hc-cargo 161051 User manual

Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
HC-CARGO 7” Quad Rear view System User Manual
HC-CARGO 7” Rückfahrhilfe – Bedienungsanleitung
HC-CARGO Manuel d’utilisation Système de vision arrière Quad 7”
HC-CARGO 7” bak kamera system med 4-delt skærm
HC-CARGO backkamerasystem med fyrdelad 7“ skärm
HC-CARGO 7” Manuale utente del sistema retrovisore
con schermo divisibile in quattro schermate
HC-CARGO 7” Quad Gebruikershandleiding achteruitkijksysteem
HC-CARGO Instrukcja obsługi kamery cofania 7”
D
I
PL
S
NL
F
DK
GB

161051
2Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
2Vedpak 205_Version 1_08.2015

161051
3Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
3Vedpak 205_Version 1_08.2015
GB
7” Quad Rear view System
Features
- Patent on the monitor design, monitor housing is made by ABS which is high temperature
resistant.
- 7” High Resolution Color TFT-LCD.
- PAL/NTSC is optional and suitable for various countries.
- 11V-32V DC power input.
- Monitor brightness 400cd (screen brightness can be adjusted automatically according to
ambient brightness).
- Support 4 video inputs, single, dual, triplex, quad images are available.
- Monitor circuit has protector for battery reverse (+/-).
- LED backlight display with constant voltage and constant current circuit protection design
(solve LED work temperature reaches the limit of its current damage and prolongs service life)
- Display with ESD protection circuit design (to prevent electrostatic damage to the external
Environment)
- Monitor OSD menu can set each camera image in 4 mode NOR/MIR/UP/DOWN; the priority for
each channel (each channel with a trigger can connect with reversing/right/ left trig);
time delay setting.
- Various language menu optional, suitable for various countries;
- Car camera waterproof: IP69K & anti-fog function.
Notice:
•Read the manual before using our products.
•DC11-32V input, connect the power cable (red and black) with the car battery
(power and ground)
•Connect the trigger (yellow, white, blue and brown cable) with the trig power (like the exit door,
reversing power)
•Connect the monitor with the camera through the extension cable.
•Make sure that all the cables are connected tightly, or else the system will not work properly.
•The monitor is not waterproof; do not place the monitor outdoor.
•Do not open the housing of the camera, as the waterproof device and chipset inside may
then be damaged.
•While driving, do not watch DVD etc.
•Please do not use caustic chemicals to wipe the camera and monitor.
Warning
The system maintenance must be made by professionals, please do not open to improve the
system!
The system is only for the safe operation of machine and equipment, we cannot be held
responsible for accidents!
This manual is for reference only. You will receive no notication about changes in the
information.

161051
4Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
4Vedpak 205_Version 1_08.2015
I. Appearance and accessories
Key:
1) Left / CH L shortcut key
2) Right / CH R shortcut key
3) Menu
4) Down / CH B shortcut key
5) Up / CH F shortcut key
6) OK / Dual/ triplex / quad switch
7) Power
Dual/ triplex / quad switch:
Monitor Dimension (mm)
Camera and Dimension (mm)
GB

161051
5Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
5Vedpak 205_Version 1_08.2015
Technical Parameters
Display Device Colour TFT-LCD
Size 7" Wide Screen (LED backlit)
Resolution 800×(RGB)×480
Active Area (mm) 153.60×86.64
View Angle (LR/UD) 140/110
Contrast Ratio 500:1
Brightness 400 cd/m2
Response Time (ms) 25
Operating Temperature - 20℃～+ 70℃
Storage Temperature - 30℃～+ 80℃
Connector DVI24+1
Input Power Supply (DC11-32V)
Power Consumption 6.5W Max (without load)
Audio Output 1W
Camera Anti-fog & Waterproof Camera
Sensor 1/3” SHARP COLOR CCD
Horizontal Resolution PAL:500(H)×582(V)/NTSC:510(H)×496(V)
Resolution 420TVL
Minimum illumination 0Lux At Night(IR LED ON)
Lens 2.9mm
Operating Voltage DC 12V
Automatic Gain Control Yes
S/N Ratio ≥48db
White Balance Automatic
Electronic Shutter time Automatic
Video Output 1.0Vp-p 75Ω
Operating temperature - 20℃～+ 60℃
Storage temperature - 30℃～+ 80℃
Audio 100Hz-8KHz
GB

161051
6Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
6Vedpak 205_Version 1_08.2015
III. OSD Menu Operaon
1. Picture
The default value of Brightness, contrast and saturaon is
50.
Hue is 0.
The Brightness, contrast and saturaon value is between
0-100,
the Hue value is between -5 ~ 5.
2. Channel reverse seng
Set each channel image normal or mirror.
Picture ↑↓ set the whole picture up-side down.
3. Channel Switch
There are 9 display modes: Single image (F, B, L, R), Dual
image(F/B, L/R), Triplex image(B/L/R), Quad image(田/H)
The six modes in the menu can be set on/o as request.
Single image (B,F) and Dual image(F/B) modes are always on.
4. Trigger seng
Each trigger cable can trigger any one of the 9 display
modes.
Trigger funcon isn’t available if there is X near the narrow.
Note: The Keys can’t work when the system is in trigger.
GB

161051
7Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
7Vedpak 205_Version 1_08.2015
5. Reverse priority seng:
The priority of the 4 triggers can be changed as request.
Priority1>Priority2>Priority3>Priority4
Reverse priority seng up isn’t available if there is X near the
narrow.
6. T-DELAY seng:
Default delay me for each CH is 0S, you can set the delay
me aer trigger’s stopping.
The delay me can be: 0S, 5S, 10S, 15S, 20S, 25S, 30S
Noted:
If the display mode is turned o, this seng is useless.
During the trigger delay me, the keys can’t work.
7. System Seng:
Auto Bright:
ON: The display can automacally adjust the brightness
according to external environment
OFF: The funcon o
Ruler Ref Line mode:
ON: The line always shows in the single CH image (B/L/R/F).
Trig: Only show when the single CH (B/L/R/F) is triggered.
OFF: No ref. line.
The ref. line works only when there is a video signal input, it
doesn’t work if no signal or in mul-image display mode.
8. Language:
The default language is English, much language oponal:
English, Chinese, French, Dutch, Italian, Spanish, Danish,
Russian, Polish and German.
Note: Click EXIT to save the setting.
GB

161051
8Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
8Vedpak 205_Version 1_08.2015
System connecon diagram
(Yellow) Video output
(Red) Audio output
(Brown) TRIG4
(Blue) TRIG3
(White) TRIG2
(Yellow) TRIG1
Black car power –
Red car power +
GB

161051
9Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
9Vedpak 205_Version 1_08.2015
D
7” Rückfahrhilfe – Bedienungsanleitung
Eigenschaen:
- Patentiertes Monitordesign, Monitorgehäuse aus hochtemperaturbeständigem Kunststoff (ABS).
- Hochauösender 7”- Farbschirm (TFT-LCD).
- PAL/NTSC ist optional und für viele Länder geeignet.
- 11 - 32 V Stromversorgung (DC)
- Monitor-Helligkeit 400cd/m2 (automatische Anpassung ans Umgebungslicht).
- Unterstützt 4 Video Eingänge, einzeln, doppelt, dreifach, vierfach Bilder sind verfügbar.
- Verpolungsschutz bei Falschanschluss an Batterie.
- Display mit Hintergrundbeleuchtung mit Konstantspannung und Stromkreisschutz (verlängert die
Lebensdauer der LED, da sie nicht die Obergrenze ihrer Betriebstemperatur erreicht).
- Display mit ESD-Schutz, verhindert Schäden durch elektrostatische Entladung.
- Mittels OSD-Menü lassen sich folgende Einstellungen vornehmen: Jedes Kamerabild in den 4
Einstellungen NOR/MIR/UP/DOWN, Priorität jedes Kanals (jeder Kanal mit einem Trigger kann
verbunden werden mit rückwärts/rechts/links), Zeitverzögerung.
- Menüs in verschiedenen Sprachen, geeignet für verschiedene Länder.
- Wasserdichte Autokamera: IP69K & Antibeschlagfunktion.
Beachten Sie bie:
• Machen Sie sich vor Inbetriebnahme mit der Anleitung vertraut!
• 11~32 V-Eingang (DC), Stromkabel (rot und schwarz) an die Autobatterie anschließen
(Plus und Masse).
• Den Schalter (gelbes, weißes, blaues und braunes Kabel) mit dem Trigger-Strom (wie bei
Türeinstiegsbeleuchtung, Rückfahrlicht) verbinden.
• Den Monitor mittels Verlängerungskabel an die Kamera anschließen.
• Alle Kabel müssen fest angeschlossen sein, da das System sonst nicht einwandfrei funktioniert.
• Der Monitor ist nicht wasserdicht – den Monitor daher nicht im Freien anbringen.
• Das Gehäuse der Kamera nicht öffnen – der Chip und das Dichtungsmaterial könnten
Schaden nehmen und Wasser könnte eindringen.
• Während der Fahrt ist vom Anschauen der DVDs abzuraten.
• Bitte keine ätzenden Chemikalien zur Reinigung von Kamera und Monitor verwenden.
Warnhinweis
Die Systemwartung muss durch Fachleute erfolgen. Bitte öffnen Sie das System daher nicht,
um Verbesserungen vorzunehmen.
Das System darf nur bedient werden, wenn daraus keine Gefahrensituation entsteht. Der
Hersteller haftet nicht für Unfälle.
Diese Anleitung dient nur zur Information. Sollten sich die Angaben der Anleitung ändern,
werden Sie darüber nicht automatisch informiert.

161051
10 Vedpak 205_Version 1_08.2015
I. Erscheinungsbild und Zubehör
1) Links /CH L Schnelltaste
2) Rechts /CH R Schnelltaste
3) Menü
4) Abwärts / CH B Schnelltaste
5) Aufwärts / CH F Schnelltaste
6) OK/doppel/dreifach/Schalter
7) Power
Doppel/ dreifach / vierfach Schalter:
Monitor Erscheinungsbild und Abmessungen (Maße in mm)
Kamera Erscheinungsbild der Kamera (Maße in mm)
161051
10 Vedpak 205_Version 1_08.2015
D

161051
11 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
11 Vedpak 205_Version 1_08.2015
D
Technische Spezikationen
Anzeigeeinheit Farbschirm (TFT-LCD)
Größe 7"-Bildschirm (LED-Hintergrundbeleuchtung)
Auösung 800×(RGB)×480
Sichtbarer Bereich (mm) 153.60×86.64
Blickwinkel (LR/UD) 140/110
Kontrastverhältnis 500:1
Helligkeit 400 cd/m2
Ansprechzeit (ms) 25
Betriebstemperatur - 20℃～+ 70℃
Lagertemperatur - 30℃～+ 80℃
Anschluss DVI24+1
Spannungsversorgung DC 11 V ~ 32 V
Leistungsaufnahme (6,5W max) (ohne Last)
Audio-Ausgang 1W
Kamera Antibeschlag & wasserfeste Kamera
Sensor 1/3” SHARP COLOR CCD
Horizontale Auösung PAL:500(H)×582(V)/NTSC:510(H)×496(V)
Auösung 420 TV-Linien
Mindestwert der Beleuchtungsstärke 0 Lux nachts (IR-LED ON)
Linse 2.9mm
Betriebsspannung DC 12V
Automatische Verstärkungseinstellung Ja
Rauschabstand Mehr als 48 db
Weißabgleich Automatisch
Elektronische Abschaltung Automatisch
Videoausgang 1.0Vp-p 75Ω
Betriebstemperatur -20℃～+ 60℃
Lagertemperatur -30℃～+ 80℃
Audio 100Hz-8KHz

161051
12 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
12 Vedpak 205_Version 1_08.2015
D
III. OSD (On screen display)
Menü-Bedienung
1. 1. Bild
Der Standardwert für Helligkeit, Kontrast und Sägung liegt
bei 50, Farbton ist 0.
Sie können für Helligkeit, Kontrast, Sägung Werte von 0 bis
100 einstellen, der Farbtonwert liegt zwischen -5 ~ 5.
2. Kanaleinstellung rückgängig machen
Jeden Kanal auf Normal oder Spiegel einstellen
Bild ↑↓Das gesamte Bild wird gedreht.
3. Kanal wechseln
Es gibt 9 Bildschirm Modi: Einzelbild (F, B, L, R), zweifaches
Bild (F/B, L/R), dreifaches Bild (B/L/R), vierfaches Bild (田/H)
Die 6 Modi im Menü können nach Bedarf an-/ausgeschaltet
werden.
Einzelbild (B,F) und zweifach Bild (F/B) Modi sind immer an.
4. Trigger Einstellung
Jedes Trigger-Kabel kann jeden der 9 Bildschirm-Modi
triggern.
Trigger-Funkon ist nicht verfügbar, wenn kein X neben dem
Kästchen ist.
Achtung:
Die Tasten können nicht arbeiten, wenn das System auf Rückwärtsfahren
eingestellt ist Trigger

161051
13 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
13 Vedpak 205_Version 1_08.2015
Hinweis: Klicken Sie auf beenden, um die Einstellungen zu speichern.
D
5. Prioritätensetzung rückgängig machen:
Die Priorität der 4 Trigger kann nach Bedarf geändert werden.
Priority1>Priority2>Priority3>Priority4
Prioritätensetzung rückgängig machen ist nicht möglich, wenn
ein X neben dem Kästchen ist.
6. Zeitverzögerungseinstellungen:
Die Standard-Verzögerungszeit für jeden CH ist 0 Sek.,sie
können aber die Verzögerung einstellen
Zeit nach dem Anhalten des Triggers.
Die Verzögerungszeit kann sein: 0 Sek., 5 Sek., 10 Sek.,
15 Sek. , 20 Sek., 25 Sek., 30 Sek.
Bekannt: Wenn der Anzeigemodus ausgeschaltet ist, ist diese
Einstellung nutzlos.
Während der Auslöseverzögerungszeit funkonieren die
Tasten nicht.
7. Systemeinstellungen
Auto Bright:
ON: Der Bildschirm passt die Helligkeit automasch an die
Umgebung an.
OFF: Funkon aus
Referenzlinie:
ON: Die Bezugslinie wird immer im Einzelbildschirmmodus
angezeigt (B/L/R/F).
Trig: wird nur angezeigt, wenn der Einzelbildschirmmodus auf
“triggered” eingestellt ist (B/L/R/F)
OFF : keine Anzeige
Die Bezugslinie funkoniert nur, wenn es ein Videosignal gibt
Funkoniert nicht, wenn es kein Signal gibt oder auf Modi mit
mehreren Bildschirmen eingestellt ist.
8. Sprache:
Die Standardsprache ist Englisch und andere oponale
Sprachen sind: Deutsch, Chinesisch, Französisch, Italienisch,
Spanisch, Dänisch, Russisch, Polnisch.

161051
14 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
14 Vedpak 205_Version 1_08.2015
D
Anschlussplan des Systems
(Gelb) Video-Ausgang
(Rot) Audio-Ausgang
(Braun) TRIG4
(Blau) TRIG3
(Weiß) TRIG2
(Gelb) TRIG1
(Black) Plus -
(Rot) Plus
Flotte &
Schwerlast LKW

161051
15 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
15 Vedpak 205_Version 1_08.2015
F
Manuel d’utilisation Système de vision arrière Quad 7”
Caractérisques
- Brevet déposé sur la conception du moniteur. La coque du moniteur est fabriquée en ABS et est
résistante aux hautes températures.
- Écran couleur haute résolution TFT-LCD de 7”.
- La fonction PAL / NTSC est facultative et appropriée pour différents pays.
- Entrée d’alimentation 11 VCC-32 VCC
- Luminosité du moniteur de 400 cd (possibilité de régler la luminosité du moniteur automatiquement
selon la lumière ambiante).
- 4 entrées vidéo sont disponibles : simple, double, triple, quadruple images.
- Le circuit du moniteur comporte une protection contre l’inversion de polarité (+/-).
- Écran à rétro-éclairage à LED à tension constante et protection constante de circuit (la LED indique
que la température de fonctionnement a atteint sa limite de courant, empêchant ainsi des dégâts et
prolongeant la durée de vie)
- Écran avec circuit de protection ESD (pour empêcher les décharges électrostatiques dans
l’environnement externe)
- Le menu OSD du moniteur permet de régler chaque image de la caméra sur 4 modes NOR/MIR/UP/
DOWN ; priorité pour chaque canal (chaque canal avec un déclencheur peut être connecté avec le
décl. inversion/droite/ gauche) ; réglage de la durée de balayage
- Les menus sont disponibles en plusieurs langues adaptées aux différents pays ;
- Caméra étanche & Anti- brouillard : IP69K
Noce:
• Lisez le manuel avant d’utiliser nos produits.
• Entrée 11 ~ 32 VCC ; branchez le câble d’alimentation (rouge et noir) sur la batterie de la
voiture (alimentation et masse)
• Connectez le déclencheur (câble jaune, blanc, bleu et marron) avec l’alimentation de déclenchement
(comme la portière, alimentation d’inversion)
• Connectez le moniteur à la caméra avec un câble prolongateur.
• Assurez-vous que tous les câbles soient bien connectés ; sinon, le système ne fonctionnera
pas correctement.
• Le moniteur n’est pas étanche ; ne le placez pas à l’extérieur.
• N’ouvrez pas le boîtier de la caméra ; l’appareil n’est pas imperméable à l’eau et les puces
à l’intérieur pourraient être endommagées.
• Pendant la conduite, ne regardez pas de DVD, etc.
• N’utilisez pas de produits chimiques caustiques pour nettoyer la caméra et le moniteur.
Avertissement
La maintenance du système doit être effectuée par des professionnels. N’ouvrez jamais le
Système pour l’améliorer !
Le système est conçu uniquement pour le fonctionnement en toute sécurité des machines et
des appareils ; nous ne pouvons être tenus responsables en cas d’accident !
Ce manuel est pour référence seulement. Vous ne recevrez aucune notication en cas de
changements d’informations.

161051
16 Vedpak 205_Version 1_08.2015
I. Aspect et accessoires
1) Gauche/CH L (fonction raccourci)
2) Droite/CH R (fonction raccourci)
3) Menu
4) Bas/ CH B (fonction raccourci)
5) Haut/ CH F (fonction raccourci)
6) OK bouton / double, triple, quadruple
7) Alimentation
Bouton double, triple, quadruple:
Moniteur Aspect et dimensions (unité : mm)
Caméra Aspect et dimensions (unité : mm)
161051
16 Vedpak 205_Version 1_08.2015
F

161051
17 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
17 Vedpak 205_Version 1_08.2015
F
Paramètres techniques
Dispositif d’afchage Couleur TFT-LCD
Taille Écran d’une largeur de 7"
Résolution 800×(RGB)×480
Zone active (mm) 153.60×86.64
Angle de vue (LR/UD) 140/110
Rapport de contraste 500:1
Luminosité 400 cd/m2
Temps de réponse (ms) 25
Température de service - 20℃～+ 70℃
Température de stockage - 30℃～+ 80℃
Connecteur DVI24+1
Entrée Alimentation électrique de
l’application 11 VCC ～32 VCC
Consommation électrique 6,5 W max. (sans charge)
Sortie audio 1W
Caméra Anti- brouillard & Caméra étanche
Capteur 1/3" COULEURS NETTES CCD
Résolution horizontale PAL:500(H)×582(V)/NTSC:510(H)×496(V)
Résolution 420TVL
Éclairage minimum 0 Lux la nuit (IR LED ON)
Lentille 2.9mm
Tension DC 12V
Contrôle électronique de l’obturateur
Automatique Oui
Rapport S/N Supérieur à48 db
Balance des blancs Automatique
Contrôle électronique de l’obturateur Automatique
Sortie vidéo 1.0Vp-p 75Ω
Température de service -20℃～+ 60℃
Température de stockage -30℃～+ 80℃
Audio 100Hz-8KHz

161051
18 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
18 Vedpak 205_Version 1_08.2015
F
III. OSD – Fonconnement du Menu
1. 1. Image
La valeur par défaut de luminosité, du contraste et de la
saturaon, est de 50, la teinte est à 0.
La luminosité, le contraste et la saturaon varient entre 0 et
100 la teinte est entre -5 ~ 5.
2. Réglages des Canaux inversés:
Réglez l‘image de chaque canal normal ou miroir.
Photo ↑ ↓ - Réglez l‘image enère à l‘envers.
3. Sélecon de canal
Il ya 9 modes d‘achage: Image simple (F, B, L, R),
image double (F/B , L/R), image Triple , (B/L/R), image
Quadruple (田/ H)
Les six modes du menu peuvent être acvés / désacvés
selon votre choix.
Le mode Image simple (B, F) et image double (F/B) sont
toujours acvés
4. Paramètre de déclenchement (Trigger)
Chaque câble de déclenchement peut déclencher
- un des 9 modes d‘achage.
Foncon « Trigger » ne sera pas disponible s´ il y a un X à
coté de la èche.
Note :
les touches ne peuvent pas fonconner quand le système est en image inversée

161051
19 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
19 Vedpak 205_Version 1_08.2015
Note : Cliquez sur Quier pour enregistrer les paramètres.
F
5. Réglage des vues prioritaires:
La priorité des quatre déclencheurs peut être modiée selon
votre choix.
Priorité1 > Priorité2 > Priorité3 > Priorité4
Inverser les réglages n’est pas possible s´ il y a X à coté de la
èche.
6. Réglage des délais:
Temps de retard par défaut pour chaque CH est 0s, vous
pouvez régler le délai temps après l’arrêt du déclencheur
(trigger).
Le temps de retard peut être: 0S, 5S, 10S, 15S, 20S, 25S, 30S.
Note: Si le mode d‘achage est éteint, ce paramètre est
inule.
Pendant le temps de retard du déclencheur (trigger), les
touches ne peuvent pas fonconner.
7. Réglage des paramètres
Auto Bright:
ON: L‘achage peut ajuster automaquement la luminosité en
foncon de l’environnement externe.
OFF : La foncon OFF
Mode Ruler Ligne Réf :
ON: La ligne montre toujours sur l‘image simple CH (B/L /R/F).
Trig : montre seulement lorsque le CH (B/L/R/F) est déclenchée.
OFF : Pas de ref. ligne.
The ref. line (la ligne) ne fonconne que quand il y a un signal vidéo
Entrée (Input), il ne fonconne pas si aucun signal ou en mode
d‘achage mul- image.
8. Langues
La langue par défaut est l’Anglais et d’autres sont incluses en
opon : Anglais, Chinois, Français, Allemand, Italien, Espagnol,
Danois, Russe et Polonais.

161051
20 Vedpak 205_Version 1_08.2015
161051
20 Vedpak 205_Version 1_08.2015
F
Système Schéma de raccordement du système
(Jaune) La sore Vidéo
(Rouge) Sore Audio
(Marron) TRIG4
(Bleu) TRIG3
(Blanc) TRIG2
(Jaune) TRIG1
Noir puissance -
Rouge puissance +