Heinrich König 161 700 User manual

DerKombi-HobelbestehtauseinemmodiziertenFüllsto-HobelmitintegrierterMini-Lack-Hobel-Klinge.DieLack-Hobel-KlingebendetsichimInneren
desHobelsauf einerTransporthalterung. UmmitderKlingezuarbeiten,nimmtmansieherausund legtsieineinemagnetischeHalterung(sieheauchFotos).
Durch eine verbesserte Rillenführung ist sowohl mit dem Korpus des Kombi-Hobels als auch mit der Lack-Hobel-Klinge eine Bearbeitung von rechtwinkligen Innen-
kantenmöglich. KorpusdesKombi-Hobels:Abtragenvon Füll-Fix, Weichwachs,Hartwachs,Hartwachs PLUS,HartwachsMattundEektwachs.Mini-Lackhobelklinge:
AbtragenvonHartwachsen, Rex-LithundAqua-Füllspachtel.
The newCombination Planer consistsof themodiedSpecialFillersApplicator withan integratedminiMetal Planer Blade. TheMetalPlanerBlade is stored
in a mounting inside the Planer.In order to work with the blade, you just take it out and put in on the magnet at the rear side of the mounting (see pictures).
Thanks to a new groove direction the treatment of 90 degree inner edges is possible not only by means of the body of the Combination Planer but also with the blade
of the Metal Planer. Body of the Combination Planer: To remove excess of Quick Filler, Soft Wax, Hard Wax, Hard Wax PLUS, Hard Wax Matt und Eect Wax. Metal
Planer blade: To remove excess of dierent Hard Waxes, Rex Lith and Aqua Wood Filler.
Le combi spatule rabot se compose d‘une spatule pour cire avec rabot à laquelle s’intègre une lame de mini lime rabot. La lame de la lime rabot se trouve
sur un support de transport, à l‘intérieur du rabot (voir photo). Le prol spécique des rainures, permet le traitement des rebords intérieurs à angle droit,
non seulementavec le corpsdelacombi spatule rabot mais aussi avec la lamedela limerabot. Corps dela combispatule rabot:Pour niveler le stick de bouchage, la cire
malléable, la cire dure, la cire dure plus, la cire dure mate et la cire à eet. La lame de la lime rabot mini: Pour niveler les cires dures, le mastic à bois et le mastic à l‘eau.
La nueva Espátula y CuchillaMultiusosconsiste en la modicacióndela Espátula Multiusostradicional incorporandounamini CuchillaMetálica. La Cuchilla
metálica se almacena en el interior de la Espátula Multiusos. Para trabajar con la Cuchilla, colocarla en el imán de la parte posterior del soporte (ver fotos).
Gracias a la nueva dirección de la ranura de la Cuchilla es posible el tratamiento de bordes interiores de 90ª, no solo por medio de Espátula, sino también con la Cuchilla
Multiusos. Usos de la Espátula Multiusos: Para eliminar el exceso de Cera Súper Blanda, Cera Blanda, Cera Dura, Cera Superdura y Cera Camaleón. Usos de la Cuchilla
Metálica: Para eliminar el exceso de diferentes Ceras Duras, Rex Lith y Masillas al Agua.
De Combispatel bestaat uit een gemodiceerde vulstofspatel met geïntegreerde mini-lakschaafstaal. De lakschaafstaal zit in het binnenste van de schaaf
opeentransporthouder.Ommethetstaal tewerken,dezeeruitnemenenlegdezeindemagnetischehouder(zieookfoto’s).Door eenverbeterderibbeluit-
voeringis zowelmetdecorpusvande Combischaafalsookmetdelakschaafstaaleenbewerking vanrechthoekigebinnenkanten mogelijk.CorpusvandeCombispatel:
verwijderen van Vulx, Waskit, Hardwas, Hardwas PLUS, Hardwas Mat en Eectwas. Mini-lakschaafstaal: verwijderen van Hardwassen, Rexlith en AQUA-Vulpasta.
La pialla in metallo multifunzione è costituita da una pialla in plastica modicata, con una mini-pialla in metallo integrata. La pialla in metallo è alloggiata
su un supporto da trasporto, all’interno della pialla in plastica. Per poter lavorare con la pialla in metallo, estrarla e posizionarla sul supporto magnetico
(vedi anche foto). Grazie alla nuova zigrinatura è possibile lavorare spigoli interni rettangolari sia con il corpo della pialla multifunzione sia con la pialla in metallo.
Corpodellapialla in metallo multifunzione: Per asportare stucco Füll Fix, stucco a cera morbido, stucco a cera duro, stucco a cera duro PLUS, stucco a cera duro opaco e
stucco a cera ad eetto. Mini-pialla in metallo: Per asportare stucco a cera duro, stucco Rex-Lith e stucco acqua.
KOMBIHOBEL
KOMBIWERKZEUG MIT INTEGRIERTER MINILACKHOBELKLINGE. ZUM ABTRAGEN ALLER KÖNIGFÜLLSTOFFE.
161 700
Heinrich König & Co. KG | An der Rosenhelle 5 | D-61138 Niederdorfelden | Fon +49 (0) 6101. 53 60-0 | www.heinrich-koenig.de
EN
DE
FR
ES
NL
IT
COMBI SPATULE RABOT L‘outil combi en intégrant la lame de la mini lime rabot,
qui permet de niveler tous les produits de remplissage König.
FR
ESPÁTULAY CUCHILLA MULTIUSOS Combinación de la espátula multiusos integrando la cuchilla de metal.
Para eliminar el exceso de rellenos.
ES
PIALLA IN METALLO MUTLIFUNZIONE Attrezzo multifunzione con mini-pialla in metallo integrata.
Per asportare tutti gli stucchi König.
IT
COMBISPATEL Combi-gereedschap met geïntegreerde mini-lakschaafstaal.
Voor het verwijderen van alle König-vulstoen.
NL
COMBINATION PLANER Combination tool with integrated Metal Planer blade.
To remove excess ller (all kinds of König llers).
EN

Working with the leading edge: Theleadingedge is usedtostripo QuickFillerand HardWaxMatt.Use thetip of the leadingedge to apply Soft Wax (see picture).
Working with the grooves: Use the pointed grooves to level within the area. This applies to all waxes – except Quick Filler and Hard Wax Matt (see picture 1). Always use rounded grooves on edges.With inner edges: Use rounded grooves on rounded edges and pointed grooves on rectangular, sharp inner edges.
MiniMetal Planer blade:TousetheMiniMetal Planer blade,takeit out of the storagemounting and place it intothe magnetic mountingon the rear side.Use the Mini Metal Planer blade in the mounting to strip o Hard Wax, Hard Wax PLUS; Eect Wax, Rex-Lith and AQUA Wood Filler. The blade is also ideal to level inner edges.
Cleaning of the planer blade: Use a brushto clean theMini Metal Planer blade. Note: Do not use any metallic items for cleaning!
Cleaning of the Combination Planer: Clean the body of the CombinationPlanerwith thecomb of its inner part.
EN
Utilisation du biseau avant : Le biseau avant sert à niveler le stick de bouchage et la cire dure mate.Appliquerdelaciremalléable avec la pointe du biseau avant (voir photo).
Utilisation des rainures : Utiliser la face alée pour raboter dans la surface sauf en cas d’utilisation de stick de bouchage ou de cire mate (voir photo 1). Utiliser la face arrondie du rabot pour les rebords. Pour les rebords intérieurs, utiliser la face arrondie du rabot pour les rebords arrondis et la face alée pour les rebords intérieurs à angle droit.
Lame de la mini lime rabot : Pour utiliser la lame de la mini lime rabot, retirer celle-ci du support de transport et poser la, au verso, sur son support magnétique. Utiliser la lame de la mini lime rabot dans son support pour niveler la cire dure, la cire dure plus, la cire à eet ainsi que le mastic à bois et le mastic à l‘eau. La lame est également idéale pour niveler les rebords intérieurs.
Nettoyage de la lame de la lime rabot : Nettoyer la lame de la mini lime rabot avec une petite brosse. Attention: Ne pas nettoyer avec un outil métallique!
Nettoyage du combi spatule rabot : Nettoyer le corps du combi spatule rabot avec le peigne de la partie intérieure.
FR
Trabajar con la Punta de la Espá- tula:Utilizarlapuntadelaespátula para eliminar el exceso de la Cera Súper Blanda y de la Cera Dura Mate. Usar la punta para aplicar la Cera Blanda (ver fotografía).
Trabajarcon las ranuras: Utilizar los surcos para nivelar la zona a tratar. Se utiliza para eliminar el exceso de material en todos los tipos de ceras -excepto en la Cera Súper Blanda y la Cera Dura Mate (ver fotografía 1). Usarlossurcosredondosenloscantosexteriores. Enlos cantosinteriores:
Utilizar los surcos redondos en los cantos redondos y los surcos alados en los cantos rectangulares interiores.
Cuchilla Metálica: Para utilizar la Mini Cuchilla Metálica, sacarla del soporte de almacenamiento y colocarla en el soporte magnético de la parte trasera.Usar la Mini Cuchilla Metálica para eliminar los excesos de CeraDura,CeraSuperdura,CeraCamaleón,RexLithy MasillasalAgua.La cuchilla también es ideal para nivelar los cantos interiores.
Limpieza de la Cuchilla: Utilizar un cepillo para limpiar la Cuchilla Metálica.Nota:no usarningún ele-
mento metálico para su limpieza.
Limpieza de la Espátula: Limpiar laEspátula conel peineque encon-
trará en su interior.
ES
Werken met de voorkant: De voorkant wordt gebruikt voor het verwijderen vanVulx en Hardwas Mat. Met de punt van de voorkant brengt u de Waskit in (zie foto hierboven)
Werken metderibbels:Voorhetverwijderenindeoppervlaktedespitse ribbelsgebruiken.Ditgeldtvoorallewassen– behalveVulxenHardwas Mat (zie foto 1). Aan kanten in principe de afgeronde ribbels gebruiken. Bijbinnenkanten:bijafgerondekantenderonderibbels,bijrechthoekige, scherpe binnenkanten de spitse ribbels gebruiken.
Mini-lakschaafstaal:Voor het gebruik van de mini-lakschaafstaal deze uit de transporthouder nemen en in de magnetische houder aan de achterkant leggen. Met de mini-lakschaafstaal in de houder worden Hardwas, Hardwas PLUS, Eectwas als zowel Rexlith en AQUA-Vulpasta vlak verwijderd. Ook voor het verwijderen aan binnenkanten is het staal optimaal geschikt.
Reinigen van het staal: Mini-lak-
schaafstaal met het Messingbor- steltje reinigen. Let op: niet met metalen voorwerpen reinigen!
Reinigen van de Combispatel: De corpus van de Combischaaf met de kam die in het binnengedeelte zit reinigen.
NL
Utilizzo dello spigolo anteriore: Lospigoloanterioreviene utilizzato perasportarestuccoFüllFixestucco a cera duro opaco. L’angolo dello spigolo anteriore invece serve ad applicare lo stucco a cera morbido (vedi g. sopra).
Utilizzodellazigrinatura:Utilizzarelascanalaturaappuntitaperpiallare insupercie.Questovalepertuttiglistucchiacera-esclusistuccoFüllFixe stuccoaceraduroopaco(vedig.1).Utilizzarelascanalaturaarrotondata perglispigoli.Perspigoliinterni:utilizzarelascanalaturaarrotondataper spigoli arrotondati, quella appuntita per spigoli interni vivi rettangolari.
Mini-pialla in metallo: Per l’utilizzo della mini-pialla in metallo estrarla dalla sua sede di trasporto e posizionarla sulla sede magnetica sul retro. Applicando la mini-pialla in metallo nella sua sede, si possono asportare stucco a cera duro, stucco a cera duro PLUS, stucco a cera ad eetto nonché stucco Rex-Lith e stucco acqua. La pialla è adatta anche per piallare spigoli interni.
Pulizia della pialla: Pulire la mini-pialla con uno spazzolino. Attenzione: non utilizzare utensili metallici per la pulizia!
Pulizia della pialla in metallo multifunzione:Pulireilcorpodella piallain metallomultifunzionecon il pettine della parte interna.
IT
Arbeiten mit der Vorderkante: DieVorderkantewirdzumAbtragen von Füll-Fix und Hartwachs Matt verwendet. Mit der Spitze derVor- derkante bringen Sie Weichwachs ein (siehe Bild oben).
Arbeiten mit den Rillen des Füllstoff-Hobels: Zum Abhobeln in der Fläche die spitzen Rillen verwenden. Dies gilt für alle Wachse, außer Füll-Fix und Hartwachs Matt (Bild 1). An Kanten grundsätzlich dieabgerundetenRillenverwenden.BeiInnenkanten:Beiabgerundeten Kanten dierundenRillen, beirechtwinkligen,scharfenInnenkantendie spitzen Rillen nutzen.
Reinigen der Hobelklinge: Mi-
ni-Lack-Hobelklinge mit einem Bürstchen reinigen. Achtung: nicht mit metallischen Gegenständen reinigen!
Mini-Lack-Hobelklinge:FürdenEinsatzderMini-Lack-Hobelklingediese bitteausderTransportführungnehmenundindiemagnetischeHalterung auf der Rückseitelegen. Mit der Mini-Lack-Hobelklinge in der Halterung werden Hartwachs, Hartwachs PLUS, Eektwachs sowie Rex-Lith und Aqua-Füllspachtelplanabgetragen.AuchzumAbhobelnan Innenkanten ist die Klinge optimal geeignet.
Reinigen des Kombihobels: Den Korpus des Kombi-Hobels mit dem Kamm des Innenteils reinigen.
DE
161700 Kombi-Hobel | 16/17