Health Mate 9882 User manual

Item No. / Artículo No/ Article n° : 9882
All-Season Car Cushion™
User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation
We are constantly improving our products so specifications are subject to change
without notice. Visit our website for the latest product information.
Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las
especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio
web para obtener la información más reciente de los productos.
Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement
sans préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.

All-Season Car Cushion™by HealthMate Products®
1www.wagan.com
Thank you for purchasing the All-Season Car Cushion™by Healthmate Products®.
With normal care and proper treatment, it will provide years of reliable service.
Please read all operating instructions carefully before use.
FEATURES
• Heating and cooling in one cushion
• High and low settings for both heating and cooling functions
• 3-D Mesh Fabric provides structure for consistent air flow
• Anti-slip fabric on back
• Integrated straps for securing cushion to seat
SPECIFICATIONS
• Input: 12V DC
• Current: 2A
• Fuse: 3A
• 12V DC power cord included
• Optional AC power supply is sold separately

User’s Manual—Read before using this equipment
2
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation.
www.wagan.com
WARNINGS
• Always unplug the appliance from the electrical outlet or vehicle
immediately after using and before cleaning.
• An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug
from outlet when not in use.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
• NEVER operate this appliance if it has a damaged cord or plug.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Do not block ventilation fan intake.
• If your seats are equipped with side airbags, do not use the cushion’s back
strap as this can interfere with airbag deployment. Instead use the top strap
to secure cushion to the head rest.

All-Season Car Cushion™by HealthMate Products®
3www.wagan.com
INSTALLATION
1. Wrap straps "A" around car seat. Fasten with hook-and-loop strap.
2. Wrap straps "B" around headrest. Fasten with buckle.
3. If possible, stretch straps "C" into gap between the back and seat. Hold in
place with plastic clip.
A
B
C
If your seats are equipped with side airbags, do not use the cushion’s back
strap "A" as this can interfere with airbag deployment. Instead use the top
strap "B" to secure cushion to the head rest.

User’s Manual—Read before using this equipment
4
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation.
www.wagan.com
OPERATION
• Connect the cushion’s power cord to a 12V DC power port.
• Heating ( ) - Press the red heating button once for high mode and again
for low mode. One more press turns the cushion off.
• Cooling ( ) - Press the blue cooling button once for high mode and again
for low mode. One more press turns the cushion off.
• When in use, the buttons will light up. Bright light-High, Dim light-Low
CARE AND MAINTENANCE
• Never immerse the product in water.
• Do not use any chemical or abrasive cleaning materials, as these may
damage the product and create an electrical safety hazard.
• When not in use, store the product in a secure place away from sharp
objects, excessive heat, dampness or other conditions which may cause
damage or soiling.
• Do not twist or wrap the power cord around the product.
• Do not fold cushion excessively, bunch, or twist in any way as this may
cause damage and overheating
• Disconnect DC cord when not in use.
• This product has no user serviceable parts.

The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in
the United States.
Warranty Duration:
Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from
the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship.
WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event
will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the
amount paid for the product at retail.
Warranty Performance:
During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a
comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an
original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair
the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the
original warranty period. This warranty does not extend to any units which have
been used in violation of written instructions furnished.
Warranty Disclaimers:
This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative
or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our
products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product
failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited
to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of
contract.
Returns:
Please contact customer service by phone, email, or visiting our website under
"Customer Care" page for instructions on how to process a warranty claim. WAGAN
Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the
item(s) back to the company for repair or replacement, nor is WAGAN responsible
for any item(s) returned without an official Return Authorization number (RA#).
Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to
our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and
events.
©2015
WAGAN Corp. Limited Warranty

All-Season Car Cushion™de HealthMate Products®
7www.wagan.com
Gracias por comprar la All-Season Car Cushion™de Healthmate Products®.
Con un cuidado normal y un uso adecuado, este producto le durará años. Lea
detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el
producto.
CARACTERÍSTICAS
• Calefacción y refrigeración en un cobertor
• Ajustes de aumento (Alto) y disminución (Bajo) de la temperatura, para las
funciones de calefacción y refrigeración.
• La estructura de la tela de malla en 3D permite un flujo de aire constante
• Tela antideslizante en la parte posterior
• Correas integradas para asegurar el cobertor al asiento
ESPECIFICACIONES
• Entrada: 12 V CC
• Corriente: 2 A
• Fusible: 3 A
• Se incluye cable de alimentación de CC de 12 V
• La fuente de alimentación de CA opcional se vende por separado

Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
8
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan.
www.wagan.com
ADVERTENCIAS
• Siempre desconecte el aparato de la toma eléctrica o del vehículo
inmediatamente después de usar lo y antes de limpiarlo.
• Nunca deje el aparato sin atención cuando este enchufado. Desenchufe
del tomacorriente cuando no esté en uso.
• Utilice este aparato sólo para los fines descritos en este manual.
• Nunca ponga a funcionar este aparato si tiene un cable o enchufe dañado.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No bloquee la entrada de aire del ventilador.
• Si sus asientos están equipados con bolsas de aire laterales, no use la
correa trasera del cobertor, ya que esto puede interferir con el despliegue
del airbag. En su lugar, use la correa superior para asegurar el cobertor al
reposacabezas.

All-Season Car Cushion™de HealthMate Products®
9www.wagan.com
INSTALACIÓN
1. Pase las correas "A" por alrededor del asiento del automóvil. Ajústelas con
la correa de velcro.
2. Pase las correas "B" por alrededor del reposacabezas. Sujételas con la
hebilla.
3. De ser posible, estire las correas "C" hasta el espacio entre la parte
posterior y el asiento. Ajústelas en posición con el clip de plástico.
A
B
C
Si sus asientos están equipados con bolsas de aire laterales, no use
la correa trasera del cobertor "A", ya que esto puede interferir con el
despliegue del airbag. En su lugar, use la correa superior "B" para asegurar
el cobertor al reposacabezas.

Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
10
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan.
www.wagan.com
FUNCIONAMIENTO
• Conecte el cable de alimentación del almohadón a un puerto de
alimentación de CC de 12 V.
• Calefacción ( ): presione el botón rojo de calentamiento una vez para el
modo alto, y otra vez para el modo bajo. Si lo presiona una vez más, el
cobertor se apagará.
• Enfriamiento ( ): presione el botón azul de enfriamiento una vez para el
modo alto, y otra vez para el modo bajo. Si lo presiona una vez más, el
cobertor se apagará.
• Cuando esté en uso, los botones se encenderán. Luz brillante-Alto, Luz
tenue-Bajo
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Nunca sumerja el producto en agua.
• No utilice ningún material de limpieza químico o abrasivo, ya que pueden
dañar el producto, y crear un riesgo de seguridad eléctrica.
• Cuando no esté en uso, guarde el producto en un lugar seguro, lejos de
objetos filosos, calor excesivo, humedad u otras condiciones que puedan
causar daños o suciedad.
• No tuerza ni enrolle el cable de alimentación en el producto.
• No doble el cobertor en exceso, ni lo apiñe ni retuerza de ninguna
manera, ya que esto puede causar daños y recalentamiento.
• Desconecte el cable de CC cuando no esté en uso.
• Este producto no tiene partes reparables por el usuario.

La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los
productos vendidos en Estados Unidos.
Duración de la garantía:
Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de
un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de
defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna
responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN
Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por
el producto en una tienda minorista.
Cumplimiento de la garantía:
Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un
modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con
un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará,
reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará
cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a
las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito.
Exclusiones de la garantía:
Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante
o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la
venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de
funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de
responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia
grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato.
Devoluciones:
Comuníquese con el servicio de atención al cliente por teléfono, correo electrónico
o en nuestro sitio web bajo la página “Customer Care” (“atención al cliente”) para
obtener instrucciones sobre cómo gestionar un reclamo de garantía. WAGAN
Corporation no asume responsabilidad alguna por los gastos de envío incurridos al
devolver el/los artículo/s a la empresa para su reparación o reemplazo; asimismo,
WAGAN no asume responsabilidad alguna por el/los artículo/s que se devuelve/n sin
un número oficial de Autorización de Devolución (RA#).
Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser
agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros
próximos productos, promociones y eventos.
©2015
Garantía Limitada de la Corporación Wagan

13
All-Season Car CushionMC de HealthMate ProductsMD
www.wagan.com
Merci d’avoir acheté le All-Season Car CushionMC de Healthmate ProductsMD .
Une utilisation normale et un traitement adapté vous garantirons des d’années
d’utilisation sans problème. Veuillez lire attentivement toutes les instructions
d’utilisation avant de l’utiliser.
CARACTÉRISTIQUES
• Chaleur et refroidissement dans un coussin
• Réglage élevé et bas pour les fonctions de chaleur et de refroidissement
• Le tissu en maillage 3D permet une circulation d’air constante.
• Tissu antidérapant à l’arrière
• Sangles intégrées pour fixer le cousin au siège
SPÉCIFICATIONS
• Entrée : 12 V CC
• Courant : 2 A
• Fusible : 3 A
• Cordon d’alimentation 12 V CC inclus
• Alimentation électrique CA optionnelle vendue séparément

Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
14
All-Season Car CushionMC de HealthMate ProductsMD
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
www.wagan.com
AVERTISSEMENTS
• Toujours débrancher l'appareil de la prise électrique ou du véhicule
immédiatement après l'usage et avant de le nettoyer.
• Un appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est
branché. Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prévu, tel que décrit dans
ce manuel.
• NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil si la fiche ou le cordon est
endommagé.
• Garder le cordon loin de surfaces chauffées.
• Ne pas obstruer l'entrée du ventilateur.
• Si vos sièges sont équipés avec des coussins gonflables latéraux, n’utilisez
pas la sangle arrière du coussin, car cela pourrait empêcher le déploiement
du coussin gonflable. Utilisez plutôt la sangle supérieure pour fixer le
coussin à l’appuie-tête.

15
All-Season Car CushionMC de HealthMate ProductsMD
www.wagan.com
INSTALLATION
1. Enroulez les bandoulières « A» autour du siège d’auto. Fixez à l’aide de la
fermeture autoagrippante.
2. Enroulez les bandoulières « B» autour de l’appuie-tête. Attachez avec la
boucle.
3. Si possible, étirez les bandoulières «C» afin de combler le vide entre le
dossier et le siège. Maintenez en place avec une pince en plastique.
A
B
C
Si vos sièges sont équipés avec des coussins gonflables latéraux, n’utilisez
pas la sangle arrière du coussin «A», car cela pourrait empêcher le
déploiement du coussin gonflable. Utilisez plutôt la sangle supérieure «B»
pour fixer le coussin à l’appuie-tête.

Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
16
All-Season Car CushionMC de HealthMate ProductsMD
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
www.wagan.com
FONCTIONNEMENT
• Connectez le cordon d’alimentation du coussin dans un port d’alimentation
CC de 12 V
• Chaleur ( ) – appuyez une fois sur le bouton de chauffage pour le mode
Élevé et une autre fois pour le mode Bas. Appuyez une autre fois pour
éteindre le chauffage.
• Refroidissement ( ) – appuyez une fois sur le bouton de refroidissement
bleu pour le mode Élevé et une autre fois pour le mode Bas. Appuyez une
autre fois pour éteindre le refroidissement.
• Lorsque le coussin est en fonction, les boutons seront allumés. Lumière
brillante – mode Élevé, lumière tamisée - mode Bas
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• N’immergez jamais le produit dans l’eau.
• N’utilisez pas de nettoyants chimiques ou abrasifs, car ils peuvent
endommager le produit et créer un danger électrique.
• Lorsque le produit n’est pas utilisé, rangez-le dans un endroit sécuritaire à
l’écart d’objets coupants, de la chaleur excessive, de l’humidité et d’autres
conditions qui pourraient l’endommager ou le salir.
• Ne tordez pas ou n’enveloppez pas le cordon d’alimentation autour du
produit.
• Ne pliez pas excessivement le coussin, ne l’entassez pas et ne le tordez
d’aucune manière, car cela pourrait l’endommager et le faire surchauffer.
• Déconnectez le cordon CC lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus
uniquement aux États-Unis.
Durée de la garantie :
Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter
de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.
WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En
aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage
supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.
Garantie de performance:
Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle
comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu
original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion, la
pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la période
originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été utilisée
contrairement aux instructions écrites fournies.
Limitations de la garantie :
Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou
personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou
les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance
de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit ou
d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence, grossière
négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.
Retours :
Veuillez contacter le service à la clientèle par téléphone, courriel ou visiter notre site
Web à la page « Service à la clientèle » pour des instructions et connaître la procédure
pour faire une réclamation. WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais
d’expédition pour retour de(s) produit(s) pour réparation ou remplacement, ni pour le
retour de tout produit sans numéro d’autorisation officiel de retour (RA#).
Enregistrez votre produit en ligne à : http://tinyurl.com/wagan-registration pour être
ajouté à notre liste d’envoi. Vous recevrez les aperçus sur nos produits, promotions et
événements.
©2015
Garantie Limitée de WAGAN Corporation

31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544, U.S.A.
Tel: [phone]
U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806
[e-mail]
www.wagan.com
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved
Wagan and HealthMate Products are trademarks of Wagan Corporation
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados
Wagan y HealthMate Products son marcas registradas de la Corporación Wagan
© 2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan et HealthMate Products sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
REV20200102-ESF