 1333

-0

+49 7322 1333

-999

office@hauff

-technik.de

www.hauff

-technik.de

Reproduction of this Installation instructions – even in ex-

tracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic

data media or using any other method requires our writ-

ten consent.

Subject to technical alterations at any time and without

prior announcement.

These installation instructions form part of the product.

Printed in the Federal Republic of Germany.

2Explanation of Symbols

1Work stages

►Effect/result of a work step

Reference numerals in drawings

3Tools and aids required

For the correct installation of the Cable entry HSI90 KCH /

HSI150 KCH/KMA163, the following tools and aids are re-

quired in addition to the usual standard tools:

Tools:

flexible socket spanner SLS 6G (Hauff)

flexible socket spanner SLS

6GD (for walls with pe-

rimeter insulation)

bolt cutter

Accessories:

HSI AH40 spacer (VPE 2 pc.)

Aids:

KRMTX cable cleaner (Hauff)

Cleaning cloth

GMT lubricant (Hauff)

Pipe deburrer (chamfering tool)

Pipe cutter

Tie wire

4Description

Example ingle wall insert with plug-in sleeve HSI90 1x1

KCH (see Fig.: 1)

Legend for Fig.: 1

1 Assembly frame with 3-bar seal and protective foil

(not shown)

2 Cap HSI90 D

3 Quality seal

Pipe connection sleeve Ø 92x80/X

5 Pipe cover

Cable entry with rubber plug-in/pipe connection sleeve for

setting in concrete. With connection of smooth cable

ducts with Øa= 50, 63, 72 or 92 mm on the outside of the

building/shaft. One-sided connection of HSI90 system co-

vers or HRD press seals on the inside of the building/shaft

(we recommend HRD90 G z/d with HSI90 KCH50/X, HSI90

KCH63/X, HSI90 KCH72/X or HSI150 KCH92/X).

Example Single wall with insert with plug-in sleeve HSI150

1x1 KCH (see Fig.: 2)

Legend for Fig.: 2

1 Assembly frame with 3-bar seal and protective foil

(not shown)

2 Cap HSI150 DT

3 Quality seal

4 Pipe connection sleeve Ø163x150/X

5 Pipe cover

Cable entry with rubber plug-in/pipe connection sleeve for

setting in concrete. With connection of smooth cable

ducts with Øa= 112, 132 or 163 mm on the outside of the

building/shaft. One-sided connection of HSI150 system co-

vers or HRD press seals on the inside of the building/shaft

(we recommend HRD150/160 G WE z/d with HSI150

KCH112/X or HSI150 KCH132/X).

Reducing the diameter of duct/conduit connec-

tions (DN110 or DN125 with system HSI

150 or

75 with system HSI 90) restricts the sealing

technology for thick cables.

Example Double wall insert HSI150 1x1 K2 Varia (see Fig.:

Legend for Fig.: 3

Cable entry

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

18 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

1 Assembly frame with 3-bar seal and protective foil

(not shown)

2 Cap HSI150 DT

3 Quality seal

4 Extension pipe with scale

5 Length adjustment with additional 3-bar seal

6 Tension strap

Length-adjustable cable conduit for setting in concrete.

HSI150 system covers or HRD press seals / the KES M 150-

KVB cable entry system can be connected on both sides.

The following wall thicknesses are possible:

Varia

Suitable for wall thickness

HSI150 K2 Varia 200-260 200 - 260 mm

HSI150 K2 Varia 260-365

260 - 365 mm

HSI150 K2 Varia 365-470 365 - 470 mm

HSI150 K2 Varia 470-575 470 - 575 mm

Table 1

•

Perfom prefabricated concrete work as usual.

•

The position of the additional three-

ribbed seal

on the intermediate pipe can be adjusted in

the precast factory when installing the perime-

ter insulations.

•

It must be ensured that the three-ribbed seals

are fully embedded in the respective concrete

layer.

•

The minimum thickness of the concrete outer

shell is 50 mm.

5Assembly: Double wall insert HSI 150-K2-

Varia

1Place cable conduit on the level and set the desired

length or the desired shuttering space using the scale

(see Fig.: 4).

Legend for Fig.: 4 and Fig.: 5

Length adjustable (wall thickness "X")

2 Shuttering space no less or more than wall thick-

ness "X"

3 Wall thickness "X"

Take care to ensure that the three arrows on the

protective foils point upwards on both connec-

tion sides.

•

The formwork spacing must be no smaller or

larger than

the wall thickness „X“ specified for

the wall insert when the order was placed. The

dimensions must be checked before installa-

tion (see Fig.: 4 and 5).

•

The assembly frames may not twist relative to

each other.

2Tighten the tension strap using the wrench provided

with integrated torque limiter so as to fix the set

length of the cable conduit. Alternatively, the tension

strap can be tightened using a torque wrench with

approx. 2,5 Nm/SW7 (see Fig.: 6).

Check the dimensions prior to installation.

Legend for Fig.: 6

1 Twist protection

2 Wrench

3 Ring clip

Torque monitoring:

Once the torque has been reached, the wrench

slips or breaks. The twist protection of the ten-

sion strap is ensured by means of a

lock pin.

Only double wall insert HSI150 K2 Varia

3Nail the wall insert HSI150 K2 Varia to the wooden

formwork using the nail holes provided for this pur-

pose.

Next, close the formwork (see Fig.: 7).

Legend for Fig.: 7 und 8

1 Inside of building

Only single wall with insert with plug-in socket HSI90/150

KCH

4Nail the single sealing pack with plug-in sleeve

HSI 90/150-KCH using the nail holes provided in the

assembly frame to the wood shuttering on the inside

of the building.

Next, close the formwork (see Fig.: 8).

In the case of steel shuttering, the single sealing pack is to

be attached to the reinforcement by means of a plug-in

sleeve or double sealing pack (see Fig.: 9).

Legend for Fig.: 9

1 Steel shuttering

2 Attachment with tie wire

3 Reinforcement

A gap of at least 5 cm is to be observed between three-

ribbed seals and iron reinforcements. The tie wire may not

be attached to the three-ribbed seals (see Fig.: 10).

Legend for Fig.: 10

1 5 cm from reinforcement

Cable entry

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12 19

5Set wall inserts in concrete (see Fig.: 11).

Remove the formwork once the concrete has set.

•

When setting in concrete, care must be taken

to ensure that compression is applied thor-

oughly in layers in the area of the sealing

packs and in the event of package formation.

Blowholes must be avoided.

•

The free fall height of the concrete may not

exceed 1 m so as to prevent separations in the

area of the conduit systems and wall base

points.

•

If the free fall height is exceeded, a fall cush-

ion m

ade of concrete is to be provided at least

30 cm high with 8 mm maximum grain size

(also called follow-up mix).

•

The individual layers should be limited to a

maximum of 50 cm and compressed using the

internal vibrator.

•

The uppermost concreting layer in walls

should always be re-pressed.

6Assembly: Duct connection with spacer

HSI AH40 with package formation

For the duct connection Øa =

163 mm, the

spacer HSI

-AH 40 (accessory) is to be used for

package formation of HSI

150-K2 Varia double

sealing pac

ks and single sealing packs HSI 150-

KMA163/X. This ensures a higher compression

quality of the duct trench and clean adherence to

the minimum duct spacing of ≥

50mm in the

case of planned cable duct routes with pipes and

an external diameter of 163 mm (see

Fig.: 12 and

15).

1Plug together the HSI150 K2 Varia wall inserts by

means of the HSI AH spacer to achieve the requested

packaging. In each contact surface of the assembly

frame one spacer has to be installed (see Fig.: 13).

HSI150 and HSI90 wall ins

erts can be plugged to-

gether using the spacers HSI

-AH 40 (see Fig.: 14).

Package formation, e.g. Fig.: 15 HSI150 1x2

K2/X with spacer and connection of a pipe Øa =

132 mm

Legend for Fig.: 14 and Fig.: 15

1 Centre distance water block HSI150/90 + HSI

AH40

215 mm

2 Centre distance 250 mm

3 Edge distance 65 mm (with waterproof concrete

and duct diameter 163 mm)

7Assembly: Connection of cable duct to

single sealing pack HSI150 KCH

1Following the process of setting in concrete (see Fig.

11) and before connecting the cable duct and remove

the pipe cover from the plug-in socket (see Fig.: 16).

•

Sawn-off pointed tube ends must be cham-

fered and deburred using a grinding tool or

bevelling tool at an angle of approx. 15°-20°

over a length of 5 -10 mm around the circum-

ference before inserting them into the plug-in

socket.

•

Due to the relatively high coefficient of expan-

sion of thermoplastics, the longitudinal expan-

sion of the pipes at high temperatures must be

taken into account.

•

Retaining compound must be added to pipe

bundles and connections. Aids must be used

in accordance with the pipe manufacturers'

national installation guidelines. Spacers to pro-

tect against mechanical effects and buoyancy

protection made from lean concrete as a fixa-

tion are recommended as aids.

•

The trench above the pipeline zone must be

refilled according to the use of the pipeline

route. Compacting with heavy compacting

equipment is allowed only from a minimum

covering of 30 cm above the pipe crown. High

loads on the covered pipeline during the build-

ing work, e.g. driving over with heavy building

machinery, must be avoided.

Only HSI150 KMA163 (sleeve)

Remove the pipe cover from the sleeve and take out the

internal clamping strap supplied (see Fig. 17).

Unfold the sleeve and insert the clamping strap in the re-

cess in the sleeve (see Fig.: 18).

Legend for Fig.: 17

1 Plug-in socket (folded)

2 Clamping strap

3 Pipe cover

Legend for Fig.: 18

1 Plug-in socket (unfolded)

Clamping strap in position

2Mark the insertion depth (see Table 2) on the cable

duct. On the outside of the building, spread lubricant

GMT on the inside of the rubber plug-in/pipe connec-

tion sleeve and push the cable duct into the rubber

plug-in/pipe connection sleeve as far as the marking

(see Fig.: 19, 20 and 21).

Legend for Fig.: 19 and Fig.: 20

1 Outside of building

2 Insertion depth

Cable entry

HSI90 KCH / HSI150 KCH/KMA163

20 Art. Nr.: 3030321596 Rev.: 04/2021-11-12

3 Detail from Fig.: 21

Legend for Fig.: 21

1 Chamfer 15-20° (on duct)

2 Length 5-10 mm

Description

Insertion depth

HSI90 KCH50/X 60 mm Plug-in sleeve

HSI90 KCH63/X 60 mm

HSI90 KCH72/X 60 mm

HSI90 KCH92/X 60 mm

HSI150

KCH112/X

60 mm

HSI150

KCH132/X

60 mm

HSI150

KMA163/X

80-83 mm Sleeve

Table 2

Only HSI150 KMA163 (sleeve)

Tighten the clamping strap at the sleeve to 3,0 Nm/SW7

using a torque wrench A/F7 (see Fig.: 22).

Legend for Fig.: 22

1 Clamping strap

For the preparation of the cable seal on the inside

of the building, refer to

"8 Installation: Preparing

to install the system cover/system seal".

8Assembly: Preparing to install the system

cover/system seal

•

Complete removal of sealing pack sticker (pro-

tective film) prior to system cover installation

(see fig.: 23)!

•

Carefully open the blind cover! Water pressure

possible inside the cable entry!

•

Do not open the blind cover of the wall insert

until just before installing the cable. Observe

the installation instructions for the system co-

ver.

•

Any cable entries that are not required may be

used as pressure-tight back-up entries if there

is an undamaged Hauff quality seal on the

closing cover.

•

Do not knock the blind cover in with a ham-

mer or sharp object!

•

Open cable entries, which are to be used as

back-up entries, or closing cover which have

been opened accidentally, should be fitted

with new HSI150 DT/DTS respectively HSI90 D

blind covers!

•

Do not reuse uninstalled or damaged closing

covers!

1Remove protective foil from the wall insert completely

(after warming slightly).

2If necessary, clean out concrete residue from the

wrench threads on the blind cover.

Use the SLS 6G(D) flexible socket wrench to open the

blind cover via the wrench threads by twisting to the

left.

9FHRK-Quality Seal

Tested products HSI150 YxZ K/X, HSI150

YxZ K2/X, HSI150 YxZ

GSM/X, HSI150 YxZ

KMA/X

Test report numbers G 30 322-3-10

21DE-01298

FHRK-Testing Specification KD 101

Service telephone + 49 7322 1333-0

Subject to change!

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Haufftechnik Plumbing Product manuals

Haufftechnik

Haufftechnik HSN User manual

Haufftechnik

Haufftechnik HSI150-M User manual

Haufftechnik

Haufftechnik HSD100 SSG 1x18-65 b40 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Tres

Tres Study Exclusive 26247001AC installation instructions

eisl

eisl DX12006 installation instructions

fine fixtures

fine fixtures SES1 installation manual

Kraus

Kraus Oletto KPF-2822 installation guide

Kohler

Kohler STRAYT 37331-4 installation instructions

Triton

Triton INSTAFLOW T30IR manual

Galvin Engineering

Galvin Engineering CliniMix WM-PMSKIT Product installation guideline

Kohler

Kohler Finial K-20012T-CP installation instructions

Galvin Engineering

Galvin Engineering 656512 Installation guidelines

Kohler

Kohler MasterShower K-8520 installation guide

Fantini Rubinetti

Fantini Rubinetti MYO V609B instructions

newform

newform NIO 68955 instructions

Gessi

Gessi RETTANGOLO 23401 manual

Westover

Westover artos F301-2 installation guide

Waterstone

Waterstone 4100-12 Installation instructions manual

VIGO

VIGO TITUS VG05002BN installation instructions

Fantini Rubinetti

Fantini Rubinetti ICONA CLASSIC R051 instructions

KWC

KWC SIRIUS BS351 Installation and operating instructions

Haufftechnik HSI90 KCH User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands