hc-cargo 161726 User manual

161726 161728
7”/9” High Denition Digital Wireless DVR System
7"/9" HD Digitales kabelloses DVR-System
Kit camera sans l à enregistrement vidéo numérique haute dénition 7"/9"
7"/9" High Denition digitalt trådløst DVR-system
7”/9” högupplöst digitalt trådlöst DVR-system
Sistema di videosorveglianza DVR digitale wireless ad alta denizione da 7"/9"
7"/9" hoge-denitie digitale draadloze DVR systeem
Wysokiej rozdzielczości bezprzewodowy system DVR 7"/9"
Sistema DVR inalámbrico Digital de alta denición de 7“/9“
Vedpak 219_Version 1_08.2017
E

161726 161728
2Vedpak 219_Version 1_08.2017

161726 161728
3Vedpak 219_Version 1_08.2017
7" / 9" High Denition Digital Wireless DVR System
Features:
• 7”/9” high resolution color TFT-LCD. ABS monitor housing endures high temperature
• Support 64GB SD card, with automatic cover function
• Power input: 8V-32V DC
• Digital wireless signal transmission
• Monitor circuit has protector for battery reverse (+/-).
• LED Backlight has Constant Current/voltage pretection
• Monitor OSD menu can set each channel camera image in 4 mode: NOR/MIR/UP/DOWN
• Monitor OSD menu can set each channel camera image Loop Playback (auto scan)
• Monitor OSD menu can set dierent display model
• Monitor OSD menu can set back gauge on/o
• 8G vibration ratings
• IP69K waterproof camera
Notes
• Please read the manual before your operation
• Red is power, black is Ground , please connect them to vehicle power "+" "-" correctly, Voltage range DC-8-32V
• Ensure all cables connect well in installation
• This Monitor is without waterproof function, not suitable for ourdoor use. Do not block the ventilation holes
• To ensure the waterproof function, Do not disassemble camera housing by yourself
• Do not use erosional chemical product, cleanser or scour to clean the monitor and camera
Warning
The system maintenance must be made by professionals, please do not open to improve the system!
The system is only for the safe operation of machine and equipment, we cannot be held responsible for accidents!
This manual is for reference only. You will receive no notication about changes in the information.
The nal interpretation right belongs to the manufacturer
Monitor
1) Power
2) Left/Volume -
3) Right/Volume +
4) Menu/exit
5) Down (CH Switch)
6) Up (CH Switch)
7) Conrm button/Video button (press 3 seconds for recording)
1) Standby: red light on
2) Power on: the indicator does not light
3) Paring: green light on
4) Record: blue light on
5) Stop recording: blue light does not light
HC-CARGO 161726 161728
Size 7" digital Screen 9" digital Screen
Operation Frequency 2400 ~ 2483.5MHz
Receiving sensitivity ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Resolution 800×(RGB)×480
Viewing angle (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Contrast 500:1
Luminance(cd/m2) 400 300
Response time (ms) 25
Video format AVI
Storage method SD card storage (256M~64G)
Load Dump DC 12+87V/400ms
Operating temperature -20oC~+60oC
Storage temperature -30oC~+80oC
Input power DC8V~32V (5W Max)
Dimensions(L x W x T) 218X149X82 mm 256x179x82 mm

161726 161728
4Vedpak 219_Version 1_08.2017
Operation Menu
1) Pair setting:
Disconnect cameras rst. Turn on the monitor and select the camera Channel
(CAM 1, CAM 2 etc) by pushing the up/down buttons. Once Channel is set, press
MENU button to select pairing icon, and press confrim button. The monitor is now
in pairing mode and counting down from 50 second, then apply power to camera
within 50 seconds.
2) Picture settings:
Select the picture settings on the menu and press the conrm button
1. Brightness setting: 0-10 (left / right button to adjust)
2. Contrast setting: 0-10 (left / right button to adjust)
3. Color setting: 0-10 (left / right button to adjust)
3) Mirror/Normal image setting:
Set CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 image in 4 modes
4) Auto Scan Setting
1 . Set CAM1 / CAM2 / CAM3 / CAM4 channel auto scan settings mode on/o
2. Set camera auto scan time
Note:
Note: When the monitor in SCAN mode, the CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 image will
switch automatically according the setting time.
Press t/sto quit the switch.
5) Function setting:
1 . Recording time setting
2 . NTSC or PAL system switch;
3 . LED screen ambient light sensor on/o;
4 . Reversing Ruler ON/OFF Setting: CAM2
6) SD card settings
1 . SD card total capacity
2 . SD card remain capacity
3 . SD card storage cycle of video recording. ON: SD card full capacity,
automatically overwrite. OFF: Stop recording when memory is full.
4. Formatting, all stored data will be cleared.
Pair Picture setting Nor/Mir Auto Scan setting
Function settings SD card settings Play settings Record time settings
Monitor Menu Operation

161726 161728
5Vedpak 219_Version 1_08.2017
7) Save le playback
1 . The video storage le can be played back through this menu.
2 . 151702 means recording date
3. -1 means from camera 1 - 2 means from camera2... etc.
8) Video recording time setting:
1. You can choose 5 MIN or 10 MIN 2.
After 5 MIN or 10 MIN, it saves as a new le
Note: The video les are AVI format. Normally, the video occupies about 600M with
a single channel working for an hour. It occupies 2.4 G per hour with 4 channels
working at the same time, but of smaller occupation due to the lower quality at
night.
Note:
1) Press AV key 3 Second to turn on/o the recording function.
2) Standby mode: no recording; if recording before standby, recording will continues once power is back on.
3) Yellow SD card icon shown once SD card is in. No icon if no SD card.
ERR means SD card insert abnormal
Fullp means SD card is full - max 64GB
4) When signal is unstable, recording continute when detect image in 10s, if failed to detect image in 10s,
recording will automatically stop.
5) When monitor in play condition, turn on/o/trriger will not work. After exit play, all functions return to normal.
6) Reverse trigger delay TRIG1 / TRIG2 / TRIG3 / TRIG4 Default 6S, can not be set.
Camera
Camera Digital Wireless Waterproof Camera
Transmission Power 18dBm
Image sensor 1/3 color CMOS
Eective pixels NTSC:960(H)X480(V);PAL:960(H)X480(V)
Horizontal Resolution 600 TV Lines
IR-CUT Automatically switch day and night mode
Minimum illlumination 0 LUX 18PCS IR LED ON
Viewing angle 120°
Waterproof rating IP69K
Shockproof rating 10G
Working voltage range DC11~32V
Dimensions 106(W) x 75(H) x 70.4(D) mm
Dimensions Packaging accessories
U-bracket Power cable
Antenna

161726 161728
6Vedpak 219_Version 1_08.2017
System connection diagram
Power input Power input Power input Power input
Truck Forklift Trailer & RV School Bus
Construction
machinery
vehicles
Agricultural
equipment

161726 161728
7Vedpak 219_Version 1_08.2017
7"/ 9" HD Digitales kabelloses DVR-System
Funktionen
• 7"/9" Farb-TFT-LCD mit hoher Auösung, ABS-Monitorgehäuse verträgt hohe Temperaturen
• Geeignet für 64 GB SD-Karte mit automatischer Schutzfunktion
• Eingangsleistung: 8V-32V DC
• Digitale drahtlose Signalübertragung
• Monitorschaltung mit Schutz gegen Batterieumpolung (+/-)
• LED-Hintergrundbeleuchtung mit konstantem Strom-/Spannungsschutz
• Monitor OSD-Menü kann jedes Kanalkamerabild auf 4 Modi einstellen: NORMAL/SPIEGEL/AUF-ABWÄRTS
• Monitor OSD-Menü kann jedes Kanalkamerabild auf Bild-Loop-Wiedergabe (Auto-Scan) einstellen:
• Monitor OSD Menü kann verschiedene Display-Modelle einstellen.
• Monitor OSD-Menü kann Hinteranschlag ein-/ausschalten.
• 8G Vibrationsstufen
• IP69K wasserdichte Kamera
Notizen
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme.
• Rot ist Strom, Schwarz Masse, bitte richtig an das Fahrzeug "+" "-" anschließen, Spannungsbereich DC-8-32V.
• Bei der Installation sicherstellen, dass alle Kabel richtig sitzen.
• Dieser Monitor ist nicht wasserdicht und daher nicht für den Betrieb im Freien geeignet. Die Lüftungsönungen nicht blockieren.
• Zur Sicherstellung der wasserdichten Funktion darf das Kameragehäuse nicht zerlegt werden.
• Kein ätzendes chemisches Produkt, Reinigungsmittel oder Scheuermittel zur Reinigung von Monitor und Kamera verwenden.
Warnung
Die Wartungsarbeiten am System sind von Pros vorzunehmen, bitte nicht önen, um das System zu verbessern!
Das System ist nur für den sicheren Betrieb von Maschinen und Anlagen vorgesehen. Für Unfälle wird keine
Verantwortung übernommen!
Dieses Handbuch dient lediglich als Referenz. Sie erhalten keine Benachrichtigung über Änderungen in den
Informationen. Die abschließende Auslegung steht dem Hersteller zu.
Monitor
1) Power
2) Links/Lautstärke -
3) Rechts/Lautstärke +
4) Menü/Beenden
5) Abwärts (CH-Schalter)
6) Aufwärts (CH-Schalter)
7) Bestätigungstaste/Videotaste (3 Sekunden für die Aufnahme drücken)
(1) Standby: rote Anzeigenleuchte ein
(2) Ein: Anzeigenleuchte erlischt
(3) Pairing: grüne Anzeigenleuchte
(4) Aufzeichnung: blaue Anzeigenleuchte
(5) Aufnahme beenden: blaue Anzeigenleuchte erlischt
HC-CARGO 161726 161728
Monitor TFT-LCD-Farbmonitor TFT-LCD-Farbmonitor
Größe 7" Digitalbildschirm 9" Digitalbildschirm
Betriebsfrequenz 2400 ~ 2483.5MHz
Empfangsempndlichkeit ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Auösung 800×(RGB)×480
Betrachtungswinkel (LR/OU) L/R: 70/70 O/U: 50/70
Kontrast 500:1
Helligkeit (CD/m2) 400 300
Reaktionszeit (ms) 25
Videoformat AVI
Speicherverfahren SD Karte (256M~64G)
Spannungsspitze DC 12+87V/400ms
Betriebstemperatur -20oC~+60oC
Lagertemperatur -30oC~+80oC
Eingangsleistung DC8V~32V (5W Max)
Abmessungen (L x B x T) 218x149X82 mm 256x179x82 mm

161726 161728
8Vedpak 219_Version 1_08.2017
1) Verbindungseinstellung:
Zuerst die Kameras trennen. Den Monitor einschalten und den Kamerakanal
(CAM 1, CAM 2 etc.) durch Drücken der Auf-/Ab-Tasten wählen. Sobald der
Kanal eingestellt ist, die Taste MENU zur Auswahl des Verbindungssymbols
betätigen und bestätigen. Der Monitor bendet sich im Pairing-Modus und
der Countdown von 50 Sekunden läuft. Dann die Kamera innerhalb von 50
Sekunden einschalten.
2) Bildeinstellungen:
Bildeinstellungen im Menü wählen und die Bestätigungsschaltäche betätigen.
1. Helligkeitseinstellung: 0-10 (Anpassung mit Taste links/rechts)
2. Kontrasteinstellung: 0-10 (Anpassung mit Taste links/rechts)
3. Farbeinstellung: 0-10 (Anpassung mit Taste links/rechts)
3) Spiegel-/Normalbildeinstellung:
Ansicht von CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 in 4 Modi einstellen.
4) Auto-Scan-Einstellung
1 . Kanal von CAM1 / CAM2 / CAM3 / CAM4 auf Auto stellen.
Scan-Einstellungsbetrieb ein-/ausschalten
2. Kamera-Auto-Scan-Zeit einstellen
Hinweis: Wenn der Monitor im SCAN-Modus ist, wird das Bild von CAM1/CAM2/
CAM3/CAM4 automatisch entsprechend der Zeiteinstellung umgeschaltet.
Drücken Sie t/sum die Umschaltung zu beenden.
5) Funktionseinstellung:
1. Aufnahmezeiteinstellung
2. Umschalter NTSC oder PAL System;
3. Umgebungslichtsensor für LED-Bildschirm EIN/AUS;
4. Einstellung Hilfslinien EIN/AUS (CAM2)
6) SD-Karteneinstellungen:
1. Gesamtkapazität der SD-Karte
2. Restkapazität der SD-Karte
3. Speicherzyklus der SD Karte für die Videoaufnahme
EIN: Volle Kapazität der SD-Karte, Automatisches Überschreiben
AUS: Beenden der Aufnahme bei vollem Speicher
4. Formatierung, alle gespeicherten Daten werden gelöscht.
Pairing Bildeinstellung Normal/Spiegel Auto-Scan-Einstellung
Funktionseinstellungen SD-Karten- Wiedergabe- Aufnahme-
einstellungen einstellungen einstellungen
Monitor-Menübetrieb

161726 161728
9Vedpak 219_Version 1_08.2017
7) Dateiwiedergabe speichern
1. Die Video-Speicherdatei kann über dieses Menü wiedergegeben werden.
2. 151702 ist das Aufnahmedatum
3. -1 bedeutet von Kamera 1, -2 bedeutet von Kamera 2 etc.. aufgenommen
8) Videoaufzeichnung Zeiteinstellung:
1. Zur Auswahl stehen 5 Min. oder 10 Min.
2. Nach 5 Min. oder 10 Min. erfolgt die Speicherung als neue Datei.
Hinweis: Die Videodateien haben das AVI-Format. Normalerweise nimmt das Video
ca. 600 MB in Anspruch, wenn ein Kanal eine Stunde lang arbeitet. Es nimmt 2,4
GB pro Stunde mit 4 Kanälen gleichzeitig ein, hat aber aufgrund der geringeren
Qualität bei Nacht weniger Platzbedarf.
Hinweis:
1) Die Taste AV 3 Sekunden zur Ein-/Ausschaltung der Aufnahmefunktion betätigen.
2) Standby-Modus: keine Aufnahme; bei Aufnahme vor dem Standby-Modus wird diese fortgesetzt,
sobald der Strom wieder eingeschaltet ist.
3) Das gelbe SD-Kartensymbol erscheint, sobald die SD-Karte eingelegt wurde. Kein Symbol,
wenn keine SD-Karte vorhanden ist.
ERR bedeutet SD-Karte falsch eingelegt.
Fullp bedeutet, dass die SD-Karte voll ist - max 64 GB.
4) Bei instabilem Signal läuft die Aufnahme weiter, wenn innerhalb von 10 Sekunden ein Bild erkannt wird,
andernfalls wird die Aufnahme automatisch beendet.
5) Wenn der Monitor zur Wiedergabe verwendet wird, funktioniert der Ein-/Ausschalter nicht.
Nach Abschluss der Wiedergabe kehren alle Funktionen in den Normalzustand zurück.
6) Umkehrschalterverzögerung TRIG1 / TRIG2 / TRIG3 / TRIG4 Standard 6 s, kann nicht eingestellt werden.
Kamera Drahtlose, wasserdichte Digitalkamera
Sendeleistung 18 dBm
Bildsensor 1/3" Сolor CMOS
Eektive Pixel NTSC:960(H)X480(V); PAL:960(H)X480(V)
Horizontale Auösung 600 TV-Linien
Infrarotlter Automatische Umschaltung auf Tag- und Nachtbetrieb
Minimale Beleuchtung 0 LUX (18-teilige IR-LED leuchtet)
Betrachtungswinkel 120°
Einstufung der Wasserdichtigkeit IP69K
Einstufung der Stoßfestigkeit 10G
Betriebsspannungsbereich DC11 ~ 32V
Abmessungen 106(B) x 75(H) x 70,4(T) mm
Abmessungen Zubehör
U-Bügel Stromkabel
Antenne

161726 161728
10 Vedpak 219_Version 1_08.2017
Baufahr-
zeuge
Landwirtschaft-
liche Geräte
System-Anschlussplan
Leistungsaufnahme
Schulbus LKW Gabelstapler Anhänger &
Wohnwagen

161726 161728
11 Vedpak 219_Version 1_08.2017
7"/9" High Denition digitalt trådløst DVR-system
Funktioner
• 7"/9" højopløsnings-TFT-LCD i farve. ABS-skærmhus, som tåler høj temperatur
• Understøttelse af 64 GB SD-kort, med automatisk coverfunktion
• Indgangseekt: 8V-32 V DC
• Digital trådløs signaltransmission
• Skærmkredsløbet er beskyttet mod batterivending (+/-).
• LED-baggrundslys har konstant strøm-/spændingsbeskyttelse
• Skærmens OSD-menu kan indstille hvert kanalkamerabillede i 4 tilstande: NOR/MIR/OP/NED
• Skærmens OSD-menu kan indstille hvert kanalkamerabillede med loop-afspilning (automatisk scanning)
• Skærmens OSD-menu kan indstille forskellige visningsmodeller
• Skærmens OSD-menu kan tilbagestille måling til/fra
• 8G vibrationsklassicering
• IP69K vandtæt kamera
Noter
• Læs vejledningen før brug.
• Rød er strøm, sort er jord, tilslut dem korrekt til køretøjets strøm "+" "-" korrekt, spændingsområde DC-8-32 V
• Sørg for, at alle kabler forbindes korrekt ved installation
• Denne skærm er uden vandtæt funktion, ikke egnet til udendørs brug. Bloker ikke ventilationsåbningerne.
• Undgå selv at skille kamerahuset ad, da det ellers risikerer ikke at være vandtæt.
• Brug ikke slibende kemiske produkter, rengøringsmiddel eller skuremiddel til at rengøre skærm og kamera.
Advarsel
Systemvedligeholdelse skal foretages af fagfolk – åben ikke for at forbedre systemet!
Systemet er kun til sikker drift af maskinen og udstyr, og vi kan ikke holdes ansvarlige for ulykker!
Denne vejledning er kun til reference. Du får ikke besked om ændringer af oplysningerne.
Den endelige fortolkningsret tilhører fabrikanten.
Skærm
1) Tænd/sluk
2) Venstre/lydstyrke -
3) Højre/lydstyrke +
4) Menu/afslut
5) Ned (kanalskift)
6) Op (kanalskift)
7) Bekræftelsesknap/videoknap (tryk 3 sekunder for optagelse)
1) Standby: rødt lys tændt
2) Tændt: indikatoren lyser ikke
3) Parring: grønt lys tændt
4) Optag: blåt lys tændt
5) Stop optagelse: blåt lys ikke tændt
HC-CARGO 161726 161728
Skærmenhed TFT-LCD-farveskærm TFT-LCD-farveskærm
Størrelse 7" digital skærm 9" digital skærm
Driftsfrekvens 2400 ~ 2483.5MHz
Modtagerfølsomhed ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Opløsning 800×(RGB)×480
Synsvinkel (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrast 500:1
Lysstyrke (cd/m2) 400 300
Svartid (ms) 25
Videoformat AVI
Opbevaringsmetode SD card storage (256M~64G)
Belastning DC 12+87V/400ms
Driftstemperatur -20oC~+60oC
Opbevaringstemperatur -30oC~+80oC
Indgangseekt DC8V~32V (5W Max)
Dimensioner (L x B x T) 218x149X82 mm 256x179x82 mm

161726 161728
12 Vedpak 219_Version 1_08.2017
1) Indstilling for parring:
Afbryd kameraerne først. Tænd skærmen, og vælg kamerakanalen (CAM 1,
CAM 2 etc.) ved at trykke på op/ned-knapperne. Når kanalen er indstillet,
skal du trykke på MENU-knappen for at vælge parringsikonet, og tryk på
bekræftelsesknappen. Skærmen er nu i parringstilstand og tæller ned fra
50 sekunder, derefter tændes der for kameraet inden for 50 sekunder.
2) Billedindstillinger:
Vælg billedindstillingerne i menuen, og tryk på bekræftelsesknappen.
1. Lysstyrkeindstilling: 0-10 (venstre/højre-knap til justering)
2. Kontrastindstilling: 0-10 (venstre/højre-knap til justering)
3. Farveindstilling: 0-10 (venstre/højre-knap til justering)
3) Mirror/Normal billedindstilling:
Indstil CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 billede i 4 tilstande
4) Indstilling for automatisk scanning
1. Indstil CAM1 / CAM2 / CAM3 / CAM4 tilstand med
automatisk scanning til/fra
2. Indstil tid for automatisk scanning for kamera
Bemærk: Når skærmen er i scanningstilstand, skifter CAM1/CAM2/CAM3/CAM4
billedet automatisk i henhold til indstillingstiden.
Tryk på t/sfor at afslutte skiftet.
5) Funktionsindstilling:
1. Indstilling af optagetid
2. NTSC- eller PAL-systemskift;
3. LED-skærm sensor for omgivende lys til/fra;
4. Indstilling af vending af lineal TIL/FRA: CAM2
6) Indstillinger for SD-kort:
1. Samlet kapacitet for SD-kort
2. Resterende kapacitet for SD-kort
3. SD-kortlagringscyklus med videooptagelse. TIL: Fuld kapacitet for SD-kort,
automatisk overskrivning. FRA: Stop optagelse, når hukommelsen er fuld.
4. Formatering, alle lagrede data ryddes.
Parring Billedindstilling Nor/Mir Indstilling af automatisk scanning
Funktionsindstillinger Indstillinger Afspilnings- Indstillinger
for SD-kort indstillinger for optagelsestid
Brug af skærmmenu

161726 161728
13 Vedpak 219_Version 1_08.2017
7) Gem videooptagelser
1. Videolagringslen kan afspilles via denne menu.
2. 151702 betyder optagelsesdato.
3. -1 betyder fra kamera 1, -2: fra kamera 2 osv.
8) Tidsindstilling for videooptagelse:
1. Du kan vælge 5 MIN eller 10 MIN;
2. Efter 5 MIN eller 10 MIN gemmes som en ny l.
Bemærk: Videolerne er i AVI-format. Normalt fylder videoen ca. 600 M med en
enkelt kanal, som kører i en time. Den fylder 2,4 G pr. time med 4 kanaler, der
arbejder på samme tid, men fylder mindre om natten på grund af den lavere
kvalitet.
Bemærk:
1) Tryk på AV-tasten i 3 sekunder for at tænde/slukke optagelsesfunktionen.
2) Standbytilstand: ingen optagelse; Hvis optagelse før standby, fortsætter optagelse, når der tændes igen.
3) Gult SD-kortikon vist, når SD-kort er i. Intet ikon, hvis intet SD-kort.
ERR betyder indsættelse af SD-kort unormal.
Fullp betyder, at SD-kortet er fyldt – max 64 GB
4) Når signal er ustabilt, fortsætter optagelse hvis afbrydelse max varer 10 sek., ved afbrydelse i mere end 10
sek., stopper optagelse automatisk.
5) Når skærmen er i afspilningstilstand, virker tænd/sluk/trigger ikke. Efter afslutning af afspilning vender alle
funktioner tilbage til normal.
6) Omvendt trigger-forsinkelse TRIG1 / TRIG2 / TRIG3 / TRIG4 Default 6S, kan ikke indstilles.
Kamera
Kamera Digitalt trådløst vandtæt kamera
Transmissionseekt 18 dBm
Billedsensor 1/3" farve-CMOS
Eektive pixels NTSC:960(H)X480 (V); PAL:960(H)X480 (V)
Horisontal opløsning 600 TV-linjer
IR-CUT Automatisk skift mellem dag- og nattetilstand
Minimum belysning 0 LUX (18PCS IR LED TIL)
Synsvinkel 120°
Vandtæt klassicering IP69K
Stødsikker klassicering 10G
Arbejdsspændingsområde DC11 ~ 32 V
Dimensioner 106(B) x 75(H) x 70,4(D) mm
Dimensioner Emballagetilbehør
U-bøjle Strømkabel
Antenne

161726 161728
14 Vedpak 219_Version 1_08.2017
Anlægs
køretøjer
Landbrugs-
maskiner
Tilslutningsdiagram for system
INDGANGSEFFEKT
Skolebus Lastbil Gaeltruck Anhænger
& RV

161726 161728
15 Vedpak 219_Version 1_08.2017
Kit camera sans l à enregistrement vidéo numérique haute dénition 7"/ 9"
Caractéristiques
• Écran couleur TFT-LCD 7"/9" haute résolution. Le boîtier ABS du moniteur supporte des températures élevées
• Supporte les cartes SD 64 Go, avec fonction de couverture automatique
• Alimentation : 8 V - 32 V CC
• Transmission numérique sans l des signaux
• Le circuit de moniteur a une protection contre l’inversion de polanité (+/-).
• Le rétro-éclairage LED a une protection tension/courant constant
• Le menu OSD de moniteur permet de régler l’image de la caméra pour chaque canal selon 4 modes : NOR/MIR/HAUT/BAS
• Le menu OSD de moniteur permet de régler l’image de la caméra pour chaque canal en lecture en boucle (scan auto)
• Le menu OSD de moniteur permet de régler diérents modèles d’achage
• Le menu OSD de moniteur permet d’activer/désactiver l’équerre
• Taux de vibrations 8G
• Caméra étanche IP69K
Notes
• Veuillez lire le manuel avant utilisation
• Le rouge correspond à l’alimentation, le noir correspond à la masse. Veuillez les connecter correctement aux
bornes + et - du véhicule. Plage de tension 8 - 32 V CC
• Vériez que tous les câbles sont correctement connectés lors de l’installation
• Ce moniteur n’est pas étanche et ne convient pas pour une utilisation en extérieur.
N’obstruez pas les orices de ventilation
• Pour garantir son étanchéité, ne démontez pas vous-même le boîtier de la caméra
• N’utilisez pas de produit chimique abrasif, de nettoyant ni de décapant pour nettoyer le moniteur et la caméra
Mise en garde
La maintenance du système doit être conée à des professionnels, veuillez ne pas ouvrir pour améliorer le système !
Le système est uniquement destiné à une utilisation en toute sécurité des machines et équipements. Nous ne pouvons être
tenus responsables en cas d’accident !
Ce manuel est pour référence seulement. Vous ne recevrez aucune notication des changements dans les informations.
Le droit nal d’interprétation appartient au fabricant
Moniteur
1) Marche
2) Gauche / Volume -
3) Droit / Volume +
4) Menu/sortie
5) Bas (commutateur CH)
6) Haut (commutateur CH)
7) Bouton de conrmation/bouton vidéo (appuyez pendant 3 secondes pour enregistrer)
1) Veille : voyant rouge allumé
2) Marche : voyant éteint
3) Synchronisation : voyant vert allumé
4) Enregistrement : voyant bleu allumé
5) Arrête de l’enregistrement : voyant bleu éteint
HC-CARGO 161726 161728
Dispositif d’achage Moniteur couleur TFT-LCD Moniteur couleur TFT-LCD
Taille Écran numérique 7" Écran numérique 9"
Fréquence de fonctionnement 2400 ~ 2483.5MHz
Sensibilité de réception ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Résolution 800×(RGB)×480
Angle de visionnement (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Contraste 500:1
Luminance (cd/m2) 400 300
Temps de réponse (ms) 25
Format vidéo AVI
Méthode de stockage SD card storage (256M~64G)
Coupure alimentation électrique DC 12+87V/400ms
Température de fonctionnement -20oC~+60oC
Température de stockage -30oC~+80oC
Puissance d’entrée DC8V~32V (5W Max)
Dimensions (L x l x T) 218x149x82 mm 256x179x82 mm

161726 161728
16 Vedpak 219_Version 1_08.2017
1) Réglage de synchonisation :
Commencez par déconnecter les caméras. Allumez le moniteur et choisissez le
canal de caméra (CAM 1, CAM 2, etc.) en appuyant sur les touches haut/bas.
Une fois le canal réglé, appuyez sur la touche MENU pour sélectionner l’icône
d’appariement et appuyez sur la touche de conrmation. Le moniteur est en
mode de synchonisation et lance un compte à rebours de 50 secondes puis
alimente la caméra dans les 50 secondes.
2) Paramètres de l’image :
Sélectionnez les paramètres d’image dans le menu et appuyez sur la touche de
conrmation
1. Réglage de la luminosité : 0-10 (touche gauche / droite pour régler)
2. Réglage du contraste : 0-10 (touche gauche / droite pour régler)
3. Réglage de la couleur : 0-10 (touche gauche / droite pour régler)
3) Paramètre d’image miroir/normal :
Dénir l’image CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 en 4 modes
4) Paramétrage de scan auto
1 . Dénir le canal auto CAM1 / CAM2 / CAM3 / CAM4 Paramètres mode de scan
marche/arrêt
2. Dénir la durée de scan auto de caméra
Remarque : Lorsque le moniteur est en mode SCAN, l’image CAM1/CAM2/
CAM3/CAM4 changera automatiquement selon la durée réglée.
Appuyez sur t/spour annuler l’alternance.
5) Réglage de la fonction :
1 . Réglage de la durée d’enregistrement
2 . Sélection du système NTSC ou PAL
3 . Capteur de lumière ambiante de l’écran LED activation/désactivation.
4 . Réglage de l’inversion de règle marche/arrêt : CAM2
6) Paramètres de la carte SD :
1 . Capacité totale de la carte SD
2 . Capacité restante de la carte SD
3 . Cycle de stockage de la carte SD de l’enregistrement vidéo. MARCHE : Carte
SD pleine, écraser automatiquement. ARRÊT : Arrêter l’enregistrement lorsque
la mémoire est pleine.
4. Formatage, toutes les données mémorisées seront eacées.
Synchronisa Réglage de l’image Nor / Mir Paramétrage de scan automatique
Paramètres de fonction Paramètres de la carte SD Paramètres de lecture Paramètres de temps
d’enregistrement
Moniteur Menu de fonctionnement

161726 161728
17 Vedpak 219_Version 1_08.2017
7) Lecture du chier sauvegardé
1 . Le chier de stockage vidéo peut être lu par le biais de ce menu.
2 . 151702 correspond à la date d’enregistrement
3. -1 correspond à la caméra 1, -2 à la camera 2, etc.
8) Réglage de la durée de l’enregistrement vidéo :
1. Vous pouvez choisir entre 5 MIN et 10 MIN
2. Après 5 MIN ou 10 MIN, la sauvegarder est eectuée dans un nouveau chier
Remarque : Les chiers vidéo sont au format AVI. Normalement, la vidéo occupe un
espace d’environ 600 Mo avec un seul canalactif pendant une heure. Elle occupe un
espace de 2,4 Go / heure avec 4 canaux actifs en même temps, mais l’espace occupé
est réduit la nuit en raison d’une qualité inférieure.
Remarque :
1) Appuyez sur la touche AV pendant 3 secondes pour activer/désactiver la fonction d’enregistrement.
2) Mode veille : aucun enregistrement ; en cas de passage en veille pendant un enregistrement, celui-ci reprendra
automatiquement au retour en mode actif.
3) L’icône de carte SD jaune apparaît une fois la carte SD insérée. Aucune icône n’apparaît s’il n’y a pas de carte SD.
ERR indique un problème lors de l’insertion de la carte SD
Fullp signie que la carte SD est pleine - max 64 Go
4) Lorsque le signal est instable, l’enregistrement continue lorsqu’une image est détectée dans un délai de 10 secondes.
Si aucune image n’est détectée pendant 10 secondes, l’enregistrement s’arrête automatiquement.
5) Lorsque le moniteur présente les conditions de lecture, les fonctions marche/arrêt/déclenchement ne fonctionneront
pas. Après avoir quitté la lecture, toutes les fonctions reviennent au mode normal.
6) Le délai de déclencheur inverse TRIG1 / TRIG2 / TRIG3 / TRIG4 6S par défaut ne peut pas être réglé.
Caméra
Caméra Caméra numérique sans l étanche
Puissance de transmission 18 dBm
Capteur d’image CMOS couleur 1/3"
Nombre de pixels eectifs NTSC : 960(H) X 480(V) ; PAL : 960(H) X 480(V)
Résolution horizontale 600 lignes TV
IR-CUT Passage automatique en mode jour et nuit
Illumination minimale 0 LUX (18 PCS IR LED ALLUMÉE)
Angle de visionnement 120°
Catégorie d’étanchéité IP69K
Cote antichoc 10G
Plage de tension de fonctionnement 11 ~ 32 V CC
Dimensions 106 (l) x 75 (H) x 70,4 (P) mm
Dimensions Accessoires fournis
Console en U Câble d’alimentation
Antenne

161726 161728
18 Vedpak 219_Version 1_08.2017
Engins de
construction Matériel
agricole
Schéma de raccordement du système
PUISSANCE D’ENTRÉE
Autocar
scolaire
Camion Chariot
élévateur à
fourche
Remorque &
caravane

161726 161728
19 Vedpak 219_Version 1_08.2017
7”/9” högupplöst digitalt trådlöst DVR-system
Funktioner
• 7”/9" högupplöst TFT-LCD-färgskärm. ABS-monitorns hölje tål höga temperaturer
• Stöder 64 GB SD-kort, med automatisk aktivering av skyddslock
• Matningsspänning: 8V-32V DC
• Digital trådlös signalöverföring
• Strömkretsen har ett skydd mot felvända batteripoler (+/-).
• LED-bakgrundsbelysning med konstantströms-/spänningsskydd
• Monitorns OSD-meny ger möjligheten att ställa in kamerabilden för varje kanal i 4 lägen: NOR/SPEGEL/UPP/NED
• Monitorns OSD-meny ger möjligheten att ställa in kamerabilden för varje kanal på loopad uppspelning (auto scan)
• Monitorns OSD-meny ger möjligheten att ställa in en annan displaymodell
• Monitorns OSD-meny kan användas för att slå på/stänga av den bakre mätaren
• 8G vibrationsklassning
• Kamerans kapslingsskydd/vattentäthet: IP69K
Anmärkningar
• Läs bruksanvisningen innan du använder enheten
• Röd är ström, svart är jord, anslut dem till bilens plus- ”+” och minuspoler ”-” korrekt, spänningsintervall DC-8-32V
• Se till att alla kablar är ordentligt anslutna
• Denna monitor är inte vattentät och lämpar sig därför inte för utomhusbruk. Täck inte för ventilationshålen
• För att inte försämra kamerahusets skydd mot vatten, ska du inte demontera kamerahuset själv
• Använd inte frätande kemiska produkter, rengöringsmedel eller skurmedel för att rengöra bildskärmen eller kameran
Varning
Systemunderhåll måste utföras av pros. Vänligen öppna inte höljet för att försöka förbättra systemet!
Systemet är endast avsett för säker drift av maskiner och utrustning. Vi tar inget ansvar för eventuella olyckor!
Denna bruksanvisning är endast avsedd att fungera som referens. Du får inget meddelande om ändringar i informationen.
Den slutgiltiga tolkningsrätten ligger hos tillverkaren
Bildskärm
1) Strömbrytare
2) Vänster/volym -
3) Höger/volym +
4) Meny/avsluta
5) Ned (CH-omkopplare)
6) Upp (CH-omkopplare)
7) Bekräfta-knapp/Video-knapp (tryck och håll in i 3 sekunder för inspelning)
1) Standby: rött ljus på
2) Slå på: indikatorn lyser inte
3) Parkoppling: grönt ljus på
4) Spela in: blått ljus på
5) Stoppa inspelning: blått ljus lyser inte
HC-CARGO 161726 161728
Visningsenhet TFT-LCD färgskärm TFT-LCD-färgskärm
Storlek 7” digital skärm 9” digital skärm
Driftfrekvens 2400 ~ 2483.5MHz
Mottagarens känslighet ≤-86dBm(1MHZ QPSK MD300RE)
Upplösning 800×(RGB)×480
Betraktningsvinkel (LR/UD) L/R: 70/70 U/D: 50/70
Kontrast 500:1
Luminans (cd/m2) 400 300
Svarstid (ms) 25
Videoformat AVI
Lagringsmetod SD card storage (256M~64G)
Load Dump DC 12+87V/400ms
Drifttemperatur -20oC~+60oC
Temperatur vid förvaring -30oC~+80oC
Spänningsmatning DC8V~32V (5W Max)
Mått (L x B x D) 218x149x82 mm 256x179x82 mm

161726 161728
20 Vedpak 219_Version 1_08.2017
1) Parkopplingsinställning:
Koppla från kamerorna först. Slå på skärmen och välj kamerakanalen (CAM 1,
CAM 2 osv.) genom att trycka på upp/ned-knapparna. När kanalen är inställd,
tryck på MENY-knappen för att välja parkopplingsikonen och tryck på Bekräfta-
knappen. Bildskärmen är nu i parkopplingsläge och räknar ner från 50 sekunder,
skärmen spänningsmatar därefter kameran inom 50 sekunder.
2) Bildinställningar:
Välj Bildinställningar på menyn och tryck på knappen Bekräfta
1. Ljusstyrka: 0-10 (vänster/höger för att justera)
2. Kontrast: 0-10 (vänster/höger för att justera)
3. Färg: 0-10 (vänster/höger för att justera)
3) Spegel/Normal bildinställning:
Inställning av bild från CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 i 4 lägen
4) Auto Scan-inställning
1 . Välj CAM1 / CAM2 / CAM3 / CAM4 kanal auto
skan-inställningsläge på/av
2. Välj auto scan-tid för kameran
Obs: När monitorn är i SCAN-läge byter CAM1/CAM2/CAM3/CAM4 bild
automatiskt baserat på den inställda tiden.
Tryck på t/s för att avsluta inställningen.
5) Funktionsinställning:
1 . Inspelningstid
2 . Omkopplare för NTSC- eller PAL-system;
3 . LED-skärmens sensor för omgivande ljus på/av;
4 . Referenslinjer ON/OFF-inställning: CAM2
6) SD-kortinställningar:
1 . SD-kort total kapacitet
2 . SD-kort återstående kapacitet
3 . SD-kort lagringscykel för videoinspelning. ON: SD-kort full kapacitet,
skriv över automatiskt. OFF: Stoppa inspelning när minnet är fullt.
4. Formatering, raderar alla lagrade data.
Parkoppla Bildinställning Nor/Mir Auto Scan-inställning
Funktionsinställningar SD-kortinställningar Avspelnings- Inställningar
inställningar inspelningstid
Monitormeny drift