HAUTAU ATRIUM User manual

HAUTAU GmbH | Wilhelm-Hautau-Str. 2 | 31691 Helpsen | Germany | Tel [phone] | [email protected] | www.hautau.de
slim Flügel
slim sash
5
Standard Flügel
Standard sash
47
Page
Fittings overview ............................................................ 2
Abbreviations ................................................................. 2
Preparation frame .......................................................... 3
Preparation sash, Mounting sash and frame ...................... 4
Mounting comfort close .................................................. 5
Reference dimension ...................................................... 6
Adjustment options ......................................................... 7
Mounting cover frame piece ............................................ 8
Technical data ............................................................... 8
ATRIUM®comfort close
verdeckt | concealed
Alutech SL 130 mit Standard Flügel für HS 270 | with standard sash for HS 270
Bestellhilfe und Montageanleitung | Ordering tool and mounting instructions
08/2022 501211G
Rahmenteil | Frame piece
Hauptschließkante
Main closing edge
comfort close
Funktion comfort close
Kurz vor Erreichen der Hauptschließkante wird der
Flügel sanft abgebremst und automatisch in die
Geschlossenstellung gezogen.
Function comfort close
Shortly before reaching the main closing edge, the
sash is slowed down gently and is then retracted
automatically to the closed position.
Seite
Beschlagübersicht .......................................................... 2
Abkürzungen ................................................................. 2
Bearbeitung Rahmen ...................................................... 3
Bearbeitung Flügel, Montage Flügel und Blendrahmen ........ 4
Montage comfort close ................................................... 5
Kontrollmaß ................................................................... 6
Einstellmöglichkeiten ...................................................... 7
Montage Abdeckung Rahmenteil ...................................... 8
Technische Daten ........................................................... 8
DE |EN

Seite | Page 2
16.2
16.3
15.1
4,8 x 25
4,8 x 25
16.8
16.7
7.1
7.1
7.1
7.1
M5 x 30
M5 x 30
ATRIUM HS
Hersteller Profil
Alutech Alutech SL 130 Standard
A
≤200 kg Flügelgewicht
sash weight
≤30 N Verschiebekraft
Sliding force
> 200 … 300 kg Flügelgewicht
sash weight
≤50 N Verschiebekraft
Sliding force
1
x) optional
1Abdeckung Rahmenteil 16.3
Cover frame
p
iece 304816
1
Artikelbezeichnung
Article description
Gr. 2 / size 2
comfort close 15.1 z)
z) Farbe Dämpfer: Gr. 1 - schwarz, Gr. 2 - silber-grau
Colour of damper: size 1 - black, size 2 - silver-grey
485598
Beutel Zubehör comfort close
Accessories comfort close 7.1, 16.7, 16.8
Stück bei Schema
Items required for scheme
304389
Gr. 1 / size 1 304388
Rahmenteil, verstellbar 16.2
Frame piece, adjustable 305134
1
Artikel-Code
Item Code
ATRIUM®comfort close, verdeckt | concealed, Alutech SL 130 mit Standard Flügel für S 270 | with standard sash for S 270 | 501211
Pos. Bezeichnung | Description
7.1 Schrauben | Screws
15.1 comfort close | comfort close
16.2 Rahmenteil | Frame piece
16.3 Abdeckung Rahmenteil | Cover frame piece
16.7 Anschraubwinkel | Screw-on bracket
16.8 Halteblech | Bracket
Abkürzungen | Abbreviations
FB Flügelbreite | Sash width
Beschlagübersicht, Abkürzungen
Fittings overview, Abbreviations
Hinweis: Alle Maße in diesem Dokument sind
in Millimeter.
Note: All measurements in this document
are indicated in millimetres.

Seite | Page 3
FB - 62
4,8 x 25
Ø 4,2 (2)
(3)
100
113
4,8 x 25
16.2
(1)
12
12
29
14,6
M
ATRIUM®comfort close, verdeckt | concealed, Alutech SL 130 mit Standard Flügel für S 270 | with standard sash for S 270 | 501211
Position Rahmenteil
Position frame piece
Diese Seite zur Griff-
seite ausrichten!
Position this side
to handle side!
FB -62
Bearbeitung Rahmen
Preparation frame
– (1) Schiene für Rahmenteil fräsen oder ausklinken und einschrauben.
– (2) 2 Befestigungslöcher Ø 4,2 vorbohren.
– (3) Rahmenteil (16.2) mit Schrauben 4,8 x 25 (7.1) einschrauben.
– (1) Mill or notch guide track for frame piece and fasten it.
– (2) Pre-drill 2 fastening holes Ø 4,2.
– (3) Fasten frame piece (16.2) with screws 4,8 x 25 (7.1).

Seite | Page 4
die Beschlagnut muss gratfrei sein
the fitting groove must be free of burrs
M5 x 30
349 47
50
Ø 5,5
Ø 4,2
24
64
24
16.8
(1)
(2)
(3)
(4)
7.1
mit Standard Flügel
with standard sash
47
Ø 5,5
1.1
1.2
2.1
2.2
– (1) Den Schiebeflügel im Bereich des Festflügels in die Führungs-
schiene einhängen und in das Element schwenken.
– (2) Griff in „Geöffnet“-Stellung bringen und den Schiebeflügel in
den Durchgangsbereich schieben.
Achtung: Verletzungsgefahr durch umfallenden
Flügel! Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr führen
Sie die folgenden Arbeitsschritte zu zweit aus.
– (1) Set down the sliding sash onto the guide track in the area of the
fixed sash and swivel it into the element.
– (2) Bring handle into „Open“ position and slide the sliding sash to
the transit area.
Attention: Risk of injury due to fallen sash!
To avoid the risk of injury, perform the following
steps with two workers.
Montage Flügel und Blendrahmen Mounting sash and frame
ATRIUM®comfort close, verdeckt | concealed, Alutech SL 130 mit Standard Flügel für S 270 | with standard sash for S 270 | 501211
Griffseite
Handle side
– (1) Montage des comfort close auf der Nichtgriff-Seite.
– (2) Die Beschlagnut muss gratfrei sein.
– (3) Halteblech (16.8) am Flügel positionieren. Löcher mit Ø 5,5
vorbohren. Halteblech mit Schrauben M5 x 30 (7.1) befestigen.
– (4) Bohrungen für Anschraubwinkel (16.7) mit Ø 5,5 / 4,2 bohren.
– (1) Mounting of the comfort close at non-handle side.
– (2) The fitting groove must be free of burrs.
– (3) Position bracket (16.8) at the sash. Pre-drill the holes with
Ø5,5. Fasten bracket with screws M5 x 30 (7.1).
– (4) Drill holes for screw-on bracket (16.7) with Ø 5,5 / 4,2.
Bearbeitung Flügel, Montage Flügel und Blendrahmen
Preparation sash, Mounting sash and frame
Nicht-Griffseite
Non-handle side
Befestigung siehe auch Schnitt S. 6
Fastening refer to section page 6, too
Der Flügel muss leichtgängig gleiten können.
The sash has to slide smooth-running.
kundenseitig
supplied by the customer

Seite | Page 5
(1)
comfort close
15.1
15.1
16.8
7.1
16.7
(2) (3)
M5 x 30
ATRIUM®comfort close, verdeckt | concealed, Alutech SL 130 mit Standard Flügel für S 270 | with standard sash for S 270 | 501211
ungespannt
untensioned
vorgespannt
pretensioned
– (1) comfort close muss vorgespannt werden.
– (2) Gehäuse vom Mittelstoß her bis zum Halteblech (16.8) in den
halb geöffneten Flügel einschieben.
– (3) Anschraubwinkel (16.7) mit 3 Schrauben M5 x 30 (7.1)
befestigen.
– (1) comfort close has to be pretensioned.
– (2) Insert the housing into the half opened sash from middle post
until bracket (16.8)
– (3) Mount screw-on bracket (16.7) with 3 screws M5 x 30 (7.1).
Montage comfort close
Mounting comfort close
kundenseitig
supplied by the customer
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch zurückschnellenden Mitnehmer und durch Spannwerkzeug!
Um Quetschung und offene Verletzung zu vermeiden, sorgen Sie für einen sicheren Halt des Produkts. Verwenden Sie
zum Spannen nur ein stumpfes Werkzeug. Fassen Sie beim Spannen und bei der Montage nicht in den Verfahrbereich
des Mitnehmers.
WARNING: Risk of injury due to back snapping catches and tensioning tool!
To prevent crushing or an open wound make sure that the product can‘t move while pretensioning it. Only use a blunt
tool for pretensioning and never touch inside the travel range of the catches.