HBM Machines HW618-A User manual

HBM 2000 WATT
PROFESSIONELE STOOMREINIGER
MET ACCESSOIRE SET
H130147

NL
1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit elektrische apparaat produceert hete stoom uit water onder druk.
Er zijn verschillende gevaren in geval van verkeerd gebruik. Om deze
gevaren te voorkomen en het apparaat veilig te gebruiken, is het
noodzakelijk de aanwijzingen en instructies in deze handleiding in
acht te nemen.
Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik het niet op een
andere manier dan beschreven in deze bijsluiter.
Dit apparaat kan buitenshuis worden gebruikt. Beschermingsklasse:
IPX4. Het mag niet buiten worden opgeslagen en mag niet worden
blootgesteld aan regen, vocht of dauw.
Attentie: Gevaar
●Raak de stoom nooit aan en richt nooit op uzelf of anderen!
●Als er overmatige stoom uit de vuldop komt, schakelt u de stroom
uit en koppelt u het apparaat onmiddellijk los. Stop met het
gebruik van het apparaat. Neem voor reparatie contact op met
een gekwalificeerde technicus.
●De naald van de drukindicator (manometer) moet zich in de
groene zone bevinden. De normale werkdruk is 5 bar. Als de
naald in de rode zone komt, stopt u het apparaat en knijpt u de
trekker in om de druk en de stoom te laten ontsnappen. Als de
naald in de gele zone staat, is de druk onvoldoende.
●Gebruik het apparaat nooit zonder water in de tank.
●De vulopening mag tijdens het gebruik niet worden geopend.
●Gebruik het apparaat nooit zonder de vuldop goed vast te draaien.
●Overvul de watertank niet. De maximale capaciteit van de
Steamer is 1.8 L water. Overmatig vullen van het waterreservoir
kan leiden tot storingen, materiële schade of letsel.
●Draai of kantel de Steamer nooit meer dan 45 ° als hij onder
stroom staat of als hij nog stoom produceert.
●Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd.

NL
2
●Probeer geen reparaties uit te voeren. Steamer mag alleen
gerepareerd worden door gekwalificeerde elektriciens. Als het
netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn klantendienst of gelijkaardige gekwalificeerde
personen om gevaar te vermijden.
●Niet gebruiken in het zwembad van een zwembad met water.
WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding door hete
vloeistof en stoom.
●De temperatuur van de stoom is hoger dan 100 ° C; richt de stoom
daarom nooit op mensen, dieren of elektrische apparaten. Plaats
nooit uw hand voor de stoomuitlaat van een accessoire om de
temperatuur, de goede werking of om een andere reden te
controleren.
●Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij zijn opgeleid en onder toezicht staan
om dit apparaat veilig te gebruiken en de risico's begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
●Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het
apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Reiniging
en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.
●Steamer is geen speelgoed en mag nooit door kinderen gebruikt
worden.
●Houd haar, losse kleding, vingers, voeten en alle lichaamsdelen
uit de buurt van de stoomstraal.
●Gebruik de Steamer niet op blote voeten of met open schoenen of
sandalen.
●Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer
het is aangesloten op het elektriciteitsnet. Houd het apparaat
buiten het bereik van kinderen wanneer het gevoed of gekoeld
wordt.
●Steamer altijd loskoppelen wanneer niet in gebruik, onbeheerd
achtergelaten, na gebruik en voor onderhoud. Stop alle
bedieningen alvorens de stekker uit het stopcontact te halen.

NL
3
LET OP HEET OPPERVLAK. De oppervlakken van de
behuizing kunnen tijdens het gebruik heet worden.
●Gebruik de meegeleverde handgreep voor transport.
●Raak de slang die de stoom geleidt niet aan, deze wordt heet
tijdens gebruik.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
●Controleer voor elk gebruik de toestand (slijtage en defecten) van
de onderdelen en het elektrische snoer van de Steamer.
●Steek de stekker van de Steamer in een geaard stopcontact.
●Zet de Steamer niet aan als deze beschadigd is. Het apparaat
mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als er zichtbare
tekenen van schade zijn of als er een lek is;
●Steamer niet door de elektrische kabel trekken of dragen; de
stroomkabel niet als handvat gebruiken; geen deur op de
stroomkabel sluiten of aan scherpe randen of hoeken trekken.
●Steamer, zijn elektrische kabel of stekker niet blootstellen aan
regen, of onderdompelen in water of andere vloeistof.
●Trek de stekker niet uit door aan het netsnoer te trekken. Om de
stekker uit het stopcontact te halen, altijd de stekker vastpakken
en niet het netsnoer.
●Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer.
●Pak de stekker of het apparaat nooit met natte handen vast.
Dompel het apparaat niet onder in water.
●Gebruik de Steamer nooit om elektrische apparaten te reinigen.
Richt nooit stoom of water op apparaten die elektrische
onderdelen bevatten, zoals binnenin een oven.

NL
4
ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN
●Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
●Niet opslaan of gebruiken in de buurt van ontvlambare materialen.
●Plaats de Steamer niet op of onder isolatie zoals dekens,
handdoeken of papieren.
●Berg de Steamer altijd op een droge plaats op.
●Stel Steamer niet bloot aan vorst.
●Gebruik alleen de originele accessoires van de Steamer. Er
bestaat gevaar bij gebruik van incompatibele accessoires.
●Bewaar het product binnenshuis, buiten het bereik van kinderen.
●Maak dit product niet schoon met een waterstraal. Gebruik indien
nodig een droge of vochtige doek met zeep.
●Niet gebruiken om een kamer te verwarmen.
Gevaar voor ernstig letsel en materiële schade.
DE STOOMREINIGER BEGRIJPEN
●Tijdens het gebruik kan het oranje stoomindicatielampje weer
gaan branden. Dit betekent dat de stoomdruk te laag kan zijn. Als
dit gebeurt, laat u de stoomknop een paar seconden los. Als het
oranje stoomindicatielampje weer uitgaat, kunt u het product weer
gebruiken.
●Als de druk te laag wordt, verschijnt de manometer in de gele
zone. Dit betekent dat het stoomdebiet mogelijk niet voldoende is,
afhankelijk van het gebruikte accessoire. Als dit gebeurt, laat u de
stoomknop los en wacht u tot de manometer weer in de rode zone
staat.
●Wanneer u de stoomknop aanvankelijk indrukt, kan er water uit
komen in plaats van stoom. Dit is normaal, omdat het enige tijd
kan duren voordat het water in het apparaat in stoom is omgezet.
Wacht even, en er zou stoom uit moeten komen in plaats van
water.
●Als er nog steeds water uit komt, kan het restwater zijn dat in de
slang is achtergebleven na het vorige gebruik. In dat geval richt u
de hendel op een emmer of gootsteen en trekt u aan de
stoomknop totdat het water uit het apparaat is weggelopen.

NL
5
●Bij gebruik van dit product kan het oppervlak dat u reinigt nat
worden. Dit komt doordat de stoom weer vloeibaar wordt wanneer
het in contact komt met het oppervlak. Veeg het vocht gewoon
weg met een spons of een doek.
WATER
De maximale capaciteit van het waterreservoir is 1,8 L water. Niet
overvullen. De stoomproductietijd is ongeveer 30 minuten onder
normale gebruiksomstandigheden. De opwarmtijd is ongeveer tien
minuten voor een volle tank.
OPSLAG
Leeg het waterreservoir na elk gebruik. Berg de Steamer niet op met
water in de tank. Legen, reinigen en drogen alvorens op te bergen.
Niet blootstellen aan vorst.
STOFFEN EN AFWERKINGEN
LET OP: Sommige stoffen en afwerkingen zijn niet geschikt voor
stoom. Gebruik geen stoom op leder, gewaxte vloeren, synthetische
stoffen, fluweel en andere breekbare materialen. Raadpleeg bij
gebruik van stoomtoestellen altijd de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant en test vooraf op
GLAS / SPIEGELS
WAARSCHUWING: Gebruik nooit stoom op ruiten of spiegels met
een temperatuur lager dan 0 °C. Thermische schokken als gevolg van
extreme temperatuurafwijkingen kunnen bij contact ruiten en spiegels
breken.

NL
6
BESCHRIJVING
1 Stoom handgreep
2 Stoomknop
3 Vergrendeling stoomtrigger
4 Stoomslang
5 Tankvuldop
6 Manometer
7 Borstelhouder
8 Vloerborstel
9 Draaggreep
10 Maatglas
11 Trechter
12 AAN / UIT-schakelaar
13 Warmtelampje
14 Verlengbuisjes
15 Wiel
ACCESSOIRES
16 Roterende borstel
17 Raamwisser
18 Ronde varkensharen borstel -
groot
19 Ronde borstel - klein
20 Power Jet Tip - schuin
21 Adapter voor schrobborstel
22 Adapter kleine tip
23 Doek voor vloerborstel
24 Doek voor raamborstel

NL
7
TECHNISCHE KENMERKEN
Stoom compartiment................... Roestvrij staal
Temp. MAX ................................. 160 °C
MAX druk .................................... 5 bar
Waterreservoir ............................ 2L
Opgenomen vermogen ............... 2000W
Intensiteit..................................... 9.0 A
Spanning..................................... 230 V
Netto gewicht (leeg) .................... 4.8 kg
VULLEN
Voordat u de stomer met water vult, zet u hem uit en haalt u de
stekker uit het stopcontact. Controleer of er geen stoom meer is door
de stoomknop in de "aan"-stand te ontgrendelen. Laat de Steamer
altijd 10 minuten afkoelen alvorens water toe te voegen.
1
Verwijder de tankdop door deze tegen de wijzers van de
klok in te draaien.
2
Vul het waterreservoir met de meegeleverde trechter en
maatbeker. De maximale inhoud van de tank is 1.8 L.
Tip: Vul de tank niet te vol.
3
Plaats de vuldop terug door met de klok mee te draaien
tot een goede afdichting is bereikt.

NL
8
LET OP: Als de tankdop te snel wordt geopend, zonder de
nodige voorzorgsmaatregelen te nemen, bestaat er een zeer
grote kans op letsel. De metalen onderdelen kunnen zeer heet
zijn; vermijd contact met de huid. Gevaar voor brandwonden.
OPMERKING: De vuldop kan niet worden losgedraaid zonder druk uit
te oefenen.
PRESENTATIE
1 Bediening handvat.
De stoomtrekker (2) bevindt zich
in het handvat en de
vergrendeling van de
stoomtrekker bevindt zich onder
het handvat (3). De vergrendeling
heeft twee standen: OFF / LOCK
en ON / UNLOCK. Druk op de
voorkant van de vergrendeling
van de stoomtrekker om de stoom
te vergrendelen (A) en druk op de
achterkant om de stoom te
ontgrendelen (B).
"VERGRENDELD UIT" POSITIE
2 Stoom vrijgeven.
Wanneer de manometer (6) de
groene zone bereikt, is de
Steamer klaar voor gebruik
(maximale druk van 5 bar). Druk
de vergrendeling van de
stoomtrigger (3) in de stand ON
(B) en druk de stoomtrigger (C) in
om een stoomstraal te verkrijgen.
Laat de trekker los om de
stoomstraal te stoppen.
AAN/ OPERATIONELE STAND
3 Na gebruik.
Vergrendel de stoomtrekker in de stand OFF (A) om onbedoeld
gebruik te voorkomen.
(1)
HANDLEIDI
NG
(2)
STOOM
TRIGGER
(3)
TREKKERBLOKKER
ING
(VERGRENDELD)
TREKKERSLOT
(ONTGRENDELD)

NL
9
GEBRUIK VAN STOOMER
1) Zorg ervoor dat de stekker van de Steamer uit het stopcontact is
en dat de schakelaar in de UIT-stand staat (12).
2) Schroef de tankvuldop (5) los door tegen de klok in te draaien.
3) Vul de Steamer met behulp van de maatbeker (10) en de trechter
(11) met 1.8L water. (Dit zal ongeveer 35 minuten stoom
produceren).
4) Plaats de vuldop terug door deze met de klok mee vast te
draaien.
5) Bevestig de verlengbuizen aan de stoomsteel (1) om een
stoommop te verkrijgen of bevestig de accessoire-adapter (23).
6) Sluit het apparaat aan en druk de schakelaar (12) in de stand
ON.
7) Er gaan twee lampjes branden. Het controlelampje (12) gaat
branden om aan te geven dat de stroom is ingeschakeld. Het
oranje stoomlampje (13) gaat branden om aan te geven dat de
stoomdruk in het apparaat is toegenomen.
8) Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer
het verklikkerlampje voor stoom (13) dooft en
de druk tussen 4 en 5 bar bereikt, afhankelijk
van het waterniveau in het reservoir (rode
zone van de manometer (6).
9) Tijdens het gebruik kan het oranje stoomindicatielampje (13)
weer gaan branden. Dit geeft aan dat de stoomdruk mogelijk niet
groot genoeg is. Laat in dat geval de stoomknop (2) enkele
ogenblikken los. Als het oranje stoomindicatielampje (13) weer
dooft, kunt u het gebruik van stoom hervatten.
10) Als de druk onder de 2 bar zakt, is het mogelijk dat het
stoomdebiet niet voldoende is, afhankelijk van het gebruikte
accessoire. Laat in dit geval de stoomtrigger (2) los en wacht tot
de manometer (6) weer de groene zone bereikt tussen 4 en 5
bar.
11) Wanneer u de stoomtrigger (2) activeert, kan er water
verschijnen. Dit is heel normaal omdat de stoom in het begin
even op zich laat wachten en het water condenseert in de slang
en de verlengbuizen.
GROENE
ZONE

NL
10
Na enkele ogenblikken zal het water veranderen in stoom en zal
er geen coulure meer zijn.
12) Wanneer u de stoomknop (2) activeert, kan er veel water
stromen. Dit kan komen door een restje stoom van het vorige
gebruik dat in water is veranderd. Leeg dit water door de
stoomtrigger boven een emmer of gootsteen te bedienen. Zodra
dit water voorbij is, kunt u het apparaat weer rustig gebruiken.
13) Wanneer u de accessoires gebruikt, kan het oppervlak dat u
reinigt nat zijn. Dit komt door de stoom die in contact met dit
oppervlak in water verandert. Zorg voor een spons of doek om
dit oppervlak schoon te vegen.
14) Na gebruik, druk de schakelaar (12) in de OFF positie en
ontkoppel.
Wees voorzichtig, richt nooit stoom op uzelf of iemand
anders, want dit kan brandwonden veroorzaken.
OPSLAG
Leeg de stomer altijd na gebruik. Laat nooit water in de tank zitten
wanneer u het apparaat opbergt.
1 Schakel de stroom uit door de stekker van de Steamer uit het
stopcontact te halen.
2 Leeg alle resterende tankdruk door op de stoomknop (2) te
drukken.
3 Laat het apparaat volledig afkoelen (minimaal 10 minuten).
4 Wanneer het apparaat koud is, vergrendelt u de stoomtrigger en
verwijdert u de accessoires.
5 Leeg al het resterende water uit de tank door het apparaat naar
één kant te kantelen. Laat nooit water in de tank zitten als het
apparaat niet in gebruik of opgeslagen is.
6 Plaats de vuldop terug en berg de Steamer op een veilige en
droge plaats op.

NL
11
WAARSCHUWING: Stel de stomer niet bloot aan vorst.
HEEFT U HARD WATER?
Indien het gebruikte leidingwater zeer kalkhoudend is, wordt
aanbevolen gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken in
de Steamer.
Indien het gebruik van zeer kalkhoudend water onvermijdelijk is, is het
aangeraden het waterreservoir regelmatig te reinigen.
HOE MAAK IK HET WATERRESERVOIR SCHOON?
Ga als volgt te werk om de watertank schoon te maken en te
ontkalken.
Gebruik geen reinigingsmiddel om de tank schoon te maken.
1 Meng een 50/50 oplossing van 250 ml witte azijn en 250 ml water.
U kunt hiervoor de maatbeker gebruiken.
2 Giet de oplossing in de onverwarmde koude bak met behulp van
de trechter.
3 Laat de oplossing ongeveer 30 minuten in de tank staan.
4 Leeg na 30 minuten de tank.
5 Herhaal de stappen 1 tot en met 4, indien nodig.
6 Spoel goed na met water.
7 Plaats de tankdop terug op de tank en bewaar hem op een
veilige en droge plaats.
WAARSCHUWING: Maak het waterreservoir nooit schoon
als het nog heet is.
Steamer altijd uitzetten en stekker uit het stopcontact halen
alvorens te reinigen.

NL
12
VERWIJDERING EN RECYCLING
Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil.
Het elektrische apparaat zit in een verpakking om
beschadiging tijdens het vervoer te voorkomen. Deze
verpakking is een grondstof en kan dus later worden
hergebruikt of opnieuw in de grondstofkringloop worden
gebracht. Het elektrisch apparaat en zijn toebehoren zijn
gemaakt van verschillende materialen, bijvoorbeeld metalen
en kunststoffen. Verwijder de defecte onderdelen via de
speciale afvalverwerkingssystemen. Informeer bij een
gespecialiseerde winkel of bij de administratie van uw
gemeente!

NL
13
VAAK GESTELDE VRAGEN
Waarom komt er water uit het mondstuk?
teamer genereert een grote hoeveelheid stoom die kan condenseren
in water in de slang en verlengbuizen na een periode van geen
gebruik of afkoeling van het apparaat. Leeg dit water door de
stoomtrekker boven een emmer of gootsteen te houden. Zodra dit
water is weggelopen, kunt u het apparaat weer normaal gebruiken.
Komt er geen stoom uit?
Controleer of de slang niet geknikt of verbogen is en span hem zo
nodig opnieuw aan. Controleer of het waterreservoir niet leeg is.
Ik kan de vuldop niet verwijderen?
Zorg ervoor dat de Steamer volledig drukloos is. De vuldop is zo
ontworpen dat hij niet kan worden verwijderd terwijl het apparaat nog
onder druk staat. Om dit te doen, moet u alle restdruk uit de tank laten
ontsnappen door de stoomtrekker (2) in te drukken. De stoomtrigger
kan worden ontgrendeld door de vergrendeling van de stoomtrigger (3)
in de stand ON te zetten. Zodra de druk uit de tank is verdwenen, kan
de vuldop van de tank worden geopend.
De stoomstroom is onregelmatig, het toestel "hoest".
Lichte verstopping veroorzaakt door aarde of andere vreemde stoffen
die kunnen verhinderen dat de stoomstroom continu aankomt. Reinig
het waterreservoir zoals aangegeven op pagina 33.
Ik zie gecondenseerd water op de manometer (6)?
Eventueel optredende condens verdwijnt in korte tijd. Er is geen actie
nodig.
Kan ik gekookt water uit mijn theeketel gebruiken?
Nee. Gekookt water concentreert de mineralen die de tandsteen
vormen. Gebruik nooit voorgeweekt water in de Steamer.

NL
14
Kan ik water in de Steamer laten zitten?
Nee. Langdurig water in het waterreservoir laten staan kan het
mechanisme van de Steamer aantasten en kalkaanslag veroorzaken.
Laat nooit water in de Steamer zitten, maar maak het na gebruik altijd
leeg. Indien het gebruikte leidingwater zeer hard is, is het aanbevolen
gedistilleerd water te gebruiken om de levensduur te verlengen en de
prestaties van de Steamer te verbeteren.
Hoe bevestig ik de accessoires?
Druk op de blauwe knop op het handvat (1) en steek de verlengbuizen
of accessoires erin. Zorg ervoor dat de knop weer omhoog gaat om
het accessoire op zijn plaats te vergrendelen voor gebruik. U zou
normaal een lichte klik moeten horen.
Roterende borstel het binnenste gedeelte zal draaien als gevolg
van de hoge stoomdruk die wordt toegepast.
Schuif de roterende borstelbuis op de verlengbuis
totdat de knop goed in de ovale opening van de
roterende borstelbuis past.
Gebruik de roterende borstel om alle soorten
oppervlakken te reinigen door zachtjes te duwen en
de borstel in de gewenste richting te bewegen. Het
roterende deel zal het oppervlak reinigen.
WAARSCHUWING: Gebruik de borstel niet in de richting van uw
gezicht of andere delen van het lichaam. Er komt hete stoom uit!

NL
15
MONTAGE VAN ACCESSOIRES

NL
16

NL
17
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
Het apparaat warmt niet op.
(In de AAN-stand brandt de
aan/uit-schakelaar niet).
1 - Het apparaat is niet aangesloten.
2 - Het apparaat is beschadigd..
Het toestel warmt niet op.
(Het lampje gaat niet branden
en de aan/uit-schakelaar
staat aan)
1 - De stomer is leeg.
2 - Er heeft zich tandsteen
opgehoopt in het waterreservoir.
3 - Het apparaat is beschadigd.
De stoomstroom is
onregelmatig, het apparaat
"hoest".
1 - Eerste gebruik na het vullen van
de tank
2 - Het niveau is laag.
3 - De stoomslang is gebogen /
gevouwen.
4 - Er heeft zich tandsteen
opgehoopt in het reservoir
Er komt water uit de
accessoires of de kop van de
bezem, maar geen stoom.
1 - Er is stoom gecondenseerd in de
slang.
2 - Het water is niet voldoende
opgewarmd.
3 - De watertank is te vol.
Stoomapparaat genereert een grote hoeveelheid stoom die water in
de slang en de verlengbuizen kan doen condenseren na een
afkoelingsperiode of na gebruik van het apparaat
De bezemkop blijft niet
vastzitten aan de
verlengbuizen.
1 - De adapter (22) is niet op de knop
van de buizen geplaatst.
De steel (1) wordt heet
1 - Wanneer hete stoom door het
handvat gaat, wordt het warm.

NL
18
OPLOSSING
1 - Controleer de stekker/het stopcontact.
2 - Ontkoppel en neem contact op met Steamer Technical Support..
1 - Voeg water toe volgens de instructies op pagina 7.
2 - Reinig de tank volgens de instructies op pagina 11.
3 - Ontkoppel en neem contact op met Steamer Technical Support.
1 - Laat het gecondenseerde water ontsnappen door op de
stoomknop te drukken (3, pagina 6)
2 - Voeg water toe volgens de instructies op pagina 7.
3 - Draai de slang vast.
4 - Reinig het reservoir volgens de instructies op pagina 11.
1 - Richt de punt naar de emmer en los.
2 - Wacht tot de stoomdruk toeneemt.
3 - Schakel de stroom uit, laat het apparaat afkoelen en laat het
water uit de tank weglopen.
Leeg dit water door de stoomtrekker boven een emmer of gootsteen
te houden.
1 - Zorg ervoor dat de veerknop volledig in het gat in de tip zit.
1 - In geval van ongemak, kunt u een handschoen gebruiken.

HBM 2000 WATT
PROFI-DAMPFREINIGER MIT
ZUBEHÖRSET
H130147