Keyautomation BOXLED Technical specifications

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
Instructions and warnings for installation and use
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage
Management
System
ISO 9001:2008
www.tuv.com
ID 9105043769
Centrale per il controllo di luci a LED
Control unit for LED lights
Logique de commande pour le contrôle des lampes à LED
Central para el control de las luces por LED
Steuerung zur Kontrolle der LED-Lichter
Unidade para controlo de luzes a LED
Centralka do sterowania oświetleniem diodami LED
BOXLED

I
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istru-
zioni e conservarle per utilizzi futuri.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l’installazione.
La progettazione e la fabbricazione dei dispositivi che compongo-
no il prodotto e le informazioni contenute nel presente manuale ri-
spettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostante un’in-
stallazione e una programmazione errata possono causare gravi
ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno
l’impianto. Per questo motivo, durante l’installazione, è importante
seguire attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO
La centrale di comando BOXLED, insieme al sensore notte QUADRO, per-
mette l’accensione e lo spegnimento automatico delle luci da giardino a led
Key Automation.
BOXLED aziona automaticamente durante le ore notturne no a 20 luci led
(FIG.1), BOXLED XL no a 64 luci led (FIG.2).
Il sistema (Night Light System) accende o spegne le luci dopo 15 minuti dal
superamento della soglia impostata.
Con la centrale è possibile regolare l’intensità della luce di ciascuna uscita
su 5 livelli di intensità mantenendo premuto il tasto del trasmettitore o degli
ingressi a pulsante associati. L’intensità della luce impostata verrà memo-
rizzata anche per le successive accensioni.
CODICE DESCRIZIONE
BOXLED Centrale per controllo luci a led Key Automation, no a 20 luci
BOXLEDXL Centrale per controllo luci a led Key Automation, no a 64 luci
CARATTERISTICHE
ELETTRICHE BOXLED BOXLED XL
alimentazione Vac 90 ~ 260 50-60 Hz 90 ~ 260 50-60 Hz
potenza max W 25 100
potenza stand-by W <0,5 <0,5
carico massimo
uscite 24 Vdc
25W MAX
1=20W (MAX 40W)
2=20W
3=20W
4= 20W (MAX 40W)
80W MAX TOTALI
5 luci da 18 led per
ognuna delle 4 uscite
20 luci da 18 led per
1 uscita
16 luci da 18 led per
ognuna delle 4 uscite
32 luci da 18 led per
uscite 1 e 4
CARATTERISTICHE
GENERICHE BOXLED BOXLED XL
grado di protezione IP 54 54
dimensioni (L - P - H) mm 160 - 90 - 200 222 - 110 - 275
temperatura di
esercizio °C -20 + 55 -20 + 55
N° max trasmettitori
memorizzabili 30 trasmettitori 30 trasmettitori
SPECIFICHE TECNICHE CAVI ELETTRICI
Utilizzare CAVO DUE POLI di adeguata sezione per ogni singola uscita,
tutti i comuni devono arrivare ed essere uniti all’interno della centrale
3 - VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di installare il prodotto vericare e controllare i seguenti
punti:
• Posizionare il sensore notte QUADRO in una zona prevalente-
mente soleggiata
• Fissare BOXLED in posizione riparata e non esposta diretta-
mente alla luce solare
• Utilizzare collegamenti elettrici adeguati alle correnti richieste
• Vericare che l’alimentazione rispetti i valori delle caratteristi-
che tecniche.
4 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Progettare e disegnare l’impianto sulla pianta del proprio giardino (Fig.3),
avendo cura di vericare preventivamente il numero massimo di luci per
ogni zona e la lunghezza massima e conseguente sezione di ogni cavo.
Fare attenzione al numero di massimo di luci collegabili.
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
SEZIONE CAVO PER SINGOLA USCITA (U1)
LUNGHEZZA
[M]
NUMERO LUCI
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
BOXLED BOXLED XL
TABELLA 2
Luci Max totali Luci Max mod. TONDA
BOXLED 20 (25W) 4 TOTALI
BOXLEDXL 64 (80W) 5X2 CANALI (10 TOTALI)
ESEMPIO LUCI MASSIME PER USCITA
1234
BOXLED 20 0 0 0
BOXLEDXL 32 0 0 32
ESEMPIO LUCI MASSIME CON LAMPADA TONDA
1234
BOXLED 4 (TONDA) 3 3 2
BOXLEDXL 5 (TONDA) 17 17 5 (TONDA)
Il numero di luci corrisponde al numero di strisce led da 18 led cia-
scuna all’interno di ogni lampada e NON corrisponde necessaria-
mente al numero di lampade (seguire TABELLA 1 e Fig.4)
TABELLA 1
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LUCE
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LUCI
TONDA* 3 LUCI
ST60, ST100 4 LUCI
*Il livello di luce non è regolabile (sempre 100%)
•Una volta conteggiato il numero totale di luci vericare se il modello di
BOXLED scelto sia adeguato seguendo TABELLA 2
• Posizionare la centrale in una zona che possa essere sempre a vista dal-
la posizione in cui si desidera azionare il trasmettitore radio. Tutti i colle-
gamenti dalla centrale alle luci sono in bassissima tensione di sicurezza
(Fig.5).
• Posizionare il sensore notte in prossimità della centrale in zona soleggia-
ta, collegarlo tra COM e SEN (Fig. 1 e 6). Il collegamento è in bassissima
tensione di sicurezza.
• Collegare le luci in parallelo all’uscita desiderata tra COM e 1, tra COM e
2, tra COM e 3, tra COM e 4 (Fig. 1). Fare attenzione al numero massimo
di luci collegabili ad ogni uscita (Tab.2). Per la giunzione dei cavi si può
utilizzare il connettore preisolato autospellante opzionale 3MJ (sezione max
1,5 mm²) (Fig. 7).
• Collegare gli eventuali pulsanti di tipo “monostabile” in bassissima tensio-
ne agli ingressi dedicati tra COM e INP1, tra COM e INP2, tra COM e INP3
o tra COM e INP4 (Fig. 1). Ogni pulsante controlla la relativa zona. Man-
tenendo il pulsante premuto viene regolata l’intensità della relativa zona.
• Collegare la spina di alimentazione (Fig.8). L’alimentazione della centrale
può variare fra 90 – 260 Vac. Se non fosse possibile utilizzare la spina di
alimentazione in dotazione chiamare un elettricista professionista per il col-
legamento alla rete elettrica;
NON manomettere la spina di alimentazione e NON collegare
l’alimentazione di rete se non si è un elettricista professionista!
Per ognuno dei cavi collegati alla centrale deve essere utilizzato
un pressacavo di dimensioni appropriate. Inoltre per impedire
l’ingresso di condensa, acqua o roditori, l’entrata cavi deve esse-
re adeguatamente sigillata utilizzando specici gel o materiali per
la protezione di vie cavi.
• Procedere alla programmazione della centrale nel paragrafo successivo
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !

I
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e rilasciare il pulsante RADIO per
un numero di volte uguale all’uscita che si
vuole attivare:
1 volta per l’uscita 1,
2 volte per l’uscita 2,
3 volte per l’uscita 3,
4 volte per l’uscita 4,
5 volte per l’uscita PREIMPOSTATA (tasto
1= uscita 1, tasto 2 = uscita 2, tasto 3 =
uscita 3, tasto 4 = uscita 4)
+ +
+
2Il LED D2 e󰀨ettua un numero di lampeggi corrispondente all’uscita selezionata inter-
vallati da una pausa di 1 secondo
+ 1s + 1s
3
Entro 10 secondi premere per almeno 2 se-
condi il tasto del radiocomando che si vuole
memorizzare
2s
4Se la memorizzazione è andata a buon ne
il LED D2 emetterà un lampeggio lungo 3s
5Per memorizzare un altro radiocomando
sulla stessa uscita ripetere il punto 3
Nota
Dopo 7 secondi di inattività la centrale esce
automaticamente dalla fase di programma-
zione
CANCELLAZIONE SINGOLO TRASMETTITORE
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere il pulsante RADIO no a quando si
accende il LED (circa 3 secondi). Rilasciare
il tasto
(>3s) ->
2
Entro 10 secondi premere un tasto del
radiocomando che si vuole cancellare no
a quando il LED D2 si spegne. Rilasciare il
tasto del radiocomando
->
3Dopo circa 1 secondo dal rilascio del tasto il
LED D2 comincia a lampeggiare 0,5s 0,5s
4Confermare la cancellazione premendo il
pulsante RADIO
5Se la cancelllazione è andata a buon ne il
LED D2 emetterà 1 lampeggio lungo 3s
Nota Dopo 7 secondi di inattività la centrale esce
automaticamente dalla fase di cancellazione
CANCELLAZIONE TOTALE CODICI RADIO
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e mantenere premuto il pulsante
RADIO no a quando si accende il LED D2
(circa 2 secondi) e poi si spegne (circa 2
secondi). Rilasciare il tasto
(>3s) -> (>3s) ->
2Dopo circa 1 secondo dal rilascio del tasto il
LED D2 inizia a lampeggiare (+1s) +
3
Per la cancellazione di tutta la memoria
premere il tasto RADIO in corrispondenza
del terzo lampeggio
4Se la cancelllazione è andata a buon ne il
LED D2 emetterà 1 lampeggio lungo 3s
RESET CENTRALE
PARAMETRI DI DEFAULT VALORI DEFAULT
INTENSITÀ LED CANALE 1
INTENSITÀ LED CANALE 2
INTENSITÀ LED CANALE 3
INTENSITÀ LED CANALE 4
1 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 6
3
3
3
3
OUTPUT 1 SENSORE LUCE ATTIVO
OUTPUT 2 SENSORE LUCE ATTIVO
OUTPUT 3 SENSORE LUCE ATTIVO
OUTPUT 4 SENSORE LUCE ATTIVO
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2
2
2
2
LIVELLO LUCE AMBIENTE 1-3 2
PROGRAMMAZIONE CON DISPLAY ESTERNO OPZIONALE DYL
Oltre che con i pulsanti a bordo della centrale, il sistema può essere
programmato anche con il display esterno opzionale DYL. Alcune funzioni
avanzate possono essere programmate solo tramite DYL (Fig.9-IT)
REGOLAZIONE INTENSITÁ LUCE LED/FUNZIONE TONDA
Questa programmazione consente di regolare l’intensità della luce dei led
durante la notte.
Dopo aver memorizzato un trasmettitore a 4 canali sarà possibile regolare
l’intensità di ogni uscita associata mantenendo premuto il tasto del trasmet-
titore. Rilasciato il tasto l’intensità della luce impostata verrà memorizzata
anche per le successive accensioni
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e rilasciare il pulsante MENU per
un numero di volte uguale all’uscita che si
vuole attivare:
1 volta per l’uscita 1,
2 volte per l’uscita 2,
3 volte per l’uscita 3,
4 volte per l’uscita 4
+ + +
2Il LED D1 e󰀨ettua un numero di lampeggi corrispondente all’uscita selezionata inter-
vallati da una pausa di 1 secondo
+ + +
3Premere e mantenere premuto il pulsante
MENU per più di 3 secondi >3s
4Il led rimane spento
5Rilasciare il pulsante MENU
6
Il led inizierà ad eseguire dei lampeggi lenti.
Premere il pulsante MENU in corrisponden-
za del livello desiderato
1° lampeggio:livello 1 (bassa luminosità)
2° lampeggio:livello 2
3° lampeggio:livello 3 (default di fabbrica)
4° lampeggio:livello 4
5° lampeggio:livello 5 (alta luminosità)
6° lampeggio funzione TONDA:
ATTENZIONE in questa modalità non è
possibile impostare il livello di luce
+ + +
+ +
7Dopo aver premuto il pulsante MENU, Il LED
D1 eseguirà 4 lampeggi veloci
x4
REGOLAZIONE LIVELLO LUCE AMBIENTE
Questa programmazione consente di regolare l’intervento del sensore luce
in base al livello di luce ambientale
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1Premere cinque volte il pulsante MENU x5
2Il LED D1 esegue cinque lampeggi veloci
seguiti da una pausa x5
3Premere e mantenere premuto il pulsante
MENU per più di 3 secondi >3s
4Il led rimane spento
5Rilasciare il pulsante MENU
6
Il led inizierà ad eseguire 3 lampeggi lenti.
Premere il pulsante MENU in corrisponden-
za del livello desiderato
1° lampeggio:livello 1(attivazione con bassa
luminosità ambientale)
2° lampeggio:livello 2 (attivazione con media
luminosità ambientale - default di fabbrica)
3° lampeggio:livello 3 (attivazione con alta
luminosità ambientale)
+ +
7Dopo aver premuto il pulsante MENU, Il LED
D1 eseguirà 4 lampeggi veloci x4
PROGRAMMAZIONE DELLE 4 USCITE (1, 2, 3, 4) TRAMITE DYL
Tramite il display programmatore esterno DYL è possibile escludere ogni
singola uscita dal funzionamento con sensore notte QUADRO.
Impostando il valore a 1 il sensore viene escluso e l’attivazione dell’uscita
avverrà solamente tramite trasmettitore oppure tramite pulsante via lo.
Impostando il valore a 2 (default) l’attivazione dell’uscita avverrà tramite
sensore notte QUADRO. In questo caso è possibile cambiare lo stato
dell’uscita tramite trasmettitore o pulsante ma il giorno successivo il senso-
re ritornerà ad attivare l’uscita in modo automatico.
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI
ATTENZIONE: quando BOXLED viene alimentato il LED D2 emetterà dei
lampeggi che corrispondono alla tipologia di codica radio impostata:
1 lampeggio lungo=nessuna codica radio impostata
2 lampeggi=FIX CODE
3 lampeggi=ROLLING CODE
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e mantenere premuto il pulsante
MENU no a quando si accende il LED D1
(circa 3 secondi) e poi si spegne (circa 3
secondi). Rilasciare il tasto
(>3s) -> (>3s) ->
2Dopo circa 1 secondo dal rilascio il LED D1
inizia a lampeggiare (1s) + (1s) +
3
Per il reset e reimpostazione valori di fabbri-
ca premere il tasto MENU in corrispondenza
del terzo lampeggio
4Se il reset è andato a buon ne il LED D1
eseguirà 4 lampeggi veloci x4

I
MESSAGGI DI ERRORE
2 lampeggi veloci LED D1 + pausa = SOVRACCARICO USCITA 1
3 lampeggi veloci LED D1 + pausa = SOVRACCARICO USCITA 2
4 lampeggi veloci LED D1 + pausa = SOVRACCARICO USCITA 3
5 lampeggi veloci LED D1 + pausa = SOVRACCARICO USCITA 4
6 lampeggi veloci LED D1 + pausa = ECCESSIVA TEMPERATURA
L’errore si resetta disalimentando la centrale.
5 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO
L’impianto può essere messo in servizio dopo il collaudo di un tecnico qua-
licato che deve e󰀨ettuare le prove richieste dalla normativa di riferimento
in funzione dei rischi presenti, vericando il rispetto di quanto previsto dalle
normative dell’applicazione.
ESCLUSIONE FUNZIONAMENTO CREPUSCOLARE SULL’USCITA
Tramite questa programmazione è possibile escludere il funzionamento
crepuscolare sull’uscita desiderata. All’esclusione del crepuscolare l’uscita
funzionerà solamente tramite comando radio oppure tramite l’ingresso della
scheda.
FASE DESCRIZIONE ESEMPIO
1
Premere e rilasciare il pulsante MENU per
un numero di volte specico relativo all’usci-
ta sulla quale si vuole disattivare il funziona-
mento con crepuscolare:
6 volte uscita 1,
7 volte uscita 2,
8 volte uscita 3,
9 volte uscita 4,
+ + +
2Il LED D1 e󰀨ettua un numero di lampeggi corrispondente al numero di pressioni ese-
guite intervallati da una pausa di 1 secondo
+ + +
3Premere e mantenere premuto il pulsante
MENU per più di 3 secondi >3s
4Il led rimane spento
5Rilasciare il pulsante MENU
6
Il led inizierà ad eseguire 2 lampeggi lenti.
Premere il pulsante MENU in corrisponden-
za del livello desiderato
1° lampeggio crepuscolare disattivato
2° lampeggio crepuscolare attivato
+
7 Dopo aver premuto il pulsante MENU, Il LED
D1 eseguirà 4 lampeggi veloci x4
ESCLUSIONE FUNZIONAMENTO CREPUSCOLARE TEMPORANEO
SU DI UN’USCITA
Per escludere temporaneamente il funzionamento del sensore crepuscola-
re su di una uscita mantenere premuto l’ingresso corrispondente all’uscita
da escludere per più di 35 secondi.
A questo punto l’uscita verrà spenta per tutto il tempo in cui l’ingresso sarà
attivo. Alla disattivazione dell’ingresso sarà ripristinato il normale funziona-
mento.

EN
1 - SAFETY WARNINGS
To ensure personal safety it is important to follow these instructions
and keep them for future reference.
Read the instructions carefully before proceeding with installation.
The design and manufacture of the devices making up the product
and the information in this manual are compliant with current safe-
ty standards. However, incorrect installation or programming may
cause serious injury to those working on or using the system. Com-
pliance with the instructions provided here when installing the pro-
duct is therefore extremely important.
2 - INTRODUCING THE PRODUCT
In combination with the QUADRO light sensor, BOXLED control unit is
able to switch the Key Automation LED garden lights on and o󰀨 automati-
cally.
BOXLED is able to operate up to 20 LED lights automatically during the
hours of darkness (FIG.1), BOXLED XL up to 64 LED lights (FIG.2).
The Night Light System turns the lights on or o󰀨 15 minutes after the set
threshold is exceeded.
The control unit enables the user to dim the led light of each output to 5
di󰀨erent brightness settings, by simply pressing and holding the transmit-
ter button or associated button inputs. The set led light brightness will be
memorised for subsequent activations
CODE DESCRIPTION
BOXLED Key Automation led light control unit, up to 20 lights
BOXLEDXL Key Automation led light control unit, up to 64 lights
ELECTRICAL DATA BOXLED BOXLED XL
power supply Vac 90 ~ 260 50-60 Hz 90 ~ 260 50-60 Hz
max power W25 100
power stand-by W<0,5 <0,5
maximum output load 24Vdc
25W MAX
1=20W (MAX 40W)
2=20W
3=20W
4= 20W (MAX
40W)
80W MAX TOTAL
five 18-led lights
for each of the 4
outputs /
twenty 18-led lights
for 1 output
sixteen 18-led
lights for each of
the 4 outputs /
thirty-two 18-led
lights for outputs
1, 4
GENERIC DATA BOXLED BOXLED XL
protection degree IP 54 54
dimensions (L - D - H) mm 160 - 90 - 200 222 - 110 - 275
operating temperature °C -20 + 55 -20 + 55
max. number of transmitters
storage 30 transmitters 30 transmitters
ELECTRIC CABLE TECHNICAL SPECIFICATIONS
Use a TWO-WIRE CABLE of suitable gauge for every single output; all the
common wires must arrive and be interconnected inside the control unit.
3 - PRELIMINARY CHECKS
Before installing the product, perform the following checks and in-
spections:
• Position the QUADRO night-light sensor in a sunny area
• Fix the BOXLED in a sheltered location not exposed to direct
sunlight
• Use electrical connections suitable for the currents required
• Check that the power supply conforms to the values in the techni-
cal specications
4 - INSTALLING THE PRODUCT
ELECTRIC CONNECTIONS
• Plan and design the system on the plan of your garden (Fig.3), taking
care to check the maximum number of lights for each zone and the
maximum length and consequent gauge of each cable in advance. Do not
exceed the maximum number of connectible lights.
The number of lights refers to the number of strips of 18 LEDs each
inside each lamp and does NOT necessarily correspond to the
number of lamps (refer to TABLE 1 and Fig.4)
TABLE 1
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1 LIGHT
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LIGHTS
TONDA* 3 LIGHTS
ST60, ST100 4 LIGHTS
*Light intensity is not adjustable (always 100%)
• After counting the total number of lights verify if the model of BOXLED
chosen is correct referring to TABLE 2
BOXLED BOXLED XL
• Place the control unit in a zone which is always visible from the position
where you intend to operate the radio transmitter. All connections from the
control unit to the lights are in safety extra-low voltage (Fig.5).
• Place the light sensor close to the control unit in a sunny position; con-
nect it between COM and SEN (Fig. 1 and 6). The connection is at safety
extra-low voltage.
• Parallel-connect the lights to the chosen output between COM and 1,
between COM and 2, between COM and 3 or between COM and 4 (Fig.
1). Do not exceed the maximum number of connectible lights for each
output (Tab.2). Cables can be joined together using the optional self-strip-
ping, pre-insulated connector 3MJ (max gauge1.5 mm²) (Fig. 7).
• Connect any extra-low voltage “hold-to-run” buttons to the specic inputs
between COM and INP1, between COM and INP2, between COM and
INP3 or between COM and INP4 (Fig. 1). Every button controls the relative
zone. Holding the button down dims the lights in the relative zone.
• Connect the power supply plug (Fig.8). The control unit power supply is
at voltage 90 – 260 Vac. If it is not possible to use the power supply plug
provided, have the mains connection made by a qualied electrician.
DO NOT tamper with the power supply plug and DO NOT connect
the mains power supply unless you are a qualied electrician!
For each of the cables connected to the control unit, an appro-
priately sized cable gland must be used. Furthermore, to prevent
condensation, water inltration or rodents entry, the entrance
must be sealed using specic gels.
• Program the control unit as described in the next point
CAUTION !
CAUTION !
CAUTION !
CAUTION !
CABLE GAUGE FOR SINGLE OUTPUTS (U1)
LENGTH [M] NUMBER OF LIGHTS
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
TABLE 2
Max. total lights Max. lights mod. TONDA
BOXLED 20 (25W) 4 TOTALS
BOXLEDXL 64 (80W) 5X2 CHANNEL (10
TOTALS)
EXAMPLE OF MAXIMUM LIGHTS PER OUTPUT
1234
BOXLED 20 0 0 0
BOXLEDXL 32 0 0 32
EXAMPLE OF MAXIMUM LIGHTS WITH TONDA LIGHT
1234
BOXLED 4 (TONDA) 3 3 2
BOXLEDXL 5 (TONDA) 17 17 5 (TONDA)

EN
PROGRAMMING WITH OPTIONAL DYL EXTERNAL DISPLAY
Apart from with the buttons on the control unit, the system can also be
programmed with the optional DYL external display. Some advanced fun-
ctions can only be programmed using the DYL (Fig.9-EN)
ADJUST LED BRIGHTNESS/TONDA FUNCTION
This setting enables adjustment of the led intensity during night-time
hours.
After memorising a 4-channel transmitter, the brightness of each asso-
ciated output can be adjusted as required by pressing and holding the
transmitter button. On release of the button, the light brightness will also
be memorised for subsequent activations
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press and release the MENU button a
number of times equal to the number of the
output to be activated:
once for output 1,
twice for output 2,
three times for output 3,
four times for output 4
+ + +
2The D1 LED will ash a number of times equal to the number of the output selected,
with 1 second pauses between ashes + + +
3Press and hold the button MENU for more
than 3 seconds >3s
4 The led remains o󰀨
5Release button MENU
6
The led emits some slow ashes.
Press the MENU button corresponding to
the required brightness
1st ash: level 1 (low brightness)
2nd ash: level 2
3rd ash: level 3 (factory setting)
4th ash: level 4
5th ash: level 5 (high brightness)
6th ash TONDA function:
ATTENTION in this mode you cannot adjust
light intensity
+ + +
+ +
7After pushing MENU botton, the led emits 4
quick ashes x4
AMBIENT LIGHT LEVEL ADJUSTMENT
This setting enables adjustment of the light sensor activation on the basis
of ambient light.
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1Press the button MENU ve times x5
2LED D1 emits ve quick ashes followed by
a pause x5
3Press and hold the button MENU for more
than 3 seconds >3s
4 The led remains o󰀨
5Release button MENU
6
The led emits 3 slow ashes.
Press the MENU button corresponding to
the required brightness
1st ash: level 1(activation with low ambient
light)
2nd ash: level 2 (activation with medium
ambient light - factory setting)
3rd ash: level 3 (activation with high am-
bient light)
+ +
7After pushing MENU botton, the led emits 4
quick ashes x4
PROGRAMMING THE 4 OUTPUTS (1, 2, 3 AND 4) WITH DYL
Operation of each single output with the QUADRO light sensor can be
disabled using the DYL external programmer display.
When the value is set as 1, the sensor is disabled and the output will only
be activated using the transmitter or the button connected by wire.
When the value is set as 2 (default), the output will be activated by the
QUADRO light sensor. In this case, the status of the output can be changed
using the transmitter or button, but the next day automatic control of the
output by the sensor will be restored.
TRANSMITTER PROGRAMMING
CAUTION: when BOXLED is powered, LED D2 will ash a set number of
times corresponding to the type of radio code set:
1 long ash = no radio code set
2 ashes = FIXED CODE
3 ashes = ROLLING CODE
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press and release RADIO button a number
of times equal to the number of the output to
be activated:
once for output 1,
twice for output 2,
three times for output 3,
four times for output 4
ve times for output PRESET (button 1 = ou-
tput 1, button 2 = output 2, button 3 = output
3, button 4 = output 4)
+ +
+
2The LED D2 will ash a number of times equal to the number of the output selected,
with 1 second pauses between ashes + 1s + 1s
3
Press the key of the remote control to be
memorised within 10 seconds, holding it
down for at least 2 seconds 2s
4If the memorisation has been successful, the
LED D2 will give one long ash 3s
5To memorise another remote control on the
same output, repeat point 3
N.B.
If no commands are given for 7 seconds,
the control board automatically quits the
programming mode
CANCELLATION OF A SINGLE TRANSMITTER
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press the RADIO button on the receiver
until the LED lights up (about 3 seconds).
Release the key (>3s) ->
2
Press the key of the remote control to be de-
leted within 10 seconds, holding it down until
the LED D2 goes out. Release the remote
control key
->
3About 1 second after the key is released, the
LED D2 on the receiver starts to ash 0,5s 0,5s
4Conrm the deletion by pressing the RADIO
button
5If the deletion has been successful, the LED
D2 will give one long ash 3s
N.B.
If no commands are given for 7 seconds, the
control board automatically quits the deletion
mode
COMPLETE CANCELLATION OF RADIO CODES
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press the button RADIO and hold it down
until the LED D2 lights up (about 2 secon-
ds) and then goes out (about 2 seconds).
Release the key
(>3s) -> (>3s) ->
2About 1 second after the key is released, the
LED D2 starts to ash (+1s) +
3To clear the entire memory, press the RA-
DIO button on the third ash
4If the deletion has been successful, the LED
D2 will give one long ash 3s
RESET CONTROL UNIT
DEFAULT PARAMETERS VALUES DEFAULT
CHANNEL 1 LIGHT INTENSITY
CHANNEL 2 LIGHT INTENSITY
CHANNEL 3 LIGHT INTENSITY
CHANNEL 4 LIGHT INTENSITY
1 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 6
3
3
3
3
OUTPUT 1 LIGHT SENSOR
OUTPUT 2 LIGHT SENSOR
OUTPUT 3 LIGHT SENSOR
OUTPUT 4 LIGHT SENSOR
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2
2
2
2
AMBIENT LIGHT LEVEL 1-3 2
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press the MENU button and hold it down
until the LED D1 lights up (about 3 secon-
ds) and then goes out (about 3 seconds).
Release the key
(>3s) -> (>3s) ->
2About 1 second after the key is released, the
LED D1 starts to ash (1s) + (1s) +
3To reset and restore the factory settings,
press the MENU button on the third ash
4If the deletion has been successful, the LED
D1 will give four quick ashes x4

EXCLUSION TWILIGHT FUNCTION ON AN OUTPUT
With this programming you can exclude twilight function on the desired ou-
tput. Excluding the twilight function, the output will only work via radio con-
trol or via the input on the control unit.
PH. DESCRIPTION EXAMPLE
1
Press and release the MENU button for a
specic number of times of the output that
you want to turn o󰀨 twilight function:
6 times output 1,
7 times output 2,
8 times output 3,
9 times output 4,
+ + +
2
The D1 LED performs a number of ashes
corresponding to the number of presses car-
ried out with a pause of 1 second between
ashes.
+ + +
3Press and hold the MENU button for more
than 3 seconds >3s
4 The LED remains OFF
5Release the MENU button
6
The LED will start emitting 2 slow ashes.
Press the MENU button during the ash of
the desired function
1st ash twilight function OFF
2nd ash twilight function ON
+
7After pushing MENU botton, The D1 LED
will perform 4 fast ashes x4
TEMPORARY EXCLUSION TWILIGHT FUNCTION OF AN OUTPUT
To temporarily exclude twilight sensor function on an output, activate the
input corresponding to the output to be excluded for more than 35 seconds.
At this point, the output will be switched o󰀨 as long as the input is active.
Once the input is no longer activated the output will resume normal opera-
tion.
EN
ERROR MESSAGES
2 rapid ashes on led D1+ PAUSE = overload on output 1
3 rapid ashes on led D1+ PAUSE = overload on output 2
4 rapid ashes on led D1+ PAUSE = overload on output 3
5 rapid ashes on led D1+ PAUSE = overload on output 4
6 quick ashes of LED D1 + pause = OVERHEATING
To reset the error, disconnect the power supply to the control unit.
5 - TESTING AND COMMISSIONING
The system may be put into operation after testing by a qualied technician,
who must perform the tests required by the relevant standards in relation
to the risks present, to check that the installation complies with the relevant
regulatory requirements.

FR
1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour la sécurité des personnes, il est important de respecter ces
instructions et de les conserver pour pouvoir les consulter ultérieu-
rement.
Lire attentivement les instructions avant d’e󰀨ectuer l’installation.
La conception et la fabrication des dispositifs qui composent le
produit et les informations contenues dans ce guide respectent les
normes de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et une
programmation erronées peuvent causer de graves blessures aux
personnes qui exécutent le travail et à celles qui utiliseront l’instal-
lation. C’est pourquoi il est important, durant l’installation, de suivre
scrupuleusement toutes les instructions fournies dans ce guide.
2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT
La logique de commande BOXLED, avec le capteur crépusculaire QUA-
DRO, permet d’allumer et d’éteindre automatiquement les lampes de jardin
à LED Key Automation.
BOXLED actionne automatiquement, durant les heures nocturnes, jusqu’à
20 lampes à LED (g. 1), BOXLED XL jusqu’à 64 lampes à LED (g. 2).
Le système (Night Light System) allume ou éteint les lumières au bout de 15
minutes une fois le seuil paramétré dépassé.
Avec la logique de commande BOXLED, il est possible de régler l’intensité
lumineuse des LED de chaque sortie sur 5 niveaux d’intensité grâce à une
pression continue sur la touche de l’émetteur ou des entrées à bouton as-
sociées. L’intensité de la lampe à LED paramétrée sera mémorisée pour les
allumages suivants.
CODE DESCRIPTION
BOXLED Logique de commande pour le contrôle des lampes à LED
Key Automation, jusqu’à 20 lampes
BOXLEDXL Logique de commande pour le contrôle des lampes à LED
Key Automation, jusqu’à 64 lampes
CARACTÉRISTIQUES
ÉLECTRIQUES BOXLED BOXLED XL
alimentation Vac 90 ~ 260 50-60 Hz 90 ~ 260 50-60 Hz
W25 100
W<0,5 <0,5
charge maximale des
sorties 24 Vdc
25W MAX
1=20W (MAX 40W)
2=20W
3=20W
4= 20W (MAX 40W)
80W MAX TOTAUX
5 lumières de 18
LED pour chacune
des 4 sorties / 20
lumières de 18 LED
pour 1 sortie
16 lumières de 18 LED
pour chacune des 4
sorties / 32 lumières
de 18 LED pour sor-
ties 1, 4
PROPIEDADES GENÉRICAS BOXLED BOXLED XL
degré de protection IP 54 54
dimensions (L - P - H) mm 160 - 90 - 200 222 - 110 - 275
température de fonctionnement °C -20 + 55 -20 + 55
N° maximum telecommandes
stockable 30 telecommandes 30 telecommandes
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
Utiliser UN CÂBLE À DEUX PÔLES ayant une section adéquate pour cha-
que sortie ; tous les câbles communs doivent pouvoir être réunis à l’intérieur
de la logique de commande.
3 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES
Avant d’installer le produit, vérier et contrôler les points suivants:
• Positionner le capteur nuit QUADRO dans une zone généralement
ensoleillée
• Fixer BOXLED dans une position abritée qui ne soit pas directe-
ment exposée à la lumière du soleil
• Utiliser des câblages électriques adaptés aux courants nécessaires
• Vérier que l’alimentation est conforme aux valeurs des caractéri-
stiques techniques
4 - INSTALLATION DU PRODUIT
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
• Concevoir et dessiner l’installation selon le plan de son jardin (g. 3),
en vériant bien au préalable le nombre maximal de lampes pour chaque
zone ainsi que la longueur maximale et donc la section de chaque câble.
Faire attention au nombre maximal de lampes raccordables.
Le nombre de lampes correspond au nombre de bandes de LED de
18 LED chacune à l’intérieur de chaque éclairage mais PAS NÉCES-
SAIREMENT au nombre d’éclairages (suivre le tableau 1 et la g. 4)
TABLEAU 1
STIKDW, STIKDB, STIKDD, STIKUW, STIKUB, STIKUD,
STIKMW, STIKMB, STIKMD, STIKFW, STIKFB, STIKFD,
STIKVW, STIKVB, STIKVD 1LAMPE
TONDA* 3 LAMPES
STIKTW, STIKTB, STIKTD 2 LAMPES
ST60, ST100 4 LAMPES
*L’intensité de la lumière n’est pas réglable (toujours 100%)
• Une fois calculé le nombre total de lampes, vérier si le modèle BOXLED
choisi est adéquat selon les informations fournies dans le TABLEAU 2.
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
puissance maximale
puissance stand-by
SECTION DU CÂBLE POUR CHAQUE SORTIE (U1)
LONGUEUR
[M]
NOMBRE DE LAMPES
1 - 5 6 -10 11 - 20 21 - 32
10 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
15 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
25 2X0,75
H05RNF 2X0,75 H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF
50 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X1,5 H07RNF
75 2X0,75
H05RNF
2X1
H05RNF
H07RNF
2X2,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF
100 2X1 H05RNF
H07RNF
2X1,5
H07RNF 2X2,5 H07RNF 2X2,5 H07RNF
TABLEAU 2
Lampes max. totales Lampes max. totales
mod. TONDA
BOXLED 20 (25W) 4 TOTALES
BOXLEDXL 64 (80W) 5X2 CANAUX
(10 TOTALES)
EXEMPLE DE NOMBRE MAXIMAL DE LAMPES PAR SORTIE
1234
BOXLED 20 0 0 0
BOXLEDXL 32 0 0 32
EXEMPLE DE NOMBRE MAXIMAL AVEC LUMIÈRE TONDA
1234
BOXLED 4 (TONDA) 3 3 2
BOXLEDXL 5 (TONDA) 17 17 5 (TONDA)
• Positionner la logique de commande dans une zone où elles sera
toujours à portée de vue depuis la position d’actionnement de l’émetteur
radio. Tous les raccordements de la logique de commande aux lampes
sont en très basse tension de sécurité (g. 5).
• Positionner le capteur crépusculaire à proximité de la logique de com-
mande, dans une zone ensoleillée, et le raccorder entre COM et SEN (g.
1 et 6). Le branchement est en très basse tension de sécurité.
• Raccorder les lampes en parallèle dans la sortie voulue entre COM et
1, COM et 2, COM et 3 ou COM et 4 (g. 1). Faire attention au nombre
maximal de lampes raccordables dans chaque sortie (tableau 2). Pour
la jonction des câbles, il est possible d’utiliser le connecteur pré-isolé
autodénudant en option 3MJ (section max. 1,5 mm²) (g. 7).
• Raccorder d’éventuels boutons de type « monostable » en très basse
tension aux entrées dédiées entre COM et INP1, COM et INP2, COM et
INP3 ou COM et INP4 (g. 1). Chaque bouton contrôle la zone correspon-
dante. La pression continue sur le bouton permet de varier l’intensité des
lampes de la zone correspondante.
• Raccorder la che d’alimentation (g. 8). La logique de commande est
alimentée en tension 90 – 260 Vca. S’il n’est pas possible d’utiliser la che
d’alimentation fournie, appeler un électricien professionnel pour le raccor-
dement de l’alimentation du secteur ;
NE PAS modier la che d’alimentation et NE PAS raccorder
l’alimentation du secteur: toujours s’adresser à un électricien
professionnel!
Pour chacun des câbles connectés à la centrale de commande il
faut utiliser un presse-étoupe de taille appropriée.
En outre, pour empêcher la pénétration de condensat, d’eau ou
de rongeurs, l’entrée de câble doit être correctement scellée en
utilisant des gels ou des matériaux spéciques.
• E󰀨ectuer la programmation de la logique de commande décrite au para-
graphe suivant
BOXLED BOXLED XL
ATTENTION !

FR
PROGRAMMATION AVEC ÉCRAN EXTÉRIEUR EN OPTION DYL
Le système peut être programmé non seulement avec les boutons
présents sur la logique de commande mais aussi avec l’écran extérieur en
option DYL. Certaines fonctions avancées ne peuvent être programmées
que grâce au DYL (g. 9-FR).
RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE LED/FONCTION TONDA
Cette programmation permet de régler l’intensité des LED durant la nuit.
Une fois un émetteur à 4 canaux mémorisé, il sera possible de régler l’inten-
sité de chaque sortie associée grâce à une pression continue sur la touche
de l’émetteur.
Une fois la touche relâchée, l’intensité de la lumière réglée sera également
mémorisée pour les allumages suivants.
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser puis relâcher la touche MENU le
nombre de fois correspondant au numéro de
la sortie que l’on veut activer:
1 fois pour la sortie 1,
2 fois pour la sortie 2,
3 fois pour la sortie 3,
4 fois pour la sortie 4
+ + +
2
La LED D1 clignote le nombre de fois cor-
respondant au numéro de la sortie sélec-
tionnée avec une pause d’une seconde entre
chaque clignotement
+ + +
3Presser le bouton MENU et le garder en-
foncé pendant plus de 3 secondes >3s
4La LED reste éteinte
5Relâcher le bouton MENU
6
La LED commencera à e󰀨ectuer des clignote-
ments lents.
Presser le bouton MENU en correspondance
du niveau souhaité
1er clignotement: niveau 1 (faible luminosité)
2e clignotement: niveau 2
3e clignotement: niveau 3 (réglage par défaut)
4e clignotement: niveau 4
5e clignotement: niveau 5 (forte luminosité)
6e clignotement fonction TONDA :
ATTENTION dans ce mode, il n’est pas
possible de régler l’intensité de la lumière
+ + +
+ +
7Après avoir appuyé sur le bouton MENU, la
LED D1 e󰀨ectuera 4 clignotements rapides x4
RÉGLAGE DU NIVEAU DE LA LUMIÈRE AMBIANTE
Cette programmation permet de régler l’intervention du capteur de lumière
en fonction de la lumière ambiante
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1Presser cinq fois le bouton MENU x5
2La LED D1 e󰀨ectue cinq clignotements rapi-
des suivis d’une pause x5
3Presser le bouton MENU et le garder en-
foncé pendant plus de 3 secondes >3s
4La LED reste éteinte
5Relâcher le bouton MENU
6
La LED commencera à e󰀨ectuer 3 clignote-
ments lents.
Presser le bouton MENU en correspondance
du niveau souhaité
1er clignotement: niveau 1 (activation avec
faible lumière ambiante)
2e clignotement: niveau 2 (activation avec lu-
mière ambiante moyenne - règlement usine)
3e clignotement: niveau 3 (activation avec
forte lumière ambiante)
+ +
7Après avoir appuyé sur le bouton MENU, la
LED D1 e󰀨ectuera 4 clignotements rapides x4
PROGRAMMATION DES 4 SORTIES (1, 2, 3, 4) GRÂCE AU DYL
L’écran extérieur de programmation DYL permet d’exclure séparément
chaque sortie du fonctionnement avec le capteur crépusculaire QUADRO.
Le réglage de la valeur sur 1 exclut le capteur : l’activation de la sortie
s’e󰀨ectuera donc uniquement au moyen d’un émetteur ou d’un bouton par
câble.
Le réglage de la valeur sur 2 (par défaut) sélectionne l’activation de la sortie
grâce au capteur crépusculaire QUADRO. Dans ce cas, il est possible de
changer l’état de la sortie grâce à un émetteur ou un bouton mais, le jour
suivant, le capteur réactivera automatiquement la sortie.
PROGRAMMATION ÉMETTEURS
ATTENTION: quand BOXLED est mise sous tension, la LED D2 émet des
clignotements qui correspondent au type de codage radio paramétré:
1 clignotement long=aucun codage radio paramétré
2 clignotements=CODE FIXE
3 clignotements=CODE TOURNANT
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser puis relâcher la touche RADIO le
nombre de fois correspondant au numéro de
la sortie que l’on veut activer:
1 fois pour la sortie 1,
2 fois pour la sortie 2,
3 fois pour la sortie 3,
4 fois pour la sortie 4,
5 fois pour la sortie PRÉDÉFINIE (bouton
1 = sortie 1, bouton 2 = sortie 2, bouton 3 =
sortie 3, bouton 4 = sortie 4)
+ +
+
2
La LED D2 clignote le nombre de fois cor-
respondant au numéro de la sortie sélec-
tionnée avec une pause d’une seconde entre
chaque clignotement
+ 1s + 1s
3
Dans les 10 secondes qui suivent, presser
pendant au moins 2 secondes la touche de
la radiocommande que l’on veut mémoriser 2s
4Si la mémorisation a été correctement e󰀨ec-
tuée, le LED D2 émettra un clignotement long 3s
5Pour mémoriser une autre radiocommande
sur la même sortie, répéter le point 3
Rem.
Au bout de 7 secondes d’inactivité, la logique
de commande sort automatiquement de la
phase de programmation
EFFACEMENT D’UN ÉMETTEUR
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser la touche RADIO jusqu’à ce que la
LED s’allume (3 secondes environ). Relâcher
la touche
(>3s) ->
2
Dans les 10 secondes qui suivent, presser
une touche de la radiocommande que l’on
veut e󰀨acer jusqu’à ce que la LED D2 s’étei-
gne. Relâcher la touche de la radiocommande
->
3Environ une seconde après que la touche a été
relâchée, la LED D2 commence à clignoter 0,5s 0,5s
4Conrmer l’e󰀨acement en pressant la touche
RADIO
5Si l’e󰀨acement a été correctement e󰀨ectué, le
LED D2 émettra 1 clignotement long 3s
Rem.
Au bout de 7 secondes d’inactivité, la logique
de commande sort automatiquement de la
phase d’e󰀨acement
EFFACEMENT TOTAL DES CODES RADIO
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser sans le relâcher la touche RADIO
jusqu’à ce que la LED D2 s’allume (2 se-
condes environ) puis s’éteigne (2 secondes
environ). Relâcher la touche
(>3s) -> (>3s) ->
2Environ une seconde après que la touche
a été relâchée, la LED D2 commence à
clignoter
(+1s) +
3Pour e󰀨acer toute la mémoire, presser la
touche RADIO au troisième clignotement
4Si l’e󰀨acement a été correctement e󰀨ectué,
le LED D2 émettra 1 clignotement long 3s
RÉINITIALISATION LOGIQUE DE COMMANDE
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT VALEURS PAR DÉFAUT
INTENSITE LUMIERE CANAL 1
INTENSITE LUMIERE CANAL 2
INTENSITE LUMIERE CANAL 3
INTENSITE LUMIERE CANAL 4
1 - 6
1 - 6
1 - 6
1 - 6
3
3
3
3
OUTPUT 1 CAPTEUR LUMIERE
OUTPUT 2 CAPTEUR LUMIERE
OUTPUT 3 CAPTEUR LUMIERE
OUTPUT 4 CAPTEUR LUMIERE
1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2
2
2
2
NIVEAU LUMIÈRE AMBIANTE 1-3 2
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Presser sans le relâcher la touche MENU
jusqu’à ce que la LED D1 s’allume (3 se-
condes environ) puis s’éteigne (3 secondes
environ). Relâcher la touche
(>3s) -> (>3s) ->
2Environ une seconde après que la touche a été
relâchée, la LED D1 commence à clignoter (1s) + (1s) +
3
Pour la réinitialisation et le réglage des
valeurs d’usine, presser la touche MENU au
troisième clignotement
4Si la réinitialisation a été correctement e󰀨ectué,
le LED D1 émettra 4 clignotements rapides x4

FR
MESSAGES D’ERREUR
2 clignotements rapides LED D1 + PAUSE = surcharge sortie 1
3 clignotements rapides LED D1 + PAUSE = surcharge sortie 2
4 clignotements rapides LED D1 + PAUSE = surcharge sortie 3
5 clignotements rapides LED D1 + PAUSE = surcharge sortie 4
6 clignotements rapides LED D1 + pause = TEMPÉRATURE TROP
ÉLEVÉE
L’erreur est réinitialisée en mettant la logique de commande hors tension.
5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE
L’installation peut être mise en service après l’essai de réception coné à
un technicien qualié, qui doit e󰀨ectuer les essais prescrits par la norme de
référence en fonction des risques présents et s’assurer que l’installation est
conforme aux dispositions des normes.
EXCLUSIONFONCTIONNEMENTCREPUSCULAIRESURLASORTIE
Avec cette programmation, vous pouvez exclure le fonctionnement crépu-
sculaire sur la sortie désirée.
Après l’exclusion du crépusculaire, la sortie ne fonctionnera que par la com-
mande radio ou par l’entrée de la carte.
PH. DESCRIPTION EXEMPLE
1
Appuyez et relâchez le bouton MENU un
nombre de fois correspondant à la sortie
sur laquelle vous souhaitez désactiver le
fonctionnement crépusculaire :
6 fois la sortie 1,
7 fois la sortie 2,
8 fois la sortie 3,
9 fois la sortie 4
+ + +
2
La LED D1 e󰀨ectue un nombre de cli-
gnotements correspondant au nombre de
pressions e󰀨ectuées interrompues par une
pause d’une seconde
+ + +
3Maintenez le bouton MENU enfoncé pen-
dant plus de 3 secondes >3s
4 La LED reste éteinte
5Relâchez le bouton MENU
6
La LED commencera à clignoter 2 fois
lentement.
Appuyez sur le bouton MENU au niveau
souhaité
1er clignotement capteur nuit activé
2ème clignotement capteur nuit désactivé
+
7Après avoir appuyé sur le bouton MENU, la
LED D1 e󰀨ectuera 4 clignotements rapides x4
EXCLUSION FONCTIONNEMENT CREPUSCULAIRE TEMPORAIRE
SUR UNE SORTIE
Pour exclure temporairement le fonctionnement du capteur crépusculaire
sur une sortie, maintenez enfoncée l’entrée correspondant à la sortie à
exclure pendant plus de 35 secondes.
À ce stade, la sortie sera désactivée tant que l’entrée est active. Lorsque
l’entrée sera désactivée, le fonctionnement normal sera rétabli.