hc-cargo 211101 User manual

Vedpak 135_Version 3_11.2015
211101
Brugervejledning DIGITAL MULTIMETER
Gebrauchsanweisung DIGITALES VIELFACHMESSGERÄT
User Manual DIGITAL MULTIMETER
Mode d’emploi MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE
Instrucciones de uso MULTÍMETRO DIGITAL
Manuale Istruzioni MULTIMETRO DIGITALE
Instrukcja obsługi CYFROWY MULTIMETR
Bruksanvisning DIGITAL MULTIMETER
DK
D
GB
F
E
I
PL
S

211101
2Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Sikkerhedsinformation
Følg venligst de følgende instruktioner:
 • Forsøgikkeatanvendemultimeterethvisapparatetellerledningerneserbeskadigetud,
  ellervedmistankeomatmultimeteretikkefungererkorrekt.
 • Vedanvendelseaftestledningerneholdesngrenebagafskærmningen.
 • Afbryddenrødetestledning(+)førdensorte.
 • Belastikkemultimeteretmedmereenddemaximale600Vrms.
 • Detervigtigtatmultimeteretertændtogi”SCANMode”førmantilslutter
  testledningernetiletkredsløbforatmålespænding.
 • Undladattilsluttetestledningernetiletkredsløbogdereftersættespændingpåkredsløbet.
  Isådannetilfældevilmultimeteretstartemedatmålemodstandogkanletblivebeskadiget
 • Udvisstørsteforsigtighednårderarbejdesmedspændingover60VDCeller30VACrms
  afhensyntilfareforstød.
 • Detindskærpesatforkertanvendelseihenholdtilbrugervejledningkanbeskadige
  instrumentetogsvækkesikkerhedenibrug.
Specikationer
 • Maxspænding: 600Vrms.
 • Display: 3¾-digits,4000counts,updates3/sec.
 • Overbelastnings
  indikation: ”OL”kommerfremidisplayet.
 • Driftsmiljø: 0°Cto40°C,(32to104°F),Relativluftfugtighed<85%RH.
 • Opbevaringsmiljø: -20°Cto60°C(-4to140°F),Relativluftfugtighed<95%RH.
 • Højde: Anvendelseunder2.000m,opbevaringunder10.000m.
 • Batteri: 2stk.Alkaline1.5VAA-Cargo200739.
 • Størrelse: 3.36x7.82x15.8cm.
 • Vægt: 290gr.
 • Sikkerhedsstandard: UL/ EMC/LVD.
   MultimeteretoverholderkravenetilIEC1010degree2,
   Overspændingkat.III,600Vackat.III,1.000VdcKat.II.
 • Nøjagtighed±(%afaæsning+sidsteciffer)ved23±5°C,<75%RH.
 • Temperaturkoefcient: 0.1%/°C.
Automatisk måling side 34 . Måling ved hjælp af SELECT knappen side 35

211101
3Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Automatisk valg
• Monterdenrødetestledningi”V/Ω”stikketogdensortei”COM”stikket.
 • Nårinstrumentettændesvildetvise”SCAn”idisplayet.Testobjektetmeddeto
  testledningerogmanvilfåresultatetiAC/DCspændingellermodstandiOHM.
 • Multimeteretvælgerselvdenkorrektemåleenhedog-område.
 • Hvisderikkeerspændingpåobjektet,skiftermultimeteretautomatiskmåleenhedtilOHM,
  hvismodstandenmellemtestpunkterneerunder40MΩ.
 • DCspændingmellem+0.7Vog+600V,ellermellem-0.12Vog-600VogenddaAC
  spændingmellem3Vog600V(frekvensmellem40Hzog400Hz)gøratmultimeteret
  vælgerdenkorrektemåleenhedforDCellerACspænding
 • VedmålingafDCogACspændingharmultimeterethøjindgangsmodstand(10MΩ).
 • Hvismanytterdenrødetestledningfra”V/Ω”stikkettil”A”stikketkanmultimeteretbruges
  somamperemeter.Multimeteretskifterautomatiskmåleenhednårstrømstyrkenoverskrider
  (5mA).
Måling af modstand
 • Ref.automatiskvalg.
 • Udenspændingpåkredsløbetvilmultimeteretskiftetilatmålemodstandnårblot
  modstandenerunder40MΩ.
 • VærdienaæsespådisplayetsomtalsammenmedmåleenhederneΩ,KΩ,ellerMΩ.
 • Dermåikkesættesspændingpåetkredsløb,sommanerigangmedatmålemodstand
  på,afhensyntilfareforbeskadigelseafmultimeteret.
Måling af DC og AC spænding
• Ref.automatiskvalg.
 • Hvisspændingenerover0.7Veller-0.12VDCeller3VrmsACskiftermultimeteret
  automatisktilmålingafspænding.DisplayetvilviseomdetdrejersigomACellerDC
  sammenmedværdieniVellermV.
 • Hvismanønskeratmålespændinglavereend0.7Vskalmandemonteretestledningerne
  ogførestrømmendirektetilstikket.Såledeskanmanmåleheltnedtil0.12V.

211101
4Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Advarsel
 • HvisdersamtidigerbådeACogDCspændingpåetkredsløbvilmultimeteretvisedenværdi
  somerhøjest(DCellerAC).
 • PresSelectknappenuafbrudttilderopnåsfastmålingafentenDCellerACspænding.
  Ovennævneværdivilværeforsvundetogmultimeteretstartermedatmålespændingenfra0V.
Måling af DC og AC strømstyrke
 • Ref.automatiskvalg.
 • Hvisstrømstyrkenerover5mAskiftermultimeteretautomatisktilmålingafstrømstyrkeogpå
  displayetkanmanaæseomdeterACellerDCsamtværdienmedmåleenhederneAellermA.
Advarsel
 • Foratundgåskaderpåpersonerellermultimeteritilfældetafensikringskullespringe:
  Målingafstømstyrkemåkunforetagesietlukketkredsløb(serieforbindelse).
  Undgåatplaceremålesonderneparalleltmedetkredsløbnårdeertilsluttetmultimeteret
  somamperemeter.
KNAPPERNES FUNKTIONER
SELECT knappen
 • NårmultimeteretståriautoselectionstatusogSCAnkommerfremidisplayetogmantrykker
  påSelectknappen,vilmultimeteretskiftefraAutoselectionstatustilspecikmålemetode,
  DCV,ACV,OHM,Diode,KontinuitetogKapacitet.NårSCAnkommerfremidisplayetvender
  multimeterettilbagetilautoselectionstatus.
HOLD knappen
 • Denneknapsfunktioneratfastholdeenaæsningafdiplayet.Nårmantrykkerpåknappen
  fastholdesresultatetidisplayetogvednæstetrykslettesdetognormalaæsningkannde
  sted.
 • IAutoselectionstatusfungererdenneknapikke.
MAX/MIN knappen
 • Hvismantrykkerpådenneknapvilmultimeterethuskedenhøjesteværdimålttildette
  tidspunkt,vednæstetrykhuskerdetdenlavesteværdi.ForatkommeudafMax/Minstatus
  trykkesknappennedimereend2sekunder.
 • IMax/MinstatusvirkerknapperneHoldogSelectikkeogautomatiskslukersatudafkraft.
 • DenneknapvirkerikkeiAutoSelectionStatus.

211101
5Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Måling af DC/AC spænding
 • Forbinddensortetestledningtil”COM”stikketogdenrødetestledningtil”VΩHz”stikket.
 • TrykpåSelectknappentildisplayetviserDCVellerACV.
 • Forbindmålespidsernetilemnet.
Måling af modstand og diode test/kontinuitetstest
• Forbinddensortetestledningtil”COM”stikketogdenrødetestledningtil”VΩHz”stikket.
 • TrykpåSelectknappentildisplayetviser”Ω”,””,””.
 • Forbindmålespidsernetilkredsløbet.
  OBS:Væropmærksompåatstrømmenerafbrudtførmåling.
Måling af kapacitet
 • Førtestaadeskondensatorenvedatkortslutteledningerne.Værforsigtig.
  Iomgangenmedkondensatoreridetdekanværekraftigtladet.
 • Forbinddensortetestledningtil”COM”stikketogdenrødetestledningtil”VΩHz”stikket.
 • TrykpåSelectknappentil”nF”position.
 • Forbindmålespidsernetilkondensatoren.
  OBS:Nårmantesteren1.000µFkondensatorerderenforsinkelsepå15sekunder.
Automatisk sluk funktion
 • Hvisikkeenellerereknapperaktiveresi10minuttergårmultimeteretautomatiski
  ”sleep”status,derudløses5bip1minutførog1bipnårmultimeteretgårisleepstatus.
 • Isleepstatuskanettrykpåenafknappernesættemultimeteretioperationelstatusigen.
Vedligeholdelse
• Multimeteretkanrensesmedenfugtigkludmedalm.Rengøringsmiddel.
  Anvendikkeslibemidlerelleropløsningsmidler.
Udskiftning af batteri og sikring
 • Hvisbatterietersvagtviseset””symbolivenstresideafdisplayet.Detbetyderat
  batterietbørskiftes.
  Batterier:2stk.Cargo200739-AA1.5V.
  Sikring:1stk.Cargo192864-10Amp./250V.

211101
6Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Sicherheitsinformation
BefolgenSiebittefolgendeAnweisungen:
•VersuchenSienicht,dasVielfachmessgerätanzuwenden,wenndasGerätoderseineLeitungen
 beschädigtaussehenoderwennSievermuten,dassdasVielfachmessgerätnichtkorrektfunktioniert.
•BeimEinsatzvonTestleitungenFingerhinterderAbschirmunghalten.
•DieroteTestleitung(+)vorderschwarzenabschalten.
•DasVielfachmessgerätnichtmitmehralsdereffektivenHöchstspannungvon600Vbelasten.
•DasVielfachmessgerätmusseingeschaltetundin"SCANMode"sein,bevordieTestleitungen
 aneinenKreislaufzurMessungderSpannungangeschlossenwerden.
•DieTestleitungennichtandenKreislaufanschliessenunddanndenKreislaufunterSpannungzu
 setzen.InsolchenFällenbeginntdasVielfachmessgerätmitderMessungdesWiderstandes
 undkannleichtbeschädigtwerden.
•VorsichtbeiderArbeitmiteffektivenSpannungenvonmehrals60VGleichstromoder30V
 Wechselstrom,umStromstoßzuvermeiden.
•Esmussunterstrichenwerden,dassNutzung,dienichtderGebrauchsanweisungentspricht,
 dasInstrumentbeschädigenunddieSicherheitbeimGebrauchverringernkann.
Spezizierungen
 • Höchstspannung: 600Vrms.
 • Anzeige: 3¾-digits,4000counts,updates3/sec.
 • Überlastungs-
  anzeige: AufderAnzeigesteht"OL".
 • Betriebsumgebung: 0°Ctil40°C,(32til104°F),relativeluftfeuchtigkeit<85%RH.
 • Lagerungsumgebung: -20°til60°,(-4til140°F),relativeluftfeuchtigkeit<95%RH.
 • Höhe: Nutzungunter2.000m,Aufbewahrungunter10.000m.
 • Batterie: 2Stck.Alkaline1.5VAA-Cargo200739.
 • Größe: 3,36x7,82x15,8cm.
 • Gewicht: 290g.
 • Sicherheitsstandard: UL/ EMC/LVD.
   DasVielfachmessgeräterfülltdieAnforderungen
   vonIEC1010degree2,
   Überspannungskat.III,600VAC-Kat.III,1.000VDC-Kat.II.
 • Genauigkeit±(%derAblesung+letzteZiffer)bei23±5°C,<75%RH.
 • Temperaturkoefzient: 0,1%/°C.
D
Automatische Messung Seite 34 . Messung mit hilfe der SELECT-Taste Seite 35

211101
7Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
D
Automatische Wahl
• DieroteTestleitungan"V/Ω"-Steckerandbringenunddieschwarzeim"COM"-Stecker.
• BeimEinschaltenzeigtdasInstrument"SCAn"imDisplayan.DasObjektmitdenbeiden
 Testleitungentesten.DasResultatzeigtentwederdieAllstromspannungoderden
 WiderstandinΩan.
• DasVielfachmessgerätwähltselbstdiekorrekteMesseinheitunddenrichtigenMessbereich.
• WenndasObjektnichtunterStromsteht,ändertdasVielfachmessgerätautomatisch
 dieMaßeinheitinΩum,wennderWiderstandzwischendenTestpunktenunter40MΩist.
• Gleichspannungzwischen+0,7Vund+600Voderzwischen-0,12Vund-600Vsowieeine
 Wechselspannungzwischen3Vund600V(Frequenzzwischen40Hzund400Hz)bewirken,
 dassdasVielfachmessgerätdiekorrekteMaßeinheitfürGleich-oderWechselspannungwählen.
• BeiderMessungderGleich-undWechselspannunghatdasVielfachmessgeräteinen
 hohenEigenwiderstand(10 MΩ).
• StecktmandieroteTestleitungdes"V/Ω"-Steckerinden"A"-Stecker,kanndas
 VielfachmessgerätalsAmpèremeterverwendetwerden.DasVielfachmessgerätändert
 automatischdieMaßeinheit,wenndieStromstärke(5mA)überschreitet.
Messung des Widerstands
• Ref.automatischeWahl
• WennderKreislaufnichtunterSpannungsteht,misstdasVielfachmessgerätdenWiderstand,
 sobaldderWiderstandunter40MΩist.
• DerWertwirdaufderAnzeigealsZahlmitdenMaßeinheitΩ,KΩoderMΩabgelesen.
• EinKreislauf,derdenWiderstandmisst,darfnichtunterSpannunggesetztwerden,
 weildiesSchädenamVielfachmessgerätverursachenkann.
Messung der Gleich- und Wechselspannung
• Ref.automatischeWahl
• IstdieSpannunghöherals0,7Voder-0,12VGleichstromoder3VrmsWechselstrom,
 misstdasVielfachmessgerätautomatischdieSpannung.AufderAnzeigeistabzulesen,
 obessichumWechselstromoderGleichstromhandelt,sowiedenWertVodermV.
• SolleineSpannunggemessenwerden,dieniedrigerals0,7Vist,müssendie
 TestleitungenentferntundderStromdirektandenSteckerabgegebenwerden.
 AufdieseArtkannmanWertebiszu0,12Vablesen.

211101
8Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
D
Warnung
• StehtderKreislaufsowohlunterGleich-alsauchWechselspannungzeigtdasVielfachmessgerät
 denWertan,deramhøchstenist(DCoderAC).
• MiteinemlangenDruckaufdieTastewirdeinefesteMessungderGleich-oderWechselspannung
 erzielt.DerobengenannteWerterlischtunddasVielfachmessgerätbeginntmitderMessung
 derSpannungab0V.
Messung der Gleich- und Wechselspannung
• Ref.automatischeWahl
• IstdieStromstärkehöherals5mA,misstdasVielfachmessgerätautomatischdieStromstärke
 undaufderAnzeigeistabzulesen,obessichumWechsel-oderGleichstromhandelt,sowiedenWert
 mitdenMaßeinheitenAodermA.
Warnung
• SovermeidenSieSchädenanPersonenoderamVielfachmessgerät,wenneineSicherung
 durchbrennt:
Die Stromstärke darf nur im geschlossenen Kreislauf gemessen werden (Serienschaltung).
DieMesssondennichtparallelmiteinemKreislaufstellen,wennsieandasVielfachmessgerät
 alsAmpèremeterangeschlossensind.
FUNKTION DER TASTEN
SELECT-Taste
• WenndasVielfachmessgerätsichimAutoSelection-Zustandbendet,SCAnaufderAnzeige
 sichtbarwirdundmanaufdieSelect-Tastedrückt,wechseltdasVielfachmessgerätvomAuto
 Selection-ZustandzuderspezischenMessmethode,DCV,ACV,OHM,Diode,Kontinuitätund
 Kapazität.WennSCAnaufderAnzeigeerscheint,kehrtdasVielfachmessgerätzumAuto
 Selection-Zustandzurück.
HOLD-Taste
• DieFunktiondieserTasteistes,einenWertaufderAnzeigefestzuhalten.WirddieTastegedrückt,
 wirddasResultataufderAnzeigefestgehaltenundbeimnächstenDruckgelöscht,wonacheine
 normaleAblesungstattndenkann.
• ImAutoSelection-ZustandkanndieseTastenichtbenutztwerden.
MAX/MIN-Taste
• WirddieseTastegedrückt,speichertdasVielfachmessgerätdenzudiesemZeitpunkt
 gemessenenHöchstwert.BeimnächstenDruckspeichertesdenniedrigstenWert.
 UmdenMax/Min-Zustandzuverlassen,wirddieTastemehrals2Sekundenlanggedrückt.
• ImMax/Min-ZustandkönnendieTastenHoldundSelectnichtbenutztwerden,unddasGerät
 schaltetsichnichtautomatischab.
• DieseTastekannnichtimAutoSelection-Zustandbenutztwerden.

211101
9Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
D
Messung der Gleich-/Wechselspannung
• DieschwarzeTestleitungim"COM"-SteckeranbringenunddieroteTestleitungim"V/Ω"-Stecker.
• AufdieSelect-Tastedrücken,bisdieAnzeigeDCVoderACVzeigt.
• DieMessspitzenmitdemObjektverbinden.
Messung des Widerstands und Diodentest/Kontinuitätstest
• DieschwarzeTestleitungim"COM"-SteckeranbringenunddieroteTestleitungim"V/Ω"-Stecker.
• DieSelect-Tastedrücken,bisdieAnzeige"Ω",""","“zeigt.
• DieMessspitzenmitdemKreislaufverbinden.
 Bittebeachten:Dafürsorgen,dassderStromvorderMessungabgeschaltetwird.
Kapazitätsmessung
• VordemTestwerdendieKondensatorendurchKurzschlussderLeitungenentladen.Vorsichtist
 geboten.BeimumgangmitKondensatoren,dadiesestarkgeladenseinkönnen.
• DieschwarzeTestleitungim"COM"-SteckeranbringenunddieroteTestleitungim"V/Ω"-Stecker.
• AufdieSelect-Tastdrückenbis"nF"erscheint.
• DieMessspitzenmitdemKondensatorverbinden. Bittebeachten:
 Wennein1.000µF-Kondensatorgetestetwird,beträgtdieVerzögerung15Sekunden.
Automatische Abschaltfunktion
• WirdnichteineodermehrereTasteninnerhalbvon10Minutenaktiviert,gehtdasVielfachmessgerät
 automatischineinen"Sleep"-Zustandüber,der1MinutevordemÜbergang5akustischeZeichen
 undnachdemÜbergang1akustischesZeichenauslöst.
• ImSleep-ZustandkanneinDruckaufeinederTastendasVielfachmessgerätwieder
 betriebsbereitmachen.
Wartung
• DasVielfachmessgerätkannmiteinemfeuchtenTuchmitnormalemReinigungsmittelgereinigt
 werden.
 KeineSchleif-oderLösungsmittelverwenden.
Auswechslung von Batterie und Sicherung
• IstdieBatterieschwach,wirdaufderlinkenSeitederAnzeigeein""-Symbolangezeigt.
 Diesbedeutet,dassdieBatterieausgewechseltwerdenmuss.
 Batterien:2Stck.Cargo200739-AA1.5V.
 Sicherung:1Stck.Cargo192864-10Amp./250V.

211101
10 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Safety Information
Toensurethatthetesterisusedsafely,Followtheseinstructions:
 • Donotusethemultimeterifthetesterortestleadsappeardamagedorifyoususpectthat
  themultimeterisnotoperatingproperly.
 • Disconnectthelivetestleadbeforedisconnectingthecommontestlead.
 • Whenusingthetestleads,keepyourngersbehindthengerguardsonthetestleads.
 • Donotapplymorethan600.rmsbetweenamultimeterterminalandearthground.
• Disconnectthetestleadsfromtheobjectcircuitbeforemeasuringthevoltage.Themultimeter 
entersscanmodeautomatically.Thenconnectthetestleadstothevoltage.Donotconnectthe 
testleadstothecircuitrstandthenmakeitswitchedonbeforethecircuitispowered.Ifso,the 
multimeterwillgototheresistancemeasurefunctionrstwhenitispowered,anditiseasyto 
bedamagedorwronglyoperatedwhenthepowerissuddenlyswitchedon.
• Usecautionwhenworkingwithvoltagesabove60VDCor30VACrms.Suchvoltagesposea 
shockhazard.
• Theuseriscautionedthatfailuretousethisequipmentinaccordancewiththemanufacturer’s 
instructionmaybedetrimentaltotheoperationofthisequipmentandmayimpairanysafe 
guardswithintheequipment.
Service and Parts
ThisDigitalMultimetershouldbeservicedonlybyaqualiedservicetechnician.
Specications
 • Maximumvoltage: Betweenanyterminalandearthground600Vrms.
 • Display: 3¾-digits,4000counts,updates3/sec.
 • Overloadindication: “OL”showonrightupoftheLCD.
 • Useenvironment: Temperature0°Cto40°C,(32to104°F),humidity<85%RH.
 • Storageenvironment: Temperature-20°Cto60°C(-4to140°F),humidity<95%RH.
 • Altitude: Operatingunder2000m,Storageunder10.000m.
 • Batterytype: 2pcs.Alkaline1.5VAA-Cargo200739.
 • Size: 3.36x7.82x15.8cm.(1.32x3.08x6.22inches).
 • Weight: 290gr.(10oz.)
 • Safetystandards: UL/ EMC/LVD.
   TheDigitalmultimeterisuptothestandardsofIEC1010Pollution
   Degree2,OvervoltageCategoryIII.Rated600VACCATIII,
   Rated1000V.DCCATII.
 • Accuracyis±(%ofreading+numberinlastdigit)at23±5°C,<75%RH.
 • Temperaturecoefcient: 0.1%/°C.
GB
Automatic Selection page 34 . Just one key selects the measurement function page 35

211101
11 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Automatic Selection
 • Inserttheredtestleadtothe“V/Ω”jack,andtheblacktestleadtothe“COM”jack.
 • Whenturnedon,theDigitalmultimeterpowersupinSCANmode.“SCAn”willappearin 
 theLCD.Testtheobjectby2testleads,you’llgetthetestedAC,DCvoltagesorresistance.
 • TheDigitalmultimeterautomaticallyselectstheappropriatemeasurementmodeand 
 range.
 • Withoutexteriorvoltage,theDigitalmultimetershiftstoresistancemeasuremodeto
  measureitwhentheresistanceintheinputterminalsisbelow40MΩ.
 • InputDCvoltagebetween+0.7Vand+600Vontheinputterminals,orbetween-0.12V 
 and-600V,orevenACvoltagebetween3Vand600V(frequencybetween40Hzand 
 400Hz),thentheDigitalmultimeterentersthecorrespondingmeasuremodeforDC
  voltageorACvoltage.
 • InDCandACvoltagemodes,theDigitalmultimeterhashighinputimpedance(10MΩ).
 • Ifthetestleadsaredisconnectedfrom“V./Ω”jackandthenconnectedtothe“A”jack,itcan
  beusedasacurrentmeter.Digitalmultimeterentersitscurrentmeasuremode
  automaticallywhentheowingcurrentexceedsthelimitedvalue(5mA).
Resistance Measurement
 • RefertoAutomaticSelection.
 • Withoutexteriorvoltage,theDigitalmultimetershiftstoresistancemeasuremodewhenthe 
 resistanceintheinputterminalisbelow40MΩ.
 • Thetestedresistancewillbeshownwithgures,accompanyingcorrespondingunitsΩ,kΩ 
 orMΩ.
 • Inresistancemeasuremode,donotimposevoltageonthetestresistancelestit’s
  damagedorwronglyoperated.
DC and AC Voltage Measurement
 • RefertoAutomaticSelection.
 • WhentheVoltsDCisabove+0.7Vor-0.12V,VoltsACisabove3Vrms,theDigital
  multimeterentersvoltmeasuremodeautomatically.TheLCDwillindicatethevoltagewith 
 DCorACandit’sshownwithguresinthecorrespondingunitsVormV.
 • ChangethetestleadsforthecontactingpointofthetestedcircuitifyouwanttotesttheDC 
 voltagebelow0.7V,youcangetthevoltageofaslowas0.12V.
GB

211101
12 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
GB
Warning
• WhenACandDCvoltagearesimultaneouslycontained,theDigitalmultimeterwillonlyshow 
 thevoltagewhichhaslargervirtualvalue(DCorAC).
• ContinuouslypressSELECTkeytothestablestatusofmeasuringDCorACvoltage,theabove 
 valvevaluewillnotexistanymore.Itbeginsat0Vtomeasurethevoltagerange.
DC and AC Current Measurement
• RefertoAutomaticSelection.
• Whenthecurrentisabove5mAmp,theDigitalmultimeterenterscurrentmeasuremode
 automatically.TheLCDwillindicatethecurrentwithDCorACandit’sshownwithguresinthe
 correspondingunitsAmpormAmp.
Warning
• Toavoiddamagetothemeterorinjuryifthefuseblows,neverattemptanin-circuitcurrent 
 measurementwheretheopen-circuitpotentialtoearthisgreaterthan250V.Toavoid
 damagetothemeter,checkthemeter’sfusesbeforeproceeding.Neverplacetheprobesin 
 parallelwithacircuitorcomponentwhentheleadsarepluggedintothecurrentterminals.
SELECT key
• Inautoselectionstatus,“Justonekeyselectsthemeasurementfunction”modehappensif
 thiskeyispressedwhen“SCAn”appearsintheLCD.Continuouslypressthiskey,theDigital 
 multimeterwillexitthestatusofautoselectionandthenenterthespecicmeasuremodeCDV,
 ACV,OHM,Diode,Continuity,Capacity,SCAncanbeselectedinturn.“SCAn”appearingin 
 theLCDmeansitreturnstoautoselectionmode.
HOLD key
• Holdkeyisthereadingholdkeythatactswithtrigger.Thefunctionistoholdthedisplayof
 reading.Topressthekey,thedisplayvaluewillbelockedandkeepunchanged.Topressthe
 keyagain,thelockedstatuswillbeerasedandenterthenormalmeasurementstatus.
• Inautoselectionmode,thekeyhasnoeffectonthem.
MAX/MIN key
• PressMAX/MINkeytoenterMAXmode,itkeepsthemaximummeasuredvalueallalong; 
 pressitoncemore,itthenentersMINmodeandkeepstheminimummeasuredvalue.Pressit 
 thethirdtime,itreturnstotheabovecycle.
• ItautomaticallyentersmanualrangeafterenteringMAX/MINmode,andREL,HOLD, 
 RANGEandSELECTwillnoteffectunderthismode.
• ItautomaticallysavethemaximumorminimumvalueuponenteringMAX/MINmode.
• Autopower-offfunctionsarecancelledafterenteringMAX/MINmode.
• PressandholdMAX/MINkeymorethan2seconds,itexitsoutMAX/MINmode.
• Inautoselectionmode,thekeyhasnoeffectonthem.

211101
13 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
GB
Just one key selects the measurement function
 “Justonekeyselectsthemeasurementfunction”modehappensifSELECTkeyispressed
 when“SCAn”appearsintheLCD.Continuouslypressthiskey,theDigitalmultimeterwillexit
 thestatusofautoselectionandthenenterthespecicmeasuremodeDCV,ACV,OHM,Diode,
 Continuity,Capacity,SCANcanbeselectedinturn.
DC and AC Voltage measurement
 • Connecttheblacktestleadto“COM”socketandredtestleadstothe“VΩHz”socket.
 • PressSELECTkeyto“DCV”or“ACV”position.
 • Connecttheprobesacrossthesourceorloadundermeasurement.
Resistance measurement and Diode, Continuity Test
 • Connecttheblacktestleadto“COM”socketandredtestleadstothe“VΩHz”socket.
 • PressSELECTkeyto“Ω”or“”,“”position.
 • Connecttheprobesacrosscircuittobetested.
  Caution:Ensurethatthecircuittobetestedis“dead”.
Capacitance measurement
 • Beforetesting,dischargethecapacitorbyshortingitsleadstogether.Usecautionin
  handingcapacitorsbecausetheymayhaveachargeonthemofconsiderablepower
  beforedischarging.
 • Connecttheblacktestleadto“COM”socketandredtestleadstothe“VΩHz”socket.
 • PressSELECTkeyto“nF”position.
 • Connecttheprobesacrosscapacitortobetested.
  Note:Whentesting1000µFcapacitor,notethattherewillbeapprox.15sec.timelag.
Auto Power-Off
 • Ifthewhirlorkeysofthemeterisnoactionwithincertaintime,thesystemwillbepower
  offautomatically(sleepmode).It’s10minutestoautopoweroff.In“AutoPower-Off”status,
  pressingthefunctionkeyorenablethefunctionswitch,themeterwill“AutoPower-On”
  (OperationMode).
 • Topressandholdanykeytopoweron,“AutoPower-Off”functionwillbedisabled.
Maintenance
• Cleanthecasewithadampclothanddetergent.Donotuseabrasivesorsolvents.
Battery and fuse replacement
 • Ifthebatteryisweak,a““symbolwillappearontheleftofthedisplay.Itmeansthat
  thebatteryshouldbereplaced.
  2batteriesCargo200739-AA1.5V.
  1fuseCargo192864-10Amp./250V.

211101
14 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
F
Informations de sécurité
Veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:
• N'essayezpasd'utiliserlemultimètresil'appareilouleslsontl'airendommagés,
 ousivouspensezquelemultimètrenefonctionnepascorrectement.
• Lorsdel'utilisationdescordonsdetest,positionnezvosdoigtsderrièrelaprotection.
• Coupezlelducordonrouge(+)avantlenoir.
• Nechargezpaslemultimètredeplusde600Vrmsmaximum.
• Ilestimportantquelemultimètresoitalluméeten”SCANMode”avantquel'onneraccordeles
 cordonsdetestàuncircuitpourmesurerlatension.
• Evitezderaccorderlescordonsdetestàuncircuitpourensuitemettrelecircuitsoustension.
 Dansdetelscas,lemultimètrecommenceraàmesurerlarésistanceetpourrafacilementêtre
 endommagé.
• Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevoustravaillezavecunetensionsupérieureà
 60VCCou30VCArmsdufaitdesrisquesd'électrocution.
• Notezqu'uneutilisationnonconformeaumoded'emploirisqued'endommager
 l'instrumentetréduirelasécuritédel'utilisation.
Spécications
 • Tensionmaximale: 600Vrms.
 • Afchage: 3¾-numéros,4000comptes,misesàjour3/sec.
 • Indicationdesurcharge: ”OL”apparaîtsurl'afchage.
 • Environnement
  d'exploitation: 0°Cà40°C,(32à104°F),Humiditérelativedel'air<85%RH.
 • Lieudestockage: -20°Cà60°C,(-4à60,00°C),Humiditérelativedel'air<95%RH.
 • Hauteur: Utilisationsous2.000m,stockagesous10.000m.
 • Batterie: 2unitédeAlcaline1.5VAA-Cargo200739.
 • Taille: 3.36x7.82x15.8cm.
 • Poids: 290gr.
 • Standarddesécurité: UL/ EMC/LVD.
   LemultimètrerespectelescritèrespourIEC1010degree2, 
   Cat.surtensionIII,600Vaccat.III,1.000Vdccat.II.
 • Précision±(%delalecture+dernierchiffre)à23±5°C,<75%RH.
 • Coéfcientdetempérature: 0.1%/°C.
Mesure automatique page 34 . Mesure à l’aide du bouton SELECT page 35

211101
15 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
F
Choix automatique
• Montezlecordonrougedetestdanslaprise”V/Ω”etdanslaprisenoire”COM”.
• Lorsquel'instrumentestallumé,”SCAn”apparaîtradansl'afchage.Testezl'objetaveclesdeux
 cordonsdetestetvousobtiendrezlerésultatencourantCA/CCoularésistanceenOHM.
• Lemultimètrechoisitlui-mêmel'unitéetlaplagedemesurecorrects.
• S'ill'objetn'estpassoustension,l'unitédemesureautomatiquedumultimètrepasse
 automatiquementenOHM,silarésistanceentrelespointsdetestestinférieureà40MΩ.
• Latensionencourantcontinueentre+0.7Vet+600V,ouentre-0.12Vet-600Vetmêmela
 tensionCAentre3Vet600V(frequenceentre40Hzet400Hz)permetaumultimètre
 dechoisirl'unitédemesurecorrectepourlatensionCCouCA
• LorsdelamesuredetensionCCetCA,lemultimètreprésenteuneforterésistance
 d'entrée(10MΩ).
• Sil'onfaitpasserlecordondetestrougedepuis”V/Ω”àlaprise”A”,lemultimètrepeutêtre
 utiliséentantqu'ampèremètre.Lemultimètrechangeautomatiquementd'unitédemesure
 lorsquelaforceducourantdépasse(5mA).
Mesure de la résistance
• Ref.choixautomatique.
• Sanstensiondanslecircuit,lemultimètrepasseraàlamesuredelarésistanceseulement
 lorsquelarésistanceestinférieureà40MΩ.
• Lavaleurs'afchesurl'écransousformedechiffresenmêmetempsquelesunitésde
 mesureΩ,KΩ,ouMΩ.
• Ilnefautpasmettreuncircuitsoustensionlorsqu'ilestentraindemesurerlarésistance
 caronrisqueautrementd'endommagerlemultimètre.
Mesure de la tension CC et CA.
• Ref.choixautomatique.
• Silatensiondépasse0.7Vou-0.12VDCou3VrmsAC,lemultimètrepasseautomatiquement
 àlamesuredelatension.L'écranindiqueraqu'ils'agitdeCAouCCaveclavaleurenVoumV.
• Sil'onsouhaitemesurerunetensioninférieureà0.7V,ilfautdémonterlescordonsdetest
 etfairepasserlecourantdirectementdanslaprise.Onpeutainsimesurerjusqu'à0.12V.

211101
16 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
F
Avertissement
• S'ilyaàlafoisdestensionsCAetCCsuruncircuit,lemultimètreindiqueralavaleur
 quiestplusélevée(CAouCC).
• PressezsurleboutonSelectetmaintenezlapressionpourobtenirunemesurexedeDCou
 deAC.Lesvaleursci-dessusdisparaîtrontetlemultimètrecommenceraàmesurerlatension
 depuisOV.
Mesure de la tension CC et CA.
• Ref.choixautomatique.
• Silatensionducourantdépasse5mA,lemultimètrepasseautomatiquementàlamesuredela
 puissanceducourantetonpeutliresurl'écrans'ils'agitdeCAouCCainsiquelavaleuravec
 lesunitésdemesureAoumA.
Avertissement
• Pouréviterdeblesserlespersonnesoud'endommagerlemultimètreaucasoùunfusible
 viendraitàsauter:
La mesure de la tension peut seulement être effectuée en circuit fermé (raccord en série).
Evitezdeplacezlessondesdemesureparallèlementàuncircuitlorsqu'ellessontraccordéesau
 multimètreentantqu'ampèremètres.
LA FONCTION DES BOUTONS
SELECTIONEZ le bouton
• Lorsquelemultimètresetrouveenstatutauto-sélectionetqueSCANapparaîtdansl'afchageet
 quel'onappuiesurleboutonSelect,lemultimètrepasseraautomatiquementdustatutSélection
 Autoàuneméthodespéciquedemesure,VCC,VCA,OHM,Diode,ContinuitéetCapacité.
 LorsqueSCAnapparaîtdansl'afchagelemultimètreretourneaustatutautoselection.
Le bouton HOLD
• Lafonctiondeceboutonestdemaintenirunelecturedel'afchage.Lorsquel'onappuiesurle
 boutonsilerésultatestconservédansl'afchageetlorsdelapressionsuivante,ilesteffacéetune
 lecturenormalepeutêtreeffectuée.
• ENstatutAutoselection,ceboutonnefonctionnepas.
Bouton MAX/MIN
• Sionappuiesurcebouton,lemultimètresesouviendradelaplushautevaleurmesuréeàcet
 instant,lorsdelapressionsuivante,ilsesouvientdelavaleurlaplusbasse.Poursortirdustatut
 Max/Minpressezleboutonpendantplusde2secondes.
• EnstatutMax/MinlesboutonsHoldetSelectnefonctionnentpasetl'arrêtautomatiqueestmis
 horsd'usage.
• CeboutonnefonctionnepasenStatutAutoSelection.

211101
17 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
F
Mesure de la tension CC et CA.
• Raccordezlepremiercordondetestàlaprise”COM”etlecordonrougedetestàlaprise”VΩHz”.
• AppuyezsurleboutonSelectjusqu'àcequel'afchageindiqueDCVouACV.
• Raccordezlespointesdemesureàl'objet.
Mesure de la résistance et test de la diode/test de la continuité"
• Raccordezlepremiercordondetestàlaprise”COM”etlecordonrougedetestàlaprise”VΩHz”.
• AppuyezsurleboutonSelectjusqu'àcequel'afchageindique”Ω”,””,””.
• Raccordezlespointesdemesureaucircuit.
 ATTENTION:Veuillezcouperlecourantavantd'effectuerdesmesures.
Mesure de la capacité
• Avantletest,lecondensateurestdécharchépourassurerlecourt-circuitagedesls.
 Soyezprudents.Dansvotreutilisationducondensateur,carilpeutêtrefortementchargé.
• Raccordezlepremiercordondetestàlaprise”COM”etlecordonrougedetestàlaprise”VΩHz”.
• AppuyezsurleboutonSelectjusqu'àlaposition”nF”.
• Raccordezlespointesdemesureaucondensateur.
 ATTENTION:Lorsquel'ontesteuncondensateur1.000µF,ilyaunretardde15secondes.
Fonction d'arrêt automatique
• Siunouplusieursdesboutonsestactivépendant10minutes,lemultimètrepasse
 automatiquementenstatut”sleep”,quidéclenche5bips1minuteavantet1biplorsquele
 multimètrepasseaustatutsleep.
• Enstatutsleep,unepressionsurl'undesboutonspeutremettrelemultimètreenstatut
 opérationnel.
Entretien
• Lemultimètrepeut-êtrenettoyéavecunchiffonhumideavecunproduitd'entretienordinaire.
 N'utilisezpasdeproduitsdepolissageoudeproduitsdiluants.
Remplacement de la batterie et du coupe-circuit
• Silabatterieestfaible,unsymbole””s'afchesurlecôtégauchedel'afchage.
 Celasigniequelabatteriedoitêtrechangée.
 Batteries:2unitédeCargo200739-AA1.5V.
 Sécurité:1unitédeCargo192864-10Amp./250V.

211101
18 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
Información sobre seguridad
Sigalasinstruccionessiguientes:
 • Nointenteutilizarelmultímetrosielaparatooloscablespresentandañosobien,si
  consideraqueelmultímetronofuncionacorrectamente.
 • Mantengalosdedosdetrásdelaproteccióncuandoutiliceloscablesdecomprobación.
 • Desconecteelcablerojodecomprobación(+)antesqueelnegro.
 • Nosobrecargueelmultímetroconcorrientessuperioresalamáximade600Vrms.
 • Esimportantequeelmultímetroestéconectadoyen"SCANMode"antesdeconectarlos
  cablesdecomprobaciónauncircuitoparamedirlatensión.
 • Eviteconectarloscablesdecomprobaciónauncircuitoy,acontinuación,energizarelcircuito.
  Silohace,elmultímetrocomenzaráamedirlaresistenciaypuedesufrirdañosfácilmente.
 • Extremelasprecaucionescuandotrabajecontensionessuperioresa60VCCo30VCArms
  yaquepuedenproducirsedescargas.
 • Queremosenfatizarqueunusoincorrecto,distintoalindicadoenlasinstruccionesdeuso,
  delequipopuededañarloobien,comprometerlaseguridaddeuso.
Datos técnicos
• Tensiónmáx.: 600Vrms.
• Pantalla: Dígitosde3¾,4000conteos,cuotademedición3/s
• Indicaciónde
 sobrecarga: Semuestra"OL"enlapantalla.
• Condicionesmedioambientales: 0°Ca40°C.Humedadrelativa<85%.
• Condicionesdealmacenamiento: -20°Ca60°C.Humedadrelativa<95%.
• Altitud: Usopordebajode2.000myalmacenamientopor
  debajode10.000m.
• Pilas: 2uds.Alcalinas1,5VAA-Cargo200739.
• Medidas: 3,36x7,82x15,8cm.
• Peso: 290gr.
• Estándaresdeseguridad: UL/ EMC/LVD.
  ElmultímetrocumpleconlanormaIEC1010grado2,
  SobretensiónCat.III,600VacCat.III,1.000VdcCat.II.
• Precisión±(%delalectura+últimascifras)a23±5°C,<75%RH.
• Coecientedetemperatura: 0,1%/°C.
E
Medición automática page 34 . Medida con la ayuda del botón SELECT page 35

211101
19 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
E
Selección automática
• Coloqueelcablerojodecomprobaciónenlatoma"V/Ω"yelnegroenlatoma"COM".
• Alconectarelequiposemostrará"SCAN"enlapantalla.Compruebeelobjetoconlosdos
 cablesdecomprobaciónyleproporcionaráelresultadodetensióndeCA/CCoderesistencia
 enOHMIOS.
• Elmultímetroeligeporsísololazonayunidaddemedidacorrecta.
• Sielobjetonopresentatensión,elmultímetrocambiaráautomáticamentelaunidaddemedida
 aOHMIOS,silaresistenciaentrelospuntosdecomprobaciónesinferiora40MΩ.
• LatensióndeCCentre+0,7Vy+600Voentre-0,12Vy-600Veinclusolatensión
 deCAentre3Vy600V(frecuenciaentre40Hzy400Hz)hacenqueelmultímetro
 elijalaunidaddemedidacorrectaparalatensióndeCCodeCA.
• ParalamedidadetensióndeCCoCA,elmultímetroofreceunaaltaresistenciade
 entrada(10MΩ).
• Sicambiaelcablerojodecomprobacióndelatoma"V/Ω"alatoma"A"podráutilizarel
 multímetrocomoamperímetro.Elmultímetrocambiaráautomáticamentelaunidaddemedida
 cuandolacorrienteexcedade5mA.
Medida de la resistencia
• Consultelasección"Selecciónautomática".
• Cuandoelcircuitonotienetensión,elmultímetrocambiaráautomáticamenteparamedir
 laresistenciacuandoestaseainferiora40MΩ.
• ElvalorsemuestraenlapantallaenformadecifrasjuntoconlasunidadesdemedidaΩ,
 KΩobien,MΩ.
• Noenergizarcircuitosenlosqueseesténrealizandomedidasderesistencia,yaque
 existeelriesgodequeelmultímetrosufradaños.
Medida de tensión CC y CA
• Consultelasección"Selecciónautomática".
• Silatensiónessuperiora0,7Vo-0,12VCCo3VrmsCA,elmultímetrocambiará
 automáticamenteparamedirlatensión.EnlapantallasemostrarásisetratadeCAodeCC
 juntoconelvalorenVomV.
• Sideseamedirunatensióninferiora0,7Vdeberádesmontarloscablesdecomprobación
 ydirigirlacorrientedirectamentealatoma.Deestemodoesposiblerealizarmedidasde
 hasta0,12V.

211101
20 Vedpak 135_Version 3_11.2015
DK
E
Advertencia
• SienuncircuitohaypresenciadetensióndeCAyCCsimultáneamente,elmultímetromostrará
 elvalormásalto(deCCoCA).
• PulseelbotónSelectymanténgalopulsadohastaqueserealicelamedidadetensióndeCCo
 deCA.Elvalorindicadoseborraráyelmultímetrocomenzaráamedirlatensióndesde0V.
Medida de corriente CC y CA
• Consultelasección"Selecciónautomática".
• Silacorrientesupera5mAelmultímetrocambiaráautomáticamenteparamedirlacorriente
 yenlapantallasemostrarásisetratadeCAoCCjuntoconelvalorylaunidaddemedida,AomA.
Advertencia
• Paraevitarlesionespersonalesodañosenelmultímetrosisaltaunfusible:
La medida de corriente debe realizarse exclusivamente en un circuito cerrado
(conexión en serie).
Evitecolocarlosterminalesenparaleloalcircuitocuandohayaconectadoelmultímetropara
 utilizarlocomoamperímetro.
FUNCIONES DE LOS BOTONES
Botón SELECT
• CuandoelmultímetrofuncionaenelmododeselecciónautomáticaysemuestraSCANenla
 pantallaysepulsaelbotónSelect,suestadocambiarádelaselecciónautomáticaaunmétodo
 demedidaespecícoDCV,ACV,OHM,Diodo,ContinuidadyCapacidad.Cuandosevuelvea
 mostrarSCANenlapantallaelmultímetrocambiarádenuevoalestadodeselecciónautomática.
Botón HOLD
• Lafuncióndeestebotónesmantenerunalecturaenlapantalla.Alpulsarestebotón,semantiene
 elresultadoenlapantallaycuandosevuelveapulsarseborralapantallapararealizarunalectura
 normal.
• Enelestadodeselecciónautomáticaestebotónestádesactivado.
Botón MAX/MIN
• Alpulsarestebotón,elmultímetrorecordaráelvalormásaltomedidoenesemomento,
 alvolverapulsarlo,recordaráelvalormásbajo.ParasalirdelestadoMax/Minpulse
 elbotónymanténgalopulsadodurantemásde2segundos.
• EnelestadoMax/Min,losbotonesHoldySelectsedesactivarányseanularáladesconexión
 automática.
• Estebotónestádesactivadoenelestadodeselecciónautomática.