Health O Meter 7631 User manual

IMPORTANT NOTES
Your Measure for Good Health™
UPPER ARM
Blood Pressure
Monitor
with
ComfortRead™ Technology
Please read this entire manual carefully before using this device.
Model 7631
NOTAS IMPORTANTES
Your Measure for Good Health™
DE BRAZO
Medidor de Presión
Arterial
con
Tecnología ComfortRead™
Lea por favor este manual entero cuidadosamente antes de usar este dispositivo.
Modelo 7631
7631 01 Text Eng y Español 17-06-2002 14:31 Page ii

2
2
Upper Arm Blood
Pressure Monitor
with ComfortRead™ Technology
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DO NOT DESTROY
Features:
• Fully-Automatic
• One-Touch Operation
• Extra Large, Easy-To-Read Digital Display
• 90 Automatic Memory Feature
• ComfortRead™Technology Minimizes
Cuff Pressure, Maximizes Comfort
• Convenient Storage Case
In accordance with International Standards:
INSTRUCCIONES DE MEDIDAS IMPORTANTES
Medidor de Presión
Arterial
con Tecnología ComfortRead™
NO DESTRUYA
Características:
• Totalmente Automático
• Operación de Un Toque
• Pantalla Digital Extra Grande, Fácil de Leer
• Brinda 90 Memorias Automáticas
• Tecnología Comfort Read™ Minimiza la
Presión de Brazalete, Maximiza el Confort
• Caja de Almacenamiento Muy Conveniente
De Conformidad con Estándares Internacionales:
7631 01 Text Eng y Español 17-06-2002 14:32 Page 2

3
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Product Component Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comfort Read™ Measuring Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Standards of Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
About Blood Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Blood Pressure Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Blood Pressure Fluctuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Display Explanations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
HOW TO USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
• Helpful Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Applying the Arm Cuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
• Taking a Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
• Recalling Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precautionary Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Introduction
Congratulations on your purchase of the new Health o meter
®
Arm Blood Pressure
Monitor Model 7631. This fully automatic device is both easy to use and ideally
suited for daily measurements. The large display includes systolic, diastolic and
pulse measurements, all clearly shown at the completion of each reading.
In addition, you can store up to 90 measurements using the monitor’s built-in
memory feature, ideal for users who want to monitor and track their blood
pressure on a regular basis. The Health o meter®blood pressure monitor
is portable, making it ideal for both home and travel usage.
3
Indice
Indroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Identificación de los Componentes del Producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tecnología de Medición Comfort Read™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Estándares de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de la Presión Arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Estándar de Presión Arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fluctuaciones de la Presión Arterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción de la Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instalación de las Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
COMO SE USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
• Consejos Utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Colocación del Brazalete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
• Tomando una Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
• Lectura de las Memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Información Sobre la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indroducción
Felicitaciones por la compra de su nuevo Monitor de Presión Arterial de Brazo
Health o meter®Modelo 7631. Este aparato totalmente automático es fácil de
usar y muy adecuado para tomar mediciones diarias. La pantalla grande incluye
la medición sistólica, la diastólica y la del pulso, todas ellas mostradas
claramente una vez que se completa cada lectura.
Además, usted puede almacenar hasta 90 mediciones utilizando la característica
de memoria incorporada que tiene el monitor, lo cual es ideal para aquellos
usuarios que desean mantener el control y seguimiento de su presión arterial
en una manera regular. El monitor de presión arterial Health o meter®es portátil,
lo cual lo hace ideal para el uso en el hogar y también durante los viajes.
7631 01 Text Eng y Español 17-06-2002 14:32 Page 4

4
64
Blood pressure measurements determined with the Health o meter®blood pressure
monitor are equivalent to those using the cuff/stethoscope auscultation method
and are within the limits prescribed by the American National Standards Institute
(ANSI). This monitor is to be used by an adult and is intended for in-home use.
Note: Please read this manual carefully before use. For specific information
about your own blood pressure, contact your physician. Please be sure to keep
this manual for future reference.
Product Component Identification:
ComfortRead™ Technology
This monitor uses ComfortRead™ technology to measure your blood pressure.
With the touch of a button, the device will automatically start to inflate and
determine your blood pressure by analysis of your pressure oscillations. When
the measurement is complete, the cuff will release the cuff pressure and display
your systolic, diastolic and pulse readings. Measurement time is significantly
shortened and user comfort is greatly enhanced.
Air Tube
INDEX
Power Button
(for ON/OFF)
Memory Recall
Button
LCD Display
Arm Cuff
4 x AA size 1.5 Volt Batteries (Included)
Las mediciones de la presión arterial encontradas con el monitor de presión
arterial Health o meter® son equivalentes a aquellas obtenidas usando el
método de auscultación de brazalete y estetoscopio y están dentro de los límites
prescritos por el Instituto de Estándares Nacionales Americano (ANSI) Este
monitor es para usarse con adultos y está diseñado para uso en el hogar.
Nota: Por favor lea esta manual cuidadosamente antes de usarlo. Para
información específica acerca de su propia presión arterial, consulte con su
médico. Por favor asegúrese de guardar este manual para futuras consultas.
Identificación de los Componentes del Producto
Tecnología ComfortRead™
Este monitor emplea la tecnología ComfortRead™ para medir su presión arterial.
Con el toque de un botón, este aparato empezará automáticamente a inflarse y
determinar su presión arterial mediante el análisis de las oscilaciones de su
presión. Cuando la medición esté completa, el brazalete liberará la presión sobre
su brazo y mostrará su lectura sistólica, la diastólica y su pulso. El tiempo de
medición es significativamente acortado y el confort para el usuario es
grandemente aumentado.
Tubo de Aire y Conector
INDEX
Botón de
Encendido
(Para Prender /
Apagar)
Botón de Lectura
de la Memoria
Pantalla de
Cristal
Líquido
Brazalete para el Brazo
4 Baterías de 1.5 V Tamaño AA (Incluidas)
7631 01 Text Eng y Español 17-06-2002 14:32 Page 6

5
Standards of Quality
This Blood Pressure Monitor conforms with the American National Standards
Institute/American Association of Medical Instrumentation Standards for Non-Invasive
Blood Pressure Monitors. In addition, the device complies with the European
regulations and bears the CE mark “CE 0366”. The quality of the device has been
verified and conforms to the provisions of the EC council directive 93/42/EEC dated
14 June 1993 concerning medical devices, as well as the EMC directive 89/336/EEC:
ANSI/AAMI SP10 Electronic or automated Sphygmomanometers
EN 1060-1 (Dec. 1995) Non-invasive blood pressure measuring equipment
General requirements
EN 1060-3 (Feb. 1997) Non-invasive blood pressure measuring equipment
Supplementary requirements for electromechanical
blood pressure measuring systems
ABOUT BLOOD PRESSURE
What is Blood Pressure?
Blood pressure is the pressure exerted on the inside of the artery wall while
blood flows through the artery. The pressure measured when the heart
contracts and sends blood out of the heart is the “systolic” reading (higher
number). The pressure measured when the heart dilates with blood flowing
into the heart is called the “diastolic” (lowest number) blood pressure.
Why Measure Your Blood Pressure?
Various health problems associated to high blood pressure are quite common with
people in today’s society. There is a significant correlation of high blood pressure
with cardiovascular disease. This correlation has made measuring one’s blood
pressure a necessity for those individuals identified with high blood pressure,
placing them into a high risk category pertaining to cardiovascular disease.
Also, as a person ages, one’s blood pressure can change over time, thus it makes
good “health sense” to monitor your blood pressure on a regular basis.
5
Estándares de Calidad
Este Monitor de Presión Arterial se ajusta al Instituto de Estándares Nacional
Americano / Asociación Americana de Estándares de Instrumentos Médicos
para Monitores de Presión Arterial No-Invasivos. Además, el aparato cumple
con las regulaciones Europeas y lleva el sello “CE 0366” de la CE. La calidad
de este aparato ha sido verificada y se ajusta a las previsiones de la directiva
93/42/EEC del Consejo CE de fecha 14 de Junio de 1993 respecto a aparatos
médicos, así como la directiva 89/336/EEC de la EMC.
ANSI/AAMI SP10 Esfigmomanómetros Electrónicos o automáticos
EN 1060-1 (Dic. 1995) Equipo de medición de la presión arterial no-invasivo
Requerimientos Generales
EN 1060-3 (Feb. 1997) Equipo de medición de la presión arterial no-invasivo
Requerimientos suplementarios para sistemas
electromecánicos de medición de la presión arterial
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL
¿Qué es la Presión Arterial?
La presión arterial es la presión ejercida contra el interior de la pared arterial
durante el flujo de la sangre a través de la arteria. La presión medida cuando el
corazón se contrae y envía la sangre fuera del corazón es la lectura “sistólica”
(el número más alto) La presión medida cuando el corazón se dilata con la
sangre fluyendo hacia adentro del corazón es llamada la presión arterial
“diastólica” (número más bajo)
¿Para qué se Mide la Presión Arterial?
Varios problemas de la salud relacionados con la presión alta son muy comunes
entre la gente de la sociedad actual. Hay una significativa interrelación entre la
presión arterial alta y las enfermedades cardiovasculares. Esta correlación ha
hecho que la medición de la presión arterial sea una necesidad para aquellos
individuos identificados con presión arterial elevada, colocándolos en la
categoría de alto riesgo respecto a las enfermedades cardiovasculares.
Además, conforme envejecen las personas, su presión arterial puede cambiar
con el tiempo, lo cual hace que sea muy sensato monitorear su presión arterial
en una forma regular.
7631 01 Text Eng y Español 17-06-2002 14:32 Page 8