Heinner HFF-N80A+ User manual

CONGELATOR
Model: HFF-N80A+
www.heinner.ro
• Congelator
• Clasa de eficiență energetică: A+
•
Capacitate netă: 82 L

www.heinner.com
1
V rug m s citiți instrucțiunile cu atenție și s p strați manualul pentru consult ri ulterioare.
Acest manual are scopul de a vă oferi toate instrucțiunile necesare cu privire la instalarea,
utili area și întreținerea aparatului. Pentru utili area corectă și în siguranță a aparatului, vă
rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de instalare și utili are.
I.
INTRODUCERE
II.
CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
 Congelator
 Manual de utilizare
 Certificat de garanție
V mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com
2
III. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
Pentru siguranța dumneavoastră și o utili are corectă, înainte de a instala și a folosi
aparatul pentru prima data, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, inclusiv
sugestiile și avertismentele. Pentru a evita erorile inutile și accidentele, este important
să vă asigurați că toate persoanele care utili ea ă aparatul sunt familiari ate cu modul
de funcționare și cu măsurile de siguranță. Păstrați aceste instrucțiuni și asigurați-vă că
vor rămâne împreună cu aparatul dacă acesta este mutat sau vândut, astfel încât orice
persoană care îl folosește pe durata de exploatare a acestuia să fie bine informată în
legătură cu utili area sa și cu măsurile de siguranță.
Pentru garantarea siguranței persoanelor și a bunurilor, respectați măsurile de
precauție specificate în cadrul pre entului manual de instrucțiuni, deoarece
producătorul nu este răspun ător pentru daunele cau ate prin omisiune.
Siguranța copiilor și a altor persoane vulnerabile
• Aparatul poate fi utili at de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către
persoane cu capacități fi ice, sen oriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență
sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce
privește utili area în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le
implică utili area. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea
nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
• Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor. Pericol de asfixiere.
• Pentru a evita situațiile în care copiii se pot electrocuta sau închide în interiorul
aparatului, înainte de a-l arunca, scoateți ștecărul din pri ă, tăiați cablul de
alimentare (cât mai aproape de aparat posibil) și demontați ușa aparatului.
• Dacă acest aparat (care este prevă ut cu un sistem de închidere magnetic)
înlocuiește un aparat mai vechi, prevă ut cu închi ătoare cu arc ( ăvor) pe ușă sau
pe capac, înainte de a arunca aparatul vechi, asigurați-vă că închi ătoarea cu arc nu
mai poate fi folosită. Astfel, copiii nu vor putea rămâne blocați înăuntru.
M suri generale de siguranț
AVERTISMENT! Acest aparat este destinat numai u ului casnic.
AVERTISMENT! Nu depo itați în acest aparat produse explo ive precum spray-urile cu
aerosoli inflamabili.
AVERTISMENT! Pentru evitarea pericolelor, în ca ul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service
sau de persoane cu o calificare similară.
AVERTISMENT! Asigurați-vă că gurile de ventilație ale carcasei aparatului sau ale
corpului acestuia nu sunt obturate.
AVERTISMENT! Utili ați numai dispo itive mecanice sau mijloace de grăbire a
procesului de de ghețare recomandate de către producător.
AVERTISMENT! Nu deteriorați circuitul de refrigerare.

www.heinner.com
3
AVERTISMENT! Nu folosiți aparate electrice în interiorul compartimentelor de
depo itare a alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt de tipul celor
recomandate de către producător.
AVERTISMENT! Agentul frigorific și ga ul i olant sunt inflamabile. Dacă doriți să
aruncați aparatul, apelați la un centru autori at de eliminare a deșeurilor. Nu expuneți
aparatul la foc.
Agent frigorific
Circuitul de refrigerare al aparatului conține agent frigorific R600a (i obutan), un ga
natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar inflamabil.
În timpul transportului și al montării aparatului, asigurați-vă că niciuna dintre
componentele circuitului de refrigerare nu este deteriorată. Agentul frigorific (R600a)
este inflamabil.
Atenție! Pericol de incendiu!
În ca ul în care circuitul de refrigerare este deteriorat:
- Evitați utili area focului deschis și sursele de aprindere a focului.
- Aerisiți bine camera în care se află aparatul.
Modificarea în orice fel a specificațiilor sau a produsului este periculoasă.
Orice deteriorare a cablului de alimentare poate genera risc de scurtcircuitare,
incendiu sau electrocutare.
Siguranța din punct de vedere electric
1. Nu prelungiți cablul de alimentare.
2. Asigurați-vă că ștecărul nu a fost strivit sau deteriorat. În ca ul în care cablul de
alimentare este strivit sau deteriorat, acesta se poate supraîncăl i și poate provoca
un incendiu.
3. Asigurați-vă că aveți acces la ștecărul aparatului.
4. Nu trageți de cablul de alimentare.
5. Dacă pri a în care trebuie introdus ștecărul este desprinsă, nu introduceți ștecărul
în ea. Există riscul de electrocutare și de incendiu.
6. Nu utili ați aparatul fără capacul lămpii de iluminare din interior.
7. Aparatul nu poate fi alimentat decât de la un circuit electric alternativ monofa at,
de 220-240V/50H . Dacă variațiile de tensiune din ona în care locuiește utili atorul
nu se încadrea ă în limitele domeniului de tensiune de mai sus, pentru siguranță,
utili ați un regulator de tensiune automat AC cu o putere mai mare de 350 W.
Aparatul trebuie alimentat de la o pri ă separată, nu de la o pri ă la care sunt
conectate și alte aparate electrice. Ștecărul trebuie să fie compatibil cu pri a cu
împământare.

www.heinner.com
4
IV. UTILIZARE COTIDIANĂ
Nu depo itați ga e sau lichide inflamabile în aparat. Există riscul producerii unei
explo ii.
Nu utili ați dispo itive electrice în interiorul aparatului (ex.: aparate electrice de făcut
înghețată, mixere etc.).
Atunci când deconectați aparatul de la sursa de alimentare, scoateți ștecărul din pri ă
fără a trage de cablu.
Nu așe ați obiecte fierbinți lângă componentele din plastic ale aparatului.
Depo itați alimentele congelate preambalate în conformitate cu instrucțiunile
producătorului alimentelor congelate.
Respectați cu strictețe recomandările producătorului acestui aparat privind
depo itarea. Consultați instrucțiunile referitoare la depo itare. Nu depo itați băuturi
carboga oase sau acidulate în congelator, deoarece se creea ă presiune asupra
recipientelor, acestea putând exploda, având drept re ultat deteriorarea aparatului.
Alimentele înghețate pot cau a degerături dacă sunt consumate direct din congelator.
Nu expuneți aparatul la lumina directă a soarelui.
Țineți lumânările aprinse, lămpile și alte obiecte cu flacără deschisă cât mai departe de
aparat, astfel încât acesta să nu ia foc.
Aparatul este destinat depo itării alimentelor și/sau băuturilor într-o gospodărie
obișnuită, așa cum a este specificat în pre entul manual de instrucțiuni.
Aparatul este greu. Mutați-l cu grijă. Nu scoateți și nu atingeți obiecte din congelator
dacă aveți mâinile umede/ude, deoarece vă puteți provoca le iuni ale pielii sau
degerături.
Nu folosiți niciodată ba a, sertarele, ușile etc. pentru a vă urca pe ele sau ca suporturi.
Nu congelați din nou alimentele care s-au de ghețat.
Nu consumați înghețată sau cuburi de gheață direct din congelator, deoarece acestea
pot provoca le iuni ale gurii și bu elor.
Cur țare și întreținere
Înainte de efectuarea operațiilor de întreținere, opriți aparatul și scoateți ștecărul din
pri ă.
Nu curățați aparatul cu obiecte din metal, aparate de curățat cu aburi, uleiuri eterice,
solvenți organici sau substanțe abra ive.
Nu folosiți obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața din aparat. Folosiți o racletă din
plastic.

www.heinner.com
5
V. DESCRIEREA PRODUSULUI
Aspectul aparatului
NOTĂ: Date fiind modificările continue aduse produselor, frigiderul dumneavoastră
poate fi puțin diferit de cel descris în acest manual de utili are, însă funcțiile și
modalitatea de utili are rămân aceleași.
PANOUL DE COMANDĂ
Pornirea aparatului și reglarea temperaturii
Introduceți ștecărul cablului de alimentare în pri a cu împământare. Butonul de reglare
a temperaturii este situat în partea superioară a compartimentului de congelare.
Butonul de control al termostatului
Butonul de control al termostatului situat în panoul de control reglea ă temperatura
compartimentului de congelare.
Temperatura va fi afectată de următorii factori: temperatura din cameră; frecvența cu
care se ușa aparatului; cantitatea de alimente depo itate în aparat; po iția aparatului.
Atenție! Pentru o funcționare normală, vă sfătuim să alegeți setarea „ Mid ” . Dacă doriți
ca temperatura să fie mai ridicată sau mai scă ută, rotiți butonul către o setare
superioară sau inferioară, în funcție de preferințe. Dacă rotiți butonul către o setare
pentru o temperatură superioară, puteți economisi mai multă energie electrică. În ca
contrar, consumul de energie electrică va fi mai mare.
Important! Temperaturile ambiante ridicate (cum ar fi cele din timpul verii) și
selectarea unei temperaturi scă ute cu ajutorul regulatorului de temperatură (po iția
„ Colder ” ) pot determina funcționarea continuă a compresorului.
Motivul: Atunci când temperatura mediului ambiant este ridicată, compresorul
funcționea ă încontinuu pentru a menține o temperatură scă ută în interiorul
aparatului.
1. Regulator de temperatură
2. Ușă
3. Sertar superior
4. Sertar central
5. Tăviță pentru gheață
6. Sertar inferior
7. Picioare reglabile
8. Mâner pentru ușă (în ca ul
anumitor modele)
- Po iția „ Cold ”
- Po iția „ Mid ”
- Po iția „ Colder ”

www.heinner.com
6
VI. INSTALARE
Cur țarea înainte de utilizare
Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, spălați interiorul și toate accesoriile
interne cu apă călduță și cu detergent neutru, pentru a înlătura mirosul specific de
produs nou, apoi ștergeți-le bine.
Poziția de instalare
Avertisment! Pentru siguranța dumneavoastră și utili area corectă a aparatului, înainte
de instalare, citiți cu atenție instrucțiunile.
• Amplasați aparatul la distanță de sursele de căldură precum cuptoarele,
radiatoarele, lumina directă a soarelui etc.
• Funcționarea și siguranța optime sunt garantate de menținerea în interiorul camerei
a unei temperaturi adecvate pentru clasa din care aparatul face parte, așa cum se
specifică pe plăcuța cu date tehnice.
• Acest aparat funcționea ă corespun ător în clasele de climat de la N la ST. Dacă
aparatul este lăsat pentru o perioada mai îndelungată la o temperatura superioară
sau inferioară limitelor intervalului specificat, este posibil ca acesta să nu mai
funcțione e corect.
Important ! Trebuie asigurată o bună ventilație în jurul congelatorului, pentru înlesnirea
dispersării căldurii, pentru o eficiență ridicată funcționării și un consum scă ut de
energie electrică. În acest sens, trebuie să lăsați suficient spațiu liber în jurul
congelatorului. Vă recomandăm să lăsați o distanță de 75 de mm între spatele
congelatorului și perete, de cel puțin 100 de mm în laterale, o distanță de peste 100 de
mm de la partea superioară până la tavan, precum și un spațiu liber în față care să
permită deschiderea ușilor la 160 °.
Clasa de climat Temperatura ambianta
SN de la +10 °C la +32 °C
N de la +16 °C la +32 °C
ST de la +16 °C la +38 °C
T de la +16 °C la +43 °C

www.heinner.com
7
Aparatul trebuie să fie ferit de ploaie. Trebuie permisă o circulație suficientă a aerului în
ona inferioară din spatele aparatului, deoarece un flux redus de aer poate afecta
performanța acestuia. Aparatele încorporate trebuie să fie amplasate departe de sursele
de căldura precum radiatoarele și lumina directă a soarelui.
Poziționarea stabil
Pentru a elimina vibrațiile, aparatul trebuie să fie stabil. Pentru asigurarea stabilității
aparatului, acesta trebuie să fie drept, iar picioarele de reglare trebuie să fie în contact
cu podeaua. Puteți regla po iția aparatului prin deșurubarea picioarelor de reglare
situate în partea din față a aparatului (cu mâna sau cu o cheie potrivită).
Conectarea la rețeaua electric
Atenție! Orice lucrare electrică necesară în vederea instalării acestui aparat trebuie
executată de către o persoană calificată sau competentă.
Avertisment! Acest aparat trebuie să fie legat la pământ. În ca ul în care aceste măsuri
de siguranță nu sunt respectate, producătorul nu își asumă nicio răspundere.
Utilizare cotidian
Accesorii
Sertar congelator - pentru depo itarea alimentelor congelate.
Tav pentru gheaț - pentru producerea și depo itarea cuburilor de gheață.
Compartimentul pentru congelarea alimentelor 2) - pentru congelarea alimentelor
proaspete și pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate.
Decongelarea alimentelor 2)
- La temperatura camerei
- Într-un cuptor cu microunde
- Într-un cuptor obișnuit sau cu convecție
- Alimentele decongelate nu trebuie congelate din nou
1)
Dacă aparatul dispune de accesoriile și funcțiile corespun ătoare.
2)
Dacă aparatul dispune de compartiment de congelare.

www.heinner.com
8
Inversarea sensului de deschidere a ușii
Sensul de deschidere a ușii poate fi inversat, trecând de la deschidere către partea
dreaptă (așa cum este montat în fabrică) la deschidere către partea stângă, dacă locul în
care este po iționat aparatul impune acest lucru. Aveți nevoie de următoarele unelte:
1. Șurubelniță tubulară de 8 mm
2. Șurubelniță în cruce
3. Șpaclu sau șurubelniță în linie
Inversarea sensului de deschidere a ușii
1. Puneți aparatul în po iție verticală, scoateți cele două șuruburi de pe partea din
spate a capacului superior, apoi ridicați capacul superior și așe ați-l pe o suprafață
din material moale, pentru a evita gârierea acestuia.
2. Scoateți cele patru șuruburi, așa cum este indicat în imaginea de mai jos. Ridicați
știftul balamalei superioare, apoi puneți-l într-un loc sigur.
3. Ridicați ușa și așe ați-o pe o suprafață moale, pentru a preveni gârierea acesteia.
Scoateți ambele picioare reglabile și îndepărtați placa de susținere a balamalei
inferioare, desfăcând șuruburile. Apoi transferați-o în partea opusă.

www.heinner.com
9
NOTĂ: Înainte de a o transfera, este necesar să mutați axul balamalei din orificiul 1 în
orificiul 2.
4. Fixați ușa în noua po iție, asigurându-vă că știftul intră în bucșa din partea inferioară a
cadrului. Puneți capacul la loc, potrivind știftul balamalei superioare în orificiul din partea
superioară a ușii, apoi fixați-l cu cele două șuruburi. Puneți la loc celelalte două șuruburi.
5. Montați capacul superior. Strângeți cele 2 șuruburi de pe partea din spate a capacului
superior.
AVERTISMENT! Atunci când inversați sensul de deschidere a ușii, aparatul nu trebuie să fie
conectat la sursa de alimentare cu energie electrică. Pentru aceasta, deconectați ștecărul de
la sursa de alimentare cu energie electrică.
Ax
ul
balama
lei

www.heinner.com
10
Instalarea mânerului ușii
În ca ul în care aparatul dumneavoastră este livrat împreună cu un mâner ambalat într-o
pungă de plastic, acesta poate fi montat după cum urmea ă:
1. Scoateți șuruburile de pe ușă.
Montați capacele de mascare a
șuruburilor pe partea cu balamalele.
2. Potriviți orificiile mânerului cu cele
de pe ușă, apoi montați șuruburile pe
care le-ați scos de pe ușă și fixați
mânerul.

www.heinner.com
11
Fig. 4
VII. RECOMANDĂRI ȘI SFATURI UTILE
Zgomote în timpul funcțion rii
P c nituri - De fiecare data când compresorul pornește sau se oprește, se aude o păcănitură.
Bâzâit - În timpul funcționării, compresorul bâ âie.
Bolborosire - Atunci când agentul frigorific curge prin conducte, se pot au i bolboroseli sau
clipociri.
Clipociri - Chiar și după oprirea compresorului, acest gomot poate fi au it pentru o perioadă
scurtă.
Sfaturi pentru economisirea energiei electrice
• Nu amplasați aparatul în apropierea araga urilor, radiatoarelor sau altor surse de
căldură.
• Nu deschideți ușa foarte des și nu o lăsați deschisă mai mult decât este necesar.
• Nu setați o temperatură mai redusă decât este necesar.
• Asigurați-vă că partea din spate și părțile laterale ale aparatului se află la o anumită
distanță de perete sau de alte obiecte și urmați instrucțiunile privind instalarea.
• În ca ul în care schema indică o configurație corectă pentru sertare și rafturi, vă rugăm
să nu modificați acea configurație, deoarece este special concepută pentru eficienti area
consumului de energie electrică.
Recomand ri privind congelarea
• La prima pornire sau după o perioadă de neutili are, înainte de a introduce alimentele în
compartiment, lăsați aparatul să funcțione e timp de cel puțin 2 ore la setările pentru
temperaturile cele mai scă ute.
• Pregătiți porții mici de alimente, care să poată fi congelate rapid și complet, pentru ca
apoi să puteți de gheța numai cantitatea necesară.
• Împachetați alimentele în folie de aluminiu sau polietilenă (plastic) și asigurați-vă că nu
pătrunde aer în pachete.
• Nu puneți alimentele proaspete sau necongelate în contact cu alimentele deja
congelate, pentru a evita creșterea temperaturii alimentelor congelate.
• Dacă sunt consumate imediat după ce sunt luate din congelator, alimentele înghețate
pot cau a degerături.
• Se recomandă etichetarea și datarea fiecărui pachet de alimente congelate, pentru a
ține evidența duratei de conservare.
Recomand ri privind conservarea alimentelor congelate
• Asigurați-vă că alimentele congelate puse în vân are au fost depo itate în mod adecvat
de comercianți.
• Odată decongelate, alimentele se alterea ă rapid și nu trebuie congelate din nou.
• Nu depășiți perioadele de păstrare indicate de producătorul alimentelor.
• Notă: Dacă aparatul dispune de accesoriile și funcțiile corespun ătoare.

www.heinner.com
12
Din motive de igienă, interiorul aparatului și accesoriile interne trebuie să fie curățate
în mod regulat.
Vă recomandăm să efectuați operațiile de curățare și întreținere cel puțin o dată la
două luni.
AVERTISMENT! Pericol de electrocutare! În timpul curățării, aparatul trebuie să fie
deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrică. Înainte de a curăța aparatul,
opriți-l și scoateți ștecărul din pri ă sau întrerupeți circuitul electric general al
locuinței.
ATENȚIE!
• Înainte de curățarea aparatului, scoateți alimentele. Depo itați-le într-un loc
răcoros și acoperiți-le bine.
• Nu curățați aparatul cu un dispo itiv de curățare cu abur. Se poate acumula
ume eală în componentele electrice.
• Aburii fierbinți pot deteriora componentele din plastic.
• Uleiurile eterice și solvenții organici (sucul de lămâie sau sucul din coaja de
portocală, acidul butiric, substanțele de curățat care conțin acid acetic) pot ataca
elementele din plastic ale aparatului. Nu lăsați substanțe de acest tip să intre în
contact cu piesele aparatului.
• Nu folosiți substanțe de curățat abra ive.
• Curățați aparatul și accesoriile interne cu o lavetă și apă călduță. Puteți folosi
detergenți de vase disponibili în comerț.
• După ce curățați aparatul, clătiți-l cu apă curată și ștergeți-l cu o lavetă uscată.
• Acumularea de praf pe elementele condensatorului poate crește consumul de
energie electrică; curățați temeinic condensatorul situat în spatele aparatului, o
dată pe an, cu o perie moale sau cu un aspirator.
• Verificați orificiul de scurgere a apei situat pe peretele posterior al
compartimentului de refrigerare.
• Dacă orificiile de scurgere sunt înfundate, destupați-le cu ajutorul tijei de culoare
verde. Utili area obiectelor ascuțite poate duce la deteriorarea aparatului.
• După ce toate componentele sunt din nou uscate, puteți repune aparatul în
funcțiune.
VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

www.heinner.com
13
Dezghețarea compartimentului de congelare
• De ghețarea compartimentului de congelare se efectuea ă manual. Înainte de a
de gheța compartimentul, scoateți alimentele.
• Scoateți tava pentru gheață și sertarele sau puneți-le temporar într-un compartiment
de refrigerare.
• Lăsați ușa deschisă până când gheața se topește complet și apa se acumulea ă în
partea de jos a compartimentului de congelare. Îndepărtați apa cu o lavetă moale.
• Dacă doriți să grăbiți procesul de de ghețare, puteți introduce un vas cu apă caldă
(aprox. 50°) în compartimentul de congelare și puteți ră ui gheața cu o spatulă. După
efectuarea acestor operații, asigurați-vă că ați comutat regulatorul de temperatură în
po iția inițială.
• În timpul de ghețării, nu este recomandată încăl irea directă a compartimentului de
congelare cu ajutorul unui uscător de păr sau cu apă caldă, pentru a evita
deformarea carcasei interioare.
• De asemenea, nu este recomandat să ră uiți gheața sau să separați alimentele
înghețate de suprafața interioară cu ajutorul unor instrumente ascuțite sau al unor
tije din lemn, pentru a evita deteriorarea carcasei interioare sau a suprafeței
evaporatorului.
Important! Vă recomandăm să de ghețați aparatul cel puțin o dată pe lună. În ca ul în
care, în timpul utili ării, ușa este deschisă frecvent sau aparatul este folosit în condiții de
umiditate extremă, vă recomandăm să de ghețați aparatul o dată la două săptămâni.
Dac aparatul urmeaz s nu fie folosit pentru o perioad îndelungat :
• Goliți aparatul
• Scoateți ștecărul din pri ă.
• Curățați temeinic aparatul (consultați capitolul „Curățare și întreținere”.)
• Lăsați ușa deschisă, pentru e evita acumularea de mirosuri neplăcute.
IX. DEZGHEȚAREA

www.heinner.com
14
Problem
Cauz posibil
Soluție
Aparatul nu
funcționea ă.
Aparatul nu este pornit.
Porniți aparatul.
Ș
tecărul cablului de alimentare nu a
fost introdus în pri ă sau a ieșit din
pri ă.
Introduceți ștecărul în pri ă.
Siguranța s
-
a ars sau este defectă.
Verificați siguranța. Dacă este necesar,
înlocuiți
-
o.
Pri a este defectă.
Defecțiunile sursei de alimentare cu energie
electrică trebuie remediate de către un
electrician.
Aparatul răcește prea
mult.
Temperatura setată este prea
scă ută.
Rotiți temporar butonul regulatorului către o
po iție i
nferioară.
Alimentele sunt prea
calde.
Temperatura nu este reglată corect.
Vă rugăm să citiți capitolul privind
punerea în funcțiune a aparatului.
Ușa a fost lăsată deschisă pentru o
perioadă îndelungată.
Nu țineți ușa deschisă mai mult decât este
necesar.
În ultimele 24 de ore, au fost
introduse în aparat alimente calde
în cantitate mare.
Rotiți temporar butonul regulatorului către o
po iție inferioară.
Aparatul se află lângă o sursă de
căldură.
Vă rugăm să citiți capitolul privind locul
instalăr
ii aparatului.
Lumina din interior nu
se aprinde.
Becul este defect.
Vă rugăm să consultați capitolul privind
înlocuirea becului.
Se formea ă multă
gheață, chiar și pe
garnitura ușii.
Garnitura ușii nu etanșea ă
corespun ător (probabil ca re ultat
al inversării sensului de deschidere
a ușii).
Încăl iți cu grijă secțiunile neetanșe ale
garniturii ușii, cu ajutorul unui uscător de păr
(la o temperatură nu foarte ridicată). În
același timp, modelați garnitura încăl ită,
astfel încât aceasta să fie po iționată corect.
Zgomote neobișnuite
Aparatul nu este stabil.
Reglați picioarele aparatului.
Aparatul atinge peretele sau alte
obiecte.
Mutați puțin aparatul.
O componentă (de exemplu o
conductă a aparatului) atinge o altă
piesă a aparatului sau peretele.
Dacă este necesar, îndoiți cu atenție
componenta, astfel încât aceasta să nu mai
atingă nimic.
Compresorul nu
pornește imediat după
modificarea setării
temperaturii.
Acest lucru este normal, nu a apărut
nicio defecțiune.
Compresorul va porni după un
anumit timp.
Observați pre ența apei
pe podea sau pe
rafturile de depo itare.
Orificiul de scurgere a apei este
obturat.
Consultați secțiunea referitoare la curățare și
întreținere.
X. SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR
AVERTISMENT!
Înainte de a remedia defecțiunile scoateți ștecărul din pri ă. Problemele
tehnice care nu sunt pre entate în acest manual pot fi remediate numai de către un electrician
calificat sau de către o persoană competentă.
Important! Reparațiile nu pot fi reali ate decât de către tehnicieni de service calificați.
Reparațiile necorespun ătoare pot genera pericole semnificative pentru utili ator. Dacă
aparatul dumneavoastră trebuie reparat, contactați distribuitorul speciali at sau centrul local
de reparații.

www.heinner.com
15
FISA DE PRODUS CONGELATOR
HFF-N80A+
Brand HEINNER
Tipul produsului Congelator
Cod HFF-N80A+
Clasa de eficienta energetica A+
Consum de energie kWh/an 180
Volum brut litri 91
Volum net litri 82
Clasa climatica N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/55
Capacitate de racire kg/24h 10
Nivel de gomot (max) dB 40
Autonomie h 24
De ghetare congelator Manual
Sistem de control Mecanic
Interval de temperatura °C 0
℃
≤tma≤4
℃
;
tf≤-18
℃
；
Usa reversibila Da
Termostat reglabil Da
Sertare 3
Date logistice
Lungime cablu alimentare cm 150
Dimensiuni nete (WxDxH) cm 56 x 57.5 x 84.5
Dimensiuni brute (WxDxH) cm 58 x 59.3 x 88.8
Greutate neta kg 32
Greutate bruta kg 35.5

www.heinner.com
16
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE
(DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului si sanatatii umane, in ca ul in care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), repre entat grafic in imaginea
alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 – referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind
deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:
- Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă
calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
- Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de
exploatare.
- Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
- Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de
colectare organi ate de operatorii economici autori ati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi inter ise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com
17
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL
. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utili ată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile re ervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și reali at în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com
18
FREEZER
Model: HFF-N80A+
www.heinner.ro
• Free er
• Energy class: A+
•
Net capacity:
82
L

www.heinner.com
19
Please read the instructions carefully and keep the manual for future information.
This manual is designed to give all necessary instructions concerning installation, use and
maintenance of the unit. In order to operate the unit correctly and safely, please read this
instruction manual carefully before installation and use.
I.
INTRODUCTION
II.
Y
OUR PACKAGE CONTAINS
 Freezer
 User manual
 Certificate of warranty
Thank you for choosing this product!