Ideal-Standard SEPTA PRO U1 User manual

Installation - Installazione - Installation - Montage - Instalación - Montering - Mонтаж
Montáž - Paigaldamine - Εγκατασταση - Beszerelés - Montavimas - Montāža - Instalare
Инсталациjа - Montaż - Установка - Montaža - Montáž - Montaj - Iнсталяція
SEPTA PRO
P0114 | 1AC10000880763.2
U1
1
(dimensions in millimeters)
6
66 - 127
120
139
20
119
2
a
b

3 4
ab
5 6
a
b
c
P0114 | 2

7 8
9 10
3
a
a
b
a
b
P0114 | 3

11 12
ab
13
a
P0114 | 4

b
c
d
x2
14
Touch
a
b
c
P0114 | 5
13

15
0:00:20.00
min. 2M
abc
P0114 | 6

SIMBOLOGIA
- TOQUE no sensor eAQUA - Mão/objeto dentro da área do sensor
 - Água é descarregada - flash LED VERDE
h - horas / min. - minutos / sec. - segundos - flash LED VERMELHO
FUNÇÃO PROCEDIMENTO FEEDBACK INFORMAÇÃOVALOR PRÉ-
DEFINIDO
VALOR
CONFIGURÁVEL
VIA TOQUE
Modo de operação
normal
Retirar autocolante +
1x aprox. 1 s. +  1x/s., sair da área do sensor.
Esperar até 1x
1x >10 s. (<10 min.) 
Água é descarregada após o tempo mínimo
de permanência do sensor =10 s.
Se <10 s. não há descarga. - -
Tempo mínimo de
permanência - - Fixo 10 s. -
Tempo de descarga
para o modo de
operação normal
Definir / Programar
1x aprox. 2 s. até 1x Modo de função estendida ativado.
7 s. 2-30 s.
1x aprox. 5 s. até 1x
Manter premido
2 - 30 s. +  1x/s. Água é descarregada durante o
toque – libertar define o tempo de descarga.
Após libertar 1x Confirmação.
Sensor
temporariamente
desligado
Modo de limpeza
1x aprox. 2 s. até 1x Modo de função estendida ativado.
15 min. -
2x aprox. 0,5 s. Pisca intermitentemente durante a função.
Sensor
temporariamente
desligado
Paragem
1x aprox. 0,5 s. 1x Paragem manual.
Automático (tempo
pré-definido) 1x Automático após o tempo pré-definido.
Descarga higiénica.
Descarga automática
após um tempo pré-
definido de inatividade
----------------------------
Pré-descarga
Ativar / Desativar
1x  aprox. 2 s. até 1x Modo de função estendida ativado.
OFF
----------
2 s.
OFF
24 h
48 h
--------------
ON/OFF
1x aprox. 25 s. até. 1x - 6x
Descarga
higiénica
Pré-
descarga
Descarga
higiénica
Pré-
descarga
1x OFF OFF 4x OFF ON
2x 24 h OFF 5x 24 h ON
3x 48 h OFF 6x 48 h ON
Ignorar flashes após 5 s. e 10 s. - manter
premido até 1x - 6x após aprox. 25 s.
Libertar define o intervalo.
Reiniciar sensor
eletrónico
1x aprox. 2 s. até 1x Modo de função estendida ativado.
- -
2x aprox. 0,5 s. Pisca intermitentemente durante a função.
1x aprox. 5 s. até 4x 1x/s.
Libertar e esperar até +  1x/s., sair da área do sensor.
Esperar até 1x Confirmação.
Alcance do sensor
Definir / Programar
1x aprox. 2 s. até 1x Modo de função estendida ativado.
6 1-8 patamares
2x aprox. 0,5 s. Pisca intermitente.
1x aprox. 15 s. até 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
Ignorar flashes 4x após 5 s., manter
premido até 1x - 8x após aprox. 15 s.
Libertar define o patamar do alcance do
sensor.
Libertar e esperar até +  1x/s., sair da área do sensor.
Esperar até 1x Confirmação.
Função de segurança
>15 min. Configuração automática do sensor. Automático -
Bateria sem carga 2x/s. durante a deteção da mão/objeto. Automático -
Touch
FUNÇÕES ELETRÓNICAS
P0114 | 7

SIGNS AND SYMBOLS
- Touch eAQUA-SENSOR - hand/object within sensor area
 - water flows - LED flashes GREEN
h - hours / min. - minutes / sec. - seconds - LED flashes RED
FUNCTION PROCEDURE FEEDBACK
SIGNAL. INFORMATION DEFAULT
SETTING
RANGE VIA
TOUCH
remove sticker +
1x app. 1 sec. till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x
operation mode 1x >10 sec. (<10
Min.) 
water flows after leaving the sensor area
minimum =10 sec. - if <10 sec. no
flushing - -
minimum residence
time - - fixed 10 sec. -
flushing time
for normal operation
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
7 sec. 2-30
sec.
1x app. 5 sec. till 1x
1x 2 - 30 sec.
keep touched +  1x/sec. and water flows during touching -
releasing defines flushing time
after releasing 1x confirmation, ready for operation
«cleaning mode»
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
15 min. -
2x a app. 0,5 sec. pulsing during active function
stop
1x app. 0,5 sec. 1x manual stop
automatic (preset time) 1x automatic after preset time
line purge feature
«automatic flush on set
intervall of non usage»
---------------------------------
preflush feature
activate / deactivate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
----------
2 sec.
24 h
48 h
---------------
1x app. 25 sec. till 1x - 6x
purge preflush purge preflush
1x
4x
on
2x 24 h
5x
24 h on
3x 48 h
6x
48 h on
ignore flashes after 5 sec. and 10 sec. - keep
touched till 1x - 6x aftter app. 25 sec.,
releasing defines interval
restart electronics
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
- -
2x a app. 0,5 sec. pulsing during active function
1x app. 5 sec. till 4x 1x/sec.
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confirmation, ready for operation
sensor range
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
6 1-8 steps
2x a app. 0,5 sec. pulsing
1x app. 15 sec. till 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignore flashes 4x after 5 sec., keep
touched till 1x - 8x after app. 15 sec.,
releasing defines sensor range step
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confirmation, ready for operation
security feature >15 min. automatic sensor setting auto -
empty battery 2x/sec. during dedecting hand / object auto -
Touch
ELETRONIC FUNCTIONS
P0114 | 8

ZEICHENERKLÄRUNG
- Touch drücken - Hand/Objekt im Sensorbereich
 - Wasser fliesst - LED leuchtet / blinkt Grün
h - Stunden / Min. - Minuten / Sek. - Sekunden - LED leuchtet / blinkt Rot
FUNKTION VORGEHENSWEISE ANZEIGE
ARMATUR ZUSATZINFORMATION WERK-
SEITIG
EINSTELL-
BEREICH MIT
TOUCH
Inbetriebnahme nach
Installation
Aufkleber entfernen +
1x ca. 1 sek. bis +  1x/sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x Bestätigung, betriebsbereit
Funktionsweise 1x >10 Sek. (<10
Min.) 
Wasser fliesst nach Verlassen des
Sensorberieches
minimum =10 Sek. - wenn <10 Sek. kein
Wasserfluss
- -
Verweilzeit - - fix voreingestellt 10 Sek. -
Spülzeit
einstellen
(Normalfunktion)
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
7 Sek. 2-30
Sek.
1x ca. 5 Sek. bis 1x
1x 2 - 30 Sek.
gedrückt halten +  1x/Sek. Wasser fliesst während Drücken,
Loslassen bestimmt Spülzeit
nach Loslassen 1x Bestätigung, betriebsbereit
Kurz-Aus
«Pause»
aktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
15 Min. -
2x a ca. 0,5 Sek. pulsiert während Funktion aktiv
Kurz-Aus
abbrechen
1x ca. 0,5 Sek. 1x manuell vorzeitig abbrechen
auto. (voreingestellt) 1x automatisch nach eingestellter Zeit
Hygienespülung
«automatische Spülung
durch fixierten Intervall oder
wenn keine Benutzung»
----------------------------
Vorspülfunktion
aktivieren/abbrechen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
Aus
----------
2 Sek.
Aus
24 h
48 h
---------------
Ein/Aus
1x ca. 25 Sek. bis 1x - 6x
Spülung Vor-splung Spülung Vor-splung
1x Aus Aus 4x Aus Ein
2x 24 h Aus 5x 24 h Ein
3x 48 h Aus 6x 48 h Ein
Blinkzeichen nach 5 Sek. und 10 Sek. nicht
beachten - gedrückt halten bis 1x - 6x
nach ca. 25 Sek., Loslassen bestimmt
Intervall
Neustart mit
Sensoreinmessung
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
- -
2x a ca. 0,5 Sek. pulsiert während Funktion aktiv
1x ca. 5 Sek. bis 4x 1x/Sek.
loslassen und warten
bis +  1x/sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x Bestätigung, betriebsbereit
Sensorreichweite
einstellen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
6 1-8 Stufen
2x a ca. 0,5 Sek. pulsiert
1x ca. 15 Sek. bis 1x - 8x
1x = Min. ...... 8x = Max.
Blinkzeichen 4x nach 5 Sek. nicht
beachten, gedrückt halten bis 1x - 8x
nach ca. 15 Sek., Loslassen bestimmt die
Reichweitenstufe
loslassen und warten
bis +  1x/Sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x Bestätigung, betriebsbereit
Sicherheitsfunktion >15 Min. automatische Sensoreinmessung auto -
Batterie-Leer 2x/Sek. bei Objekterkennung auto -
Touch
ELEKTRONIKFUNKTIONEN
P0114 | 9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
P0114 | 10

Version 1.0 | February 2019
Ideal Standard International NV
Corporate Village – Gent Building
Da Vincilaan 2
B1935 – Zaventem
Belgium
IT
GB
FR
DE
ES/PT
DK/NO/SE
BG
BE
0870 129 6085
800 652 290
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
CZ/SK
HU
GR
LV/LT/EE
RS/MK/ME
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
HR [phone]
EG
SI
[phone]
00386 59 919040 [phone]
[phone]/302
[phone]/202
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
RU/MD
PL
RO
NL
UA
[phone]
AL/XK/BA
[phone]
ME
TR
P0114 | 11