Hayward Pool DEX2420MAR2 User manual

Instrucciones de DEX2420MAR2 - CONJUNTO DE ESCAPE DE AIRE MANUAL ISDE2420MAR2
LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
OPERACIÓN
PELIGRO DE PRESIÓN
Los sistemas de circulación de agua en piscinas y baños de
hidromasaje (“spa”) funcionan con presiones peligrosas en el
arranque, en la operación normal y después de apagar la bomba.
Guarde su distancia del filtro mientras arranca la bomba.
Si no sigue estas instrucciones de seguridad y operación, el cuerpo
superior del filtro y/o el conjunto de la válvula de alivio manual podrían
desprenderse conviolencia a causa de la presión en elsistema, lo
cual podría causar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte.
PASOS PARA EVITAR LA ACUMULACIÓN EXCESIVA DE PRESIÓN
EN EL SISTEMA
Antes de dar servicio al sistema de circulación de agua de piscinas y
spa, todos los controlesdel sistema y de la bomba deben estar
apagados, y la válvula de alivio manual del filtro debe estar abierta.
Antes de arrancar la bomba del sistema, todas las válvulas deben
colocarse en una posición tal que permitan que el agua del sistema
regrese a la piscina. No cambie la posición dela válvula de control del
filtro mientras funciona la bomba del sistema.
Antes de arrancar la bomba del sistema, abra totalmente la válvula de
alivio manual del filtro y no la cierre sino hasta que salga un chorro
uniforme de agua (que no sea aire o aire con agua).
PELIGRO DE SEPARACIÓN
DE COMPONENTES DEL FILTRO
Si no sigue las instrucciones de seguridady operación, los
componentes del filtro podrían separarse con violencia.
Los cuerpos superior e inferiordel filtro deben estar firmemente
sujetos con la abrazadera del cuerpo del filtro.
Antes de dar servicio al sistema de circulación de piscinas y baños de
hidromasaje (“spa”), la válvula de alivio manual debe estar en la
posición abierta. Nohaga funcionar el sistema de circulación de
piscinas y spa si algún componente del sistema no está bien armado,
o si está dañado o perdido.
Nohaga funcionarel sistema de circulación de piscinas y spa a menos
que el cuerpo de la válvula de alivio del filtro estéen la posiciónde
bloqueo “LOCK” en el cuerpo superior del filtro.
Instrucciones
PAR QUITARLA VÁLVULA DE ESCAPE DE AIRE MANUAL (MAR)
Su filtro se suministra con la válvula de Escape de Aire Manual
(MAR) instalada de fábrica. La válvula de escape de aire manual
solo debe ser manipulada por persona;experto en mantenimiento
de piscinas. Para personal experto:Si se debe reinstalarla MAR,
siga la instrucciones a continuación:
1.Apague la bomba
2.Abra la válvula de alivio manual para reducir la presión
3.Tome el cuerpo de la MAR por la parte plana, y gírelaen el sentido
contrario alas agujasde reloj (como lo indica la flecha) hasta que la
muesca del reborde de la MAR este alineadacon la posición de
desbloqueo “UNLOCK” como se muestra en la cabeza de filtro.
4.Saqye la MAR cuidadosamente.
PARA LA REINSTALACIÓN
1.Alinee la muesca del reborde de la MAR con la muesca del puerto
de la MAR en la cabeza del filtro.
2.Gire la MAR en el sentido de las agujas de reloj (como indica la
flecha) hasta que la muesca este en línea con la posición de
bloqueo “LOCK”, según se muestra en la cabezadelfiltro.
3.Cierre el drenaje del filtro.
4.Abra todas las válvulas del sistema para permitir que fluya agua del
filtro a la piscina y de la piscina al sistema de bomba /filtro antes de
arrancar el sistema.
5.Abra totalmente la válvula de alivio manual delfiltro para permitirla
salidade aire del filtro durante el arranque.
6.Manténgase apartado del sistema durante el arranque.
7.Cierre la válvula de alivio manual del filtro cuando salga de ésta un
chorro continuo de agua (que no sea mezcla de aire y agua).
PARTES DEL REEMPLAZO
1
DEX2420MAR2
CONJUNTO DE ESCAPE DE
AIRE MANUAL
2
CCX1000V
VÁLVULA DE ESCAPE DE
AIRE MANUAL CON JUNTAS
TÓRICAS
3
CCX1000N
TUERCA DE LA VÁLVULA DE
ESCAPE DE AIRE MANUAL
4
DEX2420Z8A
JUEGO DE JUNTAS TÓRICAS
(JUEGODE 2)
5
ECX2712B1
MANÓMETRO
Siga siempre estasmedidas de precaución. De no seguir las instruccionespuede sufrir lesiones gravesola muerte.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su equipo o en este manual, estéalerta ante el riesgo de una
posible lesión corporal.
Este símbolo le adviértela posibilidad de peligro que podríacausarlesionescorporales graves, la
muerte o daños a propiedad en caso de ignorarlos.
Este símbolo le adviértela posibilidad de peligro que puede o podríalesionescorporales moderadaso
levesy/o daños a la propiedad en caso de ignorarlos, también advierte al consumidor de accionespeligrosas o impredecibles.
La etiqueta de AVISO indica instrucciones importantes, no relacionadascon peligro.
HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. 620 Division St., Elizabeth, NJ 07207TEL: [phone] WWW.HAYWARDPOOL.COM
Mode d’utilisation du DEX2420MAR2 - Vanne De Pression D’air Manuelle ISDE2420MAR2
LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LE
MODE D’UTILISATION
RISQUES LIÉS À LA PRESSION
Les systèmes de circulation d’eau des piscines et des spas
fonctionnent sous une pression dangereuse lors du démarrage, de
l’utilisation normale et après l’arrêt de la pompe.
Se tenir éloigné du filtre lors du démarrage de la pompe.
Le fait de ne pas respecter les consignes de sécurité et d’utilisation
peut conduire à une séparation violente du corps supérieur du filtre ou
du purgeur d’air en raison de la pression du système et entraîner des
dommages matériels, des blessures graves et même mortelles.
MARCHE À SUIVRE POUR ÉVITER UNE ACCUMULATION
EXCESSIVE DE PRESSION
Avant de procéder à l’entretien de la canalisation d'eau, placer toutes
les commandes du système et de la pompe à la position d’arrêt et
ouvrir le purgeur d’air manuel du filtre.0
Avant démarrer la pompe, positionner les vannes et les robinets du
système de sorte que l’eau du système puisse retourner dans la
piscine. Nepas modifier la position de la vanne de régulation pendant
que la pompe est activée.
Avant de mettre la pompe en marche, ouvrir complètement le purgeur
d’air manuel du filtre et le maintenir ouvert jusqu'à l'obtention d'un débit
d'eau constant (et non un mélange d’air et d’eau).
RISQUE DE SÉPARATION DES
COMPOSANTS DU FILTRE
Le fait de ne pas respecter les consignes de sécurité et d’utilisation
peut conduire àune séparation violente des composants du filtre.
Les parties supérieure et inférieure du corps du filtre doivent être
correctement fixées à la bride du filtre.
Avant de procéder à l’entretien de la canalisation d'eau de la piscine
ou du spa, on doit ouvrir le purgeur d’air manuelle du filtre. Ne pas
actionner la canalisation d'eau de la piscine ou du spa si undes
composants a été mal assemblé, endommagé ou enlevé.
Ne pas actionner la canalisation d'eau de la piscine ou du spa tant que
le corps du purgeur d’air manuel du filtre n’est pas verrouillé (à la
position «LOCK ») dans le corps supérieur du filtre.
Instructions
ENLÈVEMENT DU PURGEUR D'AIR MANUEL
Ce filtre est équipé d’un purgeur d’air manuelpré-installé en usine.
L’entretien du purgeur d’air ne doit être confié qu’àun spécialiste
des piscines qualifié. À l'attention des professionnels qualifiés
seulement :si on doit réinstaller le purgeur d'air, suivre
attentivement les instructions suivantes:
1.Arrêterla pompe.
Ouvrir le purgeur d’air manuelpour évacuer l'air.
3.Saisir le purgeur par la partie plate du corps, puis le tourner dansle
sens contraire des aiguillesd’unemontre (indiqué par la flèche)
jusqu'à ce que l'encochesurla bridedu purgeur soit alignée avecle
repère de déverrouillage(UNLOCK), tel qu’indiqué surla tête du
filtre.
Extrairele purgeur d’air avecsoin.
RÉINSTALLATION
1.Aligner l'encochede la bride du purgeurd’air avec celle qui se
trouve sur la partie de la têtedu filtre oùse trouve le purgeurd’air.
2.Tournerle purgeurdans le sens desaiguilles d’unemontre (dans le
sens de la flèche) jusqu’à ce que l’encochesoit alignée avec la
position de verrouillage (LOCK), tel qu’indiqué surla tête du filtre.
3.Fermerla vidange du filtre.
4.Ouvrir touteslesvannesdu systèmepour permettrel’écoulement
de l’eau du filtre vers la piscine, puis de la piscine vers la pompe, de
même que le filtre avantde démarrerle système.
5.Ouvrir complètementle purgeur d’air manuel du filtre pour permettre
l’évacuationde l’air contenudans le filtre lors de la mise en marche
du système.
6.Se ternir loin du système lors du démarrage.
7.Fermerle purgeurd’air manuel du filtre dès qu’il s’en échappe un
débit d’eau constant (au lieu d’unmélange d’air et d’eau).
LES PARTIES DE REMPLACEMENT
1
DEX2420MAR2
ENSEMBLE DE LA VANNE DE
PRESSION D’AIR MANUELLE
2
CCX1000V
PURGEUR D’AIRMANUEL AVEC
JOINTS TORIQUES
3
CCX1000N
ÉCROU DU PURGEUR D’AIR
MANUEL
4
DEX2420Z8A
JOINTS TORIQUES (ENS. DE
DEUX)
5
ECX2712B1
MANOMÈTRE
Les précautions de sécurité de base doivent toujours être prises. Le fait de ne pas suivre lesinstructions pourrait entraîner des blessures
graves ou même la mort.
Symbole d’avertissement de danger. Lorsque ce symbole est affichésur l’équipement ou dans le manuel, rechercher les misesen
garde suivantes afin d’être renseigné sur les risques potentiels de blessures.
Mise en garde indiquant la présence de risques pouvant entraîner des blessures graves, la mort ou
d’importants dommages matériels et qui, si elle est ignorée, présente un dangerpotentiel.
Mise en garde indiquant la présence de risques entraînant ou pouvant entraîner des blessures mineures
à modérées ou des dommages matériels et qui, si elle est ignorée, présente un danger potentiel.Elle peut également servir àprévenir le
consommateur contre certaines actions imprévisibles et dangereuses.
L’étiquette AVIS contient des instructions spéciales et importantes qui ne sont pas associées à des risques.
HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. 620 Division St., Elizabeth, NJ07207TEL: [phone] WWW.HAYWARDPOOL.COM

HAYWARD POOL PRODUCTS, INC. 620 Division St., Elizabeth, NJ 07207 TEL: [phone] WWW.HAYWARDPOOL.COM
Instructions for DEX2420MAR2 Manual Air Relief Valve ISDE2420MAR2
READ, UNDERSTAND ANDFOLLOW ALL SAFETY AND OPERATION
INSTRUCTIONS
PRESSURE HAZARD
Pool and spa water circulation systems operate under
hazardous pressure during start up, normal operation, and after
pump shut off.
Stand clear offilter during pump start up.
Failure to follow safety and operation instructions could result
in violent separation of the upper filter body and / or manual air
relief valve assembly due to pressure in system, which could
cause property damage, severe personal injury or death.
STEPS TO PREVENT EXCESSIVE PRESSURE BUILDUP IN
SYSTEM
Before servicing pool and spa water circulation system all
system and pump controls must be in off position and filter
manual air relief valve must be in open position.
Before starting system pump all system valvesmust be set in a
position to allowsystem water to return backto the pool. Do
not change filter control valve position while system pump is
running.
Before starting system pump fully open filter manual air relief
valve, do not close manual air relief valve until a steady stream
of water (not air or air and water)is discharged.
FILTER COMPONENT
SEPARATION HAZARD
Failure to follow safety and operation instructions could result
in violent separation of filter components.
Upper and lower filter bodies must be properly secured with
filter body clamp.
Before servicing pool and spa circulation system, manual air
relief valve must be in open position. Do not operate pool and
spa circulation system if a system component is not assembled
properly, damaged or missing.
Do not operate pool andspacirculation system unless filterair
relief valve body is in locked “LOCK” position in filterupper
body.
Instructions
REMOVINGTHE MANUAL AIR RELIEF VALVE
Your Filter comes with the ManualAir Relief Valve (MAR)pre-
installed from the factory. Only qualified pool professionals
should service your filter’sManual AirRelief Valve. For
Qualified pool professionals only: If filter MAR valve needs to
be re-installed, follow this instruction carefully.
1.Shut off Pump
2.Open MAR Valve to open position to relieve pressure.
3.Grasp theMAR body at the flats, turn the MAR
counterclockwise (as the arrow indicated)until the notch on the
on theMAR flange is aligned with the “UNLOCK” position as
shown on thefilterhead.
4.Pull outtheMAR carefully.
RE-INSTALLATION
1.Alignthe notch in the MAR Flangewith notch on the MARpart
of thefilter head.
2.Turn the MAR clockwise (as the arrow indicates)until the notch
is alignedwith the “LOCK” position as shown on the filter head.
3.Close filter drain.
4.Open all system valvesto allow water flowfrom filter to pool
and pool to pump / filter system prior to starting system.
5.Open filter manual air relief valve to full openposition to allow
air evacuation from filterduring system start up.
6.Stand Clear of system during system start-up.
7.Close filter manual air relief valve when a steady stream of
water, not air andwatermix, is discharged fromfiltermanual air
relief valve.
REPLACEMENT PARTS
1
DEX2420MAR2
MANUAL AIR RELIEF
ASSEMBLY
2
CCX1000V
MANUAL AIR RELIEF VALVE
WITH O-RING
3
CCX1000N
MANUAL AIR RELIEF VALVE
NUT
4
DEX2420Z8A
O-RING KIT (SET OF 2)
5
ECX2712B1
PRESSURE GAUGE
Basic safety precautions should always be followed, including the following:Failure to follow instructions can cause severeinjuryand/or
death.
This is the safety-alert symbol. When you see this symbol on your equipment or in this manual, lookfor one of the following signal
words and be alert to the potential for personal injury.
warns about hazards that could cause seriouspersonal injury, death or majorproperty damage and if
ignored presents a potential hazard.
warns about hazards that will or can cause minor or moderate personalinjury and/or property damage and
if ignored presents a potential hazard. It can also make consumers aware of actions that are unpredictable and unsafe.
The NOTICE label indicatesspecial instructions that are importantbutnot related to hazards.