Heitronic 36466 User manual

Návod na inštaláciu č. výr.: 36466, 36467 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Lampášna stĺpiku z ušľachtilej ocele/Stojanové svietidlo so senzorom
Č. výr.: 36466, 36467
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše svietidlo.
Naše svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov a poskytne Vám príjemné osvetlenie.
Svietidlo je vyrobené z ušľachtilej ocele. Svietidlo môžete používaťtak v interiéri ako aj v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 svietidlo z ušľachtilej ocele so senzorom
Montážny materiál
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Pripojenie 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Druh ochrany IP 44
Trieda ochrany I
Svetelný zdroj Vysokonapäťový halogénový svetelný zdroj G9max. 40 W
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pred uvedením svietidla do prevádzky sa musíte presvedčiť,či nebolo počas prepravy poškodené. Pri
poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac prevádzkovať. Opravy smie
vykonávaťvýlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hraťsa bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svietidlá priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice, vysokotlakového
čistiaceho zariadenia). Nikdy neponárajte svietidlá do vody alebo iných kvapalín.
Svetelný zdroj sa počas prevádzky ohrieva. Zohrieva sa aj vonkajšie puzdro svietidla. Nedotýkajte sa
svietidla počas prevádzky holými rukami.
Poškodené alebo zlomené ochranné sklo okamžite vymeňte.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na svietidle majú za
následok zánik záruky (záručné podmienky).
Infračervený detektor pohybu:
Senzor je vybavený stmievacím spínačom. Aktivácia sa začne pri zotmení, príp. končí na svitaní.
Presvedčte sa, že fotosenzor na svietidle nie je ovplyvňovaný iným svetelným zdrojom. Inak sa pri
zotmení nezapne.
Citlivosťsenzoru je zväčša závislý od nasmerovania na monitorovaný objekt alebo oblasť. Ak sa napr.
pohybuje osoba priečne k senzoru, je citlivosťnajväčšia. Ak sa pohybuje osoba čelne voči senzoru, je
citlivosťnajmenšia.
Otočením gombíkového tlačidla „Time“ (čas) proti smeru otáčania hodinových ručičiek, čas trvania
svietenia sa skráti. Otočením v smere otáčania hodinových ručičiek, sa čas trvania svietenia predĺži.
Trvanie svietenia je nastaviteľné od asi 5 sekúnd do asi 7 minút.
Otočením gombíkového tlačidla „Sense“ (smer) môžete zmeniťakčný rádius senzora. Pri nastavení
senzora proti smeru otáčania hodinových ručičiek dôjde k záberu v rozsahu 1 m, pri nastavení v smere
otáčania hodinových ručičiek je rozsah asi 8 m.
Výmena svetelného zdroja:
Používajte len svetelné zdroje typu vysokonapäťového halogénového svetelného zdroja G9 max. 40 W.
Používanie iných svetelných zdrojov môže spôsobiťprehriatie.
Pred výmenou svetelného zdroja musíte prerušiťdodávku elektrického prúdu.
V prípade výmeny svetelného zdroja bezprostredne po jeho výpadku, musíte najprv nechaťosvetľovací
prostriedok dostatočne vychladnúť.
Odskrutkujte kryt z ušľachtilej ocele od telesa svietidla.
Uvoľnite skrutky na sútyčí a odstráňte kryt a sklenené tienidlo.
Poškodený osvetľovací prostriedok opatrne odoberte z objímky. Nový svetelný zdroj opatrne zasuňte
do objímky. Nevyvíjajte žiadne násilie ani prílišsilný tlak. Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či
svetelný zdroj pevne sedí v objímke.
Opäťzoskrutkujte teleso svietidla v opačnom poradí. Pri montáži dbajte na riadne uloženie tesnenia.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36466, 36467 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Inštalácia:
Tento výrobok smie inštalovaťvýlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
Pred inštaláciou musí byťprívodné vedenie na strane budovy odpojené od prívodu napätia a musí byť
zabezpečené proti opakovanému zapnutiu. Preto vypnite príslušný poistkový ističdomovej inštalácie.
Pri prevádzke v exteriéri odporúčame toto svietidlo zabezpečiťochranným vypínačom proti chybnému
prúdu.
Zabezpečte miesto inštalácie tak, aby sa tam nemohla zhromažďovaťvoda.
Minimálna vzdialenosťod osvetľovaných objektov nesmie byťmenšia ako 0,5 m.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti svietidla.
Pridržte podstavec svietidla na požadovanom mieste inštalácie a označte otvory pre vyvŕtanie. Pre
pripevnenie svietidla použite vhodné skrutky s max. priemerom 6 mm. Dbajte na to, aby nedošlo
k poškodeniu žiadnych vedení.
Veďte prívodný napäťový kábel otvorom v inštalačnom puzdre.
Teraz pripojte prívodné vedenie domácej inštalácie na skrutkové svorky svietidla. Pripojte najprv žlto-
zelený ochranný vodiča potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo čierny) vodičfázovým
vodičom, pripojte tento na svorku označenú „L“. Modrý vodičmusíte pripojiťna svorku označenú „N“.
Kábel neohýnajte, dbajte na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a krúteniu.
Chráňte všetky káble a izolácie pred prípadným poškodením!
Ešte raz skontrolujte riadne pripojenie a opäťuzatvorte inštalačné puzdro. Dbajte na riadne osadenie
vloženého tesnenia.
Zasuňte plastové pripevňovacie kolíky (hmoždinky) do vyvŕtaných otvorov a upevnite inštalačné puzdro
vhodnými skrutkami. Dbajte na stabilné a spoľahlivé upevnenie.
Znova zapnite ističdomovej inštalácie.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Anschlussleiste => Prípojná svorkovnica
Abdeckung => Kryt
Zuleitung - Lampe => Prívodný kábel - svietidlo
Zuleitung - Stromversorgung => Prívodný kábel - sieťový zdroj
Zugentlastung => Zábranu vzniku ťahového namáhania
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36466, 36467 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Lucerna na sloupku z ušlechtilé oceli/Stojanové svítidlo se senzorem
Č. výr.: 36466, 36467
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si naše svítidlo.
Naše svítidlo je vyrobeno z robustních a vysoce kvalitních materiálůa poskytne Vám příjemné osvětlení. Svítidlo
je vyrobeno z ušlechtilé oceli. Svítidlo můžete používat v interiéru a taky v exteriéru.
Přečtete si prosím pečlivětento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 svítidlo z ušlechtilé oceli se senzorem
Montážní materiál
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Připojení 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Druh ochrany IP 44
Třída ochrany I
Světelní zdroj Vysokonapěťový halogenový světelný zdroj G9max. 40 W
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Před uvedením svítidla do provozu, se musíte ujistit, zdali nebylo během přepravy poškozeno. Při
poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte svítidlo uvést do provozu. Opravy smí provádět výlučně
jenom servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohly děti spolknout.
V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svítidlo přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice, vysokotlakového
čisticího zařízení). Nikdy neponořujte svítidla do vody nebo jiných kapalin.
Světelný zdroj se během provozu zahřívá. Také vnější pouzdro svítidla se zahřívá. Nedotýkejte se
svítidla během provozu holýma rukama.
Poškozené nebo zlomené ochranné sklo okamžitěvyměňte.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na svítidle mají za
následek zánik záruky (záručních podmínek).
Infračervený detektor pohybu:
Senzor je vybaven stmívácím spínačem. Aktivace se začne při soumraku, příp. končí na svítání.
Přesvědčte se, zdali fotosenzor na svítidle není ovlivněn jiným světelným zdrojem. V opačném případě
se při soumraku nezapne.
Citlivost senzoru je většinou závislá od nasměrování na monitorovaný objekt nebo oblast. Kdyžse např.
pohybuje osoba napříčk senzoru, tehdy je citlivost největší. Kdyžse pohybuje osoba čelněsměrem k
senzoru, je citlivost nejmenší.
Otočením knoflíkového tlačítka „Time“ (čas) proti směru otáčení hodinových ručiček, doba trvání svícení
se zkrátí. Pootočením ve směru otáčení hodinových ručiček, se doba trvání svícení prodlouží. Doba
trvání svícení je nastavitelná od asi 5 vteřin do asi 7 minut.
Otočením knoflíkového tlačítka „Sense“ (citlivost) můžete změnit akční rádius senzoru. Při nastavení
senzoru proti směru otáčení hodinových ručiček dojde k záběru v rozsahu 1 m, při nastavení ve směru
otáčení hodinových ručiček je rozsah asi 8 m.
Výměna světelného zdroje:
Používejte jenom světelní zdroje typu vysokonapěťového halogenového světelného zdroje G9 max. 40
W. Používání jiných světelných zdrojůmůže způsobit přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje musíte přerušit dodávku elektrického proudu.
Při případné výměněsvětelného zdroje, bezprostředněpo jeho vypálení, musíte jej nejprve nechat
dostatečněvychladnout.
Odšroubujte kryt z ušlechtilé oceli od tělesa svítidla.
Uvolněte šrouby na soutyčí a odstraňte kryt a skleněné stínidlo.
Poškozený osvětlovací prostředek opatrněsejměte z objímky. Novou žárovku s kolíkovou patici opatrně
zasuňte do objímky. Nevyvíjejte žádné násilí ani přílišsilný tlak. Před uvedením do provozu
překontrolujte, zdali světelný zdroj pevněsedí v objímce.
Pří zpětné montáži sešroubujte těleso svítidla v opačném pořadí. Při montáži dbejte na řádné uložení
těsnění.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36466, 36467 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Instalace:
Tento výrobek může instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Před instalaci musí být přívodné vedení na straněbudovy odpojeno od přívodu napětí a musí být
zabezpečeno proti opakovanému zapnutí. Proto vypněte příslušný pojistkový jističdomové instalace.
Při provozu v exteriéru se doporučuje toto svítidlo zabezpečit ochranným vypínačem proti chybnému
proudu.
Zabezpečte místo instalace tak, aby se tam nemohla shromažďovat voda.
Minimální vzdálenost od osvětlovaných objektůnesmí být menší než0,5 m.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti svítidla.
Přidržte podstavec svítidla na požadovaném místěinstalace a označte otvory pro vyvrtání. Pro
připevnění svítidla použijte vhodné šrouby s max. průměrem 6 mm. Dbejte na to, aby nedošlo
k poškození žádného vedení.
Veďte přívodný napěťový kabel otvorem v instalačním pouzdře.
Nyní připojte přívodné vedení domové instalace na šroubové svorky svítidla. Nejdřív připojte žluto-zelený
ochranný vodiča pak ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodičfázovým vodičem,
připojte tento na svorku s označením „L“. Modrý vodičmusíte připojit na svorku s označením „N“.
Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystaveny tahovým silám a kroucení.
Chraňte všechny kabely a izolace před případným poškozením!
Ještějednou zkontrolujte řádné připojení a opět uzavřete instalační pouzdro. Dbejte na řádné osazení
vloženého těsnění.
Zasuňte hmoždinky do vyvrtaných otvorůa upevněte instalační pouzdro vhodnými šrouby. Dbejte na
stabilní a spolehlivé upevnění.
Znova zapněte jističdomácí instalace.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Anschlussleiste => Přípojná svorkovnice
Abdeckung => Kryt
Zuleitung - Lampe => Přívodný kabel - svítidlo
Zuleitung - Stromversorgung => Přívodný kabel - síťový zdroj
Zugentlastung => Zábrana vzniku tahového namáhaní
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36466, 36467 Seite 1 von 2 Stand 02.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Edelstahl-Pfostenlaterne/Standleuchte mit Sensor
Art. Nr. 36466, 36467
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchte entschieden haben.
Die Leuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine ansprechende
Beleuchtung. Diese Leuchte ist aus Edelstahl hergestellt. Der Einsatz kann sowohl im Innenbereich als auch im
Außenbereich erfolgen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Edelstahlleuchte mit Sensor
Montagematerial
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Schutzart IP 44
Schutzklasse I
Leuchtmittel Hochvolt-Halogenleuchtmittel G9 max. 40 W
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben
werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Während des Betriebes wird das Leuchtmittel heiß. Auch das äußere Lampengehäuse wird heiß.
Berühren Sie die Leuchte während des Betriebes nicht mit bloßen Händen.
Beschädigtes oder gebrochenes Schutzglas sofort ersetzten.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der Leuchte
führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Infrarot Bewegungsmelder:
Der Sensor ist mit einem Dämmerungschalter ausgestattet. Die Aktivierung erfolgt bei einbrechender
Dunkelheit bzw. endet mit Tagesanbruch. Stellen Sie sicher, dass der Photosensor an der Leuchte nicht
durch eine andere Lichtquelle beeinflusst wird. Ansonsten schaltet er bei Dämmerung nicht ein.
Die Empfindlichkeit des Sensors ist größtenteils von der Ausrichtung auf das zu überwachende
Objekt/Gebiet abhängig. Bewegt sich z.B. eine Person quer zum Sensor, ist die Empfindlichkeit am
größten. Bewegt sich die Person frontal auf den Sensor zu, ist die Empfindlichkeit am geringsten.
Durch Drehen des Knopfes „Time“ entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Zeit der Leuchtdauer verringert.
Durch Drehen mit dem Uhrzeigersinn wird die Zeit der Leuchtdauer vergrößert. Die Leuchtdauer ist
einstellbar von ca. 5 Sekunden bis ca. 7 Minuten.
Durch Drehen des Knopfes „Sense“ kann der Erfassungsbereich des Sensors geregelt werden. Bei
Einstellung des Sensors entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt die Erfassung in einem Bereich von 1 m,
bei entgegen gesetzter Einstellung in einem Bereich von ca. 8m.
Leuchtmittelwechsel:
Verwenden Sie nur Leuchtmittel vom Typ Hochvolt-Halogenleuchtmittel G9 max. 40 W. Die Verwendung
anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Leuchtengehäuse.
Lösen Sie die Schauben am dem Gestängen und entfernen Sie die Abdeckung und den Glasschirm.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entnehmen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung einstecken. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Vor Inbetriebnahme überprüfen sie
den ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung.
Schrauben Sie das Leuchtengehäuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie beim
Zusammenbau auf den ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung. Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36466, 36467 Seite 2 von 2 Stand 02.2010
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Wandleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter
abzusichern.
Stellen Sie sicher, dass sich am Befestigungsort der Leuchte kein Wasser ansammeln kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Objekten darf nicht geringer als 0,5m sein
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig
zu tragen.
Halten Sie den Leuchtensockel an die gewünschte Montageposition und markieren Sie die Bohrlöcher.
Zur Befestigung der Leuchte verwenden Sie geeignete Schrauben, max. Durchmesser 6 mm. Achten
Sie darauf, dass keine Leitungen beschädigt werden.
Führen sie die Zuleitungen der Stromzufuhr durch die Öffnungen in dem Installationsgehäuse.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an.
Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind.
Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss und verschließen wieder das
Installationsgehäuse. Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Sitz der eingelegten Dichtung.
Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und befestigen Sie das Installationsgehäuse mittels geeigneten
Schrauben. Achten Sie auf eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36466, 36467 Page 1 de 2 Actualisation 02.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Luminaire de poteau / luminaire debout en acier inoxydable avec capteur
N° d'art. 36466, 36467
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre luminaire est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un éclairage approprié.
Ce luminaire est en acier inoxydable. L'utilisation peut aussi bien avoir lieu à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire en acier inoxydable avec capteur
Matériel de montage
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Type de protection IP 44
Classe de protection I
Ampoule Ampoule halogène à haute tension G9 max. 40 W
Indications de sécurité et d'avertissement :
Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire ne doit pas être
utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou d'autres
appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin ou nettoyeur à haute
pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides !
L'ampoule chauffe pendant le fonctionnement. Le boîtier extérieur du luminaire chauffe également. Ne
touchez jamais à mains nues le luminaire pendant le fonctionnement.
Remplacer immédiatement un verre de protection détérioré ou cassé.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Détecteur de mouvement infrarouge :
Le capteur est équipé d'un commutateur d'obscurité. L'activation s'effectue lorsque l'obscurité est
suffisante et se termine lorsque le jour se lève. Veillez à ce que le photocapteur situé sur le luminaire ne
soit pas influencé par une autre source lumineuse. Le luminaire ne se mettrait pas en marche au
crépuscule.
La sensibilité du capteur dépend en grande partie de l'alignement vers l'objet / le secteur à surveiller. Si
une personne se déplace perpendiculairement à la direction du capteur, la sensibilité est la plus élevée.
Si une personne si dirige directement vers le capteur, la sensibilité est la plus faible.
La durée d'éclairage peut être réduite en tournant le bouton "Time" dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. La durée d'éclairage est augmentée en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
La durée d'éclairage est réglable de 5 secondes à approx. 7 minutes.
Le secteur de saisie du capteur peut être ajusté en tournant le bouton "Sense". En ajustant le capteur
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la saisie s'effectue dans une zone de 1 m et dans une
zone de 8 m en cas de réglage inverse.
Remplacement de l'ampoule :
N'utilisez que des ampoules halogènes à haute tension G9 de 40 W maxi. L'utilisation d'autres types
d'ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonctionner, vous
devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement en acier inoxydable du boîtier de luminaire.
Desserrez les vis sur les tringles et retirez le recouvrement et le vitrage.
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Engagez prudemment l'ampoule
neuve dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop importante. Avant la mise en
service, vérifiez que l'ampoule est bien en place dans sa monture.
Remontez le boîtier de luminaire en procédant dans l'ordre inverse Veillez lors de l'assemblage à une
bonne assise du joint d'étanchéité.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36466, 36467 Page 2 de 2 Actualisation 02.2010
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et sécurisées
contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l'installation électrique
domestique.
En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire mural avec un
disjoncteur à courant de défaut.
Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit de fixation prévu.
La distance minimale vers les objets à éclairer ne doit pas être inférieure à 0,5 m.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids du luminaire.
Maintenez le socle de luminaire à la position de montage souhaitée et marquez les trous de perçage.
Utilisez pour la fixation du luminaire des vis appropriées d'un diamètre maximal de 6 mm. Veillez à ne
pas détériorer de lignes électriques dans le mur.
Passez les câbles électriques d'alimentation dans les ouvertures du boîtier d'installation.
Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique domestique aux pinces à vis du luminaire.
Connectez tout d'abord le fil de protection vert-jaune et ensuite les deux autres fils. En général, le câble
marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le fil bleu doit
être connecté à la borne marquée d'un "N".
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations éventuelles.
Contrôlez encore une fois le branchement correct et refermez le boîtier d'installation. Veillez à une
bonne assise du joint présent.
Insérez les chevilles dans les trous de perçage et fixez le boîtier d'installation au moyen de vis
appropriées. Veillez à ce que la fixation soit stable et fiable.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique domestique.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. Nr. 36466, 36467 Page 1 of 2 Status 02.2010
GB Installation and operating instructions
Stainless steel post lantern/standing light with sensor
Art. No. 36466, 36467
Many thanks for deciding to buy our light.
The light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. This light is made
out of stainless steel. The light can be used both indoors and also outdoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 stainless steel light with sensor
Assembly material
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Protection type IP 44
Protection class I
Illuminant High voltage halogen illuminant G9 max. 40 W
Safety and warning notes:
Make sure, before using the light that it has not been damaged during transportation. Do not operate the
light if the cable or the electrical parts are damaged. Repairs may only be done by a specialist
electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for example) and
never immerse the lights into water or other liquids!
The illuminant is hot when it is in operation. The outer lamp casing will also be hot. Do not touch the light
with your bare hands when it is being operated.
Replace the damaged or broken safety glass immediately.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the light lead to annulment
of the guarantee (warranty).
Infra red movement detector:
The sensor is equipped with a proximity switch. Activation takes place when twilight starts and ends
when daylight comes. Make sure that the photo sensor on the top of the light is not influenced by another
light source. The unit does not switch on during the twilight otherwise.
The sensitivity of the sensor depends mainly on the orientation towards the object/area to be surveilled.
If a person moves diagonally in relationship to the sensor, sensitivity is at the greatest. If a person moves
frontally towards the sensor, sensitivity is at the lowest.
The time for the lighting duration is reduced by turning "time" button in a counter clockwise direction. The
time for the lighting duration is extended by turning in a clockwise direction. The lighting duration is
settable from approx. 5 seconds to approx. 7 minutes.
The recording range of the sensor can be controlled by turning the "sense" button. Recording takes
place at a range of 1 m when the sensor is set in the clockwise direction and at a range of 8 m when the
setting takes place in a counter clockwise direction. .
Changing the illuminant:
Only use an illuminant of the high voltage halogen illuminant type with a max of G9 40 W. The use of
other illuminants can lead to overheating
The power supply has to be disconnected before changing the illuminant.
The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately after the illuminant fails.
Screw on the stainless steel cover of the light housing.
Unscrew the screws from the rods and remove the cover and the glass screen.
Carefully remove the faulty illuminant from the holder. Screw the new illuminant carefully into the holder.
Do not use force or extreme pressure. Check to make sure that the illuminant is properly seated before
putting it into service.
Screw together the light housing together again in the reverse order. Make sure that the seal is fitted
properly when you are assembling the light.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. Nr. 36466, 36467 Page 2 of 2 Status 02.2010
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be switched free from voltage
and protected against being switch on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the
junction box in the building.
Protection of the wall light with a default current circuit breaker is recommended when it is being used in
an exterior area.
Make sure that no water can collect at the place where the light is fixed.
The minimum distance to the objects to be illuminated must not be less than 0.5m.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the light permanently and reliably.
Hold the light base at the desired installation position and mark the drill holes. Use suitable screws with a
maximum diameter of 6 mm for fastening the light. Make sure that no lines are damaged.
Feed the supply lines for the power supply through the opening in the installation casing.
Now connect the connection lines at building installation to the screw terminals of the light . Connect up
the yellow-green ground wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is
usually the phase conductor, connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must
be connected to the terminal marked with an "N".
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and rotational forces.
Protect all the cables and insulations from possible damage.
Check again to make sure you have made a proper connection and recluse the installation housing.
Make sure that the fitted seal is properly seated.
Push the dowels into the drilled holes and fasten the installation housing by using suitable screws. Make
sure you have a stable and reliable fastening.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building again.
The rating plate must not be removed.
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36466, 36467 pagina 1 di 2 Stato 02.2010
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Lampione/piantana in acciaio inox con sensore
Art. Nr. 36466, 36467
Grazie mille per aver deciso di acquistare la nostra lampada.
La lampada è fatta di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole illuminazione. Questa lampada è in
acciaio inox. Possono essere utilizzate sia in ambienti interni che esterni.
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’installazione e per l’uso e di
conservarle poi accuratamente.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza delle
istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 lampada in acciaio inox con sensore
Materiale per il montaggio
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Collegamento 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Tipo di protezione IP 44
Classe di protezione I
Elemento luminoso: Mezzo luminoso alogeno ad alto voltaggio G9 max. 40 W
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Prima di mettere in funzione la lampada assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il trasporto.
In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non deve essere messa in funzione Le
riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale elettricistico specializzato.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di soffocamento!
Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
Non fate giocare i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze delle lampade o di altri apparecchi
elettrici.
Non sottoponete mai le luci ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo per
innaffiare) e non immergete mai la lampade in acqua o in altri tipi di liquido!
Mentre è in funzione, il mezzo luminoso diventa molto caldo. Anche l’alloggiamento esterno della
lampada diventa molto caldo. Non toccate la lampada a mani nude, quando questa è in funzione.
Sostituire immediatamente il vetro di protezione se rotto o danneggiato.
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Modifiche alla
lampada comportano l’annullamento della garanzia.
Rivelatore di movimento a raggi infrarossi:
Il sensore è dotato di un interruttore crepuscolare. La sua attivazione ha luogo all’inizio della sera e
finisce quando ricomincia il giorno. Assicuratevi che il fotosensore della lampada non sia influenzato da
altre fonti luminose. La conseguenza sarebbe la non accensione all’inizio della sera.
La sensibilità del sensore dipende per la maggior parte dall’orientamento dell’oggetto/ del luogo da
controllare. Se una persona si muove trasversalmente al sensore, la sua sensibilità è al massimo. Se
una persona si muove frontalmente verso il sensore, la sua sensibilità è minima.
Ruotando il bottone “Time” in direzione antioraria, il tempo in cui la lampada rimane accesa si accorcia.
Ruotando il bottone “Time” in direzione oraria, il tempo in cui la lampada rimane accesa si allunga. Il
tempo in cui la lampada rimane accesa è impostabile, selezionando tra circa 5 secondi fino a circa 7
minuti.
Ruotando il bottone “Sense” è possibile influenzare l’area di rilevamento del sensore. Impostando il
sensore in senso antiorario, il rilevamento copre un’area di 1 m, in senso orario circa 8m.
Sostituzione dell’elemento luminoso:
Utilizzate esclusivamente mezzi luminosi di tipo alogeno ad alto voltaggio G9 max. 40 W. L’utilizzo di
mezzi luminosi diversi può causare surriscaldamento.
Prima di sostituire il mezzo luminoso interrompere il flusso di corrente
Nel caso la sostituzione dell’elemento luminoso venga effettuato immediatamente dopo che il vecchio ha
smesso di funzionare, la lampada deve prima essere lasciata raffreddare sufficientemente.
Svitate la copertura in acciaio dall’alloggiamento della lampada.
Svitate le viti dalla stanga ed estraete la copertura ed il vetro di protezione.
Estrarre con cautela il mezzo luminoso non più funzionante dall’impanatura. Infilare con cautela il nuovo
mezzo luminoso nell’impanatura. Non esercitare violenza o pressione eccessiva Prima della messa in
funzione, controllare che il posizionamento del mezzo luminoso nell’impanatura sia corretto.
Riavvitate l’alloggiamento ripetendo in ordine inverso i passi precedenti. Assicuratevi rimontando che la
guarnizione sia correttamente posizionata nella sua posizione. Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 36466, 36467 pagina 2 di 2 Stato 02.2010
Installazione:
Questo prodotto può essere installato esclusivamente da personale elettricistico qualificato.
Prima dell’installazione, è necessario togliere la tensione alle linee conduttrici di corrente dell’edificio
ospite, assicurandosi inoltre che questa non possa reinserirsi inavvertitamente. A questo scopo, staccate
gli appositi interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Se fatta funzionare in ambienti esterni, noi consigliamo di assicurare la lampada da muro con un
interruttore di corrente di guasto.
Assicuratevi che nel luogo dove la lampada viene fissata non si accumuli acqua.
La distanza minima dell’oggetto da illuminare non deve essere minore di 0,5 m.
Fate attenzione a che la superficie a cui si intende apportare la lampada sia adatta a sostenerne
duraturamente ed in maniera affidabile il peso.
Tenete lo zoccolo della lampada nella posizione di montaggio desiderata e marcate i punti da trapanare.
Per fissare la lampada servitevi di viti appropriate, di diametro al massimo pari a 6 mm. Fate attenzione
a non danneggiare alcuna conduttura.
Fate passare i cavi della corrente attraverso le aperture dell’alloggiamento.
Collegate adesso i fili elettrici dell’impianto della casa ai morsetti a vite della lampada. Collegate per
primo il cavo di protezione verde-giallo e poi gli altri due. In genere il cavo marrone (o nero) è il filo di
fase. Collegatelo con il morsetto contrassegnato da una “L”. Il filo blu deve essere connesso al morsetto
contrassegnato con una “N”.
Non piegare in due il cavo; si prega di fare attenzione a che il tubo flessibile, il cavo e la spina non siano
soggetti a forze tiranti o torcenti. Proteggete tutti i cavi e l’isolamento da eventuali danni.
Controllate nuovamente che il collegamento sia corretto e richiudete l’alloggiamento. Assicuratevi che la
guarnizione sia correttamente posizionata nella sua posizione.
Infilate il tassello nella foratura e fissate la cassa dell'installazione con viti adatte. Assicuratevi che il
fissaggio sia stabile ed affidabile.
Riattaccate gli interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
(Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
Per pulire servitevi di un panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze chimiche o detergenti abrasivi.
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non
possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36466, 36467 Pagina 1 van 2 Stand 02.2010
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Paal lantaarn van edelstaal/staande lamp met sensor
Art. Nr. 36466, 36467
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lamp.
De lamp is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maakt een fraaie verlichting mogelijk. Deze lamp is
gemaakt van roestvrij staal. De lamp kan zowel in huis als buitenshuis worden gebruikt.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:
1 lamp van edelstaal met sensor
montagemateriaal
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Aansluiting 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Beschermingsgraad IP 44
Beschermingsklasse I
Lamp hoogvolt-halogeenlamp G9 max. 40 W
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Controleer de lamp eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn ontstaan. Bij
beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de lamp niet in gebruik worden genomen.
Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een elektrotechnicus.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten spelen.
Stel de lampen nooit bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang, hogedrukreiniger) en plaats de
lamp nooit in water of andere vloeistoffen!
Tijdens de werking wordt de lamp heet. Ook de buitenste lampbehuizing wordt heet. Raak de lamp
tijdens het gebruik niet met blote handen aan.
Beschadigd of gebroken beschermglas onmiddellijk vervangen.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Infrarood bewegingsmelder:
De sensor is voorzien van een dimschakelaar. De activering vindt plaats bij duisternis en wordt
beëindigd bij het aanbreken van de dag. Controleer of de fotosensor aan de lamp niet wordt beïnvloed
door een andere lichtbron. Anders wordt de lamp bij duisternis niet ingeschakeld.
De gevoeligheid van de sensor is voor een groot deel afhankelijk van de uitrichting naar het te bewaken
object/gebied. Als zich bijvoorbeeld een persoon dwars naar de sensor beweegt, is de gevoeligheid het
grootst. Als zich de persoon frontaal naar de sensor beweegt, is de gevoeligheid het kleinst.
Door draaien van de knop „Time“ naar links wordt de tijd van de lichtduur verminderd. Door draaien naar
rechts wordt de tijd van de lichtduur vergroot. De lichtduur is instelbaar van ca. 5 seconden tot ca. 7
minuten.
Door draaien van de knop „Sense“ kan het detectiebereik van de sensor worden geregeld. Bij het
instellen van de sensor naar links vindt de detectie binnen een bereik van 1 m plaats, bij een instelling
naar rechts binnen een bereik van ca. 8m.
Vervangen van de lamp:
Gebruik alleen lampen van het type hoogvolt-halogeenlamp G9 max. 40 W. Het gebruik van andere
lampen kan leiden tot verhitting.
De stroomtoevoer moet eerst worden onderbroken.
Indien het vervangen direct na het uitvallen van de lamp dient te gebeuren, moet u de lamp eerst lang
genoeg laten afkoelen.
Schroef de afdekking van roestvrij staal van de lampbehuizing los.
Maak de schroeven aan het frame los en verwijder de afdekking en de afscherming van glas.
Haal de defecte lamp voorzichtig uit de fitting. Steek de nieuwe lamp voorzichtig in de fitting. Gebruik
geen geweld of overdreven druk. Controleer of de lamp correct in de fitting zit voordat u de lamp in
gebruik neemt.
Monteer de lampbehuizing in omgekeerde volgorde. Let er bij de montage op dat de afdichting goed vast
zit. Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36466, 36467 Pagina 2 van 2 Stand 02.2010
Installatie:
Dit product mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektromonteur.
Vóór de installatie dienen de aansluitleidingen spanningsloos geschakeld te worden en beveiligd te
worden tegen onopzettelijk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische
huisinstallatie uit te zetten.
Bij het gebruik buitenshuis wordt aanbevolen om lamp te beveiligen met een aardlekschakelaar.
Op de montageplaats van de lamp mag zich geen water verzamelen.
De minimumafstand naar de verlichte objecten mag niet minder dan 0,5m bedragen.
Let op dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van de lamp te kunnen dragen.
Houd de lampfitting op de gewenste montagepositie en markeer de boorgaten. Gebruik passende
schroeven voor het bevestigen van de lamp, max. diameter 6 mm. Let op dat u geen leidingen
beschadigt.
Voer de leidingen van de stroomtoevoer door de openingen in de installatiebehuizing.
Sluit vervolgens de aansluitkabels van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de lamp. Sluit
eerst de groen-gele aardingskabel aan op de behuizing van de lamp en vervolgens de twee andere
kabels. De bruine (of zwarte) kabel is normaal gesproken de fasegeleider. Sluit deze aan op de met “L”
gekenmerkte klem. De blauwe geleider moet worden aangesloten op de met „N“ gekenmerkte klem.
Kabels niet buigen; let op dat de kabels en stekkers vrij van trek- en draaikrachten zijn. Bescherm alle
kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
Controleer nog een keer of de aansluiting correct is uitgevoerd en maak de installatiebehuizing weer
dicht. Let op dat ingelegde afdichting correct geplaatst is.
Steek de pluggen in de boorgaten en bevestig de lampbehuizing met passende schroeven. Let op een
stevige en betrouwbare bevestiging.
Schakel de zekering van de elektrische huisinstallatie weer in.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Onderhoud en verzorging:
Controleer eerst of de stroomtoevoer onderbroken is voordat u met het reinigen begint.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare Articol nr. 36466, 36467 Pagina 1 din 2 Versiunea 02.2010
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Lampăde oţel inoxidabil pentru stâlp de iluminat/lampadar cu senzor
Articol nr. 36466, 36467
Vămulţumim căaţi decis săcumpăraţi lampa produsăde noi.
Lampa este fabricatădin materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui iluminat agreabil.
Aceastălampăeste fabricatădin oţel inoxidabil. Se poate utiliza atât în spaţiul interior, cât şi exterior.
Vărugăm săcitiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi săle păstraţi în
condiţii bune.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi umane rezultate de pe urma nerespectării
instrucţiunilor, a manipulării improprii sau pentru modificările aduse produsului.
Conţinutul ambalajului
1 lampăde oţel inoxidabil
Materialul pentru montaj
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Caracteristici tehnice
Conexiunea 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Tipul protecţiei IP 44
Clasa de protecţie I
Corpul de iluminat Corp de iluminat de înaltătensiune cu halogen G9, maximum 40 W
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
Înainte de a pune lampa în funcţiune, asiguraţi-văcăaceasta nu a fost deterioratăîn timpul transportului.
În cazul deteriorărilor la cablu sau la componentele electrice, nu se permite punerea în funcţiune a
lămpii. Se permite executarea reparaţiilor exclusiv de către un electrician calificat.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de asfixiere!
Atenţie. Ambalajul conţine piese mici, care pot fi înghiţite de către copii.
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi săse joace în zona lămpilor sau a altor aparate electrice
Nu expuneţi niciodatălămpile impactului direct cu un jet de apă(de ex. dintr-un furtun de udat grădina
sau instalaţie de curăţire cu presiune înaltă)şi nu imersaţi niciodatălămpile în apăsau alte lichide!
În timpul funcţionării, corpul de iluminat se înfierbântă. Chiar şi carcasa exterioarăa lămpii devine
fierbinte. Nu atingeţi niciodatălampa în timpul funcţionării cu mâinile neprotejate.
Abajurul de sticlădeteriorat sau spart se va înlocui imediat.
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Executarea de modificări la lampăprovoacă
pierderea garanţiei (revendicării în termen de garanţie).
Detector de mişcare cu raze infraroşii:
Senzorul este echipat cu un întrerupător acţionat de gradul de iluminare. Activarea se realizeazăprin
procesul de întunecare, respectiv înceteazăîn zori de zi. Asiguraţi-văsănu fie influenţat elementul
fotosensibil al lămpii de altăsursăde lumină. În caz contrar, el nu va conecta la lăsarea întunericului.
Sensibilitatea senzorului depinde în cea mai mare măsurăde orientarea faţă de obiectul/zona
supravegheată. Dacă, de exemplu se deplaseazăo persoanătransversal faţă de senzor, sensibilitatea
este maximă. Dacăpersoana se deplaseazăfrontal faţă de senzor, sensibilitatea este minimă.
Prin rotirea butonului ”Time” în sens antiorar, durata iluminării se micşorează. Prin rotirea în sens orar,
durata iluminării se măreşte. Durata iluminării este reglabilăde la circa 5 secunde pânăla cca 7 minute.
Prin rotirea butonului ”Sense”, poate fi reglatăzona de acoperire a senzorului. În cazul reglării senzorului
în sens antiorar, zona de acoperire este de 1 m, prin reglarea în sens invers, acoperirea este de cca 8
m.
Înlocuirea corpului de iluminat:
Utilizaţi numai un corp de iluminat cu halogen, de înaltătensiune tip G9, maxim 40 W. Utilizarea altui tip
de corp de iluminat poate provoca supraîncălzirea.
Înaintea înlocuirii corpului de iluminat, trebuie săfie întreruptăalimentarea cu curent electric.
Dacăînlocuirea corpului de iluminat este executatăimediat dupădefectarea lui, trebuie întâi sălăsaţi să
se răceascăo perioadăde timp suficientă.
Deşurubaţi capacul din oţel inoxidabil de pe carcasa lămpii.
Desfaceţişuruburile de la tijă şi îndepărtaţi capacul şi abajurul din sticlă.
Se demonteazăcu atenţie de pe dulie corpul de iluminat defect. Se introduce cu atenţie în dulie noul
corp de iluminat. Nu exercitaţi forţa sau presiune prea mari. Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi să
stea corpul de iluminat corespunzător în dulie.
Asamblaţi carcasa lămpii în ordine inversă. În timpul asamblării, acordaţi atenţie poziţiei corecte a
garniturii.
Heitronic
®
Frima H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare Articol nr. 36466, 36467 Pagina 2 din 2 Versiunea 02.2010
Instalarea:
Este permisăinstalarea acestui produs numai de către un electrician calificat.
Înaintea instalării trebuie săfie scoşi de sub tensiune conductorii electrici de conexiune ai clădirii şi
asiguraţi contra reconectării. Pentru aceasta, declanşaţi siguranţele automate corespunzătoare ale
instalaţiei casnice.
În cazul funcţionării în spaţii exterioare, se recomandăca lămpile de perete săfie asigurate cu un
întrerupător de protecţie pentru curenţi de scurgere.
Asiguraţi-văcăîn locul de fixare al lămpii nu este posibilăacumularea apei.
Nu este permis ca distanţa minimăfaţă de obiectele iluminate săfie mai micăde 0,5 m.
Aveţi grijăca solul săfie adecvat pentru susţinerea sigură şi durabilăa greutăţii lămpii.
Ţineţi soclul lămpii în poziţia de montaj dorită şi marcaţi poziţiile pentru găurire. Pentru fixarea lămpii
utilizaţişuruburi adecvate, cu diametrul maxim de 6 mm. Asiguraţi-văcănu va fi deteriorat niciun
conductor.
Introduceţi conductorii de alimentare cu curent prin orificiile carcasei instalaţiei.
Racordaţi acum conductorii de legăturăai instalaţiei casnice la bornele cu şurub ale lămpii. Racordaţi
întâi conductorul de protecţie verde-galben şi apoi ceilalţi doi conductori. De regulă, conductorul maro
(sau negru) este conductorul de fază, racordaţi-l pe acesta la borna marcatăcu ”L”. Conductorul albastru
trebuie săfie racordat la borna marcatăcu ”N”.
Nu frângeţi cablul; vărugăm săacordaţi atenţie sănu fie exercitate forţe de tracţiune şi de rotaţie asupra
cablului şiştecărului. Protejaţi toate cablurile şi izolaţiile contra eventualelor deteriorări.
Verificaţi încăo datăracordarea corectă şi închideţi din nou carcasa instalaţiei. Acordaţi atenţie poziţiei
corecte a garniturii aplicate.
Introduceţi diblurile în găurile executate şi fixaţi carcasa instalaţiei cu ajutorul şuruburilor adecvate.
Acordaţi atenţie unei fixări stabile şi sigure.
Conectaţi din nou siguranţele automate ale instalaţiei casnice.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei de tip.
Întreţinerea şi mentenanţa:
Înaintea curăţirii, trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu energie electricăeste întreruptă.
Pentru curăţire, utilizaţi o pânzăuscatăsau uşor umezită.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţire abrazivi.
Eliminarea:
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice, şi nu este permisă
eliminarea lor ca deşeuri menajere.
Heitronic
®
Frima H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsinstruktion Art. Nr. 36466, 36467 Sida 1 av 2 Version 02.2010
SE Installations- och bruksanvisning
Ädelstål stolplykta/pelarlampa med sensor
Art. Nr. 36466, 36467
Tack för att du valde vår lampa.
Lampan har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en tilltalande belysning.
Lampan har framställts i ädelstål. Den kan användas både inom- och utomhus.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten användes på
icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 Ädelstållampa med sensor
Monteringsmaterial
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Anslutning 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Skyddssätt IP 44
Skyddsklass I
Lampor Högvolt halogenlampa G9 max 40 W
Säkerhets- och varningsanvisningar
Innan lampan tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Vid skador på
kabeln eller elektriska komponenter får lampan inte tas i bruk. Reparationer får endast utföras av
utbildade elektriker.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
Barn får inte utan vuxen tillsyn leka kring lamporna eller andra elektriska apparater.
Utsätt lamporna aldrig för direkt vattentillförsel (trädgårdsslang eller högtrycksaggregat) och sänk aldrig
lamporna ned vatten eller andra vätskor.
Lampan blir het under driften. Även det yttre lamphöljet blir het. Vidrör inte lampan under driften med
bara händer.
Skadad eller brutet skyddsglas skall bytas ut omedelbart
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på lampan medför att garantin upphör.
Infraröd rörelsedetektor:
Sensorn har utrustats med en skymningsbrytare. Den aktiveras vid skymningen resp. stängs av i
gryningen. Kontrollera att fotosensorn på lampan inte påverkas av en annan ljuskälla. Då slås lampan
inte till i skymningen.
Sensorns känslighet är till största delen beroende på justeringen mot objektet/området som skall
övervakas. Känsligheten är störst när t.ex. en person rör sig tvärs genom sensorns område.
Känsligheten är minst om personen rör sig rakt mot sensorn.
Belysningstiden minskas genom att vrida knappen ”Time” motsols. Belysningstiden ökas genom att vrida
knappen medsols. Belysningstiden kan justeras mellan ca 5 sekunder och ca 7 minuter.
Sensorns övervakningsområde kan justeras genom vridning av knappen ”Sense”. När sensorn justeras
motsols övervakas ett område på 1m, vid motsatt inställning övervakas ett område på ca 8 m.
Lysrörsbyte:
Använd endast lampor av typen högvolt-halogenlampa G9 max 40 W
.
Användning av andra lampor kan
medföra överhettning.
Före lampbytet skall strömtillförseln brytas.
Om lampan skall bytas direkt efter avbrottet skall lampan ges tid att svalna först.
Skruva ädelstålkåpan av lamphöljet.
Lös skruvarna i stagen och ta bort kåpan och glasskärmen.
Ta den trasiga lampan försiktig ur fattningen. Sätt den nya lampan försiktig in i fattningen. Använd inget
våld eller starkt tryck. Innan den startas skall kontrolleras att lampan sitter korrekt i fattningen.
Sätt ihop lamphöljet i omvänd ordning igen. Kontrollera att den inlagda packningen sitter korrekt.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsinstruktion Art. Nr. 36466, 36467 Sida 2 av 2 Version 02.2010
Installation:
Produkten får bara installeras av en kvalificerad elektriker.
Före installationen skall anslutningsledningarna på fastighetssidan kopplas spänningsfria och skyddas
mot återpåslagning. Stäng av respektive säkringsautomat i husinstallationen.
Vid användning utomhus rekommenderas att säkra vägglampan med en jordfelsbrytare.
Se till att inget vatten kan samlas vid lampans monteringsplats.
Det minimala avståndet mot de belysta objekten skall vara minst 0,5m.
Kontrollera att underlaget är lämpat att långvarig och tillförlitlig bära lampans vikt.
Håll lampans sockel mot den önskade monteringspositionen och märk ut borrhålen. Använd lämpliga
skruvar för att montera lampan, max diameter 6 mm. Kontrollera att inga ledningar skadas.
För den inkommande ledningen genom öppningen i installationshuset.
Anslut sedan husinstallationens anslutningsledningar till lampans skruvklämmor. Anslut först den grön-
gula skyddsledaren till lamphöljet och sedan de båda andra ledarna. Som regel är den bruna (eller
svarta) kabeln fasledaren, anslut den till den med ”L” märkta klämman. Den blåa ledaren skall anslutas
till den med ”N” märkta klämman.
Kabeln får inte vikas; kontrollera att ljusslangen, kabeln och kontakten inte utsätts för drag- eller
vridkrafter. Skydda alla kabel och isoleringar från eventuella skador.
Kontrollera än en gång att lampan har anslutits korrekt och stäng installationshuset igen. Kontrollera att
den inlagda packningen sitter korrekt.
Sätt pluggen i borrhålen och fäst installationshöljet med hjälp av lämpliga skruvar. Kontrollera att
fastsättningen är stabil och tillförlitlig.
Slå till husinstallationens säkringsautomat igen.
Typskylten får inte avlägsnas.
Deutsch Schwedisch
Anschlussleiste Anslutningslist
Abdeckung Kåpa
Zuleitung Lampe Ledning mot lampan
Zuleitung Stromversorgung Ledning från strömförsörjningen
Zugentlastung Dragavlastning
Underhåll och skötsel
Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
För rengöringen används en torr eller lätt fuktad trasa.
Kemikalier eller skurmedel får aldrig användas för rengöringen.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein