Hawke LRF400 User manual

LASER RANGE FINDER

2
CONTENTS
English................................................... Pg. 3-8
Deutsch................................................ Pg. 9-14
Français ................................................ Pg. 15-20
Español................................................. Pg. 21-26
Italiano.................................................. Pg. 27-32

3
OVERVIEW
Hawke’s Laser Range Finders are designed to deliver highly accurate distance measurements
with the press of a button. They are ergonomically constructed to t comfortably in your hand
with easy access to both of the control buttons.
Its range nding capabilities include: Distance, Rain, Hunt and ag modes. The LRF requires a 3V
CR2 battery and will automatically turn off after 15 seconds of no operation to save power.
The LRF has been manufactured with an eye safe CE approved laser and can be used in shooting,
archery, golf, construction, site survey and many other tasks.
WARNING
Looking directly at the sun can cause permanent eye damage. Do not look directly at the sun,
either with this product or the naked eye.

4
BATTERY INSTALLATION
The LRF requires a 3V CR2 battery.
Unscrew the battery cover. Insert the battery negative end rst and then screw the battery
cover back in place.
Turn the LRF on by pressing the POWER button, the screen display will turn on if the battery is
inserted correctly and has sufcient power.
DISPLAY ICONS
1. Aim point with horizontal and vertical guides.
2. Measuring units (M = meters, Y = yards)
3. Distance readout
4. Targeting modes
5. Signal strength readout
6. Laser emission signal
7. Low battery indicator
6
1
2
3
4
5
7

5
OPERATION
1. Quick press the POWER button.
2. Adjust the diopter setting to get a sharp on-screen display for your eyesight.
3. When turned on, the range nder will start in the same mode it was in when last used.
4. To cycle through the modes simply press the MODE button until you come to the
setting you desire.
5. Quick press the POWER button to range nd the target you are aiming at.
6. The laser range nder will automatically turn off when not used for 15 seconds.
STANDARD MODE
Standard mode measures the straight line distance to the target you are aiming at. It is measured
to the nearest yard/meter.
When there is nothing displayed in the targeting modes area of the display (to the left of the
distance), you are in Standard mode.
If you hold the POWER button while in Standard mode the range nder will continuously scan
so you can move around and get constant updates of the distance.

6
RAIN MODE
Rain mode measures the straight line distance to the target, but ignores any interference from
falling raindrops. The target distance must be more than 30m / 33yds away.
HUNT MODE
Hunt mode measures the straight line distance to the target, but ignores any interference from
long grass or brush that stands between you and the target, ideal for measuring the distance to
a deer that’s walking through long grass or woodland. When Hunt mode is triggered the Hunt
mode icon will have a circle around it.
FLAG MODE
Flag mode measures the straight line distance to the pin by actively searching for the ag sitting
in the foreground, ideal for measuring the distance to the pin and helping with club selection.
When Flag mode is triggered the icon will have a circle around it.

7
UNITS OF MEASUREMENT
The laser range nder can measure in meters or yards. To change between the two settings hold
the MODE button for 3 seconds. M = meters, Y = yards
ADDITIONAL INFORMATION
• The quality of the measurements strongly depends on the structure of the object, the weather
and visibility conditions. The more straight the laser beam strikes an object, the greater
distances can be measured.
• The LRF should only be repaired by a qualied professional. Do not attempt to disassemble or
repair the LRF as this will invalidate the warranty.
• Do not hold the POWER and MODE buttons together.
• Always insert battery “-” side rst.
• When cleaning the lens, only use the cloth supplied or a soft, lint free cloth.
• Inspect the battery regularly for any signs of degradation and replace if necessary.
• Remove the battery if the LRF is not in use for long periods of time.
• Always store the LRF in a cool and dry environment.
• Keep the LRF in its carry case when not in use.

8
HAWKE WORLDWIDE WARRANTY
Subject to the limitations noted below, Hawke guarantees this product to be free of defects in
materials and workmanship for 2 years of the original owner. If your Hawke product is found to
have defects in materials or workmanship, we will repair or, if repair is not possible, replace the
product with an equivalent.
The warranty does not cover failure caused by abuse or excessive wear and tear even within the
warranty period.
Please note your proof of purchase should accompany any warranty claim. You can register your
purchase with us now at www.hawkeoptics.com/registration
For full warranty details or to make a claim please see www.hawkeoptics.com/warranty

9
ÜBERSICHT
Die Reihe Laser Range Finder von Hawke wurde dafür entworfen, auf Knopfdruck hoch präzise
Distanzmessungen zu liefern. Sie wurde ergonomisch dafür konstruiert, bequem in Ihre Hand zu
passen und leichten Zugriff auf die Steuerungstasten zu ermöglichen.
Folgende Messmodi sind möglich: Distanz, Regen, Jagd und Flagge. Der Laserentfernungsmesser
benötigt eine 3V CR2 Batterie und schaltet sich nach 15 Sekunden Nichtgebrauch ab, um
Energie zu sparen.
Die LFR wurde mit einem augensicheren, CD-zertizierten Laser hergestellt und kann beim
Golfspiel, im Bauwesen, beim Schießen, für die Baustellenvermessung und viele andere Aufgaben
verwendet werden.
ACHTUNG
Direkter Blick in die Sonne kann zu dauerhaften Augenschäden führen. Schauen Sie weder mit
diesem Produkt noch mit dem bloßen Auge direkt in die Sonne.

10
EINSETZEN DER BATTERIE
Das LSR benötigt eine 3V CR2-Batterie.
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel. Stecken Sie die Batterie mit dem negativen Pol voraus in
das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel wieder ein.
Schalten Sie den LRF ein, indem Sie den POWER drücken. Der Bildschirm zeigt nun
Informationen an, wenn die Batterie richtig eingesetzt wurde und über ausreichend
Energie verfügt.
ANZEIGESYMBOLE
1. Zielpunkt mit horizontalen und vertikalen Hilfslinien
2. Maßeinheit (M = Meter, Y = Yards)
3. Distanzanzeige
4. Modusanzeige
5. Signalstärke
6. Warnanzeige Laserstrahlung
7. Anzeige niedriger Batteriestand
6
1
2
3
4
5
7

11
BETRIEB
1. Zum Einschalten kurz die POWER-Taste betätigen.
2. Stellen Sie die Dioptrien ein, um ein klares Bild entsprechend Ihrer Sehkraft zu erhalten.
3. Beim Einschalten startet der Laserentfernungsmesser in der gleichen Betriebsart, in der er
zuletzt benutzt wurde.
4. Um die Modi durchzugehen, drücken Sie einfach die “MODE”-Taste, bis Sie zu der von Ihnen
gewünschten Einstellung kommen.
5. Kurz die POWER-Taste betätigen um die Zieldistanz zu bestimmen.
6. Der Laserentfernungsmesser von Hawke schaltet sich automatisch ab, wenn er 15 Sekunden
lang nicht benutzt wurde.
STANDARDBETRIEBSARTEN
Im Standard Modus wird die Luftlinie zum Ziel auf 1m genau gemessen.
Wenn im Bereich der Modusanzeige nichts steht (links von der Distanz), ist der Standard
Modus ausgewählt.
Durch Halten der POWER-Taste im Standard Modus misst das Gerät kontinuierlich neu, um
auch bei Bewegung ständig die aktuelle Distanz auszugeben.

12
REGEN-BETRIEBSART
Im Regen Modus wird die Luftlinie zum Ziel angegeben, wobei Störeinüsse durch fallende Regentropfen
ignoriert werden. Die minimale Zielentfernung beträgt in diesem Modus 30m.
JAGD -BETRIEBSART
Im Jagdmodus wird die Luftlinie gemessen, wobei mögliche Störeinüsse wie hohes Gewächs
oder Gestrüpp ignoriert werden. Damit ist es ideal zur Entfernungsbestimmung von Wild, das
durch den Wald oder hohes Gras läuft. Der Jagd Modus ist aktiviert, wenn um das Symbol für
den Jagd Modus der Kreis angezeigt wird.
FLAG-BETRIEBSART
Die Flag-Betriebsart misst die Luftlinienentfernung bis zum Stift, indem sie aktiv die im
Vordergrund bendliche Flagge sucht. Dies ist ideal zum Messen der Entfernung zum Stift und
hilft bei der Auswahl des Schlägers. Wenn die Flag-Betriebsart ausgelöst wird, dann wird dem
Symbol ein Kreis hinzugefügt.

13
MASSEINHEITEN
Der Laser-Entfernungsmesser kann in Metern oder Yards messen. Um zwischen den beiden
Einheiten zu wechseln, halten Sie die Taste “MODE” (BETRIEBSART) 3 Sekunden lang gedrückt.
M = Meter, Y = Yards
WEITERE INFORMATIONEN
• Die Qualität der Messungen hängt stark von der Struktur des Objekts sowie den Wetter-
und Sichtbedingungen ab. Je senkrechter der Laserstrahl auf ein Objekt trifft, desto größere
Entfernungen können gemessen werden.
• Der LRF sollte nur durch einen Fachmann repariert werden. Versuchen Sie nicht, den LRF
auseinander zu nehmen oder zu reparieren. Dadurch verfällt die Garantie.
• Drücken Sie nicht gleichzeitig die POWER- und MODE-Taste.
• Setzen Sie die Batterie immer mit der “-”-Seite zuerst ein.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs nur das mitgelieferte Tuch oder ein weiches,
fusselfreies Tuch.
• Inspizieren Sie die Batterie regelmäßig auf Anzeichen von Alterung und ersetzen Sie sie ggf.
• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn der LRF für längere Zeit nicht verwendet wird.
• Lagern Sie den LRF immer in kühler und trockener Umgebung.
• Bewahren Sie den LRF in seiner Tragetasche auf, wenn Sie ihn nicht benötigen.

14
WELTWEITE GARANTIE VON HAWKE
Vorbehaltlich unten genannter Einschränkungen garantiert Hawke dem ursprünglichen Käufer
für 2 Jahre, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Sollte Ihr
Produkt von Hawke Material- oder Verarbeitungsfehler aufweisen, reparieren wir das Produkt
oder ersetzen es durch ein gleichwertiges, falls eine Reparatur nicht möglich ist.
Die Garantie deckt keine Schäden durch Missbrauch und übermäßigen Verschleiß auch in der
Garantiezeit ab.
Bitte achten Sie darauf, Ihrem Garantieanspruch den Kassenbeleg beizulegen. Sie können Ihr
Produkt unter folgendem Link bei uns registrieren: www.hawkeoptics.com/registration
Für alle Garantiebedingungen oder die Anmeldung von Garantieansprüchen besuchen Sie bitte
www.hawkeoptics.com/warranty

15
PRÉSENTATION GENÉRALE
Les télémètres laser (LRF) Hawke sont conçus pour mesurer la distance avec une grande
précision en appuyant sur un bouton. Ils ont été conçus de manière ergonomique pour tenir
dans votre main de manière confortable avec un accès facile aux deux boutons de commande.
Ses capacités télémétriques incluent : modes distance, pluie, chasse et drapeau. Le LRF nécessite
une pile 3V CR2 et s’éteint automatiquement après 15 secondes sans manipulation pour
préserver sa ressource.
Le LRF a été fabriqué avec un laser agréé CE pour la sécurité des yeux, et il peut être utilisé dans
les domaines des terrains de golf, de la construction, des tirs, des études de site et de beaucoup
d’autres applications.
ATTENTION
Regarder directement le soleil peut causer des lésions oculaires permanentes. Ne regardez pas
directement le soleil, que ce soit avec ce télémètre ou à l’oeil nu.

16
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Le LRF nécessite une batterie 3V CR2.
Dévissez le couvercle de batterie. Insérez la batterie en commençant par le côté négatif et
ensuite rabattez le couvercle de batterie et vissez-le.
Allumez le LRF en appuyant sur le bouton POWER, l’écran s’afchera alors l’information si la
batterie a été insérée correctement et si elle sufsamment chargée.
ICONES AFFICHEES
1. Point de visée avec repères horizontaux et verticaux.
2. Unités de mesure (M = mètres, Y = yards)
3. Afchage de la distance
4. Modes de visée
5. Force du signal
6. Signal d’émission laser
7. Charge de la pile
6
1
2
3
4
5
7

17
FONCTIONNEMENT
1. Brève pression sur la touche POWER.
2. Réglez la dioptrie pour obtenir une image bien nette sur l’écran pour votre vision.
3. Lorsqu’il est allumé, le télémètre démarrera dans le même mode que celui qui a été utilisé
la dernière fois.
4. Pour faire déler les modes, appuyez simplement sur le bouton MODE jusqu’à ce que vous
obteniez le mode voulu.
5. Brève pression sur la touche POWER an de télémétrer la distance.
6. Le télémètre laser s’éteindra automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant 15 secondes.
MODE STANDARD
Le mode standard mesure la distance directe entre vous et la cible visée.
La mesure s’afche au yard / mètre le plus proche.
Si rien ne s’afche dans la zone des modes de visée (à gauche de la distance), vous êtes
en mode Standard.
En maintenant la pression sur la touche POWER lorsque vous êtes en mode Standard, le
télémètre va scanner en continu et vous pouvez suivre ainsi votre cible en mouvement avec une
mise à jour permanente de la distance.

18
MODE PLUIE
Le mode Pluie permet de mesurer la distance directe entre vous et la cible, sans interférence
avec les gouttes de pluie. La cible doit se trouver à plus de 30m / 33yds.
MODE CHASSE
Le mode Chasse permet de mesurer la distance directe entre vous et la cible, sans interférence
avec des herbes hautes ou des broussailles, idéal pour télémétrer un gibier qui se déplace dans la
végétation. Lorsque le mode chasse est sélectionné, son icône sera encerclée à l’écran.
MODE FLAG (DRAPEAU)
Le mode Drapeau mesure la distance en ligne droite jusqu’au drapeau en recherchant
activement le drapeau se trouvant au premier plan, mode idéal pour mesurer la distance jusqu’au
drapeau et pour sélectionner un club. Lorsque le mode Flag est déclenché, l’icône aura un
cercle autour d’elle.

19
UNITES DE MESURE
Le télémètre laser peut mesurer en mètres ou en yards. Pour passer d’une unité de mesure à
l’autre, maintenez enfoncé le bouton Mode pendant 3 secondes. M = mètres, Y = yards
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
• La qualité des mesures dépend fortement de la structure de l’objet, des conditions
météorologiques et des conditions de visibilité. Plus le faisceau laser frappera directement en
ligne droite un objet, plus grande sera la distance pouvant être mesurée.
• Le télémètre LRF ne doit être réparé que par un professionnel qualié. Ne tentez pas de
démonter ou de réparer le télémètre LRF, ceci invaliderait la garantie.
• Ne maintenez pas enfoncés ensemble les boutons POWER et MODE.
• Insérez toujours la batterie en engageant d’abord le côté “ - “.
• Pour nettoyer la lentille, utilisez uniquement le chiffon fourni ou un tissu doux non pelucheux.
• Inspectez régulièrement la batterie pour détecter des signes de dégradation et remplacez-
la si nécessaire.
• Enlevez la batterie si le télémètre LRF ne doit pas être utilisé pendant de longues périodes.
• Rangez toujours le télémètre LRF dans un environnement frais et sec.
• Conservez le télémètre LRF dans sa mallette de transport lorsqu’il n’est pas utilisé.

20
GARANTIE INTERNATIONALE HAWKE
Sous réserve des limitations notées ci-dessous, Hawke garantit que ce produit ne présente pas
de défaut de matériau et de défaut d’exécution pendant 2 ans pour le propriétaire initial. Si votre
produit Hawke présente des défauts de matériau ou de fabrication, nous le réparerons ou, si la
réparation est impossible, nous le remplacerons par un produit équivalent.
Cette garantie ne couvre pas les défaillances provoquées par un usage inadapté ou une usure
normale, même pendant la période sous garantie.
Lorsque vous déposez une réclamation dans le cadre de cette garantie, vous devez y joindre
votre preuve d’achat. Vous pouvez dès à présent enregistrer votre achat avec nous sur le site
www.hawkeoptics.com/registration
Pour obtenir les détails complets de la garantie ou déposer une réclamation, rendez-vous sur
www.hawkeoptics.com/warranty