Celestron Outland X User manual

ENGLISH .................................1
FRANÇAIS ..............................7
DEUTSCH ................................13
ITALIANO................................19
ESPAÑOL ................................25

2 IENGLISH
Thank you for choosing Celestron’s Outland X
monocular. We hope it will bring you many years
of enjoyment. Please read these instructions
on its use and care to ensure that you receive
the greatest value and longest life of your
new monocular.
CELESTRON®OUTLAND X MONOCULAR
WARNING: Never look at the Sun while using your monocular.
Looking at the Sun can cause permanent eye damage.
Tripod Adapter Threads
Eyecup
(eyepiece under)
Focus Wheel
Objective Lens
ENGLISH

ENGLISH I3
To focus your monocular, simply view a subject
through the monocular’s eyepiece and turn the
focus wheel until the image is clear and sharp.
HINT: Eyeglasses worn for nearsightedness should be worn when
using monoculars, as you may not be able to reach a sharp
focus at infinity without them.
FOCUSING
Twist the eyecup up if you do not wear
eyeglasses and fold it down if you do wear
eyeglasses to obtain the maximum field of view.
Now you are ready to use your monocular —
enjoy the view!
EYECUP ADJUSTMENT
Celestron Outland X monoculars feature
a built-in tripod adapter fitting, which is a
threaded port on the side opposite the focus
dial. To attach a tripod, simply thread the
bolt from the tripod mounting plate into the
threaded port. Mounting your monocular this
way allows for added stability and comfort.
TRIPOD ADAPTABILITY

4 IENGLISH
CARE AND STORAGE
1. Protect the monocular from impact and do
not force any of the moving parts beyond
their limits.
2. Store your monocular in a cool, dry place
whenever possible.
3. When storing for an extended period of time,
place the monocular in a plastic bag or airtight
container with a desiccant.
4. Do not leave the monocular in a car on a hot/
sunny day or near anything that generates
heat as this may cause damage.
5. Clean any dust, dirt or water that may
get on the monocular or inside moving
parts as soon as possible to prevent any
unforeseen damage.
CAUTION: Viewing the Sun may cause permanent eye damage. Do
not view the Sun with your monocular or the naked eye.
Your Celestron monocular will provide you years of dependable service if it is cared for and
stored properly.

ENGLISH I5
CLEANING
SERVICE AND REPAIR
Proper cleaning of the lenses is essential
to maintaining the optical integrity of your
monocular. Dirty lenses diminish the amount
of light transmitted through the monocular and
your overall viewing experience.
1. Remove any dust on the lens with a soft lens
brush or can of pressurized air.
2. Remove any fingerprints, stains or smudges
from the lens surface with a soft, clean lens
cloth or lens tissue by rubbing in a circular
motion. Start in the middle of the lens and
work your way to the edges. Breathe lightly
on the lens to provide moisture if needed.
3. For a more thorough cleaning, we
recommend the use of a lens/optics cleaning
kit available at most photo or optical shops.
Follow the directions supplied with the
cleaning kit for best results. Never attempt
to clean your monocular internally or
try to take it apart!
If warranty problems arise or repairs are
necessary, contact the Celestron customer
service department if you live in the United
States or Canada. If you live outside of
these countries, please contact the dealer
you purchased your monocular from or the
Celestron distributor in your country. A list of
our distributors can be found on our website.

6 IENGLISH
WARRANTY
Your monocular is covered under the Celestron
Limited Lifetime Warranty. Celestron warrants this
monocular to be free from defects in materials
and workmanship for the monocular’s usable
lifetime to the original owner. Celestron will repair
or replace the monocular which, upon inspection
by Celestron, is found to be defective in materials
or workmanship and within the definitions of
the limits described below.
This warranty does not cover products that
have been subject to abuse, misuse, physically
damaged, altered, or had unauthorized repairs
or modifications. This warranty does not cover
defects due to normal wear and tear and
other conditions.
This warranty is valid to USA and Canadian
customers who have purchased their monocular
from an authorized Celestron dealer in the USA
or Canada. For products purchased outside of
the USA or Canada, please contact your local
Celestron Distributor or authorized Dealer for
applicable warranty information. Additional
warranty information and eligibility details can be
found on the Celestron website.
This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.
Product design and specifications are subject to change without prior notification.
For complete specifications and product
information, visit celestron.com
© 2020 Celestron • All rights reserved
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA

8 IFRANÇAIS
Merci d’avoir choisi la lunette monoculaire
Outland X de Celestron. Nous espérons qu’elle
vous procurera de nombreuses années de
plaisir. Veuillez lire ces instructions concernant
son utilisation et son entretien pour garantir que
vous profiterez au mieux de ses capacités et
qu’elle restera performante longtemps.
LUNETTE MONOCULAIRE CELESTRON®OUTLAND X
AVERTISSEMENT : Ne jamais regarder vers le soleil lorsque
vous utilisez la lunette monoculaire.
Regarder vers le soleil peut entraîner des
lésions oculaires permanentes.
Pas de vis d’adaptateur de trépied
Œilleton
(Avec oculaire en dessous)
Molette de mise au point
Lentille de l’objectif
FRANÇAIS

FRANÇAIS I9
Pour mettre au point votre lunette monoculaire,
centrez simplement un sujet dans l’oculaire de la
lunette monoculaire et faites tourner la molette
de mise au point jusqu’à ce que l’image soit
nette et claire.
CONSEIL : Si vous portez des lunettes pour corriger la myopie, gardez-les
lorsque vous utilisez la lunette monoculaire, car sans elles, il
est possible que vous ne puissiez pas obtenir une mise au
point nette à l’infini.
MISE AU POINT
Faites pivoter l'œilleton vers le haut si vous ne
portez pas de lunettes, et repliez-le vers le bas si
vous portez des lunettes pour obtenir le champ
de vision maximal.
Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre
lunette monoculaire - profitez bien de la vue!
RÉGLAGE DE L'ŒILLETON
Les lunettes monoculaires Celestron Outland
X sont équipées d’un adaptateur pour trépied
intégré, qui prend la forme d’un pas de vis sur
le côté opposé de la molette de mise au point.
Pour y attacher un trépied, vissez simplement le
boulon de la plaque de monture du trépied dans
le pas de vis. Montez votre lunette monoculaire
de cette manière pour une meilleure stabilité et
un meilleur confort.
COMPATIBILITÉ DU TRÉPIED

10 IFRANÇAIS
SOIN ET RANGEMENT
1. Préservez la lunette monoculaire des chocs
et ne forcez pas les pièces mouvantes à se
déplacer plus loin que leur limite.
2. Rangez votre lunette monoculaire dans un lieu
frais et sec autant que possible.
3. Si vous la rangez pendant une période
de temps prolongée, placez la lunette
monoculaire dans un sac plastique ou une
boîte hermétique avec un agent dessiccateur.
4. Ne laissez pas la lunette monoculaire dans
une voiture par temps chaud/sous le soleil,
ou à proximité d’une source de chaleur
quelconque, qui pourrait l’endommager.
5. Retirez la poussière, les saletés et l’eau
éventuellement déposées sur la lunette
monoculaire ou à l’intérieur des pièces
mouvantes aussi tôt que possible, pour éviter
les dommages imprévus.
ATTENTION : Regarder vers le soleil peut entraîner des lésions oculaires
permanentes. Ne regardez pas le Soleil avec votre lunette
monoculaire ni à l'œil nu.
Votre lunette monoculaire Celestron vous donnera de nombreuses années de service fiable, si vous
en prenez soin et la rangez correctement.

FRANÇAIS I11
N E T T OYAG E
SERVICE ET RÉPARATION
Le nettoyage correct des lentilles est essentiel
pour maintenir l’intégrité optique de votre
lunette monoculaire. La saleté sur les lentilles
peut réduire la quantité de lumière transmise
dans la lunette monoculaire et impacter
négativement votre expérience d’observation.
1. Retirez toute poussière éventuelle des
lentilles avec une brosse à lentilles douce, ou
avec une bombe d'air comprimé.
2. Retirez toute trace de doigt, tache ou traces
éventuelles de la surface de la lentille avec
un tissu de nettoyage de lentille doux et
propre ou une lingette à lentille en effectuant
des mouvements circulaires. Commencez par
le centre de la lentille et déplacez le chiffon
vers les bords. Exhalez légèrement sur la
lentille pour l’humidifier si nécessaire.
3. Pour effectuer un nettoyage plus approfondi,
nous vous recommandons d'utiliser un kit
de nettoyage de lentilles/d'optiques que
vous pouvez acheter dans la plupart des
magasins de matériel photographique ou
de matériel optique. Suivez les instructions
accompagnant le kit de nettoyage pour
garantir les meilleurs résultats. Ne tentez
jamais de nettoyer l’intérieur de
votre lunette monoculaire ou de la
démonter !
Si vous rencontrez des problèmes couverts
par la garantie ou si vous avez besoin de
réparations, prenez contact avec le département
de service de Celestron si vous résidez aux
États-Unis ou au Canada. Si vous résidez
en-dehors de ces pays, prenez contact avec le
revendeur auprès de qui vous avez acheté votre
lunette monoculaire, ou le distributeur Celestron
dans votre pays. Vous pourrez trouver une liste
de nos distributeurs sur notre site Web.

12 IFRANÇAIS
GARANTIE
Votre lunette monoculaire est couverte par la
garantie limitée à vie de Celestron. Celestron
garantit que cette lunette monoculaire est
libre de défauts de matériaux et de fabrication
pendant la durée de vie utile de la lunette
monoculaire pour le propriétaire original.
Celestron réparera ou remplacera la lunette
monoculaire, si, après inspection par Celestron,
il est déterminé qu’elle présente des défauts
de matériaux ou de fabrication, et que les
dommages sont couverts par les termes de
garantie décrits ci-dessous.
Cette garantie ne couvre pas les produits qui
ont été sujets à un traitement abusif ou à une
utilisation incorrecte. Elle ne couvre pas les
dommages physiques, les altération, ni les
réparation ou modification non autorisées. Cette
garantie ne couvre pas les dommages causés
par l’usure normale, ni d’autres conditions.
Cette garantie est valable pour les clients
américains et canadiens qui ont acheté
ce produit auprès d'un revendeur autorisé
Celestron aux États-Unis ou au Canada. Si
vous avez acheté votre produit hors des États-
unis ou du Canada, prenez contact avec votre
distributeur ou revendeur autorisé Celestron
pour obtenir des informations sur la garantie
applicable. Les informations de garantie
supplémentaires et les détails sur la validité de
la garantie peuvent être consultés sur le site
Web de Celestron.
Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14
ans et plus.
La conception et les caractéristiques techniques du produit sont sujettes à
modification sans préavis.
Pour des spécifications complètes et
des informations sur les produits, visitez
celestron.com
© 2020 Celestron • Tous droits réservés.
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA

14 IDEUTSCH
Wir danken Ihnen für Ihren Kauf eines Celestron
Outland X Monokulars. Wir hoffen, dass Sie
lange Freude daran haben werden. Bitte lesen
Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung des
Monokulars sorgfältig durch, um seine optimale
Leistung und Lebensdauer zu erhalten.
CELESTRON®OUTLAND X MONOKULAR
VORSICHT: Schauen Sie mit dem Monokular keinesfalls in die
Sonne. Sonnenbeobachtungen können Ihre Augen
bleibend beschädigen.
Stativadapter-Gewinde
Augenmuschel
(Okular darunter)
Fokusrad
Objektivlinse
DEUTSCH

DEUTSCH I15
Um Ihr Monokular zu fokussieren, betrachten
Sie einfach ein Motiv durch das Okular des
Monokulars und drehen Sie das Fokusrad, bis
das Bild klar und scharf ist.
TIPP: Wenn Sie normalerweise eine Brille zur Korrektur von Kurzsichtigkeit
tragen, sollten Sie diese beim Einsatz des Monokulars ebenfalls
tragen. Andernfalls werden Sie u.U. keine Scharfeinstellung im
Unendlich-Bereich erzielen.
SCHARFEINSTELLUNG
Drehen Sie die Augenmuschel nach oben, wenn
Sie keine Brille tragen. Wenn Sie jedoch eine
Brille tragen, stülpen Sie die Augenmuschel
nach unten, um das Gesichtsfeld zu maximieren.
Nun sind Sie bereit, Ihr Monokular zu benutzen
– genießen Sie die Aussicht!
ANPASSEN DER AUGENMUSCHEL
Die Celestron Outland X Monokulare verfügen
über einen integrierten Stativadapteranschluss,
bei dem es sich um einen Gewindeanschluss
auf der dem Fokusrad gegenüberliegenden
Seite handelt. Schrauben Sie zur Montage
eines Statives einfach den Bolzen durch die
Stativmontageplatte in den Gewindeanschluss.
Diese Art der Montage Ihres Monokulars sorgt
für zusätzliche Stabilität und Komfort.
VERWENDUNG MIT STATIV

16 IDEUTSCH
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
1. Schützen Sie das Monokular vor Stößen und
beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht
über deren Grenzen hinaus.
2. Bewahren Sie Ihr Monokular, wann immer
möglich, an einem kühlen, trockenen Ort auf.
3. Legen Sie das Monokular für eine
Aufbewahrung über einen längeren Zeitraum
zusammen mit einem Trockenmittel in einen
Plastikbeutel oder einen luftdichten Behälter.
4. Lassen Sie das Monokular an einem heißen/
sonnigen Tag nicht im Auto liegen und legen
Sie es nicht in die Nähe einer Wärmequelle,
da dies zu Schäden führen könnte.
5. Entfernen Sie Staub, Schmutz oder Wasser
so schnell wie möglich, da diese in das
Monokular oder die internen beweglichen
Teile eindringen und unvorhergesehene
Schäden verursachen können.
ACHTUNG: Sonnenbeobachtungen können Ihre Augen bleibend
beschädigen. Weder mit Ihrem Monokular noch mit bloßem
Auge in die Sonne schauen.
Ihr Celestron-Monokular wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn es
ordnungsgemäß gepflegt und aufbewahrt wird.

DEUTSCH I17
REINIGUNG
WARTUNG UND REPARATUR
Die ordnungsgemäße Reinigung der Objektive
ist für die Aufrechterhaltung der optischen
Integrität Ihres Monokulars unerlässlich.
Verschmutze Objektive haben eine reduzierte
Lichtdurchlässigkeit durch das Monokular
und somit ein verringertes gesamtes
Betrachtungserlebnis.
1. Entfernen Sie Staub vom Objektiv mit einer
weichen Objektivbürste oder mit Druckluft
aus der Dose.
2. Entfernen Sie Fingerabdrücke, Flecken
oder Verschmutzungen mit einem weichen
Tuch oder Linsenreinigungstuch von der
Objektiv-Oberfläche, indem Sie in kreisenden
Bewegungen darüber reiben. Beginnen
Sie in der Mitte des Objektivs und arbeiten
Sie sich an die Ränder vor. Hauchen Sie
die Objektive leicht an, um bei Bedarf
Feuchtigkeit aufzubringen.
3. Für eine gründlichere Reinigung empfehlen
wir die Verwendung eines Reinigungskits für
Linsen/Objektive (in den meisten Foto- und
Optikgeschäften erhältlich). Befolgen Sie
die mit dem Kit mitgelieferten Anweisungen,
um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Versuchen Sie niemals, das Innere
Ihres Monokulars zu reinigen oder es
auseinander zu nehmen!
Falls Probleme im Rahmen der Garantie
entstehen oder Reparaturen erforderlich
sind, wenden Sie sich bitte an die
Kundendienstabteilung von Celestron, wenn
Sie in den USA oder in Kanada ansässig
sind. Wenn Sie außerhalb der USA oder
Kanada ansässig sind, wenden Sie sich bitte
an den Celestron-Händler, von dem Sie das
Monokular erworben haben oder an den
Celestron-Vertragshändler in Ihrem Land. Eine
Liste unserer Vertragshändler finden Sie auf
unserer Website.

18 IDEUTSCH
GARANTIE
Ihnen wird für Ihr Monokular die eingeschränkte
Garantie auf Lebenszeit von Celestron gewährt.
Celestron garantiert dem ursprünglichen
Besitzer, dass dieses Monokular für die für
Monokulare übliche Nutzungs-Lebensdauer
frei von Material- und Herstellungsfehlern
ist. Celestron wird eine Reparatur oder
einen Austausch des Monokulars, bei dem
aufgrund einer Überprüfung durch Celestron
Material- oder Herstellungsfehler gefunden
wurden, innerhalb der Definitionen der unten
beschriebenen Grenzen durchführen.
Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die
falscher Bedienung oder unsachgemäßer
Verwendung unterlagen oder physikalisch
beschädigt bzw. verändert wurden oder
an denen unautorisierte Reparaturen oder
Modifikationen vorgenommen wurden. Diese
Garantie deckt keine Defekte aufgrund
von normalem Verschleiß und anderen
Bedingungen ab.
Diese Garantie ist für Kunden in den USA
und Kanada gültig, die ihr Monokular von
einem autorisierten Celestron-Händler in den
USA oder Kanada gekauft haben. Wenden
Sie sich für geltende Garantieinformationen
bezüglich Produkten, die außerhalb der
USA oder Kanada gekauft wurden, bitte an
Ihren Celestron-Vertragshändler oder einen
autorisierten Händler vor Ort. Zusätzliche
Garantieinformationen und Einzelheiten zur
Qualifikation finden Sie auf der Celestron-
Website.
Dieses Produkt wurde für den Gebrauch durch Personen von 14 Jahren oder älter
entworfen und bestimmt.
Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Vollständige technische Daten und
Produktinformationen finden Sie unter
www.celestron.com
© 2020 Celestron • Alle Rechte vorbehalten
celestron.com/pages/technical-support
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA