Heitronic 36466 User manual

Návod na inštaláciu č. výr.: 36466, 36467 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Lampášna stĺpiku z ušľachtilej ocele/Stojanové svietidlo so senzorom
Č. výr.: 36466, 36467
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše svietidlo.
Naše svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov a poskytne Vám príjemné osvetlenie.
Svietidlo je vyrobené z ušľachtilej ocele. Svietidlo môžete používaťtak v interiéri ako aj v exteriéri.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho uschovajte.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 svietidlo z ušľachtilej ocele so senzorom
Montážny materiál
Návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Pripojenie 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Druh ochrany IP 44
Trieda ochrany I
Svetelný zdroj Vysokonapäťový halogénový svetelný zdroj G9max. 40 W
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pred uvedením svietidla do prevádzky sa musíte presvedčiť,či nebolo počas prepravy poškodené. Pri
poškodení kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac prevádzkovať. Opravy smie
vykonávaťvýlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
V okolí svietidiel alebo iných elektrických zariadení nenechávajte deti hraťsa bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svietidlá priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice, vysokotlakového
čistiaceho zariadenia). Nikdy neponárajte svietidlá do vody alebo iných kvapalín.
Svetelný zdroj sa počas prevádzky ohrieva. Zohrieva sa aj vonkajšie puzdro svietidla. Nedotýkajte sa
svietidla počas prevádzky holými rukami.
Poškodené alebo zlomené ochranné sklo okamžite vymeňte.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na svietidle majú za
následok zánik záruky (záručné podmienky).
Infračervený detektor pohybu:
Senzor je vybavený stmievacím spínačom. Aktivácia sa začne pri zotmení, príp. končí na svitaní.
Presvedčte sa, že fotosenzor na svietidle nie je ovplyvňovaný iným svetelným zdrojom. Inak sa pri
zotmení nezapne.
Citlivosťsenzoru je zväčša závislý od nasmerovania na monitorovaný objekt alebo oblasť. Ak sa napr.
pohybuje osoba priečne k senzoru, je citlivosťnajväčšia. Ak sa pohybuje osoba čelne voči senzoru, je
citlivosťnajmenšia.
Otočením gombíkového tlačidla „Time“ (čas) proti smeru otáčania hodinových ručičiek, čas trvania
svietenia sa skráti. Otočením v smere otáčania hodinových ručičiek, sa čas trvania svietenia predĺži.
Trvanie svietenia je nastaviteľné od asi 5 sekúnd do asi 7 minút.
Otočením gombíkového tlačidla „Sense“ (smer) môžete zmeniťakčný rádius senzora. Pri nastavení
senzora proti smeru otáčania hodinových ručičiek dôjde k záberu v rozsahu 1 m, pri nastavení v smere
otáčania hodinových ručičiek je rozsah asi 8 m.
Výmena svetelného zdroja:
Používajte len svetelné zdroje typu vysokonapäťového halogénového svetelného zdroja G9 max. 40 W.
Používanie iných svetelných zdrojov môže spôsobiťprehriatie.
Pred výmenou svetelného zdroja musíte prerušiťdodávku elektrického prúdu.
V prípade výmeny svetelného zdroja bezprostredne po jeho výpadku, musíte najprv nechaťosvetľovací
prostriedok dostatočne vychladnúť.
Odskrutkujte kryt z ušľachtilej ocele od telesa svietidla.
Uvoľnite skrutky na sútyčí a odstráňte kryt a sklenené tienidlo.
Poškodený osvetľovací prostriedok opatrne odoberte z objímky. Nový svetelný zdroj opatrne zasuňte
do objímky. Nevyvíjajte žiadne násilie ani prílišsilný tlak. Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či
svetelný zdroj pevne sedí v objímke.
Opäťzoskrutkujte teleso svietidla v opačnom poradí. Pri montáži dbajte na riadne uloženie tesnenia.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 36466, 36467 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Inštalácia:
Tento výrobok smie inštalovaťvýlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
Pred inštaláciou musí byťprívodné vedenie na strane budovy odpojené od prívodu napätia a musí byť
zabezpečené proti opakovanému zapnutiu. Preto vypnite príslušný poistkový ističdomovej inštalácie.
Pri prevádzke v exteriéri odporúčame toto svietidlo zabezpečiťochranným vypínačom proti chybnému
prúdu.
Zabezpečte miesto inštalácie tak, aby sa tam nemohla zhromažďovaťvoda.
Minimálna vzdialenosťod osvetľovaných objektov nesmie byťmenšia ako 0,5 m.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti svietidla.
Pridržte podstavec svietidla na požadovanom mieste inštalácie a označte otvory pre vyvŕtanie. Pre
pripevnenie svietidla použite vhodné skrutky s max. priemerom 6 mm. Dbajte na to, aby nedošlo
k poškodeniu žiadnych vedení.
Veďte prívodný napäťový kábel otvorom v inštalačnom puzdre.
Teraz pripojte prívodné vedenie domácej inštalácie na skrutkové svorky svietidla. Pripojte najprv žlto-
zelený ochranný vodiča potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo čierny) vodičfázovým
vodičom, pripojte tento na svorku označenú „L“. Modrý vodičmusíte pripojiťna svorku označenú „N“.
Kábel neohýnajte, dbajte na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a krúteniu.
Chráňte všetky káble a izolácie pred prípadným poškodením!
Ešte raz skontrolujte riadne pripojenie a opäťuzatvorte inštalačné puzdro. Dbajte na riadne osadenie
vloženého tesnenia.
Zasuňte plastové pripevňovacie kolíky (hmoždinky) do vyvŕtaných otvorov a upevnite inštalačné puzdro
vhodnými skrutkami. Dbajte na stabilné a spoľahlivé upevnenie.
Znova zapnite ističdomovej inštalácie.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Anschlussleiste => Prípojná svorkovnica
Abdeckung => Kryt
Zuleitung - Lampe => Prívodný kábel - svietidlo
Zuleitung - Stromversorgung => Prívodný kábel - sieťový zdroj
Zugentlastung => Zábranu vzniku ťahového namáhania
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Na čistenie používajte suchú alebo zľahka navlhčenú handru.
Vžiadnom prípade nepoužívajte chemikálie alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36466, 36467 Strana 1 z 2 Stav 02. 2010
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Lucerna na sloupku z ušlechtilé oceli/Stojanové svítidlo se senzorem
Č. výr.: 36466, 36467
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si naše svítidlo.
Naše svítidlo je vyrobeno z robustních a vysoce kvalitních materiálůa poskytne Vám příjemné osvětlení. Svítidlo
je vyrobeno z ušlechtilé oceli. Svítidlo můžete používat v interiéru a taky v exteriéru.
Přečtete si prosím pečlivětento návod na instalaci a obsluhu a dobře jej uschovejte.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 svítidlo z ušlechtilé oceli se senzorem
Montážní materiál
Návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Připojení 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Druh ochrany IP 44
Třída ochrany I
Světelní zdroj Vysokonapěťový halogenový světelný zdroj G9max. 40 W
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Před uvedením svítidla do provozu, se musíte ujistit, zdali nebylo během přepravy poškozeno. Při
poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte svítidlo uvést do provozu. Opravy smí provádět výlučně
jenom servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohly děti spolknout.
V okolí svítidel nebo jiných elektrických zařízení nenechávejte děti hrát si bez dozoru.
Nikdy nevystavujte svítidlo přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice, vysokotlakového
čisticího zařízení). Nikdy neponořujte svítidla do vody nebo jiných kapalin.
Světelný zdroj se během provozu zahřívá. Také vnější pouzdro svítidla se zahřívá. Nedotýkejte se
svítidla během provozu holýma rukama.
Poškozené nebo zlomené ochranné sklo okamžitěvyměňte.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na svítidle mají za
následek zánik záruky (záručních podmínek).
Infračervený detektor pohybu:
Senzor je vybaven stmívácím spínačem. Aktivace se začne při soumraku, příp. končí na svítání.
Přesvědčte se, zdali fotosenzor na svítidle není ovlivněn jiným světelným zdrojem. V opačném případě
se při soumraku nezapne.
Citlivost senzoru je většinou závislá od nasměrování na monitorovaný objekt nebo oblast. Kdyžse např.
pohybuje osoba napříčk senzoru, tehdy je citlivost největší. Kdyžse pohybuje osoba čelněsměrem k
senzoru, je citlivost nejmenší.
Otočením knoflíkového tlačítka „Time“ (čas) proti směru otáčení hodinových ručiček, doba trvání svícení
se zkrátí. Pootočením ve směru otáčení hodinových ručiček, se doba trvání svícení prodlouží. Doba
trvání svícení je nastavitelná od asi 5 vteřin do asi 7 minut.
Otočením knoflíkového tlačítka „Sense“ (citlivost) můžete změnit akční rádius senzoru. Při nastavení
senzoru proti směru otáčení hodinových ručiček dojde k záběru v rozsahu 1 m, při nastavení ve směru
otáčení hodinových ručiček je rozsah asi 8 m.
Výměna světelného zdroje:
Používejte jenom světelní zdroje typu vysokonapěťového halogenového světelného zdroje G9 max. 40
W. Používání jiných světelných zdrojůmůže způsobit přehřátí.
Před výměnou světelného zdroje musíte přerušit dodávku elektrického proudu.
Při případné výměněsvětelného zdroje, bezprostředněpo jeho vypálení, musíte jej nejprve nechat
dostatečněvychladnout.
Odšroubujte kryt z ušlechtilé oceli od tělesa svítidla.
Uvolněte šrouby na soutyčí a odstraňte kryt a skleněné stínidlo.
Poškozený osvětlovací prostředek opatrněsejměte z objímky. Novou žárovku s kolíkovou patici opatrně
zasuňte do objímky. Nevyvíjejte žádné násilí ani přílišsilný tlak. Před uvedením do provozu
překontrolujte, zdali světelný zdroj pevněsedí v objímce.
Pří zpětné montáži sešroubujte těleso svítidla v opačném pořadí. Při montáži dbejte na řádné uložení
těsnění.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 36466, 36467 Strana 2 z 2 Stav 02. 2010
Instalace:
Tento výrobek může instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Před instalaci musí být přívodné vedení na straněbudovy odpojeno od přívodu napětí a musí být
zabezpečeno proti opakovanému zapnutí. Proto vypněte příslušný pojistkový jističdomové instalace.
Při provozu v exteriéru se doporučuje toto svítidlo zabezpečit ochranným vypínačem proti chybnému
proudu.
Zabezpečte místo instalace tak, aby se tam nemohla shromažďovat voda.
Minimální vzdálenost od osvětlovaných objektůnesmí být menší než0,5 m.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti svítidla.
Přidržte podstavec svítidla na požadovaném místěinstalace a označte otvory pro vyvrtání. Pro
připevnění svítidla použijte vhodné šrouby s max. průměrem 6 mm. Dbejte na to, aby nedošlo
k poškození žádného vedení.
Veďte přívodný napěťový kabel otvorem v instalačním pouzdře.
Nyní připojte přívodné vedení domové instalace na šroubové svorky svítidla. Nejdřív připojte žluto-zelený
ochranný vodiča pak ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodičfázovým vodičem,
připojte tento na svorku s označením „L“. Modrý vodičmusíte připojit na svorku s označením „N“.
Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystaveny tahovým silám a kroucení.
Chraňte všechny kabely a izolace před případným poškozením!
Ještějednou zkontrolujte řádné připojení a opět uzavřete instalační pouzdro. Dbejte na řádné osazení
vloženého těsnění.
Zasuňte hmoždinky do vyvrtaných otvorůa upevněte instalační pouzdro vhodnými šrouby. Dbejte na
stabilní a spolehlivé upevnění.
Znova zapněte jističdomácí instalace.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Anschlussleiste => Přípojná svorkovnice
Abdeckung => Kryt
Zuleitung - Lampe => Přívodný kabel - svítidlo
Zuleitung - Stromversorgung => Přívodný kabel - síťový zdroj
Zugentlastung => Zábrana vzniku tahového namáhaní
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Kčištění používejte suchý nebo jen lehce navlhčený hadr.
Vžádném případěnepoužívejte chemikálie nebo abrazivní čisticí prostředky.
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36466, 36467 Seite 1 von 2 Stand 02.2010
D Installations- und Bedienungsanweisung
Edelstahl-Pfostenlaterne/Standleuchte mit Sensor
Art. Nr. 36466, 36467
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchte entschieden haben.
Die Leuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine ansprechende
Beleuchtung. Diese Leuchte ist aus Edelstahl hergestellt. Der Einsatz kann sowohl im Innenbereich als auch im
Außenbereich erfolgen.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Edelstahlleuchte mit Sensor
Montagematerial
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Schutzart IP 44
Schutzklasse I
Leuchtmittel Hochvolt-Halogenleuchtmittel G9 max. 40 W
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben
werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten spielen lassen.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Während des Betriebes wird das Leuchtmittel heiß. Auch das äußere Lampengehäuse wird heiß.
Berühren Sie die Leuchte während des Betriebes nicht mit bloßen Händen.
Beschädigtes oder gebrochenes Schutzglas sofort ersetzten.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der Leuchte
führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Infrarot Bewegungsmelder:
Der Sensor ist mit einem Dämmerungschalter ausgestattet. Die Aktivierung erfolgt bei einbrechender
Dunkelheit bzw. endet mit Tagesanbruch. Stellen Sie sicher, dass der Photosensor an der Leuchte nicht
durch eine andere Lichtquelle beeinflusst wird. Ansonsten schaltet er bei Dämmerung nicht ein.
Die Empfindlichkeit des Sensors ist größtenteils von der Ausrichtung auf das zu überwachende
Objekt/Gebiet abhängig. Bewegt sich z.B. eine Person quer zum Sensor, ist die Empfindlichkeit am
größten. Bewegt sich die Person frontal auf den Sensor zu, ist die Empfindlichkeit am geringsten.
Durch Drehen des Knopfes „Time“ entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Zeit der Leuchtdauer verringert.
Durch Drehen mit dem Uhrzeigersinn wird die Zeit der Leuchtdauer vergrößert. Die Leuchtdauer ist
einstellbar von ca. 5 Sekunden bis ca. 7 Minuten.
Durch Drehen des Knopfes „Sense“ kann der Erfassungsbereich des Sensors geregelt werden. Bei
Einstellung des Sensors entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt die Erfassung in einem Bereich von 1 m,
bei entgegen gesetzter Einstellung in einem Bereich von ca. 8m.
Leuchtmittelwechsel:
Verwenden Sie nur Leuchtmittel vom Typ Hochvolt-Halogenleuchtmittel G9 max. 40 W. Die Verwendung
anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Edelstahlabdeckung vom Leuchtengehäuse.
Lösen Sie die Schauben am dem Gestängen und entfernen Sie die Abdeckung und den Glasschirm.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entnehmen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung einstecken. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben. Vor Inbetriebnahme überprüfen sie
den ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung.
Schrauben Sie das Leuchtengehäuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Achten Sie beim
Zusammenbau auf den ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung. Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36466, 36467 Seite 2 von 2 Stand 02.2010
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Wandleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter
abzusichern.
Stellen Sie sicher, dass sich am Befestigungsort der Leuchte kein Wasser ansammeln kann.
Der minimale Abstand zu den beleuchteten Objekten darf nicht geringer als 0,5m sein
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig
zu tragen.
Halten Sie den Leuchtensockel an die gewünschte Montageposition und markieren Sie die Bohrlöcher.
Zur Befestigung der Leuchte verwenden Sie geeignete Schrauben, max. Durchmesser 6 mm. Achten
Sie darauf, dass keine Leitungen beschädigt werden.
Führen sie die Zuleitungen der Stromzufuhr durch die Öffnungen in dem Installationsgehäuse.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an.
Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind.
Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss und verschließen wieder das
Installationsgehäuse. Achten Sie auf den ordnungsgemäßen Sitz der eingelegten Dichtung.
Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und befestigen Sie das Installationsgehäuse mittels geeigneten
Schrauben. Achten Sie auf eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36466, 36467 Page 1 de 2 Actualisation 02.2010
F Instruction d'installation et de maniement
Luminaire de poteau / luminaire debout en acier inoxydable avec capteur
N° d'art. 36466, 36467
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre luminaire est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un éclairage approprié.
Ce luminaire est en acier inoxydable. L'utilisation peut aussi bien avoir lieu à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire en acier inoxydable avec capteur
Matériel de montage
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Branchement 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Type de protection IP 44
Classe de protection I
Ampoule Ampoule halogène à haute tension G9 max. 40 W
Indications de sécurité et d'avertissement :
Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire ne doit pas être
utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou d'autres
appareils électriques.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin ou nettoyeur à haute
pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides !
L'ampoule chauffe pendant le fonctionnement. Le boîtier extérieur du luminaire chauffe également. Ne
touchez jamais à mains nues le luminaire pendant le fonctionnement.
Remplacer immédiatement un verre de protection détérioré ou cassé.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Détecteur de mouvement infrarouge :
Le capteur est équipé d'un commutateur d'obscurité. L'activation s'effectue lorsque l'obscurité est
suffisante et se termine lorsque le jour se lève. Veillez à ce que le photocapteur situé sur le luminaire ne
soit pas influencé par une autre source lumineuse. Le luminaire ne se mettrait pas en marche au
crépuscule.
La sensibilité du capteur dépend en grande partie de l'alignement vers l'objet / le secteur à surveiller. Si
une personne se déplace perpendiculairement à la direction du capteur, la sensibilité est la plus élevée.
Si une personne si dirige directement vers le capteur, la sensibilité est la plus faible.
La durée d'éclairage peut être réduite en tournant le bouton "Time" dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. La durée d'éclairage est augmentée en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
La durée d'éclairage est réglable de 5 secondes à approx. 7 minutes.
Le secteur de saisie du capteur peut être ajusté en tournant le bouton "Sense". En ajustant le capteur
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la saisie s'effectue dans une zone de 1 m et dans une
zone de 8 m en cas de réglage inverse.
Remplacement de l'ampoule :
N'utilisez que des ampoules halogènes à haute tension G9 de 40 W maxi. L'utilisation d'autres types
d'ampoules peut conduire à une surchauffe.
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonctionner, vous
devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement en acier inoxydable du boîtier de luminaire.
Desserrez les vis sur les tringles et retirez le recouvrement et le vitrage.
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Engagez prudemment l'ampoule
neuve dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop importante. Avant la mise en
service, vérifiez que l'ampoule est bien en place dans sa monture.
Remontez le boîtier de luminaire en procédant dans l'ordre inverse Veillez lors de l'assemblage à une
bonne assise du joint d'étanchéité.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 36466, 36467 Page 2 de 2 Actualisation 02.2010
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et sécurisées
contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l'installation électrique
domestique.
En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire mural avec un
disjoncteur à courant de défaut.
Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit de fixation prévu.
La distance minimale vers les objets à éclairer ne doit pas être inférieure à 0,5 m.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids du luminaire.
Maintenez le socle de luminaire à la position de montage souhaitée et marquez les trous de perçage.
Utilisez pour la fixation du luminaire des vis appropriées d'un diamètre maximal de 6 mm. Veillez à ne
pas détériorer de lignes électriques dans le mur.
Passez les câbles électriques d'alimentation dans les ouvertures du boîtier d'installation.
Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique domestique aux pinces à vis du luminaire.
Connectez tout d'abord le fil de protection vert-jaune et ensuite les deux autres fils. En général, le câble
marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le fil bleu doit
être connecté à la borne marquée d'un "N".
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations éventuelles.
Contrôlez encore une fois le branchement correct et refermez le boîtier d'installation. Veillez à une
bonne assise du joint présent.
Insérez les chevilles dans les trous de perçage et fixez le boîtier d'installation au moyen de vis
appropriées. Veillez à ce que la fixation soit stable et fiable.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique domestique.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. Nr. 36466, 36467 Page 1 of 2 Status 02.2010
GB Installation and operating instructions
Stainless steel post lantern/standing light with sensor
Art. No. 36466, 36467
Many thanks for deciding to buy our light.
The light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. This light is made
out of stainless steel. The light can be used both indoors and also outdoors.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 stainless steel light with sensor
Assembly material
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 230 V50 Hz, 1 x max. 40W
Protection type IP 44
Protection class I
Illuminant High voltage halogen illuminant G9 max. 40 W
Safety and warning notes:
Make sure, before using the light that it has not been damaged during transportation. Do not operate the
light if the cable or the electrical parts are damaged. Repairs may only be done by a specialist
electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for example) and
never immerse the lights into water or other liquids!
The illuminant is hot when it is in operation. The outer lamp casing will also be hot. Do not touch the light
with your bare hands when it is being operated.
Replace the damaged or broken safety glass immediately.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the light lead to annulment
of the guarantee (warranty).
Infra red movement detector:
The sensor is equipped with a proximity switch. Activation takes place when twilight starts and ends
when daylight comes. Make sure that the photo sensor on the top of the light is not influenced by another
light source. The unit does not switch on during the twilight otherwise.
The sensitivity of the sensor depends mainly on the orientation towards the object/area to be surveilled.
If a person moves diagonally in relationship to the sensor, sensitivity is at the greatest. If a person moves
frontally towards the sensor, sensitivity is at the lowest.
The time for the lighting duration is reduced by turning "time" button in a counter clockwise direction. The
time for the lighting duration is extended by turning in a clockwise direction. The lighting duration is
settable from approx. 5 seconds to approx. 7 minutes.
The recording range of the sensor can be controlled by turning the "sense" button. Recording takes
place at a range of 1 m when the sensor is set in the clockwise direction and at a range of 8 m when the
setting takes place in a counter clockwise direction. .
Changing the illuminant:
Only use an illuminant of the high voltage halogen illuminant type with a max of G9 40 W. The use of
other illuminants can lead to overheating
The power supply has to be disconnected before changing the illuminant.
The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately after the illuminant fails.
Screw on the stainless steel cover of the light housing.
Unscrew the screws from the rods and remove the cover and the glass screen.
Carefully remove the faulty illuminant from the holder. Screw the new illuminant carefully into the holder.
Do not use force or extreme pressure. Check to make sure that the illuminant is properly seated before
putting it into service.
Screw together the light housing together again in the reverse order. Make sure that the seal is fitted
properly when you are assembling the light.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. Nr. 36466, 36467 Page 2 of 2 Status 02.2010
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be switched free from voltage
and protected against being switch on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the
junction box in the building.
Protection of the wall light with a default current circuit breaker is recommended when it is being used in
an exterior area.
Make sure that no water can collect at the place where the light is fixed.
The minimum distance to the objects to be illuminated must not be less than 0.5m.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the light permanently and reliably.
Hold the light base at the desired installation position and mark the drill holes. Use suitable screws with a
maximum diameter of 6 mm for fastening the light. Make sure that no lines are damaged.
Feed the supply lines for the power supply through the opening in the installation casing.
Now connect the connection lines at building installation to the screw terminals of the light . Connect up
the yellow-green ground wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is
usually the phase conductor, connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must
be connected to the terminal marked with an "N".
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and rotational forces.
Protect all the cables and insulations from possible damage.
Check again to make sure you have made a proper connection and recluse the installation housing.
Make sure that the fitted seal is properly seated.
Push the dowels into the drilled holes and fasten the installation housing by using suitable screws. Make
sure you have a stable and reliable fastening.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building again.
The rating plate must not be removed.
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein