Heinner HVC-MTB700YL User manual

ASPIRATOR
Model: HVC-MTB700YL
www.heinner.ro
Aspirator
Putere: 700 W
Putere de aspirare: ≥ 170 W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Aspirator
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
Măsuri de siguranță:
1. Înainte de prima utilizare, vă recomandăm să citiți manualul cu atenție și să îl păstrați
pentru consultări ulterioare.
2. Înainte de prima utilizare, asigurați-vă că recipientul pentru praf este montat
corespunzător.
3. Asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde valorilor 220-240V, 50Hz.
4. Nu aspirați apă sau substanțe inflamabile.
5. Nu aspirați materiale incandescente sau cenușă.
6. Nu utilizați aparatul fără filtrul de protecție pentru motor.
7. Vă rugăm să înlocuiți imediat recipientul pentru praf și/sau filtrul HEPA în cazul
deteriorării acestora.
8. Nu depozitați și nu utilizați aparatul în aproprierea surselor de căldură.
9. Nu lăsați copiii să utilizeze aparatul.
10. În cazul în care apar zgomote anormale, mirosuri neplăcute, fum sau alte defecțiuni
în timpul utilizării, opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare. Apoi
contactați serviciul de asistență în vederea depanării. Nu reparați aparatul pe cont
propriu.
11. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
12. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța acestora.
13. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
14. Ștecărul trebuie să fie scos din priza de curent înainte de orice operație de
întreținere sau înlocuire a componentelor.
AVERTISMENT!
Ștecărul trebuie să fie scos din priza de curent înainte de orice operație de întreținere
sau înlocuire a componentelor. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
înlocuirea acestuia se efectuează numai de către producător, centre de service sau
persoane calificate în mod similar.
Puterea de aspirare este scăzută.
1. Sacul sau recipientul pentru praf este plin.
2. În cazul în care peria, furtunul sau tuburile sunt blocate, aparatul poate fi utilizat din
nou numai după înlăturarea blocajului.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1. Sistem de fixare
2. Capac frontal
3. Indicator de umplere a sacului sau a recipientului
pentru praf
4. Pedală pentru retragerea cablului
5. Cablu de alimentare
6. Carcasă posterioară
7. Pedala comutatorului PORNIRE/OPRIRE
8. Roată
Set de accesorii: tub telescopic din plastic, perie pentru podele, duză cu perie
încorporată
IV. DESCRIERE
Acest aspirator este robust, dispune de o putere ridicată de aspirare fără a produce mult zgomot,
iar turația motorului este reglabilă. Aparatul este prevăzut cu indicator de umplere a recipientului
pentru praf, filtrul poate fi înlocuit, iar recipientul pentru praf poate fi golit cu ușurință. Fiind
comod, manevrabil și adaptabil, acest aspirator este ideal pentru confortul utilizatorilor.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1 2 3
4 5 6
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Conectarea furtunului: introduceți capătul furtunului în soclul situat în partea din față
a carcasei și fixați-l (Fig. 1). Deconectarea furtunului: apăsați clapetele de pe ambele
părți ale capătului furtunului și trageți furtunul din soclu (Fig. 2).
2. Conectați capătul curbat al furtunului la tubul telescopic (Fig. 3).
3. În funcție de locul pe care doriți să îl curățați, puteți conecta diferite tipuri de duze. De
exemplu, duza pentru pardoseli poate fi folosită pentru covoare și podele (Fig. 4, 5).
Puteți combina accesoriile pentru curățarea canapelelor, a pereților, a perdelelor, a
colțurilor camerelor și a spațiilor dintre articolele de mobilier etc. (Fig. 6).
4. Pornirea aparatului: introduceți ștecărul cablului într-o priză de curent cu o tensiune
care să corespundă celei indicate pe eticheta cu specificații tehnice, apoi apăsați
pedala comutatorului de PORNIRE/OPRIRE, iar aparatul va porni (Fig. 7).
5. Retragerea cablului de alimentare: țineți de ștecăr și întindeți cablul de alimentare;
apăsați pedala de retragere a cablului, iar cablul va fi înfășurat în interiorul aparatului
(Fig. 8).

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
7 8
1 2 3
4 5 6
7
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
1. Înlocuirea sacului pentru praf: atunci când indicatorul de umplere a sacului ajunge la
roșu, este momentul să curățați sacul sau să îl înlocuiți cu unul nou (Fig. 1). Deschideți
capacul superior (Fig. 2). Ridicați suportul pentru sac și scoateți sacul (Fig. 3).
2. Înlocuirea filtrului de evacuare: pentru înlocuirea filtrului de evacuare, desfaceți și
scoateți capacul filtrului (Fig. 4 și 5).
3. Filtrul de protecție pentru motor trebuie scos și clătit o dată pe an, putând fi refolosit
după ce se usucă. Dacă filtrul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou (Fig. 6
și 7).

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
Putere:
700W
Putere de aspirare:
≥ 170W
Alimentare:
220-240 V, 50/60 Hz
Nivel de zgomot:
78 dB
Capacitatea recipientului pentru praf:
2 L
VII. DETALII TEHNICE
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avnd numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
VACUUM CLEANER
Model: HVC-MTB700YL
www.heinner.ro
Vacuum cleaner
Power: 700W
Suction power: ≥170W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENT
Vacuum cleaner
User manual
Warranty card
Thank you for chosing this product!

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
III. SAFETY MEASURES
Just for household use.
Safety directions:
1. For the first operation, it is advisable to read the manual carefully before hand and
keep it properly for future use.
2. Before the first operation, make sure the dust cup is properly installed.
3. Make sure the power supply is 220-240V 50Hz.
4. Do not vacuum water and inflammable material.
5. Do not vacuum burning material and ashes.
6. Do not use the machine without a motor protection filter filled.
7. Please change the dust cup/HEPA immediately when it is damaged.
8. Do not store or use the machine close to high temperature places.
9. Do not let children use the machine in case of any danger.
10. If abnormal noise, smell, smoke or any other failure or breakage was found during
the operation, you should turn off the switch and unplug it. Then contact with your
service center for repair. Do not repair it by yourself.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufactures or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
14. The plug must be removed from the power socket before any maintenance or
replacement.
WARNING!
The plug must be removed from the power socket before any maintenance or
replacement. If the power cord is damaged, replace them only by the factory or
maintenance center or similarly qualified people.
Less vaccum power of the cleaner
3. The cleaner can be used as tip the rubbish out of the full dust cup or the dust bag.
4. If blockage is found in ground brush, hose or tubes, the machine can be re-operated
only after the blockage is cleared away.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1. Lock clip
2. Front cover
3. Dust full indicator
4. Cord rewind pedal
5. Power cord
6. Back cover
7. ON/OFF switch pedal
8. Big wheel
A set of accessories: 2 pcs plastic tube, one floor brush, one integrated brush
IV. DESCRIPTION
This appliance can produce centralized wind with less noise, adjust the operation speed, indicate
full dust and automatically rewind the wire, multi-level filter exchange, dust cup and dust bag
two in one. Being convenient and flexible in cleaning dust, it is reliable and ideal household
cleaning tool.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1 2 3
4 5 6
V. USING INSTRUCTIONS
1. Connect the hose accessories: insert the hose end into the hose socket at the front
cover and then hook it. (Fig. 1) Remove the hose accessories: press the adaptors at
both side of the hose end and then pull the hose accessories. (Fig. 2)
2. Connect the plastic tube to the curves end of the hose. (Fig3)
3. Connect different nozzle tools to the tube for different cleaning purpose: floor brush
(adjust to the type of ground) for carpet or floor (Fig4,5); combine brush & nozzle for
sofa, wall surface, curtain, corner or space between furniture and etc. (Fig6)
4. Turn on the machine: insert the plug of cord into the power socket which conform to
that on the label for power supply, and press the on/off switch pedal, the machine
could start working (Fig7).
5. Cord rewinding: hold the plug and pull out the cord; press the cord rewinding pedal,
that power cord will be drawn in.(Fig8)

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
7 8
1 2 3
4 5 6
7
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Change the dust bag: when the wind indicators turns to be red, it is time to clear the
dust or replace with a new bag. (Fig. 1) Open the front cover by clipping (Fig.2) Take out
the bag then remove the full dust bag. (Fig 3)
2. Exchange the outlet filter: clip down and remove the outlet cover by hands for exchange
of filter (Fig. 4&5)
3. The motor protection filter should be cleaned or exchanged after it is dirt. (Fig. 6&7)

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
Power
700W
Suction power
≥170W
Voltage:
220-240V, 50/60Hz
Noise level
78 dB
Dust capacity:
2 L
IX. TECHNICAL DETAILS
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
ПРАХОСМУКАЧКА
Модел: HVC-MTB700YL
www.heinner.ro
Прахосмукачка
Мощност: 700 W
Всмукателна мощност: ≥ 170 W

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с инструкции и
пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
Прахосмукачка
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Мерки за безопасност
1. Преди първата употреба Ви препоръчваме да прочетете внимателно наръчника
и да го съхранявате за бъдещи справки.
2. Преди първата употреба, уверете се, че съдът за прах е монтиран по
съответстващ начин.
3. Уверете се, че захранващото напрежение е 220-240V, 50Hz.
4. Не всмуквайте вода или запалими вещества.
5. Не всмуквайте нажежени материали или пепел.
6. Не използвайте уреда без защитния филтър за мотора.
7. Моля сменете веднага съда за прах и/или HEPA филтъра в случай на тяхно
повреждане.
8. Не складирайте и не използвайте уреда в близост до източници на топлина.
9. Не позволявайте уредът да се използва от деца.
10. Ако се появят необикновени шумове, неприятни миризми, дим или други
повреди по време на използване на уреда, изключете го и извадете щепсела от
източника за захранване с електроенергия. След това свържете се със службата за
техническо обслужване с цел отстраняване на повредата. Не ремонтирате сами
уреда.
11. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от
производителя, сервизния персонал или от лица с подобна квалификация, за да се
избегнат евентуални опасности.
12. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени проблеми, или с липса на опит и
познания, освен ако са под наблюдение или са получили указания по отношение
на използването на уреда от лице, което е отговорно за тяхната безопасност.
13. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
14. Щепселът трябва да се изважда от електрическия контакт преди извършване
на всякаква операция за поддръжка или преди подмяна на компонентите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Щепселът трябва да се изважда от електрическия контакт преди извършване на
всякаква операция за поддръжка или преди подмяна на компонентите. Ако
захранващият кабел е повреден, неговата подмяна трябва да се извършва само от
производителя, от сервизен център или от лица с подобна квалификация.
Всмукателната мощност е ниска.
5. Чувалът с прах е пълен.
6. Ако четката, маркучът или тръбите са блокирани, уредът може да се използва
отново само след отстраняване на блокажа.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1. Система за фиксиране на предния капак
2. Преден капак
3. Индикатор за нивото на пълнене на чувала
4. Педал за изтегляне на кабела
5. Захранващ кабел
6. Заден капак
7. Педал на комутатора за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ
8. Колело
Аксесоари: телескопична тръба, четка за подове, приставка с вградена четка.
IV. ОПИСАНИЕ
Тази прахосмукачка е солидна, разполага с висока мощност за всмукване без да издава
много шум, а оборотите на мотора са регулируеми. Уредът е оборудван с индикатор за
нивото на напълване на съда за прах, филтърът може да се сменя, а съдът за прах може да
се изпразва с лекота. Тази прахосмукачка е идеална за комфорта на потребителите понеже
е удобна, лесно приспособима и лесна за боравене.

www.heinner.com 700W, 220-240V~50/60Hz
1 2 3
4 5 6
V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Свързване на маркуча: Пъхнете края на маркуча в цокъла, който се намира в
предната страна на корпуса и фиксирайте го (Фиг. 1). Откачане на маркуча:
Натиснете върху пластините от двете страни от края на маркуча и дръпнете
маркуча от цокъла (Фиг. 2).
2. Свържете заобления край на маркуча към телескопичната тръба (Фиг. 3).
3. В зависимост от мястото, което желаете да почистите, можете да свързвате
различни видове дюзи. Например дюзата за подове може да се използва за
килими и паркет (Фиг. 4, 5); можете да комбинирате аксесоарите за почистване
на канапета, стени, пердета, пространства между мебелите и др. (Фиг. 6)
4. Включване на уреда: Включете щепсела на кабела в контакт с електрическо
напрежение, което отговаря на стойността, посочена върху етикета с
техническите спецификации, след това натиснете върху педала на комутатора за
ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ и уредът ще се включи (Фиг. 7);
5. Изтегляне на захранващия кабел: Дръжте за щепсела и изпънете захранващия
кабел; натиснете върху педала за изтегляне на кабела и кабелът ще се увие във
вътрешната част на уреда (Фиг. 8).