Heitronic Potsdam User manual

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 1 z 3 Stav 12.2008
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Podlahové vstavané svietidlo Postdam
Č. výr. 36807, 36850
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre kúpu našich svietidiel.
Naše podlahové vstavané svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko hodnotných materiálov a umožňuje
pôsobivé osvetlenie. Podlahové vstavané svietidlo pozostáva z vstavateľnej krytu, vstavateľnej nádoby z umelej
hmoty a krytu z ušľachtilej ocele. Podlahové vstavané svietidlo je možné zaťažiťmax. do 1 t. Montážje možná
vo vnútri aj vo vonkajších priestoroch, napr. ako dekorácia záhrady alebo zelených plôch.
Dôkladne si prosím prečítajte tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb v dôsledku nezohľadnenia tohto návodu, neodbornej manipulácie
alebo zmien vykonaných na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 podlahové vstavané svietidlo
1 podlahový kryt z umelej hmoty
1 vnútorný šesťhranný kľúč
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Prívod 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Druh ochrany IP 67
Trieda ochrany II
Osvetľovací prostriedok 1 kus energeticky úsporné osvetľovacie teleso, max. 13 W
Pätica žiarovky GU 10
Teplota maximálna menovitá teplota na povrchu 65°C
Bezpečnostné a výstražné pokyny:
Podlahové vstavané svietidlo opatrne vyberte z obalu.
Skontrolujte, či pripojovacie hodnoty vnútornej inštalácie, ktorá zabezpečuje prívod prúdu do svietidla,
súhlasia s údajmi na typovom štítku výrobku.
Nežsvietidlo uvediete do prevádzky, skontrolujte, či nebolo poškodené počas prepravy. Pri poškodení
kábla, ochranného skla alebo elektrických dielov nie je dovolené svietidlo prevádzkovať. Opravy smú byť
vykonávané výhradne odbornými elektrotechnickými pracovníkmi.
Každú chybnú alebo poškodenú ochrannú dosku (alebo iné diely ochranného krytu) je nutné okamžite
nahradiť.
Povrch žiaričov sa počas prevádzky zohreje na vysokú teplotu, hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pri
krátkodobom kontakte pokožky s horúcimi, hladkými povrchmi môžu vždy nastaťpopálenia!
Pri polohovaní dbajte na prípadné ohrozenia spôsobené suchými alebo previsnutými konármi alebo
trávami a inými predmetmi.
Obalový materiál uschovávajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor. Balenie obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.
Nenechávajte deti hraťsa bez dozoru v blízkosti svietidiel alebo iných elektrických zariadení.
Svietidlá nikdy nevystavujte priamemu prúdu vody (napr. vysokotlaký čistič) a nikdy ich nepotápajte do
vody alebo do iných kvapalín!
Svietidlá nemontujte v tesnej blízkosti tepelných zdrojov, plynových alebo olejových prívodov,
otvorených zdrojov ohňa alebo podobných predmetov. Nevystavujte svietidlá nadmernému teplu alebo
otvorenému plameňu.
Celý výrobok nie je dovolené upravovaťani prestavovať. Úpravy svietidla vedú k zániku záruky
(záručného plnenia).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 2 z 3 Stav 12.2008
Inštalácia:
Tento výrobok smie byťinštalovaný výhradne kvalifikovaným odborným pracovníkom.
Priamo na žiaričdoporučujeme namontovaťspojenie medzi svietidlom a zdrojom napätia, ktoré je možné
kedykoľvek opäťrozpojiť. K tomu je vhodná vodotesná objímka na zásuvky, ktorú je možné opakovane
naskrutkovať.
Pred inštaláciou treba vypnúťvšetky pripojovacie vedenia v budove a zaistiťproti samočinnému
spusteniu. K tomu ďalej treba odblokovaťautomatickú poistku vnútornej inštalácie a zabezpečiťju proti
samočinnému spusteniu
Pri prevádzke vo vonkajšom prostredí sa doporučuje svietidlá zabezpečiťochranným vypínačom proti
chybnému prúdu. Dbajte na miestne inštalačné predpisy. V niektorých oblastiach môže byťmontáž
ochranného vypínača proti chybnému prúdu nutná.
Podlahové vstavané svietidlá sú namontované z výroby.
Podlahové vstavané svietidlá umiestnite v súlade s bezpečnostnými a výstražnými pokynmi na
požadované miesto. Zabezpečte, aby sa v tomto mieste nemohla hromadiťvoda.
Minimálna vzdialenosťod osvetlených objektov nesmie byťmenšia ako 0,5 m.
Po umiestnení podlahového krytu z umelej hmoty na príslušné miesto skontrolujte, či je vstavateľná
nádoba bezpečne spojená s podkladom.
Odstráňte kryt z ušľachtilej ocele s ochranným sklom. Pripojovací kábel preveďte cez káblovú prípojku,
ktorá je z výroby namontovaná na dne svietidla.
Teraz pripojte pripojovacie vedenia na objímku v podlahovom svietidle. Hnedý (alebo čierny) kábel je
spravidla fázový vodič, tento pripojte na svorku, ktorá je označená „L". Modrý vodičtreba pripojiťna
svorku s označením „N“.
Ešte raz skontrolujte správnosťpripojenia.
Objímku opäťupevnite na kryte svietidla a zaskrutkujte káblovú prípojku. Znovu namontujte ochranné
sklo a kryt z ušľachtilej ocele. Dbajte na to, aby káblová prípojka a tesnenia boli stále čisté.
Následne sa vstavané svietidlo zasunie do podlahového krytu z umelej hmoty. Dbajte na stabilné a
spoľahlivé upevnenie.
Znovu zapnite automatickú poistku vnútornej inštalácie.
Počas montáže podlahového vstavaného svietidla a umiestňovaní káblov v oblasti, kde sa chodí, dbajte
na riziko zakopnutia.
Typový štítok nie je dovolené odstraňovať.
Výmena osvetľovacích prostriedkov:
Používajte iba osvetľovacie prostriedky typu energeticky úsporné osvetľovacie teleso, max. 13 W, pätica
GU 10. Používanie iných osvetľovacích prostriedkov môže viesťk prehriatiu.
Pred výmenou osvetľovacích prostriedkov treba prerušiťprívod prúdu.
V prípade, že sa výmena vykonáva bezprostredne po výpadku osvetľovacieho prostriedku, treba najprv
nechaťsvietidlá dostatočne vychladnúť.
Kryt z ušľachtilej ocele odskrutkujte z krytu a odstráňte sklenené dosky.
Chybný osvetľovací prostriedok sa opatrne vysunie z objímky. Nový osvetľovací prostriedok sa opatrne
zasunie do objímky. Nepoužívajte násilie alebo nadmerný tlak.
Kryt z ušľachtilej ocele a sklenené dosky sa opäťnaskrutkujú na kryt. Počas práce dbajte na to, aby
neboli znečistené styčné miesta tesnenia. Znečistenie môže spôsobiťnetesnosti, následkom čoho môže
dôjsťk poškodeniu podlahového vstavaného svietidla.
Starostlivosťa údržba:
Pred čistením treba skontrolovať,či je prívod prúdu prerušený.
Na čistení používajte suchú alebo mierne navlhčenú tkaninu.
Nikdy nepoužívajte chemikálie, horľavé čistidlá alebo abrazívne prostriedky. Tieto môžu poškodiť
povrchový náter a/alebo izoláciu svietidiel resp. ich tesnenie.
Likvidácia:
Staré elektronické prístroje je nutné odovzdaťna verejných zberných miestach a nie je dovolené ich
likvidovaťspolu s domácim odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu, č. výr. 36807, 36850 Strana 3 z 3 Stav 12.2008
Montážne pokyny:
Káblová prípojka s káblovou spojkou Heitronic, č. výr. 45605, ktorú je možné kedykoľvek opäťrozpojiť:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 36807, 36850 Strana 1 z 3 Stav 12.2008
CZ Návod k instalaci a obsluze
Podlahový vestavný reflektor Potsdam
Č. výr. 36807, 36850
SrdečněVám děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našich svítidel.
Nášpodlahový vestavný reflektor je vyráběn z robustních a kvalitních materiálůa měl by Vám umožnit působivé
osvětlení. Podlahový vestavný reflektor se skládá z plastového tělesa, plastového pouzdra pro vestavbu do
podlahy a nerezového krytu. Podlahový vestavný reflektor je zatížitelný maximálně1 t. Montážmůže být
provedena ve vnitřním i venkovním prostředí, např. pro dekoraci zahrady nebo zatravněných ploch.
Tento návod k instalaci a obsluze si pozorněpřečtěte a dobře uschovejte.
V případěvěcných škod a zranění v důsledku nerespektování tohoto návodu, nesprávného zacházení nebo změn
provedených na výrobku nepřebíráme žádné ručení.
Obsah balení:
1 podlahový vestavný reflektor
1 plastové pouzdro pro vestavbu do podlahy
1 imbusový klíč
Návod k instalaci a obsluze
Technické údaje:
Přípoj 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Stupeňkrytí IP 67
Stupeňochrany II
Zdroj světla 1 kus energeticky úsporné osvětlovací těleso, max. 13 W
Patice světelného zdroje GU 10
Teplota maximální jmenovitá teplota na povrchu 65°C
Bezpečnostní a výstražné pokyny:
Opatrněvyjměte podlahový vestavný reflektor z balení.
Ujistěte se, že přípojné hodnoty Vaší domovní elektroinstalace souhlasí s údaji uvedenými na typovém
štítku tohoto reflektoru.
Před uvedením reflektoru do provozu se ujistěte, že nebyl při přepravěpoškozen. Je-li poškozen kabel
nebo elektrické části, nesmí být reflektor používán. Opravy smí provádět pouze odborní elektrikáři.
Každý vadný nebo poškozený ochranný kryt (nebo jiné části ochranného krytu) musí být neprodleně
vyměněn.
Povrch zářičů se během provozu zahřeje na vysokou teplotu, hrozí nebezpečí popálení. Při krátkodobém
kontaktu pokožky s horkými, hladkými povrchy mohou vždy nastat popálení!
Při polohování dbejte na případné ohrožení způsobené suchými anebo převislými větvemi nebo trávami
a jinými předměty.
Udržujte materiál balení mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor. Balení obsahuje malé části, které mohou být dětmi spolknuty.
Nenechávejte děti, aby si bez dozoru hrály v oblasti reflektorůnebo jiných elektrických přístrojů.
Nikdy reflektor nevystavujte přímému proudu vody (např. z vysokotlakého čističe) a nikdy svítidla
neponořujte do vody nebo jiných kapalin!
Nemontujte toto svítidlo v bezprostřední blízkosti zdrojůtepla, vedení plynu nebo oleje, otevřeného ohně
nebo podobných objektů. Nepřipusťte kontakt reflektoru s extrémním horkem nebo otevřeným
plamenem.
Celý výrobek nesmí být měněn popř. měněna jeho konstrukce. Změny na reflektoru vedou ke ztrátě
záruky (ručení).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 36807, 36850 Strana 2 z 3 Stav 12.2008
Instalace:
Tento výrobek smí instalovat pouze kvalifikovaný elektrikář.
Doporučujeme bezprostředněu reflektoru provést kdykoli opět rozpojitelné spojení mezi reflektorem a
napájením. K tomu je vhodné vodotěsné a opět rozebíratelné zásuvkové pouzdro pro kabelové spoje.
Před instalací musí být přívodní vedení v budověodpojeno od napájení a zajištěno proti opětnému
zapnutí. K tomu vypněte příslušný jističdomovní instalace a zajistěte jej proti opětnému zapnutí.
Při provozu venku doporučujeme provést připojení venkovního svítidla přes chráničs detekcí chybového
proudu. Dbejte na místní předpisy pro instalaci. V některých oblastech může být montážchrániče s
detekcí chybového proudu nezbytněnutná.
Podlahové vestavné reflektory jsou předmontovány.
Umístěte podlahové reflektory při respektování bezpečnostních a výstražných pokynůna požadované
místo. Zajistěte, aby se na jejich místěnemohla hromadit voda.
Minimální vzdálenost od osvětlovaných objektůnesmí být menší než0,5 m.
Po umístění plastového pouzdra pro vestavbu do podlahy na požadované místo se ujistěte, že pouzdro
je bezpečněspojeno s podkladem.
Odejměte kryt z nerezové oceli s ochranným sklem. Protáhněte přívodní kabel předmontovanou
průchodkou ve dnu reflektoru.
Přívody nyní připojte na objímku v reflektoru. Hnědý (nebo černý) vodičje zpravidla fáze, připojte jej na
svorku označenou "L". Modrý vodičmusí být připojen na svorku označenou "N".
Zkontrolujte ještějednou, zda připojení odpovídá předpisům.
Objímku opět upevněte do tělesa reflektoru a přišroubujte kabelovou průchodku. Opět namontujte
ochranné sklo a nerezový kryt. Dbejte na to, aby kabelová průchodka i těsnění byly bez nečistot a
ostatních znečištění.
Potom zastrčte reflektor do plastového pouzdra pro vestavbu do podlahy. Dbejte na stabilní a spolehlivé
upevnění svítidla.
Nyní opět zapněte jističdomovní instalace.
Při montáži reflektoru v zónách chůze a při pokládání kabelůdbejte na nebezpečí zakopnutí.
Typový štítek se nesmí odstraňovat.
Výměna světelného zdroje:
Jako světelný zdroj používejte pouze energeticky úsporné osvětlovací těleso, max. 13 W, patice GU 10.
Použití jiných světelných zdrojůmůže vést k přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje je nutné odpojit proud.
Pokud se výměna světelného zdroje provádí bezprostředněpo jeho výpadku, musí se nejprve nechat
svítidlo dostatečnědlouho vychladnout.
Nejprve z tělesa svítidla odšroubujte nerezový kryt a vyjměte skleněný kryt.
Vadný světelný zdroj opatrněvyjměte z objímky. Nový světelný zdroj opatrnězašroubujte do objímky.
Nepoužívejte žádné násilí nebo přílišsilný tlak.
Opět na těleso svítidla našroubujte nerezový kryt se skleněným krytem. Dbejte přitom na čistá místa
styku těsnění. Nečistoty mohou vést k netěsnosti a tím k selhání podlahového vestavného reflektoru.
Péče a údržba:
Před čištěním se musíte ujistit, že je přívod proudu odpojený.
Pro čištění používejte suchý nebo mírněnavlhčený hadr.
Nikdy nepoužívejte chemikálie, hořlavé ani abrazivní čisticí prostředky. Ty by mohly poškodit povrchovou
vrstvu a/nebo izolace popř. těsnění svítidla.
Likvidace:
Staré elektronické přístroje musí být odevzdávány ve sběrnách surovin a nesmí být likvidovány jako
domovní odpad.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod k instalaci výr. č. 36807, 36850 Strana 3 z 3 Stav 12.2008
Pokyny pro montáž:
Kabelový přípoj opatřit rozebíratelným spojovacím pouzdrem Heitronic výr. 45605:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36807, 36850 Seite 1 von 3 Stand 12.2008
D Installations- und Bedienungsanweisung
Bodeneinbaustrahler Potsdam
Art. Nr. 36807, 36850
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchten entschieden haben.
Unser Bodeneinbaustrahler ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und soll Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung ermöglichen. Der Bodeneinbaustrahler besteht aus einem Kunststoffgehäuse,
Bodeneinbautopf aus Kunststoff und Edelstahlabdeckung. Der Bodeneinbaustrahler ist bis maximal 1 to
belastbar. Der Einbau kann im Innen- und Außenbereich erfolgen, z.B. zu Dekoration im Garten oder auf
Grünflächen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Bodeneinbaustrahler
1 Kunststoff-Bodengehäuse
1 Innensechskantschlüssel
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 230 V50 Hz, max. 1 x 13W Energiesparlampe 13 W, GU 10
Schutzart IP 67
Schutzklasse II
Leuchtmittel 1 Stück Energiesparlampe max. 13W
Leuchtmittelsockel GU 10
Temperatur höchste Bemessungstemperatur auf der Oberfläche 65°C
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie die Bodeneinbaustrahler vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zum Strahler mit den
Daten am Typenschild dieses Strahlers übereinstimmen.
Bevor Sie den Strahler in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Gehäuse, Schutzglas oder elektrischen Teilen darf der Strahler
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführt
werden.
Jede defekte oder beschädigte Schutzscheibe (oder andere Teile der Schutzabdeckung) muss
umgehend ersetzt werden.
Die Strahler werden bei Betrieb an der Oberfläche heiß. Verbrennungsgefahr. Bereits bei einem
kurzzeitigen Kontakt der Haut mit einer heißen, glatten Oberfläche können Verbrennungen auftreten!
Achten Sie bei der Positionierung auf eventuelle Gefahren durch trockene oder überhängende Äste oder
Gräser und sonstigen Teilen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Strahler oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
Setzen Sie die Strahler niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Hochdruckreiniger) aus und tauchen
Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen, offenen
Feuerstellen, oder ähnlichen Objekten. Bringen Sie die Strahler nicht mit extremer Hitze oder offener
Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Strahler führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36807, 36850 Seite 2 von 3 Stand 12.2008
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Wir empfehlen, unmittelbar am Strahler eine jederzeit wieder trennbare Verbindung zwischen Strahler
und Stromversorgung herzustellen. Geeignet hierzu ist eine wasserdichte und wieder aufschraubbare
Dosenmuffe für Kabelverbindungen.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus und sichern ihn gegen Wiedereinschalten.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Außenleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter
abzusichern. Beachten Sie die örtlichen Installationsvorschriften. In manchen Gegenden kann die
Montage eines Fehlerstromschutzschalters zwingend notwendig sein.
Die Bodeneinbaustrahler sind vormontiert.
Plazieren Sie die Bodeneinbaustrahler unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort. Stellen Sie sicher, dass sich am Standort kein Wasser ansammeln kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Objekten darf nicht geringer als 0,5m sein
Nach der Positionierung des Kunststoff-Bodengehäuses an dem gewünschten Ort stellen Sie sicher,
dass der Bodeneinbautopf sicher mit dem Untergrund verbunden ist.
Entfernen Sie die Edelstahlabdeckung mit dem Schutzglas. Führen Sie das Anschlusskabel durch die
am Boden des Strahlers vormontierte Kabeleinführung.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen an die Fassung im Bodeneinbaustrahler an. In der Regel ist
das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Befestigen Sie wieder die Fassung im Strahlergehäuse und verschrauben Sie die Kabeleinführung.
Montieren Sie wieder das Schutzglas und die Edelstahlabdeckung. Achten Sie darauf, dass sowohl die
Kabeleinführung und die Dichtungen frei von Schmutz und sonstigen Verunreinigungen sind.
Anschließend stecken Sie den Bodeneinbaustrahler in das Kunststoff-Bodengehäuse. Achten Sie auf
eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Achten Sie bei der Montage der Bodeneinbaustrahler und bei der Verlegung der Kabel auf mögliche
Stolpergefahren in Gehbereichen.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Leuchtmittelwechsel:
Verwenden Sie nur Leuchtmittel vom Typ Energiesparlampe max. 13 W, Sockel GU 10. Die
Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Gehäuse und entfernen Sie die Glasscheibe.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entfernen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung mit der Glasscheibe wieder auf das Gehäuse. Achten Sie dabei
auf saubere Kontaktstellen an der Dichtung. Verschmutzungen können zu Undichtigkeiten und damit
zum Versagen des Bodeneinbaustrahlers führen.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und/oder die Isolierungen bzw. die Dichtungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36807, 36850 Seite 3 von 3 Stand 12.2008
Montagehinweise:
Kabelanschluss mit jederzeit wieder trennbarer Heitronic Verbindungsmuffe Art. 45605:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. :36807, 36850 Page 1 / 3 Édition 12.2008
F Instructions d'installation et d'utilisation
Spot encastrable dans le sol Potsdam
Réf. art. 36807, 36850
Merci d'avoir choisi d'acheter un de nos luminaires.
Nos spots encastrables dans le sol sont fabriqués dans de robustes matériaux de qualité supérieure et vous
promettent un éclairage agréable. Le spot encastrable dans le sol comprend un boîtier en plastique, un pot
encastrable en plastique et une cache en acier inox. Le spot encastrable dans le sol peut supporter une charge
maximum de 1 tonne. Il peut être installé à l'intérieur comme à l'extérieur, pour décorer par exemple jardins et
espaces verts.
Vous devez lire attentivement ces instructions d'installation et d'utilisation et bien les conserver.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou aux personnes suite à la non observation
de ces instructions, à une manipulation abusive ou à des changements effectués sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 spot encastrable dans le sol
1 pot en plastique
1 clé mâle coudée pour vis à six pans creux
Instructions d'installation et d'utilisation
Caractéristiques techniques:
Branchement 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Protection IP 67
Classe de protection II
Ampoule 1 ampoule à économies d'énergie max. 13W
Socle de l'ampoule GU 10
Température température maximale mesurée à la surface 65°C
Consignes de sécurité et avertissements :
Sortez doucement le spot encastrable dans le sol de son emballage.
Vérifiez sur votre tableau électrique que les valeurs de branchement pour l'alimentation du spot
correspondent aux données indiquées sur sa plaque signalétique.
Avant de mettre en service le spot, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé durant le transport. Le
spot ne doit pas être utilisé si son boîtier, son verre ou ses pièces électriques sont endommagées. Seul,
un électricien est autorisé à effectuer des réparations.
Tout verre défectueux ou endommagé (ou toute autre pièce de protection) doit être remplacé sans
tarder.
Les spots deviennent très chaud lorsqu'ils sont en fonctionnement. Danger de brûlure! Un
bref contact de la peau avec une surface chaude et lisse peut causer un danger de brûlures
Veillez lors du positionnement à des dangers éventuels pouvant être causés par des branches
accrochées et sèches, des herbes sèches ou d'autres objets.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques s'approcher du matériel d'emballage. Ils risquent
de s'étouffer !
Prudence. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être ingérées par les enfants.
Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près du spot ni d'autres appareils électriques.
N'exposez jamais les spots au jet d'eau direct (tel un nettoyeur haute pression) et ne plongez jamais les
lampes dans de l'eau ni autres liquides !
Ne montez pas cette lampe à proximité immédiate des sources de chaleur, des conduites de gaz et de
mazout, de feux ou autres objets similaires. Ne mettez pas le spot en contact avec une chaleur extrême
ni une flamme nue.
Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ni transformé. Toute modification du spot
entraîne l'annulation de la garantie.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. :36807, 36850 Page 2 / 3 Édition 12.2008
Installation :
Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien compétent.
Nous conseillons de prévoir à proximité immédiate du spot un sectionneur permettant de couper
instantanément le spot de l'alimentation électrique. Un manchon vissé pour câbles étanche à l'eau
convient à cet effet.
Avant l'installation, les lignes de branchement dans le bâtiment doivent être mises hors tension et toute
remise sous tension intempestive doit être interdite. À cet effet, coupez les disjoncteurs correspondants
au tableau électrique de la maison en empêchant leur remise en marche intempestive.
Dans le cas d'une utilisation à l'extérieur, il est conseillé de protéger le spot extérieur par un disjoncteur
différentiel. Respectez la réglementation locale en vigueur pour les installations électriques. Dans
certaines régions, le montage d'un disjoncteur différentiel peut être obligatoire.
Les spots encastrables dans le sol sont préassemblés.
Placez les spots encastrables dans le sol à l'endroit voulu en respectant les consignes de sécuritéet les
avertissements. Vérifiez que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit du montage.
La distance minimum avec les objets éclairés ne doit pas être inférieure à 0,5m.
Après avoir placé le pot en plastique à l'endroit voulu, assurez-vous qu'il est bien maintenu dans le sous-
sol.
Enlevez la protection en acier inox avec le verre. Introduisez le câble de branchement par le passe-câble
prévu dans le fond du spot.
Branchez les conducteurs à la douille dans le spot encastrable dans le sol. En règle générale, le
conducteur brun (ou noir) est la phase qui doit être branchée à la borne marquée de la lettre « L ». Le
conducteur bleu doit être branché à la borne marquée de la lettre « N ».
Contrôlez encore une fois si le branchement a été fait correctement.
Fixez la douille dans le boîtier du spot puis vissez le passe-câble. Remettez en place le verre et la
protection en acier inox. Veillez à ce que ni le passe-câble ni les joints ne soient encombrés de
poussière et autres impuretés.
Enfin, introduisez le spot encastrable dans le sol dans le pot en plastique. Veillez à une fixation solide et
fiable.
Sur le tableau électrique de la maison, remettez les disjoncteurs.
Lors du montage du spot encastrable dans le sol et de la pose des câbles, pensez aux risques de
trébucher dans les passages piétons.
Il n'est pas permis de retirer la plaque signalétique.
Remplacement des ampoules :
Utilisez uniquement des ampoules de type ampoule à économies d'énergie max. 13W, socle GU 10.
L'emploi d'autres ampoules peut entraîner une surchauffe.
Il faut couper le courant avant de remplacer une ampoule.
Au cas où vous voudriez remplacer une ampoule juste après que l'ampoule précédente ait grillé, vous
devez d'abord laisser le luminaire refroidir suffisamment.
Dévissez la protection en acier inox du boîtier et retirez le verre.
Sortez ensuite délicatement l'ampoule de la douille. Vissez la nouvelle ampoule délicatement dans la
douille. N'exercez aucune force ni pression excessive.
Revissez la protection en acier inox avec le verre sur le boîtier. Veillez ce faisant à des contacts propres
sur le joint. L'encrassement peut entraîner un manque d'étanchéité et une défaillance du spot
encastrable dans le sol.
Soin et entretien :
Vérifiez avant le nettoyage que le courant est bien coupé.
Utilisez pour nettoyer un chiffon sec ou légèrement humecté.
N'employez jamais de produits chimiques, de détergents inflammables ni abrasifs. Ils risqueraient
d'abîmer le revêtement de surface et/ou les isolations ou les joints de la lampe.
Élimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être amenés aux déchetteries officielles ; ne les jetez jamais
avec les ordures ménagères.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Réf. art. :36807, 36850 Page 3 / 3 Édition 12.2008
Conseils de montage :
Branchement du câble avec le manchon dévissable Heitronic réf. art. 45605 :
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 36807, 36850 Page 1 of 3 Last revision 12.2008
GB Installation and operating instructions
Floor-mounted luminaire Potsdam
Art. no. 36807, 36850
Congratulations on your purchase of our lights.
Our floor-mounted luminaires are made of sturdy, high-quality materials and provide pleasant and attractive
lighting. Our floor-mounted luminaire consists of an plastic housing, a pot for floor installation made of plastic, and
a stainless steel cover. The floor-mounted luminaire can sustain weights of up to 1 t. It is suitable for indoor and
outdoor installation, e.g. as garden or lawn decoration.
Please read these installation and operating instructions carefully and store them for future reference.
We are not responsible for any property damage or personal injury caused by failure to observe these
instructions, improper handling or unauthorised modifications to the product.
Contents of packaging:
1 floor-mounted luminaire
1 plastic floor housing
1 Allen key
Installation and operating instructions
Technical specifications:
Connection 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Protection class IP 67
Protection rating II
Illuminant 1 energy saving lamp max. 13W
Illuminant base: GU 10
temperature rated maximum surface temperature 65°C
Safety information and warnings:
Carefully remove the luminaire from its packaging.
Make sure the electrical specifications for the connection lines in your building correspond with the
specifications given on the nameplate of this luminaire.
Before starting to use this luminaire, make sure it has not been damaged during transport. Never use the
luminaire if it shows any damage on its housing, safety glass or electrical components. All repairs must
be performed by a trained electrician only.
Replace any broken or damaged safety screen (or any other part of the protective covering) immediately.
The surface of the illuminant is hot when it is in operation. Danger of getting burned. A burn could
happen with a short-time contact from your skin with a hot surface!
You must make sure that there is no danger resulting from tried or over hanged branches.
Keep packaging material away from the reach of children and pets. Risk of suffocation!
Caution. The packaging contains small parts that may be swallowed by children.
Never leave children unattended in the vicinity of the luminaires and do not allow them to play with
electrical devices.
Never expose the luminaires to a direct jet of water (e.g. high-pressure washer) and avoid immersing
them in water or other liquids!
Never install the luminaire in close vicinity of heat sources, gas or oil lines, open fireplaces or other
similar objects. Never allow the luminaires to come into contact with open flames or external heat
sources.
No part of the product must be modified or retrofit. Any changes to the luminaire will void your guarantee
(warranty).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 36807, 36850 Page 2 of 3 Last revision 12.2008
Installation:
This product must only be installed by trained electricians.
We recommend that you install a severable connection between the luminaire and the mains supply
directly on the luminaire. Suitable for this purpose is a watertight and unscrewable socket sleeve for
cable connections.
Prior to installation, make sure the connection lines installed in the building are de-energised and
secured against switching back on. To do so, trigger the in-house automatic circuit breaker and prevent it
from being switched back on.
When installing the floor-mounted luminaire outdoors, secure the outdoor luminaire with a ground fault
circuit interrupter. Follow all installation regulations applicable at your location. For some locations it is
absolutely necessary to install a ground fault circuit interrupter.
The floor-mounted luminaires are pre-assembled.
Follow all applicable safety information and warnings and install the floor-mounted luminaires in the
desired location. Make sure no water can accumulate at the installation location.
The minimum distance to the illuminated objects must not be lower than 0.5 m.
After positioning the plastic floor housing at the desired location, make sure the pot for floor installation is
safely connected with the subsurface.
Remove the stainless steel cover along with the safety glass. Route the wiring cable through the cable
entry point installed at the bottom of the luminaire.
Proceed by connecting the wiring cables to the socket in the floor-mounted luminaire. Usually, the brown
(or black) wire is the phase conductor; connect it with the terminal marked "L". Connect the blue wire
with the terminal marked "N".
Check again if the components are properly connected.
Re-attach the socket in the luminaire housing and screw the cable entry point tight. Re-install the safety
glass and the stainless steel cover. Make sure that the cable entry point and the gaskets are free of any
dirt and impurities.
Continue by inserting the floor-mounted luminaire into the plastic floor housing. Make sure the luminaire
is mounted tightly and securely.
Switch the in-house automatic circuit breaker back on again.
When installing the floor-mounted luminaires and laying the cables, pay attention to any obstacles that
may increase the risk of stumbling on walkways.
Do not remove the nameplate.
Changing the illuminant:
Use only high-voltage energy saving lamp max. 13W, base GU 10. The use of other illuminants may
cause the lamp to overheat.
Disconnect the power supply before changing the illuminant.
If you are replacing the illuminant immediately after the light has failed, wait until the light has cooled off
sufficiently.
Unscrew the stainless steel cover from the housing and remove the glass pane.
Carefully remove the defective illuminant from the socket. Carefully insert the new illuminant and screw it
into the socket. Do not apply too much force or pressure.
Screw the stainless steel cover including the glass pane back onto the housing. Make sure that the
contact surfaces on the gasket are clean. Any impurities may lead to leaks and cause the floor-mounted
luminaires to malfunction.
Maintenance and care:
Prior to cleaning the light, make sure it has been disconnected form the power supply.
Use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.
Never use any chemicals, flammable cleaning agents or abrasives. These may cause damage to the
surface coating and/or the insulators or gaskets of the light.
Disposal:
Used electronic devices must be collected for recycling and must never be disposed off with regular
household garbage.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 36807, 36850 Page 3 of 3 Last revision 12.2008
Installation information:
Cable connection with Heitronic coupling sleeve Art. 45605 that can be disconnected at any time:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Manuale di installazione cod.art. 36807, 36850 Pagina 1 di 3 Stato 12.2008
I Manuale di installazione e funzionamento
Faretto da incasso a terra Potsdam
Cod. art. 36807, 36850
Grazie per aver scelto uno dei nostri apparecchi di illuminazione.
Il nostro faretto da incasso a terra è costruito in materiali robusti e pregiati e Le permette un'illuminazione
gradevole. Il faretto da incasso a terra si compone di custodia in plastica, pozzetto in plastica e copertura in
acciaio inox. Il faretto da incasso a terra può sostenere massimo 1 to. Il montaggio può avere luogo all'interno ed
all'esterno, ad es. per la decorazione di giardini o su superfici verdi.
Legga attentamente le istruzioni di installazione ed utilizzo e le conservi con cura.
In caso di danni agli oggetti o alle persone causati dall'inosservanza del manuale, da manipolazione non
conforme o per modifiche al prodotto non ci assumiamo responsabilità.
Contenuto imballo:
1 faretto da incasso a terra
1 tazza a pavimento in plastica
1 chiave esagonale
Manuale di installazione e funzionamento
Specifiche tecniche:
Collegamento 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Grado di protezione IP 67
Classe di protezione II
Lampadine 1 lampada a risparmio energetico max. 13W
Attacco lampadina GU 10
Temperatura la temperatura più alta registrata sulla superficie è pari a 65°C
Indicazioni di sicurezza ed avvisi:
Estragga con attenzione il faretto da incasso a terra dall'imballo.
Si assicuri che i valori di collegamento del Suo impianto domestico per l'alimentazione al faretto siano
conformi ai dati riportati sulla targhetta di questo faretto.
Prima di mettere in funzione il faretto, si assicuri che questo non sia stato danneggiato durante il
trasporto. In caso di danni a custodia, vetro protettivo o componenti elettrici il faretto non può essere
messo in funzione. Le riparazioni possono essere svolte solo da un elettricista esperto.
Ogni disco protettivo difettoso o danneggiato (o altre parti della copertura protettiva) deve essere
sostituito subito.
La superficie dei faretti diventa molto calda durante il funzionamento di quest'ultimi. Pericolo d'ustioni.
Anche un breve contatto della pelle con una superficie liscia e molto calda è sufficiemte per causare
ustioni!
Attenzione per il posizionamento a non incontrare pericoli, come rami secchi, erba o altri
elementi simili.
Tenere il materiale di imballo lontano da bambini ed animali. Pericolo di soffocamento!
Attenzione. La confezione contiene minuteria che potrebbe essere ingerita dai bambini.
Non lasciare giocare i bambini senza sorveglianza nella zona del faretto o di altri apparecchi elettrici.
Non esponga mail il faretto ad un getto d'acqua diretto (ad es. pulitore ad alta pressione) e non immerga
mai le lampade in acqua o altri liquidi!
Non monti la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore, condotte di gas o olio, punti con
fiamme vive, o oggetti simili. Non metta il faretto a contatto con calore estremo o fiamme vive.
L'intero prodotto non può essere modificato o convertito. Modifiche al faretto causano una scadenza
della garanzia.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Manuale di installazione cod.art. 36807, 36850 Pagina 2 di 3 Stato 12.2008
Montaggio:
Questo prodotto deve essere installato solo da un elettricista qualificato.
Suggeriamo di creare direttamente sul faretto un collegamento staccabile in qualsiasi momento tra
faretto ed alimentazione. A tale scopo è adatto un manicotto per cavi a prova d'acqua e riavvitabile per
giunzioni di cavi.
Prima dell'installazione i cavi di collegamento lato edificio devono essere messi fuori tensione e devono
essere assicurati contro riaccensioni. A tale scopo faccia scattare gli interruttori automatici di sicurezza
dell'impianto domestico e li assicuri contro la riaccensione.
In caso di funzionamento all'esterno si consiglia di assicurare la lampada esterna con un interruttore
differenziale. Osservi le norme locali di installazione. In alcune zone il montaggio di un differenziale può
essere obbligatorio.
I faretti da incasso a terra sono pre-montati.
Metta il faretto da incasso a terra, osservando le indicazioni di sicurezza ed avviso, nel posto desiderato.
Si assicuri che sul posto non si possa raccogliere acqua.
La distanza minima dagli oggetti illuminati non può essere inferiore a 0,5m
Dopo il posizionamento della tazza a pavimento di plastica nel posto desiderato si assicuri che il
pozzetto sia collegato in maniera sicura con il fondo.
Rimuova la copertura in acciaio inox con il vetro protettivo. Conduca il cavo di collegamento attraverso la
guida-cavo pre-montata sul fondo del faretto.
Colleghi adesso i cavi di collegamento all'attacco nel faretto da incasso a terra. Di regola il cavo marrone
(o nero) è il conduttore di fase, lo colleghi al morsetto contraddistinto con "L“. Il conduttore blu deve
essere collegato al morsetto contraddistinto con "N“.
Controlli ancora una volta che il collegamento sia in ordine.
Fissi nuovamente l'attacco nella custodia del faretto ed avviti la guida-cavo. Monti nuovamente il vetro
protettivo e la copertura in acciaio inox. Si assicuri che sia la guida-cavo che le guarnizioni siano libere
da sporco.
Poi inserisca il faretto da incasso a terra nella tazza a pavimento in plastica. Faccia in modo che il
fissaggio sia stabile ed affidabile.
Riaccenda l'interruttore automatico di sicurezza dell'impianto domestico.
Faccia attenzione, al momento del montaggio del faretto da incasso a terra e della posa dei cavi, a
possibili pericoli di inciampo.
Non si può rimuovere la targhetta.
Cambio lampadina:
Utilizzi solo lampadine di tipo lampada a risparmio energetico max. 13W, attacco GU 10. L'utilizzo di
altre lampadine può causare un surriscaldamento.
Prima di sostituire la lampadina si deve interrompere il flusso di corrente.
Se il cambio lampadina è eseguito subito dopo che la lampadina si è fulminata, la lampada deve prima
raffreddarsi per un tempo sufficiente.
Sviti la copertura in acciaio inox dalla custodia e rimuova il disco di vetro.
Rimuovere con attenzione la lampadina difettosa dall'attacco. Avvitare con attenzione una nuova
lampadina nell'attacco. Non esercitare una forza eccessiva.
Riavviti la copertura in acciaio inox con il disco di vetro sulla custodia. Si assicuri che i punti di contatto
sulla guarnizione siano puliti. La sporcizia può causare mancanze di tenuta e quindi guasti al faretto da
incasso a terra.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia si assicuri che il flusso di corrente sia interrotto.
Per la pulizia utilizzi solo un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzi mai agenti chimici, detergenti infiammabili o abrasivi. Essi potrebbero danneggiare il
rivestimento superficiale e/o l'isolamento o le guarnizioni della lampada.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici obsoleti devono essere portati a centri di raccolta pubblici e non possono
essere smaltiti con la spazzatura domestica.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Manuale di installazione cod.art. 36807, 36850 Pagina 3 di 3 Stato 12.2008
Istruzioni di montaggio:
Cavo di collegamento con manicotto di giunzione separabile in qualsiasi momento Heitronic Art. 45605:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 36807, 36850 Pagina 1 van 3 Stand 12.2008
NL Installatie- en bedieningsinstructie
Bodem inbouwspot Potsdam
Art.nr. 36807, 36850
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van onze lampen heeft gekozen.
Onze bodem inbouwspots zijn vervaardigd van robuuste en hoogwaardige materialen en zorgen voor een
attractieve verlichting. De bodem inbouwspot bestaat uit een kunststof behuizing, een bodem inbouwpot van
kunststof en een roestvrij stalen afdekking. De bodem inbouwspot is tot maximaal 1 ton belastbaar. De spot kan
binnen- of buitenshuis ingebouwd worden, bijv. als decoratie in de tuin of langs het gazon.
Lees deze installatie- en bedieningsinstructie a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze goed.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat door het niet in acht nemen
van de handleiding, het ondeskundig hanteren van het product of het aanbrengen van wijzingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 Bodem inbouwspot
1 Kunststof bodembehuizing
1 Binnenzeskantsleutel
Installatie - en bedieningsinstructie
Technische gegevens:
Aansluiting 230 V50 Hz, max. 1 x 13 W
Beschermingsklasse IP 67
Veiligheidsklasse II
Lamp 1 spaarlamp max. 13W
Lampvoet GU 10
Temperatuur maximale ontwerptemperatuur aan het oppervlak 65°C
Veiligheids- en waarschuwingsinstructies:
Neem de bodem inbouwspot voorzichtig uit de verpakking.
Controleer of de aansluitwaarden van de stroomtoevoer door uw huisinstallatie overeenkomen met de
gegevens op het typeplaatje van deze spot.
Controleer eerst of de spot tijdens het transport beschadigd werd, voordat u hem in gebruik neemt. Bij
een beschadiging aan de behuizing, het veiligheidsglas of aan de elektrische delen mag de spot niet
gebruikt worden. Reparaties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd.
Elk defect of beschadigd veiligheidsglas (of andere delen van de beschermende afdekking) moet
onmiddellijk vervangen worden.
De spots worden tijdens het gebruik heet aan het oppervlak. Verbrandingsgevaar! Kortstondig contact
van de huid met een heet, glad opppervlak kunnen verbrandingen veroorzaken!
Let bij het plaatsen van de spot op eventuele gevaren door droge of bovenhangende takken of
gras en andere delen.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Vorzichtig. De verpakking bevat kleine delen, die door kinderen ingeslikt zouden kunnen worden.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van spots of andere elektrische apparaten spelen.
Stel de spots nooit bloot aan directe waterstralen (bijv. een hogedrukreiniger) en dompel de lampen
nooit in water of andere vloeistoffen!
Monteer de lamp niet in de directe nabijheid van hittebronnen, gas- of olieleidingen, stookplaatsen of
dergelijke objecten. Laat de spots niet in aanraking komen met extreme hitte of met open vuur.
Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. Door wijzigingen aan de spot komt de
garantie (waarborg) te vervallen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie aanwijzing art. nr. 36807, 36850 Pagina 2 van 3 Stand 12.2008
Installatie:
Dit product mag uitsluitend door een gekwalificeerde vakman geïnstalleerd worden.
Wij adviseren, om direct aan de spot een verbinding tussen de spot en het voedingsnet aan te brengen,
die steeds weer verbroken kan worden. Hiervoor is een waterdichte en weer opschroefbarekabelmof
voor kabelverbindingen geschikt.
Vóór de installatie moeten de aansluitleidingen van het gebouw spanningsvrij geschakeld en beveiligd
worden tegen opnieuw inschakelen. Schakel hiervoor de betreffende zekeringautomaat van de
huisinstallatie uit en beveilig hem tegen opnieuw inschakelen.
Bij gebruik buitenshuis adviseren wij om de buitenlamp te beveiligen met een foutstroom-
veiligheidsschakelaar. Neem de ter plaatse geldende installatievoorschriften in acht. In bepaalde streken
kan de montage van een foutstroom-veiligheidsschakelaar absoluut noodzakelijk zijn.
De bodem inbouwspots zijn vooraf gemonteerd.
Plaats de bodem inbouwspot op de gewenste plek en neem hierbij de veiligheids- en
waarschuwingsinstructies in acht. Controleer of zich geen water op de standplaats van de spot kan
verzamelen.
De minimum afstand tot de verlichte objecten mag niet minder zijn dan 0,5m
Nadat u de kuststof bodem behuizing op de gewenste plek geplaatst heeft, moet u controleren of de
bodem inbouwpot veilig met de ondergrond verbonden is.
Verwijder de roestvrij stalen afdekking met het veiligheidsglas. Leid de aansluitkabel door de kabelinvoer
die aan de bodem van de spot gemonteerd is.
Sluit nu de aansluitleidingen aan de fitting in de bodem inbouwspot aan. In de regel is de bruine (of
zwarte) kabel de faseleider; sluit deze kabel aan de met „L“ gemarkeerde klem aan. De blauwe leiding
moet aan de met „N“ gemarkeerde klem aangesloten worden.
Controleer nogmaals of de aansluiting volgens de voorschriften uitgevoerd is.
Bevestig de fitting weer in de behuizing van de spot en schroef de kabelinvoer vast. Monteer het
veiligheidsglas en de roestvrij stalen afdekking weer. Let op dat zowel de kabelinvoer als de dichtingen
vrij zijn van vuil en andere verontreinigingen.
Vervolgens steekt u de bodem inbouwspot in de kunststof bodembehuizing. Let op dat de behuizing
stabiel en betrouwbaar bevestigd is.
Schakel de zekeringautomaat van de huisinstallatie weer in.
Let bij de montage van de bodem inbouwspots en bij het leggen van de kabels op mogelijke
struikelgevaren op plaatsen waar gelopen wordt.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Vervangen van de lamp:
Gebruik uitsluitend lampen van het type spaarlamp max. 13W, voet GU 10. Het gebruik van andere
lampen kan oververhitting tot gevolg hebben.
Voordat u een lamp gaat vervangen moet u de stroomtoevoer onderbreken.
Als u de lamp direct nadat ze uitgevallen is, gaat vervangen, dan moet u deze eerst lang genoeg laten
afkoelen.
Schroef de roestvrij stalen afdekking van de behuizing en verwijder de glasschijf.
De defecte lamp voorzichtig uit de fitting verwijderen.. Nieuwe lamp voorzichtig in de fitting draaien.
Geen geweld gebruiken of te sterke druk uitoefenen.
Schroef de roestvrij stalen afdekking met de glasschijf weer op de behuizing. Let er hierbij op dat de
contactpunten aan de dichting schoon zijn. Verontreinigingen kunnen ondichte plekken veroorzaken en
er zodoende toe leiden dat de bodem inbouwspot niet functioneert.
Onderhoud en instandhouding
Vóór de reiniging moet u controleren, of de stroomtoevoer onderbroken is.
Gebruik voor de reiniging een droge of licht vochtige doek.
Maak nooit gebruik van chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen de
oppervlaktelaag en/of de isoleringen van de lamp resp. de dichtingen van de lamp beschadigen.
Afvalverwijdering:
Oude elektronische apparaten moeten aan de openbare verzamelplaatsen aangeboden worden en
mogen niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein