Silverline 1020w User manual

www.silverlinetools.com

124986

1020W Planer

Rabot électrique 1020 W

1020-W-Hobel

Cepilladora 1020W

Piallatrice 1020W

Schaafmachine 1020W

3mm

124986_Z1MANPRO1.indd 3 24/09/2012 14:30

1020W Planer

124986_Z1MANPRO1.indd 2 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

1020W Planer

3mm

124986_Z1MANPRO1.indd 3 24/09/2012 14:30

Speciﬁcation

Voltage.................................................230V~

Frequency ............................................50Hz

Power...................................................1020W

No load speed ......................................16,000min-1

Max depth of cut..................................3.0mm

Blade size.............................................82mm

Weighted vibration ...............................2.631m/s2

Uncertainty...........................................1.5m/s2

Sound pressure....................................94.9dB(A)

Sound power........................................107.9dB(A)

Uncertainty...........................................3dB(A)

Protection class....................................

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and

sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use.

Keep these instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use

this product are fully acquainted with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use

with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this

tool, do not attempt to use it.

General Safety

Clean the work area

• Accidents can occur where benches and work areas are cluttered or dirty. Keep ﬂoors

clear and avoid working where the ﬂoor is slippery. If working outdoors, be aware of all

potential slip and trip hazards before using this tool

Children and pets

• Keep children and pets at a safe distance from the work area. Lock tools away where

children cannot gain access

Trained, competent persons

• This tool should be used by trained, competent persons only

Wear suitable clothing and footwear

• Do not wear loose ﬁtting clothing, neckties, jewellery, or other items which may become

caught. Wear non-slip footwear or, where appropriate, footwear with protective toe caps.

Long hair should be covered or tied back

Protective equipment

• Refer to the rating plate on your tool for information relating to the necessary protective

equipment when using this product. Example; dust mask/respirator, goggles, ear

defenders, gloves etc

Check for damaged or missing parts

• Before each use, check if any part of the tool is damaged or missing. Carefully check

that it will operate properly and perform its intended function. Check alignment

of moving parts for binding. Any guard or other part that is damaged should be

immediately repaired or replaced by an authorised service centre. DO NOT USE IF

DEFECTIVE

Use the correct tool

• Do not force or attempt to use a tool for a purpose for which it was not designed. This

tool is not intended for industrial use

Accessories

• The use of any attachment or accessory, other than those mentioned in this manual,

could be dangerous and result in damage or injury, and may invalidate your warranty

Keep guards in position

• Where guards exist keep them in position, in good working order, correctly adjusted and

aligned. Never attempt to use a tool if any of the supplied guards are missing. If any

guards are damaged, replace before use

Remove adjusting keys

• Where adjusting keys exist, ensure they are removed prior to using the tool.Always

check to see that keys and adjusting devices are removed from the tool before use

Secure work

• Where possible, always secure work. If appropriate, use a clamp or vice so that both

hands are free to operate the tool

Keep your balance

• Do not over-reach. Keep secure footing at all times and do not use tools when standing

on an unstable surface

Never stand on your tool

• Standing on your tool or its stand could cause serious injury if the tool is tipped or

collapses. Do not store materials above or close to the tool in such a way that a person

might stand on the tool to reach the stored items

Electrical Safety

Dangerous environment

• Do not use power tools in damp or wet conditions, or expose them to rain. Provide

adequate surrounding work space and keep the area well lit. Do not use power tools

where there is a risk of explosion or ﬁre from combustible material, ﬂammable liquids,

ﬂammable gases, or dust of an explosive nature.When using power tools, avoid contact

with any earthed items such as pipes, radiators, cookers, refrigerators, metal baths

and taps

Protect yourself from vibration

• Hand-held power tools may produce vibration. Vibration can cause disease. Gloves may

help to maintain good blood circulation in the ﬁngers. Hand-held tools should not be

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Double insulated for additional protection

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling advice

124986_Z1MANPRO1.indd 4 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 5

124986 1020W Planer

Cutting Tool Safety

Use the correct cutting tool

• Ensure the cutting tool is suitable for the job. Do not assume a tool is suitable without

checking the product literature before use.

Protect your eyes

• Always wear proper eye protection when using cutting tools

• Everyday glasses are not designed to offer any protection when using this product;

normal lenses are not impact resistant and could shatter

Protect your breathing

• Ensure that yourself, and others around you, wear suitable dust masks

Protect your hearing

• Always wear proper hearing protection when tool noise exceeds 80dB

Be aware of others around you

• It is the responsibility of the user to ensure that other people in the vicinity of the work

area are not exposed to dangerous noise or dust and are also provided with suitable

protective equipment

Beware of projected waste

• In some situations, waste material may be projected at speed from the cutting tool.

Ensure there are no other persons within the work area. If it is necessary to have other

persons nearby, it is the user’s responsibility to make sure that they are equipped with

the correct protective equipment

Fitting cutting tools

• Ensure cutting tools are correctly and securely ﬁtted and check that wrenches /

adjusters are removed prior to use

• Only use cutting tools recommended for your machine

• Do not attempt to modify cutting tools

Direction of feed

• Always feed work into the blade or cutter against the direction of movement of the

blade or cutter

Beware of heat

• Be aware that cutting tools and workpieces may become hot in use. Do not attempt to

change tools until they have been allowed to cool fully

Foreign objects

• Fully inspect cutting material for any form of foreign bodies before cutting.

• Do not attempt to cut material that contains foreign bodies unless you know that the

cutting tool ﬁtted to your machine is suitable for the job

Hidden objects

• Beware of hidden objects. Walls may conceal wiring and piping, car body panels may

conceal fuel lines, and long grass may conceal stones and glass.Always check the work

area thoroughly before proceeding

Control dust / swarf

• Do not allow dust or swarf to build up. Saw dust is a ﬁre hazard, and some metal swarf

is explosive

• Be especially careful with machines used to cut wood and metal. Sparks from metal

cutting are a common cause of wood dust ﬁres

• Where possible, use a dust extraction system to ensure a safer working environment

used for long periods without a break

Switch off before connecting

• Ensure the power tool is switched off before connecting to the power source. If the

power tool stops unexpectedly, turn the power switch to OFF

Always disconnect

• Before changing ﬁttings or accessories, always disconnect the tool from the power

source

Do not abuse the power cable

• Be sure the cable / extension cable is in good condition. Always have a damaged cable

/ extension cable replaced at an authorised service centre before using. Never pull the

cable to disconnect it from the power socket. Never carry the tool by its cable. Keep the

cable away from damp, heat, oil, solvents, and sharp edges

Maintain your power tool

• Ensure all ventilation holes are kept clear at all times, otherwise overheating and ﬁre

may occur

Do not modify the power tool

• Do not modify the power tool in any way as this could result in serious injury and may

invalidate its guarantee

Do not leave the tool running unattended

• Always wait until the tool has completely stopped functioning and has been unplugged

before leaving it unattended

124986_Z1MANPRO1.indd 5 24/09/2012 14:30

1Dust bag

2Machine Casing

3Dust Extraction Port

4Handle

5Safety Lock Button

6Trigger Switch

7Drive Belt Cover

8Spare Brushes

9Spanner and Hex Keys

10 Drive Belt (spare)

11 Guide Fence Angle Bracket

12 T-Grip Screw

13 Guide Fence

14 Depth Adjustment Handle

15 Rebate Depth Gauge

16 Wing Nut & Bolt

17 Clamp Bolts

18 Blade Clamp

19 Sole Plate

20 Guard

21 Chamfer Groove

Product Familiarisation

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features

and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are

missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Operating Instructions

Before you use your planer, it is recommended that you practice on a scrap piece of

material. The settings of the machine are crucial to achieving a good quality ﬁnish, and

your work could easily be damaged by using an incorrect setting.

Chamfering

• TheSolePlate(19)featuresaChamferGroove(21)toallowfor45˚ 

chamfer cuts to the edge of a workpiece

• Tocutachamfer,locatetheedgetobecutinthegrooveinthesoleplate. 

 Cutasusual,holdingtheplanerat45˚

Rebating

• The Rebate Depth Gauge (15) and Guide Fence (13) enable you to work parallel to an

edge and form an accurate rebate

• The brass screw holes on either side of the planer body (front of tool) are for ﬁtting the

rebate depth gauge and guide fence

Fitting the rebate depth gauge

1. Use a T-Grip Screw (12) to ﬁt the Rebate Depth Gauge (15) into position

on left of planer body (when viewed from the front)

2. Ensure the gauge ﬁts in the groove in the planer body

3. Set the required rebate depth using the scale on the rebate guide and the

arrow marked on the housing

Fitting the guide fence

1. Use the other T-grip screw to ﬁt the Guide Fence Angle Bracket (11) into

position on right of planer body (when viewed from the front)

2. Ensure the bracket ﬁts in the groove in the planer body

3. Use the bolt and wing nut to ﬁx the Guide Fence (13) to the angle bracket

4. Ensure the square shoulder of the bolt is completely engaged within the

square opening in the angle bracket and that the bracket is ﬁtted within

the raised proﬁle of the guide fence

5. Adjust the position of the fence to provide the required cutting width

Cutting the rebate

1. Set the cutting depth and start planing until you reach the required rebate

depth

2. Keep the guide fence tight up against the edge of the workpiece during

every pass

3. A better result is achieved if a series of shallow cuts are made, in

preference to one deep cut

Changing blades

WARNING:Take great care, and do not touch the cutting edge of the blades with your

ﬁngers.

• Thebladesttedonyourplanerhavetwocuttingsidesandare 

reversible. To reverse the blades or ﬁt new blades:

1. Use the Spanner (9) to loosen the three Clamp Bolts (17) securing the

blade assembly approx. half a turn clockwise

2. Holding the Blade Clamp (18) in position, gently slide the blade out of the

blade clamp. Use a piece of wood or similar to push the blade smoothly

3. NOTE: Do not remove the blade clamp as this can change the factory

settings for the cutting depth adjustment. Also do not adjust the height

adjusting screws

4. Depress the Guard (20) to slide the blade completely out of the clamp

5. Reverse the blade or use a new blade, then depress the guard to slide

the blade - in the correct orientation - back into the blade clamp

6. Check the edge of the blade aligns with the side of the sole plate

7. Tighten all bolts equally

8. Before connecting to power, rotate the drum by hand to check that it

does not snag

Fitting a drive belt

A spare Drive Belt (10) is included with your planer.To ﬁt the belt:

1. Undo the screws and remove the Drive Belt Cover (7)

2. Remove the failed belt and clean any debris from the belt pulleys and

surrounding area

3. Fit the belt over the small pulley then, rotating the large pulley with one

hand, use the other hand to push the belt onto the large pulley

4. Replace the drive belt cover and re-ﬁt the screws so that the cover is

secured ﬁrmly in position

Replacing the brushes

• Overtime,thecarbonbrushesinthemotorwillwearaway.Thiswear 

process will be accelerated if the machine is used in dusty environments

or if the machine is overloaded

• Ifthebrusheshavebecomeexcessivelyworn,motorperformancemay 

decrease; the machine may fail to start, or excessive sparking may occur

• AsparesetofBrushes(8)isincludedwithyourplaner.

To ﬁt the replacement brushes:

1. Unfasten the screws and remove the Machine Casing (2). You will see the

housings for the brushes on either side of the central core

2. Use the blade of a screwdriver, carefully lever up one of the brush

housings, remove the worn brush and replace with the new brush in

position

3. Repeat the procedure to replace the other worn brush. NOTE: If a brush

need replacing, always replace both brushes

4. Replace the machine casing and re-ﬁt the screws so that the casing is

secured ﬁrmly in position

5. When in doubt about changing brushes, have them replaced at an

authorised service centre

Maintenance

WARNING: Ensure the tool is disconnected from the mains power supply before carrying

out any maintenance.

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear

quickly, shortening the machine’s service life. Clean the body of your machine with a

soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the

ventilation holes

Disposal

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment, with

household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to

dispose of tools

124986_Z1MANPRO1.indd 6 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 7

1020W Planer124986

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period

begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee

Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created

in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as

detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the

stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the

fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of

the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean

and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent

damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be

corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage

charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will

become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides

beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as

a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline

Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship

within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will

replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Description: 1020W Planer

Product Code: 124986

Net installed power: 1020W

Conforms to the following Directives:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• ROHS Directive 2011/65/EU

• EN60745-1:2009

• EN60745-2-14:2009

• EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notiﬁed body: Jiangsu TUV Product Service LTD

Place of declaration: Shanghai, China

Date: 24/09/12

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ United Kingdom

124986_Z1MANPRO1.indd 7 24/09/2012 14:30

Caractéristiques techniques

Tension.................................................230 V~

Fréquence............................................50 Hz

Puissance.............................................1020 W

Vitesse à vide.......................................16.000 min-1

Profondeur de rabotage maximale .......3,0 mm

Longueur de la lame ............................82 mm

Vibration pondérée...............................2,631 m/s2

Incertitude............................................1,5 m/s2

Pression sonore....................................94,9 dB(A)

Puissance sonore.................................107,9 dB(A)

Incertitude............................................3 dB(A)

Classe de protection.............................

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que

l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les

caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer

sans notiﬁcation préalable.

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil et assurez-

vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces consignes avec l’outil, pour

référence ultérieure. Assurez-vous que toute personne venant à utiliser cet outil ait

attentivement pris connaissance de ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit pas l’élimination de

tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez

des doutes quant à la manière sûre et correcte de procéder.

Consignes générales de sûreté

Nettoyez la zone de travail

• Des établis et zones de travail encombrés ou sales sont sources d’accidents ; de même,

le sol doit être dégagé et il est recommandé d’éviter de travailler sur un sol glissant.

En cas de travail à l’extérieur, appréciez les risques de faux pas ou de chute avant

d’utiliser l’outil

Enfants et animaux

• Maintenez une distance de sécurité entre les enfants ou les animaux et votre zone de

travail. Rangez les outils dans un lieu sûr fermé à clé, hors de portée des enfants

Personnes compétentes

• Ce produit doit être utilisé par des personnes compétentes ou ayant reçu une formation

adéquate

Port de vêtements et de chaussures adaptés

• Ne portez pas de vêtements amples, cravate, bijoux ou autres éléments susceptibles

d’être happés. Au besoin, portez des chaussures antidérapantes ou équipées d’une

coque de protection des orteils. Les cheveux longs doivent être couverts ou noués

vers l’arrière

Equipements de protection

• Référez-vous à la plaque signalétique de l’outil quant aux équipements de protection

nécessaires à l’utilisation du produit. Ceux-ci comprendront par exemple un masque,

des lunettes de protection, des protections auditives, des gants de sécurité, etc.

Assurez-vous qu’aucune pièce ne soit endommagée ou

manquante

• Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucune pièce ne soit manquante ou

endommagée ; assurez-vous également du fonctionnement correct et de la bonne

marche des fonctions voulues. Vériﬁez l’alignement des pièces mobiles et l’absence de

grippage. Toute protection et autre pièce endommagées doivent être immédiatement

réparées ou remplacées par un centre de service agréé. N’UTILISEZ JAMAIS UN OUTIL

DEFECTUEUX

Utilisation correcte de l’outil

• Ne tentez pas d’utiliser un outil à des ﬁns pour lesquelles il n’est pas conçu. Cet outil

n’est pas conçu pour un usage industriel

Accessoires

• L’utilisation de tout équipement ou accessoires différant de ceux mentionnés dans ce

manuel peut être dangereuse, entraîner des dommages matériels ou des blessures et

annulera votre garantie

Gardez les éléments de protection en place

• Gardez les éléments de protection en place, en bon état de fonctionnement,

correctement ajustés et alignés. N’utilisez jamais un outil si l’un des éléments de

protection fournis est manquant. Si l’un des éléments de protection est endommagé,

remplacez-le avant toute utilisation

Retirez les clés de réglage

• Assurez-vous que les clés et autres dispositifs de réglage aient été retirés de l’outil

avant utilisation

Immobilisez la pièce à travailler

• Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous travaillez. Si cela

est possible, utilisez un étau ou un serre-joint de manière à disposer des deux mains

pour manier l’outil

Conservez l’équilibre

• Ne tentez pas de travailler dans des endroits hors de portée, gardez un bon appui en

permanence, n’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes sur une surface instable

Ne vous tenez pas sur l’outil

• En vous appuyant ou en montant sur l’outil ou sur son support, vous encourez des

blessures graves s’il venait à basculer ou à s’affaisser. Veillez à na pas ranger de

matériel au-dessus ou à proximité de l’outil et de telle sorte qu’il faille s’appuyer sur

l’outil ou sur son support pour atteindre ce matériel

Sécurité électrique

Environnements dangereux

• N’utilisez pas d’outil électrique dans un environnement humide et ne l’exposez pas à

la pluie. Prévoyez un espace de travail adéquat et assurez un éclairage correct de la

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Double isolation pour une protection supplémentaire

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter votre municipalité ou point de vente

124986_Z1MANPRO1.indd 8 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 9

124986 Rabot électrique 1020 W

Consignes de sécurité relatives

aux outils de coupe

Utilisation du bon outil de coupe

• Assurez-vousquevotreoutildecoupeconvientautravailentrepris.Référez-vous

toujours à la notice d’informations, ne présumez pas qu’un outil est approprié à la tâche

sans faire de vériﬁcation préalable

Protection oculaire

• Porteztoujoursdesprotectionsoculairesappropriéeslorsdel’utilisationd’outilsde

coupe

• Les lunettes ordinaires n’ont pas pour fonction de fournir une protection efﬁcace

à l’utilisation de ce produit. Des verres normaux ne résistent pas aux impacts et

pourraient voler en éclats

Protection respiratoire

• Assurez-vous de porter, ainsi que toute personne à proximité, un masque anti-poussière

approprié

Protection auditive

• Portez toujours des protections auditives appropriées lorsque le niveau sonore dépasse

80 dB

Tenez compte des personnes autour de vous

• Il relève de l’utilisateur de s’assurer que les personnes se trouvant à proximité de la

zone de travail ne soient pas exposées à des niveaux sonores dangereux ou à des

concentrations de poussières dangereuses et sont pourvues de dispositifs de protection

appropriés

Attention aux projections de débris

• Danscertainscas,desdébrispeuventêtreprojetésàgrandevitessedel’outildecoupe.

Assurez-vous qu’il ne se trouve aucune autre personne à proximité de la zone de travail.

Si la présence d’autres personnes à proximité de la zone de travail est nécessaire,

l’utilisateur a la responsabilité de s’assurer qu’elles soient munies d’équipements de

protection appropriés

Installation d’accessoires de coupe

• Assurez-vous que les accessoires de coupe soient correctement et solidement installés

avant utilisation et que toute clé ou tout outil de réglage ait été retiré

• Utilisez uniquement des accessoires de coupe recommandés pour votre appareil

• N’effectuez aucune modiﬁcation sur l’accessoire

Sens de coupe

• Faites avancer la pièce de travail vers la lame ou la fraise, et ce à l’encontre du

mouvement de la lame ou de la fraise

Attention à la chaleur

• Sachez que les outils de coupe ainsi que les pièces de travail peuvent chauffer pendant

l’utilisation de l’appareil. Ne tentez pas de changer d’accessoire tant que l’appareil n’a

pas complètement refroidi

Corps étrangers

• Avant d’effectuer une coupe, vériﬁez qu’il ne se trouve aucun corps étranger dans la

pièce de travail

• Ne coupez aucun matériau comportant des corps étrangers à moins d’être certain que

l’accessoire installé sur votre appareil convient à ce travail

Objets cachés

• Faites attention aux objets cachés. Des ﬁls électriques et des tuyaux peuvent être

dissimulés dans les murs, des durites de carburant peuvent être dissimulées dans

les panneaux de carrosserie et l’herbe haute peut dissimuler des pierres et du verre.

Vériﬁez toujours minutieusement votre zone de travail avant de commencer la coupe

Limitation des débris

• Ne laissez pas la poussière ou des copeaux de métal s’accumuler. La sciure constitue

un risque d’incendie et certains copeaux métalliques sont explosifs

• Faites tout particulièrement attention lors de la coupe du bois ou du métal à l’aide de

machines électriques. Les étincelles provoquées par la coupe du métal sont une cause

courante d’incendie des poussières de bois

• Lorsque cela est possible, utilisez un système d’extraction de la poussière pour assurer

un environnement de travail plus sûr

zone. N’utilisez pas d’outil électrique s’il existe un risque d’explosion ou d’incendie du

fait de la présence de matières combustibles, de liquides ou de gaz inﬂammables ou

de la poussière de nature explosive. Lors de l’utilisation d’outils électriques, évitez tout

contact avec des éléments mis à la masse, tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières,

réfrigérateurs, robinets ou baignoires métalliques

Protégez-vous des vibrations

• Les outils électriques portatifs produisent des vibrations. Les vibrations peuvent

provoquer des maladies. En conservant la chaleur, des gants portés par l’utilisateur

peuvent lui permettre de maintenir une bonne circulation sanguine dans les doigts. Les

outils portatifs ne doivent pas être utilisés pendant de longues périodes sans marquer

une pause

Débranchez l’outil avant tout changement

• Avant de changer raccords ou accessoires, assurez-vous que l’outil soit débranché de

la source d’alimentation

Outil éteint avant tout branchement

• Assurez-vous que l’appareil soit en position éteinte avant de le brancher à la source

d’alimentation. Si l’outil électrique s’arrête inopinément, faites passer l’interrupteur sur

la position d’arrêt

Ménagez le cordon d'alimentation

• Assurez-vous que le cordon et la rallonge éventuelle soient en bon état. Faites

remplacer le cordon et la rallonge endommagés par un centre d’entretien agréé avant

de les utiliser. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise

secteur. Ne portez jamais l’outil par le cordon.Veillez à ce que le cordon ne soit pas

exposé à l’humidité, la chaleur, l’huile, les solvants et les bords tranchants

Entretenez votre outil électrique

• Assurez-vous que toutes les ouïes de ventilation soient dégagées en permanence. Dans

le cas contraire, il existe un risque de surchauffe et d’incendie

Ne modiﬁez pas l’outil

• Ne tentez pas de modiﬁer l’outil. Toute tentative de modiﬁcation de l’outil pourrait

entraîner des blessures graves sur vous-même ou les personnes se trouvant autour de

vous et entraînera une annulation de sa garantie.

Ne laissez pas l’outil fonctionner sans surveillance

• Attendez toujours que le moteur de l’outil se soit complètement arrêté et débranchez

l’outil avant de vous en éloigner

124986_Z1MANPRO1.indd 9 24/09/2012 14:30

Familiarisation avec le produit

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’appareil

Consignes d’utilisation

Avant d’utiliser le rabot, il est recommandé de s’exercer sur un morceau de chute. Il est

essentiel de bien régler la machine pour pouvoir obtenir une ﬁnition de bonne qualité. Votre

ouvrage pourrait facilement être gâché par un réglage incorrect.

Gardez à l’esprit que les copeaux sont expulsés de la machine par l’oriﬁce prévu à cet

effet (7).

Réglage de la profondeur de coupe

• Pour augmenter la profondeur de coupe, tournez la poignée de réglage de profondeur

(1) dans le sens des aiguilles d’une montre et pour la diminuer, tournez la poignée de

réglage de profondeur dans le sens inverse

• La profondeur maximale de rabotage de cette machine est de 3 mm. Pour obtenir la

meilleure ﬁnition possible, réalisez une série de plusieurs passes de rabotage minces

plutôt qu’une seule passe profonde

Prise en main

• Tenez toujours le rabot fermement, à deux mains, par la poignée arrière (4) et la poignée

de réglage de profondeur (1)

• Laissez toujours le fer s’arrêter complètement avant de déposer la machine

• Assurez-vous toujours que l’ouvrage ne puisse pas bouger pendant le rabotage. Au

besoin, utilisez des presses

• Débranchez toujours la machine si vous devez vous en éloigner

Le rabotage

• Réglez la profondeur de rabotage voulue en faisant tourner la poignée de réglage (1) sur

le numéro adéquat (mm de profondeur de rabotage)

• Tenez le rabot fermement, des deux mains, et faites reposer le bord avant de la semelle

(8) sur le bord de la pièce à raboter

• Vériﬁez que la lame n’entre pas en contact avec la pièce à raboter ou tout autre objet

• Démarrez la machine en enfonçant le bouton de déverrouillage (2) et en appuyant sur

l’interrupteur (3). Pour l’arrêter, relâchez simplement l’interrupteur

• Laissez le moteur atteindre sa pleine vitesse et faites avancer le rabot sur la pièce

• Conservez une avancée régulière et assurez-vous que la semelle soit fermement

maintenue contre la pièce

• Passez le fer sur toute la longueur de la pièce avant de relâcher l’interrupteur

• Ne déposer la machine qu’une fois que le moteur et la lame se soient complètement

arrêtés

• Pour un rabotage plus profond, recommencez les étapes ci-dessus

Utilisation du guide

• Le guide (5) permet de travailler parallèlement à un bord

• Le guide se ﬁxe sur le corps du rabot au moyen de sa vis de ﬁxation (6). Assurez-vous

toujours que le guide soit bien ﬁxé

• Il est possible de régler la position du guide pour s’adapter à différentes tâches

• Pour raboter en suivant un bord, maintenez bien le pied vertical du guide en appui

contre le bord vertical à suivre

Utilisation du guide de feuillure

• Le guide de feuillure permet de réaliser une feuillure

• Le guide de feuillure se ﬁxe sur le corps du rabot de la même manière que le guide

parallèle

• Il est possible de régler la position du guide de feuillure pour s’adapter à différentes

tâches

• Pour réaliser une feuillure, assurez-vous simplement que le guide soit bien en appui

contre l’ouvrage

Réalisation d’un chanfrein

• La semelle (8) est pourvue d’une rainure de chanfrein (9) permettant la réalisation d’un

chanfrein à 45° sur l’arête d’une pièce

• Pour produire un chanfrein, placez la semelle par sa rainure sur l’arête de la pièce à

usiner. Procédez de la manière habituelle en tenant le rabot incliné à 45°

Entretien

ATTENTION : Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de réaliser tout

travail d’entretien ou de nettoyage.

Nettoyage

• Veillez à l’état de propreté de votre appareil. La poussière et la saleté entraînent une

usure prématurée des éléments internes de l’appareil. Utilisez une brosse souple ou

un chiffon sec pour le nettoyer. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air

comprimé propre et sec

Charbons

• Avec le temps, les charbons situés à l’intérieur du moteur pourront s’user. L’usure

excessive des charbons peut provoquer une perte de puissance, une défaillance

intermittente ou l’apparition d’étincelles

• Si vous pensez que les charbons peuvent être usés, faites réviser l’appareil par un

centre de réparation agréé

Elimination

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou électroniques

avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour

vous informer de la procédure à suivre pour éliminer les outils électriques

1Dust bag

2Machine Casing

3Dust Extraction Port

4Handle

5Safety Lock Button

6Trigger Switch

7Drive Belt Cover

8Spare Brushes

9Spanner and Hex Keys

10 Drive Belt (spare)

11 Guide Fence Angle Bracket

12 T-Grip Screw

13 Guide Fence

14 Depth Adjustment Handle

15 Rebate Depth Gauge

16 Wing Nut & Bolt

17 Clamp Bolts

18 Blade Clamp

19 Sole Plate

20 Guard

21 Chamfer Groove

124986_Z1MANPRO1.indd 10 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 11

124986 Rabot électrique 1020 W

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Rabot électrique 1020 W

Code du produit : 124986

Puissance nette installée : 1020W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

• EN60745-1:2009

• EN60745-2-14:2009

• EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Organisme notiﬁé : Jiangsu TÜV Product Service LTD

Lieu de la déclaration : Shanghai, Chine

Date : 24/09/12

Signature :

Directeur

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Royaume-Uni

Conditions de Garantie des Outils Silverline

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant

l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie

commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement

et saisissez :

• Vosinformationspersonnelles

• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat

Vous recevrez le Certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,

retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en

expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez

remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la

période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture

d’achat originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom,

votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du

produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent

être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être

emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure

pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas

convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de

réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période

de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie

seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les

frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de

fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires

en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline

Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de

matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit

engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions

d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les

ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les

feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou

un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou

une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique

normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances

de l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes

par cette garantie.

124986_Z1MANPRO1.indd 11 24/09/2012 14:30

Technische Daten

Spannung.............................................230 V~

Frequenz..............................................50 Hz

Leistung...............................................1020 W

Leerlaufdrehzahl ..................................16,000 min-1

Max. Spanabnahme ............................3,0 mm

Hobelbreite...........................................82 mm

Bewertete Vibration..............................2,631 m/s2

Unsicherheit ........................................1,5 m/s2

Schalldruckpegel..................................94,9 dB(A)

Schallleistungspegel ............................107,9 dB(A)

Unsicherheit.........................................3 dB(A)

Schutzklasse........................................

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A)

übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern.

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug

angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie alle

Anleitungen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass

alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich,

sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich in

irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses

Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsbereich sauber halten

• Unordnung und Schmutz auf Werkbänken und im Arbeitsbereich können zu Unfällen

führen. Halten Sie Böden frei und vermeiden Sie das Arbeiten auf rutschigem

Untergrund. Achten Sie beim Arbeiten im Freien vor der Verwendung des Werkzeugs auf

mögliche Ausrutsch- und Stolpergefahren

Kinder und Haustiere

• Kinder und Haustiere müssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten.

Schließen Sie Werkzeuge an einem Ort ein, zu dem Kinder keinen Zugriff haben

Geeignete Benutzer

• Dieses Werkzeug darf nur von geschulten und fachkundigen Personen benutzt werden

Geeignete Bekleidung und Schuhe tragen

• Tragen Sie keine weite Bekleidung, Krawatten, Schmuck oder andere Gegenstände, die

vom Werkzeug erfasst werden könnten. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk oder, wenn

erforderlich, Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe. Lange Haare sollten bedeckt oder im

Nacken zusammengebunden werden

Schutzausrüstung

• Informationen zur Schutzausrüstung, die bei Verwendung dieses Werkzeugs notwendig

ist (z.B. Staub-/Atemschutzmaske, Schutzbrille, Gehörschützer, Schutzhandschuhe

usw.), entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild an Ihrem Werkzeug

Auf Schäden oder fehlende Teile prüfen

• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob Teile des Produkts beschädigt sind oder fehlen.

Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass es für die vorgesehene Arbeit geeignet ist und

ordnungsgemäß funktioniert. Kontrollieren Sie, dass bewegliche Teile einwandfrei

ausgerichtet sind und nicht klemmen. Sämtliche beschädigte Schutzhauben oder

andere beschädigte Teile müssen sofort durch einen autorisierten Vertragskundendienst

repariert oder ersetzt werden. NIEMALS BESCHÄDIGTES WERKZEUG VERWENDEN

Nur geeignete Werkzeuge verwenden

• Überlasten und zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht, sondern verwenden Sie es

ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Dieses Werkzeug ist nicht für industriellen

Gebrauch bestimmt

Zubehör

• Die Verwendung von Einsatzwerkzeug oder Zubehör, das nicht in dieser

Bedienungsanleitung erwähnt ist, kann zu Schäden oder Verletzungen sowie zum

Erlöschen Ihrer Garantie führen

Schutzvorrichtungen in Position halten

• Sofern Schutzvorrichtungen vorhanden sind, halten Sie diese stets in Position, in

betriebsfähigem Zustand sowie sachgemäß befestigt und ausgerichtet. Verwenden Sie

ein Werkzeug niemals, wenn eine der mitgelieferten Schutzvorrichtungen fehlt. Ersetzen

Sie ggf. beschädigte Schutzvorrichtungen vor dem Gebrauch

Alle Einstellwerkzeuge entfernen

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Einstellwerkzeuge und Schraubenschlüssel vor

dem Betrieb des Werkzeugs entfernt wurden

Werkstück sichern

• Sofern möglich muss das Werkstück fest eingespannt werden. Verwenden Sie

gegebenenfalls Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, damit beide Hände zur

Bedienung des Werkzeugs frei sind

Gleichgewicht halten

• Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung, sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie stets das Gleichgewicht. Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Sie auf

instabilem Untergrund stehen

Stellen Sie sich niemals auf Ihr Werkzeug

• Wenn Sie auf Ihrem Werkzeug oder dessen Stand stehen, kann dies durch Umfallen

oder Zusammenbrechen zu ernsthaften Verletzungen führen. Bewahren Sie keine

Gegenstände oberhalb oder rund um das Werkzeug auf, um zu verhindern, dass das

Werkzeug oder dessen Stand als Trittleiter benutzt wird

Elektrische Sicherheit

Gefährliche Umgebung

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nie in feuchter oder nasser Umgebung und setzen

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole

abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder

dienen als Gebrauchsanweisung

Ohrenschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Handschutz tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll

entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende

Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der

sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten

124986_Z1MANPRO1.indd 12 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 13

124986 1020-W-Hobel

Vorschubrichtung

• Führen Sie das Werkstück dem Sägeblatt oder Schneideinsatz nur gegen die

Bewegungsrichtung von Sägeblatt oder Schneideinsatz zu

Vorsicht vor Hitzebildung

• Beachten Sie, dass Schneidwerkzeuge und Werkstücke während des Gebrauchs

heiß werden können. Versuchen Sie nicht, Werkzeuge auszutauschen, bevor sie völlig

abgekühlt sind

Fremdkörper

• Untersuchen Sie vor Arbeitsbeginn das Arbeitsmaterial gründlich auf Fremdkörper

• Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die Fremdkörper enthalten, es sei denn, Sie sind

sicher, dass sich der Schneideinsatz am Gerät für die Aufgabe eignet

Nicht sichtbare Gegenstände

• Seien Sie sich nicht sichtbarer Objekte bewusst. In Wänden können sich

verdeckte Drähte und Leitungen beﬁnden, in Karosserieteilen können versteckte

Kraftstofﬂeitungen verlaufen und in hohem Gras können Steine oder Glas vorhanden

sein. Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn immer zunächst gründlich den Arbeitsbereich

Abfallstoffe kontrollieren

• Achten Sie darauf, dass sich keine Späne oder Staub ansammeln. Sägemehl stellt eine

Brandgefahr dar und einige Metallspäne sind explosionsgefährlich

• Lassen Sie bei Geräten zum Sägen von Holz und Metall besondere Vorsicht walten.

Funken infolge von Metallsägen sind eine häuﬁge Ursache für Holzstaubfeuer

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Staubabsaugsystem, um eine sicherere

Arbeitsumgebung zu gewährleisten

Sie sie nie dem Regen aus. Sorgen Sie für einen geeigneten und gut ausgeleuchteten

Arbeitsbereich. Benutzen Sie Elektrogeräte nicht in der Nähe von explosivem oder

brennbarem Material, entﬂammbaren Flüssigkeiten, entﬂammbaren Gasen oder

entzündbarem Staub. Vermeiden Sie bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen den

Kontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie etwa Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochgeräten,

Kühlschränken, Metallbädern und Wasseranschlüssen

Schutz vor Vibrationen

• Tragbare Elektrowerkzeuge können starke Schwingungskräfte erzeugen. Diese

Vibrationen können gesundheitsschädigend sein. Wärmende Handschuhe können zu

einer guten Durchblutung der Finger beitragen. Tragbare Werkzeuge sollten nie über

längere Zeiträume ohne Pausen verwendet werden

Vor dem Anschließen ausschalten

• Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

das Stromnetz anschließen. Wenn das Elektrowerkzeug unerwartet anhält, schalten Sie

den Hauptschalter aus

Stets den Netzstecker ziehen

• Bevor Sie Einsatzwerkzeuge oder Zubehör auswechseln, ziehen Sie immer den

Netzstecker Ihres Werkzeugs aus der Steckdose

Netzkabel nicht zweckentfremden

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Netz- bzw. Verlängerungskabel in einwandfreiem

Zustand beﬁndet. Lassen Sie ein beschädigtes Netz- bzw.Verlängerungskabel

umgehend bei einem Vertragskundendienst auswechseln, bevor Sie das Werkzeug

verwenden. Zum Trennen vom Stromnetz niemals am Kabel ziehen oder reißen.Tragen

Sie das Werkzeug nie am Kabel. Halten Sie das Kabel fern von Dämpfen, Hitze, Ölen,

Lösungsmitteln oder scharfen Kanten

Elektrowerkzeug regelmäßig warten

• Vergewissern Sie sich, dass alle Belüftungsöffnungen stets frei sind.Andernfalls besteht

Überhitzungs- und Brandgefahr

Werkzeug nicht modiﬁzieren

• Verändern Sie das Werkzeug in keinster Weise, da dies zu ernsthaften Verletzungen

sowie zum Erlöschen der Garantie führen kann

Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen lassen

• Warten Sie immer, bis das Gerät zum vollständigen Stillstand gekommen ist und

nehmen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen

Sicherheitshinweise für

Schneidwerkzeuge

Korrektes Schneidwerkzeug verwenden

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Schneidwerkzeug für die auszuführende Aufgabe

eignet. Ziehen Sie vor Gebrauch immer die Produktliteratur heran und gehen Sie nicht

ohne Überprüfung davon aus, dass das Werkzeug für die Anwendung geeignet ist

Augen schützen

• Tragen Sie bei Verwendung von Schneidwerkzeugen immer angemessenen

Augenschutz

• Gewöhnliche Brillen sind als Augenschutz bei Verwendung dieses Werkzeugs nicht

ausreichend. Normale Brillengläser sind nicht schlagfest und könnten zersplittern

Atemwege schützen

• Sorgen Sie dafür, dass Sie selbst und Umstehende geeignete Staubschutzmasken

tragen

Gehör schützen

• Bei Werkzeugschallpegeln von über 80 dB immer geeigneten Gehörschutz tragen

Auf Umstehende achten

• Es liegt in der Verantwortung des Bedieners, dass andere Personen im Arbeitsbereich

keinen gefährlichen Schallpegeln oder Staub ausgesetzt werden. Sorgen Sie dafür, dass

diesen Personen geeignete Schutzausrüstung zur Verfügung steht

Auf geschleuderten Verschnitt achten

• In einigen Situationen können Verschnittstücke mit hoher Geschwindigkeit vom

Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. Stellen Sie sicher, dass sich keine

weitere Person im Arbeitsbereich aufhält.Wenn sich andere Personen in der Nähe

aufhalten müssen, dann liegt es in der Verantwortung des Bedieners, diesen geeignete

Schutzausrüstung zur Verfügung zu stellen

Einsetzen von Zubehör

• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Schneidzubehör ordnungsgemäß und

fest eingesetzt wurde. Prüfen Sie vor Gebrauch, dass Schraubschlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt wurden

• Verwenden Sie nur für das Gerät empfohlenes Zubehör

• Versuchen Sie nicht, das Gerät oder sein Zubehör zu modiﬁzieren

124986_Z1MANPRO1.indd 13 24/09/2012 14:30

Geräteübersicht

Vor Inbetriebnahme

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich

vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einem

guten Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen,

bevor Sie das Werkzeug verwenden

Bedienungsanleitung

Es wird empfohlen, dass Sie mit dem Elektrohobel zuerst auf Restmaterial üben, bevor Sie

ihn einsetzen. Die Einstellungen des Gerätes sind ausschlaggebend, um eine hochwertige

Oberﬂächengüte zu erzielen. Ihr Werkstück kann durch falsche Einstellungen leicht

beschädigt werden.

Beachten Sie, dass die Späne von der Maschine durch den Spanauswurf (7) ausgeworfen

werden.

Spantiefe einstellen

• Um die Spantiefe zu vergrößern, drehen Sie die Spantiefeneinstellung (1) im

Uhrzeigersinn. Um die Spantiefe zu verringern, drehen Sie die Spantiefeneinstellung (1)

im Gegenuhrzeigersinn

• Dieser Hobel ist auf eine maximale Spanabnahme von 3 mm ausgelegt. Um die

bestmögliche Oberﬂächengüte zu erzielen, heben Sie das Material besser mit mehreren

ﬂachen Schnitten ab, als mit einem einzigen tiefen Schnitt

Handhabung des Elektrohobels

• Halten Sie den Hobel fest mit beiden Händen am Hauptgriff (4) und am Zusatzgriff (1)

• Lassen Sie die Messer zum völligen Stillstand kommen, bevor Sie das Gerät aus der

Hand legen

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück während des Hobelns nicht verrutschen

kann. Verwenden Sie bei Bedarf eine Spannvorrichtung

• Nehmen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird

Hobelvorgang

• Stellen Sie die gewünschte Spanabnahme ein, indem Sie die Spantiefeneinstellung auf die

entsprechende Zahl stellen (Spantiefe in mm)

• Halten Sie den Hobel mit beiden Händen fest und setzen Sie die Vorderkante der

Hobelsohle (8) auf die Werkstückkante

• Vergewissern Sie sich, dass die Messer weder das Werkstück, noch einen anderen

Gegenstand berühren

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Einschaltsperre (2) drücken und den Ein-/

Ausschalter (3) betätigen. Geben Sie zum Ausschalten des Hobels den Ein-/Ausschalter

frei

• Warten Sie, bis der Motor seine volle Drehzahl erreicht hat, und schieben Sie den Hobel

über das Werkstück vor

• Schieben Sie den Hobel gleichmäßig vorwärts, und vergewissern Sie sich, dass die

Hobelsohle stets gegen das Werkstück gedrückt wird

• Hobeln Sie die gesamte Länge des Werkstücks entlang und geben Sie den Ein-/

Ausschalter erst nach Beendigung des Hobelvorgangs frei

• Setzen Sie das Gerät nicht ab, bis der Motor bzw. die Messer zum vollständigen

Stillstand gekommen sind

• Wiederholen Sie bei Bedarf die oben genannten Schritte, um eine größere Spantiefe

zu erhalten

Parallelanschlag verwenden

• Verwenden Sie den Parallelanschlag (5), um parallel zu einer Kante zu hobeln

• Der Parallelanschlag wird mit der Befestigungsschraube für den Parallelanschlag (6) am

Gehäuse angebracht. Vergewissern Sie sich, dass der Parallelanschlag fest sitzt

• Die Position des Parallelanschlags kann auf die jeweils auszuführende Aufgabe

angepasst werden

• Um an einer Kante entlang zu arbeiten, halten Sie die senkrechte Seite des

Parallelanschlags während des Hobelns einfach gegen die senkrechte Kante, entlang

derer Sie hobeln

Falzanschlag verwenden

• Verwenden Sie zum Hobeln eines Falzes den Falzanschlag

• Der Falzanschlag wird auf die gleiche Weise am Gehäuse des Hobels angebracht wie

der Parallelanschlag

• Die Position des Falzanschlags lässt sich auf die jeweilige Aufgabe anpassen

• Um einen Falz zu hobeln, müssen Sie lediglich den Falzanschlag fest gegen das

Werkstück gedrückt halten

Anfasen

• Die Hobelsohle (8) verfügt über V-Nuten (9), mit denen sich die Werkstückkante im

45°-Winkel anfasen lässt

• Führen Sie zum Anfasen einer Kante die zu hobelnde Kante in die gewünschte V-Nut der

Hobelsohle. Hobeln Sie wie gewohnt, halten Sie jedoch den Hobel um 45° geneigt

Wartung

WARNHINWEIS: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten durchführen.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die

inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Reinigen

Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die

Entlüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar

Bürsten

• Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß.Wenn der

Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die Motorleistung abnehmen,

die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen

• Wenn der Verdacht besteht, dass die Bürsten abgenutzt sind, lassen Sie das Gerät von

einem autorisierten Vertragskundendienst warten

Entsorgung

• Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit dem

Hausmüll entsorgen

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen

Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten

1Dust bag

2Machine Casing

3Dust Extraction Port

4Handle

5Safety Lock Button

6Trigger Switch

7Drive Belt Cover

8Spare Brushes

9Spanner and Hex Keys

10 Drive Belt (spare)

11 Guide Fence Angle Bracket

12 T-Grip Screw

13 Guide Fence

14 Depth Adjustment Handle

15 Rebate Depth Gauge

16 Wing Nut & Bolt

17 Clamp Bolts

18 Blade Clamp

19 Sole Plate

20 Guard

21 Chamfer Groove

124986_Z1MANPRO1.indd 14 24/09/2012 14:30

www.silverlinetools.com 15

124986 1020-W-Hobel

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt, dass das Produkt:

Beschreibung: 1020-W-Hobel

Artikelnummer: 124986

Installierte Nutzleistung: 1020W

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN60745-1:2009

• EN60745-2-14:2009

• EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Benannte Stelle: Jiangsu TUV Product Service LTD

Ort: Shanghai, China

Datum: 24/09/12

Unterzeichnet von:

Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen

Bevollmächtigten:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Großbritannien

Garantiebedingungen für Silverline Tools

Silverline Tools Garantie

Dieses Silverline-Produkt wird mit einer 3-Jahres-

Garantie angeboten

Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools.com innerhalb von

30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der

Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie zu: silverlinetools.com, wählen Sie den Link Registrierung und

geben Sie Folgendes ein:

• IhrepersönlichenAngaben

• ProduktdetailsundKaunformationen

Sobald dieses Produkt registriert worden ist, wird Ihre

Garantiebescheinigung im PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus

und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf

dem Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF

Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen

Defekt aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem

Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die

Mängel. Das Gerät wird ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieses Produkt nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel

aufweist, senden Sie es an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen

und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor

etwaige Arbeiten durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.

Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von

Silverline Tools daraufhin überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um

einen Material- oder Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Produkte sollten sich

in sauberem und sicherem Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt zur

Reparatur eingeschickt werden, um Schäden oder Verletzungen während

des Transports zu vermeiden. Die Annahme ungeeigneter oder unsicherer

Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts führt nicht zur Verlängerung des

Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen,

werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten)

oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz

von Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt

zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine

nachteiligen Folgen auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Produkts, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools

nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder

mangelhafte Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt

wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Produkts innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes

erforderlich geworden sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend

der Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen,

Glühbirnen, Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Messern,

Sandpapier, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder

Wartung, Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder

Handhabung des Produkts entstanden sind.

Verwendung des Produkts für andere als normale Haushaltszwecke.

Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Produkts.

Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten

von Silverline Tools sind.

Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder

seinen autorisieren Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.

Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in

diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

124986_Z1MANPRO1.indd 15 24/09/2012 14:31

ESP

Características técnicas

Voltaje..................................................230 V~

Frecuencia ...........................................50 Hz

Potencia...............................................1020 W

Velocidad sin carga..............................16.000 min-1

Profundidad máxima de corte ..............3,0 mm

Tamaño de la cuchilla...........................82 mm

Vibración ponderada ............................2,631 m/s2

Incertidumbre.......................................1,5 m/s2

Presión acústica...................................94,9 dB(A)

Potencia acústica.................................107,9 dB(A)

Incertidumbre.......................................3 dB(A)

Clase de protección....................................

El nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder

85 dB(A) y se recomiendan medidas de protección sonora.

En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

cambiar sin previo aviso.

Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier etiqueta antes

de usar. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro.

Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están completamente

familiarizadas con este manual.

Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los

factores de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está inseguro de la manera

correcta y segura en la cual utilizar este producto, no intente utilizarlo.

Instrucciones generales de

seguridad

Limpie el área de trabajo

• Pueden ocurrir accidentes si los bancos y las áreas de trabajo tienen demasiada

aglomeración de utensilios o están sucios. Los pisos se deben mantener limpios,

evitando trabajar donde el piso esté resbaladizo. Si trabaja al aire libre, cerciórese de

todos los posibles peligros como resbalarse o tropezar antes de usar esta herramienta

Niños y animales domésticos

• Los niños y los animales domésticos deben mantenerse siempre a una distancia de

seguridad de su área de trabajo. Guarde las herramientas con llave lejos del alcance

de los niños

Usuarios competentes

• Este producto sólo debe ser utilizado por personas formadas y competentes

Lleve prendas y calzado adecuados

• No lleve ropa ﬂoja, corbatas, joyas o cualquier otro objeto que pudiese quedar atrapado.

Lleve calzado antirresbaladizo o, cuando se precise, calzado con puntera protectora. El

pelo largo se debe cubrir o anudarse en coleta atrás

Equipo de protección

• Consulte la placa de caracteristicas de la herramienta para más informaciones

relativamente al equipo de proteccion requerido para utilizar la herramienta, como por

ejemplo máscara, anteojos o gafas de seguridad, orejeras, guantes, etc

Compruebe si hay piezas dañadas o faltan piezas

• Antes de cada uso, compruebe si la pieza de este producto está dañada o se ha

perdido, compruebe cuidadosamente que funcionará correctamente y que realiza su

función prevista. Veriﬁque la alineación de las piezas móviles para asegurar que no

estén agarrotadas. Repare inmediatamente cualquier protección u otra pieza que esté

dañada o solicite a un centro de servicio autorizado que la recambie. NO UTILICE EL

APARATO SI ESTÁ DEFECTUOSO

Use la herramienta correcta

• No fuerce ni intente utilizar una herramienta para un propósito para el que no fue

diseñado. Esta herramienta no ha sido diseñada para uso industrial

Accesorios

• El uso de cualquier acoplamiento o accesorio diferente de los mencionados en este

manual podría ocasionar daños o lesiones. El uso de accesorios incorrectos podría ser

peligroso, e invalidará su garantía

Mantenga las protecciones en posición

• Mantenga siempre los dispositivos de protección en posición, en un buen orden de

trabajo, correctamente alineados y ajustados. Nunca intente utilizar una herramienta

si le falta alguna de las protecciones suministradas. Si alguna protección está dañada,

reemplácela antes de usar

Quite las llaves de ajuste

• Compruebe siempre para veriﬁcar que las llaves y los dispositivos de ajuste se han

quitado de la herramienta antes de usar

Asegure la pieza de trabajo

• Asegure siempre la pieza de trabajo; si resulta apropiado use un tornillo de banco o

abrazadera

Mantenga su equilibrio

• Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el equilibrio en

todo momento. No utilice herramientas cuando esté sobre una superﬁcie inestable

No se suba nunca al aparato

• Subirse al aparato o su plataforma puede provocar graves heridas si el aparato bascula

o se viene abajo. No almacene materiales sobre o cerca del aparato de modo que sea

necesario subirse al aparato o su plataforma para alcanzarlos

Seguridad eléctrica

Entornos peligrosos

• No utilice herramientas eléctricas en entornos mojados o húmedos, ni las exponga a

la lluvia. Seleccione un espacio de trabajo adecuado y manténgalo bien iluminado. No

utilice herramientas eléctricas donde haya riesgo de explosión o combustión a causa de

materiales combustibles, líquidos y gases inﬂamables o polvo de naturaleza explosiva.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características

de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el

producto o instrucciones relativas a su uso

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Doble aislamiento para mayor protección

Conforme a las normas de seguridad y a la legislación

correspondientes

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la

basura casera. Están sujetos al principio de recogida selectiva.

Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las

opciones de reciclaje

124986_Z1MANPRO1.indd 16 24/09/2012 14:31

www.silverlinetools.com 17

124986 Cepilladora 1020W

Al utilizar herramientas eléctricas evite contacto con elementos conectados a tierra

tales como tuberías, radiadores, estufas, refrigeradores, grifos y baños de metal

Protéjase contra las vibraciones

• Las herramientas eléctricas manuales pueden producir vibraciones. Las vibraciones

pueden causar enfermedades. Guantes, que ofrecen calor al operador, pueden ayudar a

mantener una buena circulación de la sangre en los dedos. Las herramientas manuales

no deben ser utilizadas durante periodos de tiempo prolongados sin descansos

Apague la herramienta antes de enchufarla

• Asegúrese de que la herramienta está apagada antes de enchufarla. Si la herramienta

se detiene de forma imprevista, asegúrese de que el motor no esté funcionando antes

de proceder a veriﬁcar la herramienta

Desenchufe siempre la herramienta

• Antes de cambiar adaptadores o accesorios, asegúrese siempre de que su herramienta

esté desenchufada

No trate abusivamente el cable eléctrico

• Asegúrese de que el cable/cable de extensión esté en buena condición. Si el cable/

cable de extensión está dañado, asegúrese siempre de que sea recambiado en un

centro de servicio autorizado antes de utilizarlo. No tire nunca del cable ni lo sacuda

para desconectarlo de la toma eléctrica. No lleve nunca la herramienta sujetada por su

cable. Mantenga el cable alejado de humedad, calor, aceite, disolventes y aristas vivas

Mantenga su herramienta eléctrica en buenas condiciones

• Asegúrese de que los oriﬁcios de ventilación estén despejados en todo momento, ya

que de otro modo podría producirse un calentamiento excesivo o un incendio

No modiﬁque la herramienta

• No intente modiﬁcar la herramienta. Cualquier intento de modiﬁcar la herramienta

puede provocarle lesiones graves a usted o a los que le rodean e invalidará la garantía

No deje desatendida una herramienta encendida

• Espere siempre a que la herramienta haya parado de funcionar por completo y

desenchúfela antes de dejarla desatendida

Aspectos de seguridad relativos

a las herramientas de corte

Protéjase los ojos

• Lleve siempre protección ocular apropiada cuando use herramientas de corte. Las gafas

corrientes no están diseñadas para ofrecer protección alguna cuando use este producto.

Las lentes normales no son resistentes a los impactos y pueden romperse

Proteja su sistema respiratorio

• Lleve siempre una máscara antipolvo o facial adecuada cuando el trabajo genere polvo.

Tenga cuidado de no exponer a los demás al polvo

Protéjase los oídos

• Utiliza siempre protección auditiva adecuada cuando el ruido de la herramienta exceda

los 80 dB

Tenga en cuenta a la gente de su alrededor

• Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las personas próximas al área de

trabajo no estén expuestas al ruido o al polvo a niveles peligrosos. Asegúrese de que

todas las personas que lo requieran tengan equipo protector adecuado

Dirección del avance

• Introduzca el material a cortar hacia la hoja o cortadora, y sólo en sentido contrario al

movimiento de la cuchilla o cortadora

Use la herramienta de corte correcta

• Asegúrese de que la herramienta de corte es adecuada para el trabajo. Consulte

siempre el manual de instrucciones del producto antes de usarlo. No asuma que una

herramienta es adecuada sin comprobarlo

Ajuste de las cuchillas

• Asegúrese de que las cuchillas están ajustadas de forma correcta y segura antes

de usar. Compruebe que no se haya eliminado ninguna herramienta/ajustador antes

de usar

• Utilice solamente cuchillas del tamaño adecuado para la máquina

• No intente modiﬁcar las cuchillas

Cuidado con el calor

• Tenga en cuenta que las herramientas de corte y las piezas de trabajo pueden

calentarse con el uso. No intente cambiar las cuchillas hasta que no se hayan enfriado

por completo

Objetos extraños

• Tenga cuidado con los objetos extraños en el material de corte. Compruebe si hay

cualquier tipo de cuerpo extraño en el material de corte antes de usarlo

Control de polvo/residuos

• Evite que se acumule polvo o residuos. El polvo de la sierra es un peligro de incendio

• Donde sea posible, utilice un sistema de extracción de polvo para garantizar un entorno

de trabajo más seguro

Cuidado con los residuos proyectados

• En algunas situaciones, el material residual puede proyectarse a gran velocidad desde

la herramienta de corte. Asegúrese de que no hay otras personas en el área de trabajo.

Si es imprescindible que haya otras personas cerca, es responsabilidad del usuario

asegurarse de que cuenten con el equipo de protección adecuado

124986_Z1MANPRO1.indd 17 24/09/2012 14:31

ESP

Presentación del producto

Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus

características y funciones

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas

condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar

esta herramienta

Instrucciones de Funcionamiento

Antes de usar la cepilladora, se recomienda que practique con una pieza de material

sobrante. Los ajustes de la máquina son cruciales a la hora de conseguir un acabado de

buena calidad y su pieza de trabajo puede dañarse fácilmente si usa un ajuste incorrecto.

Tenga precaución con el material que será expulsado de la máquina por la salida de

virutas (7).

Ajuste de la profundidad de cepillado

• Para aumentar la profundidad de cepillado, rote el pomo de ajuste de profundidad (1)

en sentido horario. Para reducir la profundidad de cepillado, rote el pomo en sentido

antihorario

• Esta cepilladora cortará a una profundidad máxima de 3 mm; para alcanzar la mejor

calidad de acabado, elimine el material en una serie de cepillados poco profundos antes

que de un solo corte profundo

Manejo de la cepilladora

• Sostenga siempre la cepilladora ﬁrmemente, usando las dos manos, por la empuñadura

trasera (4) y el pomo (1)

• Asegúrese de que la cuchilla se ha parado por completo antes de dejar la máquina

• Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo no se moverá al cepillar. Use abrazaderas

cuando sea necesario

• Desenchufe siempre la máquina si va a dejarla desatendida

Realizar un cepillado

• Ajuste la profundidad de cepillado necesaria rotando el pomo de ajuste de profundidad

(1) hacia el número apropiado (mm de profundidad de cepillado)

• Sostenga la cepilladora ﬁrmemente, usando ambas manos, y apoye el borde delantero

de la zapata (8) en el borde de la pieza de trabajo

• Compruebe que la cuchilla no esté en contacto con la pieza de trabajo o cualquier

otro objeto

• Arranque la máquina apretando el botón de seguridad (2) y manteniendo pulsado el

interruptor (3); para detener la máquina, suelte el interruptor

• Permita que el motor alcance la velocidad máxima y haga avanzar la cepilladora por

toda la longitud de la pieza de trabajo

• Mantenga un movimiento constante y asegúrese de que la zapata haga presión sobre

la pieza de trabajo

• Deje que la cuchilla salga por el extreme ﬁnal del material y suelte el interruptor

• No deje la máquina hasta que el motor/cortador se haya detenido por completo

• Si se necesita un corte profundo, repita otra vez estos pasos

Uso de la guía de cepillado

• Para trabajar en paralelo a un borde, debe usarse la guía de cepillado (5)

• La guía de cepillado se acopla al cuerpo de la cepilladora usando el tornillo de sujeción de

la guía de cepillado (6). Asegúrese de que la guía está bien acoplada

• La posición de la guía de cepillado puede ajustarse para adecuarse a diferentes tareas

• •Paraseguirunborde,simplementehagauncortealmismotiempoquemantienela

base vertical de la guía de cepillado presionando el borde vertical que ha de seguir

Uso de la guía de rebaje

• Para cortar un rebaje, debe usarse la guía de rebaje

• La guía de rebaje se acopla al cuerpo de la cepilladora del mismo modo que la guía

de cepillado

• La posición de la guía de rebaje puede ajustarse para adecuarse a diferentes tareas

• Para cortar un rebaje, simplemente asegúrese de que la guía de rebaje haga presión

sobre el trabajo

Achaﬂanado

• La zapata (8) presenta una ranura de achaﬂanado (9) que le permite realizar un corte de

45º en la arista de una pieza de trabajo

• Ubique el borde que ha de cortarse en la ranura de la zapata. Corte normalmente, pero

mantenga la cepilladora en un ángulo de 45º

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el aparato de la red antes de proceder a su

mantenimiento o limpieza.

Limpieza

• Mantenga limpia la máquina. Limpie siempre el polvo y las partículas y nunca deje

que los oriﬁcios de ventilación se bloqueen. Use un cepillo suave o un paño seco para

limpiar la máquina o, si dispone de un aparato de aire comprimido, sople con aire seco

y limpio para limpiar los oriﬁcios de ventilación

Escobillas

• Con el tiempo, los cepillos de carbono del motor pueden desgastarse. Los cepillos

demasiado desgastados pueden ocasionar pérdida de potencia, fallas intermitentes o

chispas visibles

• Si sospecha que los cepillos pueden estar desgastados, solicite su recambio en un

centro de servicio

Eliminación

• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la basura

normal de la casa

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si

necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas debidamente

1Dust bag

2Machine Casing

3Dust Extraction Port

4Handle

5Safety Lock Button

6Trigger Switch

7Drive Belt Cover

8Spare Brushes

9Spanner and Hex Keys

10 Drive Belt (spare)

11 Guide Fence Angle Bracket

12 T-Grip Screw

13 Guide Fence

14 Depth Adjustment Handle

15 Rebate Depth Gauge

16 Wing Nut & Bolt

17 Clamp Bolts

18 Blade Clamp

19 Sole Plate

20 Guard

21 Chamfer Groove

124986_Z1MANPRO1.indd 18 24/09/2012 14:31

www.silverlinetools.com 19

124986 Cepilladora 1020W

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Descripción: Cepilladora 1020 W

Código del producto: 124986

Potencia neta instalada: 1020 W

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

• ROHS Directiva 2011/65/EU

• EN60745-1:2009

• EN60745-2-14:2009

• EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Organismo notiﬁcado: Jiangsu TÜV Product Service LTD

Lugar de declaración: Shanghai, China

Fecha: 24/09/12

Firma:

Director

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22

8HZ Reino Unido

Garantía Silverline Tools

Condiciones

Garantía de Silverline Tools

Este producto Silverline viene con una garantía de

3 años

Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran

30 días a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantía

de 3 años. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra que

consta en el comprobante.

Registro de la compra

Visite: silverlinetools.com y seleccione el botón de registro, introduciendo:

• Susdatospersonales

• Detallesdelproductoeinformacióndecompra

El Certiﬁcado de Garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y

guárdelo con el producto.

El periodo de garantía entra en vigor en la fecha de compra que consta en

el recibo de ventas.

GUARDE EL RECIBO DE VENTAS

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días

desde la fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró,

junto con el recibo y los detalles de la avería. Recibirá una sustitución o

un reembolso.

Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha

de compra, devuélvalo a:

Centro de Servicio de Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Reino Unido

La reclamación bajo garantía debe presentarse durante el periodo de

garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar

el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra, su

nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser

veriﬁcadas por Silverline Tools con el ﬁn de establecer si las deﬁciencias

son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Todo producto a devolver

deberá estar en un estado limpio y seguro para su reparación, debiendo

empaquetarse cuidadosamente con el ﬁn de prevenir daños o lesiones

durante el transporte. Nos reservamos el derecho a rechazar envíos

incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o sus agentes

de reparación autorizados.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de

garantía.

Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garantía

serán corregidos reparando la herramienta, sin cargo alguno (salvo los

gastos de envío), o bien sustituyéndola por una herramienta en perfecto

estado de funcionamiento.

Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas serán

propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios

adicionales a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

La reparación del producto, si se puede comprobar a satisfacción de

Silverline Tools que las deﬁciencias se deben a materiales o mano de obra

defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de

fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como

consecuencia de:

Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por

ejemplo hojas, escobillas, correas, bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de

lija, discos de corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso

incorrecto, negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto.

El uso del producto para un ﬁn distinto al normal doméstico.

Cualquier cambio o modiﬁcación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de

Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline

Tools o sus agentes de reparación autorizados.

Las reclamaciones distintas al derecho a corrección de fallos en la

herramienta indicados en las presentes condiciones de garantía no están

cubiertas por ella.

124986_Z1MANPRO1.indd 19 24/09/2012 14:31

Caratteristiche tecniche

Tensione d’esercizio.............................230 V~

Frequenza ............................................50 Hz

Potenza................................................1020 W

Velocità a vuoto....................................16.000 min-1

Profonditá di taglio max .......................3,0 mm

Dimensione lama .................................82 mm

Vibrazione mano-braccio......................2,631 m/s2

Incertezza.............................................1,5 m/s2

Pressione sonora..................................94,9 dB(A)

Potenza sonora.....................................107,9 dB(A)

Incertezza.............................................3 dB(A)

Classe di Protezione.............................

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85dB (A)

e le misure di protezione contro il rumore sono necessarie.

Nell'ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le speciﬁche

dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso.

Prima dell’utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni

contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto. Il presente manuale

delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto, per consentire una rapida

consultazione in futuro. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che tutto il personale

addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel

presente manuale.

Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte, l’impiego del prodotto

comporta comunque dei rischi residui non eliminabili. Si raccomanda pertanto di adottare

la massima cautela durante l’utilizzo del prodotto. Evitare di utilizzare il prodotto in caso di

dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo.

Informazioni generali sulla

sicurezza

Pulitura dell’area di lavoro

• La presenza di sporcizia e disordine nell’area di lavoro e sui banchi di lavorazione

può causare incidenti; si raccomanda pertanto di tenere i pavimenti sempre puliti,

evitando di effettuare lavori in aree caratterizzate da pavimentazioni scivolose. Durante

l’esecuzione di lavorazioni in esterni, veriﬁcare sempre la presenza di potenziali rischi di

scivolamento e interruzione dell’alimentazione prima di usare l’apparecchio

Bambini e animali

• Si raccomanda di tenere bambini ed animali a distanza di sicurezza dall’area di lavoro.

Quando inutilizzati, attrezzature e macchinari devono essere tenuti chiusi in un’area non

accessibile a bambini e animali

Persone competenti

• Questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone formate e competenti

Indossare indumenti e scarpe di protezione di tipo idoneo

• Evitare di indossare indumenti troppo larghi, cravatte, gioielli o altri oggetti che

potrebbero restare impigliati nella macchina utensile. Se necessario, indossare

calzature con suola antiscivolo, o calzature dotate di puntale protettivo. I capelli lunghi

devono essere tenuti coperti o raccolti dietro la testa

Dispositivi di protezione

• Fare riferimento alla targhetta sul vostro strumento per le informazioni relative ai

dispositivi di protezione necessari quando si utilizza questo prodotto. Esempio:

mascherina antipolvere / respiratore, occhiali protettivi , cufﬁe, guanti, ecc

Veriﬁca di componenti mancanti o danneggiati

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare l’elettroutensile, per veriﬁcare l’eventuale presenza

di componenti mancanti o danneggiati; veriﬁcarne inoltre con attenzione il corretto

funzionamento e le prestazioni. Veriﬁcare il corretto allineamento di tutte le parti in

movimento, per evidenziare eventuali grippaggi o inceppamenti tra i componenti.

In caso di danneggiamento degli schermi di protezione o di altri componenti, sarà

necessario provvedere immediatamente alle opportune riparazioni e/o sostituzioni, che

devono essere effettuate presso un centro di riparazione autorizzato. IN PRESENZA DI

DIFETTI IL PRODOTTO NON DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE UTILIZZATO

Corretto utilizzo dell'utensile

• Evitare di mettere sotto sforzo o utilizzare la macchina utensile per impieghi differenti

da quelli per i quali essa è stata progettata. Questo prodotto non è stato progettato per

utilizzo industriale

Accessori

• L’utilizzo di accessori o altri dispositivi differenti da quelli riportati nel presente manuale

può dare luogo al danneggiamento del prodotto o causare il ferimento dell’operatore

e/o di soggetti terzi. L’utilizzo di accessori di tipo non compatibile o non idoneo può

comportare gravi rischi e causa l’invalidamento della garanzia

Mantenere le protezioni installate

• Le protezioni presenti sul prodotto devono essere tenute sempre installate, in buono

stato d’uso e regolate e allineate in modo corretto. Evitare di utilizzare qualunque

tipo di attrezzatura priva delle relative protezioni. Se le protezioni presentano segni di

danneggiamento, procedere alla loro sostituzione prima dell’utilizzo del prodotto

Rimozione delle chiavi di regolazione

• Assicurarsi sempre di aver rimosso tutte le chiavi e gli altri attrezzi di regolazione prima

di utilizzare il prodotto

Fissare il pezzo in lavorazione

• Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia saldamente bloccato; se necessario

utilizzare un dispositivo di bloccaggio o una morsa in modo di poter liberare entrambe le

mani per fare funzionare l'apparecchio

Mantenere una posizione che consenta un equilibrio

ottimale

• Evitare di sporgersi; tenere sempre i piedi saldamente ancorati al suolo; evitare di

utilizzare le attrezzature quando i piedi poggiano su una superﬁcie instabile

Non calpestare il prodotto

• Non salire sul dispositivo o sul suo supporto in quanto questo potrebbe ribaltarsi o

Descrizione dei simboli

La targhetta identiﬁcativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare

dei simboli. Tali simboli sono una rappresentazione graﬁca che mira a

evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo

utilizzo corretto e sicuro.

Indossare protezioni per l’udito

Indossare protezioni per gli occhi

Indossare una protezione per le vie respiratorie

Indossare una protezione per la testa

Indossare protezioni per le mani

Leggere il manuale d’uso

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e norme di

sicurezza applicabili

Protezione Ambientale

l simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non

devono essere mischiati con i riﬁuti domestici ma conferito

ad un centro di raccolta appropriato. Per ulteriori informazioni

sul riciclaggio si prega di contattare la Sua amministrazione

comune locale o il punto vendita

124986_Z1MANPRO1.indd 20 24/09/2012 14:31

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Silverline Planer manuals

Silverline

Silverline 128891 User manual

Silverline

Silverline 261812 User manual

Silverline

Silverline 344944 User manual

Popular Planer manuals by other brands

Makita

Makita 1050D instruction manual

Scheppach

Scheppach hms 2600ci manual

DeWalt

DeWalt XR Li-ION DCP580 manual

Makita

Makita KP0800 instruction manual

Makita

Makita 1050D Parts Breakdown

Scheppach

Scheppach PLM1800 Translation of original instruction manual

AEG

AEG FDS 140 Original instructions

Raider

Raider RDP-EP10S user manual

Skil

Skil 1550 Original instructions

Jet

Jet JWP-208HH-1 brochure

Bosch

Bosch PHO 2-82 Original instructions

Graphite

Graphite 59G680 instruction manual

FFC

FFC LAF5416 manual

DeWalt

DeWalt DW680 (K) manual

Titan

Titan SF823N Safety and operating manual

Bosch

Bosch GHO 14,4 V-LI Original instructions

Makita

Makita PC5010C instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 BP-0 Operator's manual

Silverline 1020W User manual

Popular Planer manuals by other brands