Heitronic Potsdam User manual

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 1 z 3 Stav 12.2008
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Podlahové vstavané svietidlo Postdam
Č. výr. 36807, 36850
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre kúpu našich svietidiel.
Naše podlahové vstavané svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko hodnotných materiálov a umožňuje
pôsobivé osvetlenie. Podlahové vstavané svietidlo pozostáva z vstavateľnej krytu, vstavateľnej nádoby z umelej
hmoty a krytu z ušľachtilej ocele. Podlahové vstavané svietidlo je možné zaťažiťmax. do 1 t. Montážje možná
vo vnútri aj vo vonkajších priestoroch, napr. ako dekorácia záhrady alebo zelených plôch.
Dôkladne si prosím prečítajte tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb v dôsledku nezohľadnenia tohto návodu, neodbornej manipulácie
alebo zmien vykonaných na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 podlahové vstavané svietidlo
1 podlahový kryt z umelej hmoty
1 vnútorný šesťhranný kľúč
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Prívod 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Druh ochrany IP 67
Trieda ochrany II
Osvetľovací prostriedok 1 kus energeticky úsporné osvetľovacie teleso, max. 13 W
Pätica žiarovky GU 10
Teplota maximálna menovitá teplota na povrchu 65°C
Bezpečnostné a výstražné pokyny:
Podlahové vstavané svietidlo opatrne vyberte z obalu.
Skontrolujte, či pripojovacie hodnoty vnútornej inštalácie, ktorá zabezpečuje prívod prúdu do svietidla,
súhlasia s údajmi na typovom štítku výrobku.
Nežsvietidlo uvediete do prevádzky, skontrolujte, či nebolo poškodené počas prepravy. Pri poškodení
kábla, ochranného skla alebo elektrických dielov nie je dovolené svietidlo prevádzkovať. Opravy smú byť
vykonávané výhradne odbornými elektrotechnickými pracovníkmi.
Každú chybnú alebo poškodenú ochrannú dosku (alebo iné diely ochranného krytu) je nutné okamžite
nahradiť.
Povrch žiaričov sa počas prevádzky zohreje na vysokú teplotu, hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pri
krátkodobom kontakte pokožky s horúcimi, hladkými povrchmi môžu vždy nastaťpopálenia!
Pri polohovaní dbajte na prípadné ohrozenia spôsobené suchými alebo previsnutými konármi alebo
trávami a inými predmetmi.
Obalový materiál uschovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor. Balenie obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.
Nenechávajte deti hraťsa bez dozoru v blízkosti svietidiel alebo iných elektrických zariadení.
Svietidlá nikdy nevystavujte priamemu prúdu vody (napr. vysokotlaký čistič) a nikdy ich nepotápajte do
vody alebo do iných kvapalín!
Svietidlá nemontujte v tesnej blízkosti tepelných zdrojov, plynových alebo olejových prívodov,
otvorených zdrojov ohňa alebo podobných predmetov. Nevystavujte svietidlá nadmernému teplu alebo
otvorenému plameňu.
Celý výrobok nie je dovolené upravovaťani prestavovať. Úpravy svietidla vedú k zániku záruky
(záručného plnenia).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 2 z 3 Stav 12.2008
Inštalácia:
Tento výrobok smie byťinštalovaný výhradne kvalifikovaným odborným pracovníkom.
Priamo na žiaričdoporučujeme namontovaťspojenie medzi svietidlom a zdrojom napätia, ktoré je možné
kedykoľvek opäťrozpojiť. K tomu je vhodná vodotesná objímka na zásuvky, ktorú je možné opakovane
naskrutkovať.
Pred inštaláciou treba vypnúťvšetky pripojovacie vedenia v budove a zaistiťproti samočinnému
spusteniu. K tomu ďalej treba odblokovaťautomatickú poistku vnútornej inštalácie a zabezpečiťju proti
samočinnému spusteniu
Pri prevádzke vo vonkajšom prostredí sa doporučuje svietidlá zabezpečiťochranným vypínačom proti
chybnému prúdu. Dbajte na miestne inštalačné predpisy. V niektorých oblastiach môže byťmontáž
ochranného vypínača proti chybnému prúdu nutná.
Podlahové vstavané svietidlá sú namontované z výroby.
Podlahové vstavané svietidlá umiestnite v súlade s bezpečnostnými a výstražnými pokynmi na
požadované miesto. Zabezpečte, aby sa v tomto mieste nemohla hromadiťvoda.
Minimálna vzdialenosťod osvetlených objektov nesmie byťmenšia ako 0,5 m.
Po umiestnení podlahového krytu z umelej hmoty na príslušné miesto skontrolujte, či je vstavateľná
nádoba bezpečne spojená s podkladom.
Odstráňte kryt z ušľachtilej ocele s ochranným sklom. Pripojovací kábel preveďte cez káblovú prípojku,
ktorá je z výroby namontovaná na dne svietidla.
Teraz pripojte pripojovacie vedenia na objímku v podlahovom svietidle. Hnedý (alebo čierny) kábel je
spravidla fázový vodič, tento pripojte na svorku, ktorá je označená „L". Modrý vodičtreba pripojiťna
svorku s označením „N“.
Ešte raz skontrolujte správnosťpripojenia.
Objímku opäťupevnite na kryte svietidla a zaskrutkujte káblovú prípojku. Znovu namontujte ochranné
sklo a kryt z ušľachtilej ocele. Dbajte na to, aby káblová prípojka a tesnenia boli stále čisté.
Následne sa vstavané svietidlo zasunie do podlahového krytu z umelej hmoty. Dbajte na stabilné a
spoľahlivé upevnenie.
Znovu zapnite automatickú poistku vnútornej inštalácie.
Počas montáže podlahového vstavaného svietidla a umiestňovaní káblov v oblasti, kde sa chodí, dbajte
na riziko zakopnutia.
Typový štítok nie je dovolené odstraňovať.
Výmena osvetľovacích prostriedkov:
Používajte iba osvetľovacie prostriedky typu energeticky úsporné osvetľovacie teleso, max. 13 W, pätica
GU 10. Používanie iných osvetľovacích prostriedkov môže viesťk prehriatiu.
Pred výmenou osvetľovacích prostriedkov treba prerušiťprívod prúdu.
V prípade, že sa výmena vykonáva bezprostredne po výpadku osvetľovacieho prostriedku, treba najprv
nechaťsvietidlá dostatočne vychladnúť.
Kryt z ušľachtilej ocele odskrutkujte z krytu a odstráňte sklenené dosky.
Chybný osvetľovací prostriedok sa opatrne vysunie z objímky. Nový osvetľovací prostriedok sa opatrne
zasunie do objímky. Nepoužívajte násilie alebo nadmerný tlak.
Kryt z ušľachtilej ocele a sklenené dosky sa opäťnaskrutkujú na kryt. Počas práce dbajte na to, aby
neboli znečistené styčné miesta tesnenia. Znečistenie môže spôsobiťnetesnosti, následkom čoho môže
dôjsťk poškodeniu podlahového vstavaného svietidla.
Starostlivosťa údržba:
Pred čistením treba skontrolovať,či je prívod prúdu prerušený.
Na čistení používajte suchú alebo mierne navlhčenú tkaninu.
Nikdy nepoužívajte chemikálie, horľavé čistidlá alebo abrazívne prostriedky. Tieto môžu poškodiť
povrchový náter a/alebo izoláciu svietidiel resp. ich tesnenie.
Likvidácia:
Staré elektronické prístroje je nutné odovzdaťna verejných zberných miestach a nie je dovolené ich
likvidovaťspolu s domácim odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 3 z 3 Stav 12.2008
Montážne pokyny:
Káblová prípojka s káblovou spojkou Heitronic, č. výr. 45605, ktorú je možné kedykoľvek opäťrozpojiť:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 36807, 36850 Strana 1 z 3 Stav 12.2008
CZ Návod k instalaci a obsluze
Podlahový vestavný reflektor Potsdam
Č. výr. 36807, 36850
SrdečněVám děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našich svítidel.
Nášpodlahový vestavný reflektor je vyráběn z robustních a kvalitních materiálůa měl by Vám umožnit působivé
osvětlení. Podlahový vestavný reflektor se skládá z plastového tělesa, plastového pouzdra pro vestavbu do
podlahy a nerezového krytu. Podlahový vestavný reflektor je zatížitelný maximálně1 t. Montážmůže být
provedena ve vnitřním i venkovním prostředí, např. pro dekoraci zahrady nebo zatravněných ploch.
Tento návod k instalaci a obsluze si pozorněpřečtěte a dobře uschovejte.
V případěvěcných škod a zranění v důsledku nerespektování tohoto návodu, nesprávného zacházení nebo změn
provedených na výrobku nepřebíráme žádné ručení.
Obsah balení:
1 podlahový vestavný reflektor
1 plastové pouzdro pro vestavbu do podlahy
1 imbusový klíč
Návod k instalaci a obsluze
Technické údaje:
Přípoj 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Stupeňkrytí IP 67
Stupeňochrany II
Zdroj světla 1 kus energeticky úsporné osvětlovací těleso, max. 13 W
Patice světelného zdroje GU 10
Teplota maximální jmenovitá teplota na povrchu 65°C
Bezpečnostní a výstražné pokyny:
Opatrněvyjměte podlahový vestavný reflektor z balení.
Ujistěte se, že přípojné hodnoty Vaší domovní elektroinstalace souhlasí s údaji uvedenými na typovém
štítku tohoto reflektoru.
Před uvedením reflektoru do provozu se ujistěte, že nebyl při přepravěpoškozen. Je-li poškozen kabel
nebo elektrické části, nesmí být reflektor používán. Opravy smí provádět pouze odborní elektrikáři.
Každý vadný nebo poškozený ochranný kryt (nebo jiné části ochranného krytu) musí být neprodleně
vyměněn.
Povrch zářičů se během provozu zahřeje na vysokou teplotu, hrozí nebezpečí popálení. Při krátkodobém
kontaktu pokožky s horkými, hladkými povrchy mohou vždy nastat popálení!
Při polohování dbejte na případné ohrožení způsobené suchými anebo převislými větvemi nebo trávami
a jinými předměty.
Udržujte materiál balení mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor. Balení obsahuje malé části, které mohou být dětmi spolknuty.
Nenechávejte děti, aby si bez dozoru hrály v oblasti reflektorůnebo jiných elektrických přístrojů.
Nikdy reflektor nevystavujte přímému proudu vody (např. z vysokotlakého čističe) a nikdy svítidla
neponořujte do vody nebo jiných kapalin!
Nemontujte toto svítidlo v bezprostřední blízkosti zdrojůtepla, vedení plynu nebo oleje, otevřeného ohně
nebo podobných objektů. Nepřipusťte kontakt reflektoru s extrémním horkem nebo otevřeným
plamenem.
Celý výrobek nesmí být měněn popř. měněna jeho konstrukce. Změny na reflektoru vedou ke ztrátě
záruky (ručení).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 36807, 36850 Strana 2 z 3 Stav 12.2008
Instalace:
Tento výrobek smí instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář.
Doporučujeme bezprostředněu reflektoru provést kdykoli opět rozpojitelné spojení mezi reflektorem a
napájením. K tomu je vhodné vodotěsné a opět rozebíratelné zásuvkové pouzdro pro kabelové spoje.
Před instalací musí být přívodní vedení v budověodpojeno od napájení a zajištěno proti opětnému
zapnutí. K tomu vypněte příslušný jističdomovní instalace a zajistěte jej proti opětnému zapnutí.
Při provozu venku doporučujeme provést připojení venkovního svítidla přes chráničs detekcí chybového
proudu. Dbejte na místní předpisy pro instalaci. V některých oblastech může být montážchrániče s
detekcí chybového proudu nezbytněnutná.
Podlahové vestavné reflektory jsou předmontovány.
Umístěte podlahové reflektory při respektování bezpečnostních a výstražných pokynůna požadované
místo. Zajistěte, aby se na jejich místěnemohla hromadit voda.
Minimální vzdálenost od osvětlovaných objektůnesmí být menší než0,5 m.
Po umístění plastového pouzdra pro vestavbu do podlahy na požadované místo se ujistěte, že pouzdro
je bezpečněspojeno s podkladem.
Odejměte kryt z nerezové oceli s ochranným sklem. Protáhněte přívodní kabel předmontovanou
průchodkou ve dnu reflektoru.
Přívody nyní připojte na objímku v reflektoru. Hnědý (nebo černý) vodičje zpravidla fáze, připojte jej na
svorku označenou "L". Modrý vodičmusí být připojen na svorku označenou "N".
Zkontrolujte ještějednou, zda připojení odpovídá předpisům.
Objímku opět upevněte do tělesa reflektoru a přišroubujte kabelovou průchodku. Opět namontujte
ochranné sklo a nerezový kryt. Dbejte na to, aby kabelová průchodka i těsnění byly bez nečistot a
ostatních znečištění.
Potom zastrčte reflektor do plastového pouzdra pro vestavbu do podlahy. Dbejte na stabilní a spolehlivé
upevnění svítidla.
Nyní opět zapněte jističdomovní instalace.
Při montáži reflektoru v zónách chůze a při pokládání kabelůdbejte na nebezpečí zakopnutí.
Typový štítek se nesmí odstraňovat.
Výměna světelného zdroje:
Jako světelný zdroj používejte pouze energeticky úsporné osvětlovací těleso, max. 13 W, patice GU 10.
Použití jiných světelných zdrojůmůže vést k přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje je nutné odpojit proud.
Pokud se výměna světelného zdroje provádí bezprostředněpo jeho výpadku, musí se nejprve nechat
svítidlo dostatečnědlouho vychladnout.
Nejprve z tělesa svítidla odšroubujte nerezový kryt a vyjměte skleněný kryt.
Vadný světelný zdroj opatrněvyjměte z objímky. Nový světelný zdroj opatrnězašroubujte do objímky.
Nepoužívejte žádné násilí nebo přílišsilný tlak.
Opět na těleso svítidla našroubujte nerezový kryt se skleněným krytem. Dbejte přitom na čistá místa
styku těsnění. Nečistoty mohou vést k netěsnosti a tím k selhání podlahového vestavného reflektoru.
Péče a údržba:
Před čištěním se musíte ujistit, že je přívod proudu odpojený.
Pro čištění používejte suchý nebo mírněnavlhčený hadr.
Nikdy nepoužívejte chemikálie, hořlavé ani abrazivní čisticí prostředky. Ty by mohly poškodit povrchovou
vrstvu a/nebo izolace popř. těsnění svítidla.
Likvidace:
Staré elektronické přístroje musí být odevzdávány ve sběrnách surovin a nesmí být likvidovány jako
domovní odpad.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein