Heitronic 37356 User manual

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:37356+ 37358 Seite 1 von 4 Stand 21.12.2015
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED-Flutlichtstrahler mit Bewegungsmelder
Art. Nr. 37356+ 37358
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu den oben stehenden Produkten.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des LED-Flutlichtstrahlers.
Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Der LED-Flutlichtstrahler erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Beschädigungen am LED-Flutlichtstrahler ist die Inbetriebnahme strengstens untersagt.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich des LED-Flutlichtstrahlers oder anderer elektrischer Geräte
spielen lassen.
Bringen Sie den LED-Flutlichtstrahler nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am LED-
Flutlichtstrahler führen zum Erlöschen der Gewährleistung.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der LED-Flutlichtstrahler ist für den Einsatz in Innen-/ Außenbereichen konstruiert.
Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:
nur mit einer Spannung von 230V ~50Hz betrieben werden.
nur entsprechend der Schutzklasse II (zwei) angeschlossen werden.
nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert betrieben werden.
nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen betrieben werden.
keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:37356+ 37358 Seite 2 von 4 Stand 21.12.2015
4. Vor der Installation/Inbetriebnahme
Der LED-Flutlichtstrahler darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Nehmen Sie den LED-Flutlichtstrahler vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den LED-Flutlichtstrahler in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass dieser auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung an elektrischen Teilen darf das Produkt nicht
betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
5. Installation/Inbetriebnahme
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Vor der Installation müssen die gebäudeseitigen Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und
gegen Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden
Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht des LED-Flutlichtstrahlers dauerhaft
und zuverlässig zu tragen.
Halten Sie den Befestigungsbügel des Strahlers an die gewünschte Montageposition und markieren
Sie die Bohrlöcher. Zur Befestigung des LED-Flutlichtstrahlers verwenden Sie geeignete Schrauben.
Achten Sie darauf, dass keine Leitungen beschädigt werden.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an. In
der Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme angeschlossen
werden.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften
sind. Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen.
Kontrollieren Sie nochmals den ordnungsgemäßen Anschluss.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
6. Funktionsstörungen
LED-Flutlichtstrahler schaltet nicht ein
Strahler über den Wandschalter eingeschaltet?
Sicherung nach der Montage wieder eingeschaltet?
Klappe über dem PIR-Sensor geschlossen?
LUX-Einstellung korrekt gewählt? (siehe Punkt 8)
Kontrolle der angeschlossenen Leitungen
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:37356+ 37358 Seite 3 von 4 Stand 21.12.2015
7. Technische Daten
Artikel Anschluss LED-Flutlichtstrahler Schutz-
art
Schutz-
klasse
37356 230 VAC
50 ~ 60 Hz 10W, 750lm, 45mA, 120°, 3000K IP 44 II
37358 230 VAC
50 ~ 60 Hz 20W, 1500lm, 95mA, 120°, 3000K IP 44 II
8. Hinweise zum Sensor
Der Sensor erfasst Bewegungen innerhalb eines Erfassungsradius von ca. 10m. Der Sensor wird durch
eine eingebaute Fotozelle betrieben. Sobald das Licht durch den Sensor eingeschaltet wurde, brennt
das Licht für eine Dauer von ca. 10s – 12 min
Über den Drehschalter mit der Bezeichnung „Time“ können Sie die Leuchtdauer des LED-
Flutlichtstrahlers nach der Erfassung einer Bewegung einstellen. Wenn Sie den mit einem
Uhrensymbol gekennzeichneten Drehknopf nach links drehen (Richtung (+) wird die Leuchtdauer
erhöht bis maximal 12 Minuten. Nach rechts (Richtung (-) wird die Leuchtdauer reduziert (bis maximal
10 Sekunden). Um an die Einstellschraube zu gelangen Sensordeckel nach unten klappen.
Der Drehschalter mit der Bezeichnung „LUX“ erlaubt Ihnen den Einschaltpunkt der Leuchte abhängig
von der Umgebungshelligkeit einzustellen. Die Einstellung erfolgt mittels des Drehknopfes mit dem
Sonnen- bzw. Mondsymbol. Wenn die Umgebungshelligkeit den Punkt erreicht an dem die Leuchte
einschalten soll, drehen Sie den Drehknopf ganz nach rechts in Richtung des Mondsymboles und
anschließend langsam zurück, bis die Leuchte einschaltet, während Sie Ihre Hand vor dem PIR-Sensor
bewegen. Wenn Sie den Drehknopf ganz nach links in Richtung des Sonnensymboles drehen, schaltet
die Leuchte auch bei vollem Tageslicht ein sobald der PIR-Sensor eine Bewegung registriert. Um an
die Einstellschraube zu gelangen Sensordeckel nach unten klappen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr:37356+ 37358 Seite 4 von 4 Stand 21.12.2015
9. Pflege
Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei evor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an
dem Produkt vornehmen.
10.Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 37356+ 37358 Page 1 of 4 Status 21.12.2015
GB Installation and operating instructions
LED-Floodlight with motion sensor
Art. No. 37356+ 37358
These operating instructions apply exclusively to the product stated above.
They contain important instructions for commissioning and handling the LED-Floodlight.
Please therefore follow these operating instructions, even if you pass this product on to third
parties.
It is important for this reason that you keep these instructions in a safe place for future reference.
1. Introduction
Dear Customer,
Many thanks for deciding to buy our product.
You have obtained a product from the Vollmer Company and this product has been manufactured in
compliance with the state of the art technology.
The LED-floodlight meets the requirements of the European and national directives currently in force.
As a user, you must follow these operating instructions to maintain the condition of the product and to
operate it safely!
2. Safety notes
Damage caused by non-compliance with these operating instructions, invalidates all warranty claims!
We undertake no liability for consequent damages!
Commissioning the LED-floodlight is strictly forbidden if there is damage.
Never let children play unattended near the LED-floodlight or other electrical devices.
Do not expose the LED-floodlight to extreme heat or open flames.
The entire product must not be converted or modified. Changes if made to the LED-floodlight shall
invalidate the warranty.
The rating plate must not be removed.
3. Intended Use
The LED floodlight is designed for indoor/outdoor use.
This product is only intended for lighting purposes and may:
only be operated with a voltage of 230V ~50Hz.
only be connected in compliance with the protection class II (two).
only be operated when it is firmly attached to a stable, level and tilt-free base.
only be operated on normal or non-inflammable surfaces.
not be exposed to strong mechanical loads or large amounts of dirt.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 37356+ 37358 Page 2 of 4 Status 21.12.2015
4. Before installation/commissioning
The LED-floodlight may only be operated after removing the packaging.
Take the LED-floodlight carefully out of the packaging.
Before commissioning the LED-floodlight make sure that it has not been damaged in transit. The LED-
floodlight must not be operated if the electrical components have been damaged. Repairs may only be
undertaken by a specialist electrician.
Keep the packaging material well away from children and household pets. Danger of suffocation!
5. Installation/Commissioning
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Before the installation is done, the connection lines to the building must be disconnected from the
power supply and protected against being switch on accidently. Take the appropriate automatic circuit
breakers out of the junction box in the building.
Make sure that the foundation is suitable to support the weight of the LED-floodlight permanently and
reliably.
Hold the mounting bracket of the floodlight in the desired assembly position and mark the drill holes.
Use suitable screws to fasten the LED-floodlight. Make sure that no connections are damaged.
Now wire up the connection lines of the building installation at the screw terminals of the light. The
brown (or black) cable is usually the phase conductor. Connect this to the terminal marked with an "L".
The blue conductor must be connected to the terminal marked with an "N".
Do not bend the cable; make sure that the cable and the plug are free from any tractive and torsional
forces. Protect all cables and insulations from any possible damage.
Check the proper connections once again.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building once again
6. Functional faults
The LED-floodlight does not switch on
Is the switch of the LED-floodlight on the wall turned on?
Is the fuse reconnected after assembly?
Has the flap over the PIR sensor been closed?
Has the LUX setting been carefully selected? (see point 8)
Check the connected lines
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 37356+ 37358 Page 3 of 4 Status 21.12.2015
7. Technical data
Article Connection LED-Floodlight
Protection
classes
Protection
classes
37356 230 VAC
50 ~ 60 Hz 10W, 750lm, 45mA, 120°, 3000K IP 44 II
37358 230 VAC
50 ~ 60 Hz 20W, 1500lm, 95mA, 120°, 3000K IP 44 II
8. Notes for the sensor:
The sensor detects movements within the capture radius of approx. 10m. The sensor is powered by a
built-in photocell. As soon as the light is switched on by the sensor, the light remains on for a period of
10s – 12 min.
Using the "Time" selector switch you can set the duration for which the LED-floodlight should remain lit
after a movement is detected. This duration of the floodlight is increased up to a maximum of 12
minutes if the rotary knob with the clock symbol is turned to the left ( + direction), while the duration is
reduced (up to a maximum of 10 seconds) by turning this knob to the right ( - direction).
The selector switch marked “LUX” lets you set the point at which the floodlight switches on and this is
dependent on the surrounding brightness. The setting is done using the rotary knob with the sun / moon
symbol. Turn the rotary knob completely to the left in the direction of the sun symbol if the surrounding
brightness has reached the point when the light has to switch on and then move it back slowly until the
light switches on as you move your hand in front of the PIR sensor. If you turn the rotary knob
completely to the right in the direction of the lunar symbol the light switches on even during complete
daylight as soon as the PIR sensor registers a movement.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No: 37356+ 37358 Page 4 of 4 Status 21.12.2015
9. Care
Disconnect the entire product from the power supply before you undertake any cleaning and
maintenance work on the product.
10. Disposal
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be disposed as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 37356+ 37358 Page 1 de 4 Actualisation 21.12.2015
F Instruction d'installation et de maniement
Spot à lumière de projecteur LED avec détecteur de mouvement
N° d'article : 37356 + 37358
Ce mode d'emploi fait uniquement partie des produits cités ci-dessus.
Il contient des indications importantes concernant la mise en service et le maniement du spot à
lumière de projecteur LED.
Pour cette raison, faites attention à ce mode d'emploi même lorsque vous remettez ce produit
à une tierce personne.
C'est pourquoi il est important de conserver précieusement ce mode d'emploi pour toute consultation
ultérieure.
1. Introduction
Merci d'avoir fait l'acquisition de notre produit.
Vous avez acheté un produit issu de la société Vollmer construit selon l'état actuel de la technique.
Le spot à lumière de projecteur LED satisfait à toutes les exigences des directives européennes et
nationales en vigueur.
Afin de conserver l'état du produit et d'assurer un fonctionnement sans danger, vous devez en tant
qu'utilisateur respecter ce mode d'emploi !
2. Instructions de sécurité
En cas de dommages résultant d'un non respect de ce mode d'emploi, l'exigence de garantie s'annule !
Nous ne sommes en aucun cas responsables de tous dommages consécutifs !
La mise en service du spot à lumière de projecteur LED est interdite en cas de détériorations.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate du spot à lumière de
projecteur LED ou d'autres appareils électriques.
Ne pas mettre le spot à lumière de projecteur LED en contact avec une chaleur extrême ou une flamme
ouverte.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le spot à
lumière de projecteur LED conduit à une annulation de la garantie.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
3. Utilisation conforme
Le spot à lumière de projecteur LED est conçu pour une utilisation en intérieur comme en extérieur.
Ce produit doit uniquement servir d'éclairage et ne peut :
fonctionner que sous une tension de 230 V ~50 Hz.
n'être branché que selon la classe de protection II (deux).
n'être monté de manière fixe que sur un support stable, plan et ne basculant pas.
fonctionner que sur des surfaces normalement inflammables voire ininflammables.
être soumis à aucune contrainte mécanique forte ou à des salissures extrêmes.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 37356+ 37358 Page 2 de 4 Actualisation 21.12.2015
4. Avant l'installation / Mise en service :
Le spot à lumière de projecteur LED doit être uniquement utilisé hors de son emballage.
Sortez avec précaution le spot à lumière de projecteur LED de son emballage.
Avant de mettre le spot à lumière de projecteur LED en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été
abîmé lors de son transport. En cas de détériorations sur des éléments électriques, le produit ne doit
pas être mis en service. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste en électricité.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
5. Installation / Mise en service
Ce produit ne doit être installé que par un électricien qualifié.
Avant l'installation, les lignes de connexion du bâtiment doivent être mises hors tension et sécurisées
contre une remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l'installation
électrique.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids du spot à lumière de projecteur LED.
Maintenez la bride de fixation du spot à la position de montage souhaitée et marquez les trous de
perçage. Utilisez des vis appropriées à la fixation du spot à lumière de projecteur LED. Veillez à ne pas
détériorer de lignes électriques dans le mur.
Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique domestique aux pinces à vis du luminaire. En
général, le câble marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le
fil bleu doit être connecté à la borne marquée d'un "N".
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations éventuelles.
Vérifiez encore une fois la connexion.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique domestique.
6. Dysfonctionnements
Le spot à lumière de projecteur LED ne s’allume pas
Le spot est-il allumé à l'interrupteur mural ?
Le fusible est-il remis en place après le montage ?
Le capuchon sur le capteur PIR est-il fermé?
Le réglage LUX est-il sélectionné correctement ? (voir Point 8)
Contrôle des lignes branchées
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 37356+ 37358 Page 3 de 4 Actualisation 21.12.2015
7. Caractéristiques techniques
Article Branchement Spot à lumière de projecteur LED Type de
protection
Classe de
protection
37356 230 VAC
50 ~ 60 Hz 10W, 750lm, 45mA, 120°, 3000K IP 44 II
37358 230 VAC
50 ~ 60 Hz 20W, 1500lm, 95mA, 120°, 3000K IP 44 II
8. Indications concernant le capteur
Le capteur saisit des mouvements dans un rayon d'env. 10 m. Le capteur fonctionne à l'aide d'une
cellule photovoltaïque intégrée. Dès que la lumière est activée au moyen du capteur, celle-ci reste
allumée pendant une durée d'env. 10 s – 12 min.
Le commutateur rotatif pourvu de la dénomination "Time" vous permet de régler la durée d'éclairage du
spot à lumière de projecteur LED après la saisie d'un mouvement. Si vous tournez le bouton marqué du
symbole d'horloge vers la gauche (sens +), la durée d'éclairage est augmentée de 12 min au
maximum. En tournant vers la droite (sens -), la durée d'éclairage est diminuée (jusqu'à 10 secondes
au maximum).
Le commutateur rotatif pourvu de la dénomination "LUX" vous permet de régler l'instant de mise en
marche de l'éclairage selon la luminosité ambiante. Le réglage s'effectue au moyen du bouton rotatif
pourvu des symboles "Soleil" et "Lune". Si la luminosité ambiante atteint le point auquel le luminaire
doit être mis en marche, tournez le bouton rotatif complètement vers la droite vers le symbole de lune
et ensuite lentement dans l'autre sens jusqu'à ce que le luminaire se mette en marche pendant que
vous déplacez votre main devant le capteur PIR. Si vous tournez le bouton rotatif complètement vers la
gauche dans le sens du symbole de soleil, le luminaire se met également en marche en pleine journée
dès que le détecteur PIR enregistre un mouvement.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. : 37356+ 37358 Page 4 de 4 Actualisation 21.12.2015
9. Entretien
Mettez tout d'abord la totalité du produit hors tension et laissez-le refroidir avant d'entreprendre toute
mesure de nettoyage ou d'entretien.
10. Elimination
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:37356+ 37358 Pagina 1 van 4 Stand 21.12.2015
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED-schijnwerper met bewegingsmelder
Art. nr. 37356+ 37358
Deze gebruiksaanwijzing hoort uitsluitend bij de bovengenoemde producten.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik
van de LED-schijnwerper.
Neem deze instructies in acht, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
1. Inleiding
Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.
U hebt hiermee een product van de firma Vollmer aangeschaft dat volgens de huidige stand van de
techniek is gebouwd.
De LED-schijnwerper voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen.
Om deze status van het product te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als
gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsinstructies
Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing worden veroorzaakt,
vervalt de garantie!
Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschades!
Bij beschadigingen aan de LED-schijnwerper is de ingebruikneming streng verboden.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de LED-schijnwerper of andere elektrische apparaten
spelen.
Stel de LED-schijnwerper niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt als er veranderingen aan
de LED-schijnwerper zijn aangebracht
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
3. Voorgeschreven gebruik
De LED-schijnwerper is ontworpen voor het gebruik binnen- en buitenshuis.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor verlichtingsdoeleinden en mag:
alleen worden gebruikt met een spanning van 230V ~50Hz.
alleen worden aangesloten conform de beschermingsklasse II (twee).
alleen worden gemonteerd en gebruikt op een stabiele, vlakke en kantelvaste ondergrond.
alleen worden gebruikt op normaal of niet ontvlambare oppervlakten.
niet worden blootgesteld aan sterke mechanische belastingen of sterke vervuiling.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:37356+ 37358 Pagina 2 van 4 Stand 21.12.2015
4. Vóór de installatie/ingebruikneming
De LED-schijnwerper mag alleen zonder de verpakking worden gebruikt.
Haal de LED-schijnwerper voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de LED-schijnwerper eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan.
Bij beschadigingen aan elektrische onderdelen mag het product niet in gebruik worden genomen.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Verstikkingsgevaar!
5. Installatie/ingebruikneming
De installatie van dit product mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
elektromonteur.
Vóór de installatie moeten de aansluitleidingen spanningsloos worden gemaakt en beveiligd worden
tegen opnieuw inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische huisinstallatie
uit te schakelen.
Controleer of de ondergrond stevig genoeg is om het gewicht van de LED-schijnwerper te dragen.
Houd de bevestigingsbeugels van de schijnwerper op de gewenste montagepositie en markeer de
boorgaten. Gebruik voor het bevestigen van de LED-schijnwerper geschikte schroeven. Let op dat
geen leidingen worden beschadigd.
Sluit nu de aansluitleidingen van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de lamp. De bruine
(of zwarte) kabel is normaal gesproken de fasegeleider, sluit deze aan op de met “L” gekenmerkte
klem. De blauwe geleider moet worden aangesloten op de met “N” gekenmerkte klem.
Kabels niet buigen; let op dat de kabels en stekkers vrij van trek- en draaikrachten zijn. Bescherm alle
kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen.
Controleer nog een keer of de aansluiting correct is uitgevoerd.
Schakel de zekering van de huisinstallatie weer in.
6. Functiestoringen
LED-schijnwerper schakelt niet in
Schijnwerper via de wandschakelaar ingeschakeld?
Zekering na de montage weer ingeschakeld?
Klep boven de PIR-sensor gesloten?
LUX-instelling correct geselecteerd? (zie punt 18)
Controle van de aangesloten leidingen
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:37356+ 37358 Pagina 3 van 4 Stand 21.12.2015
7. Technische gegevens:
Artikel Aansluiting LED-schijnwerper
Veilig-
heids-
type
Bescher
mings-
klasse
37356 230 VAC
50 ~ 60 Hz 10W, 750lm, 45mA, 120°, 3000K IP 44 II
37358 230 VAC
50 ~ 60 Hz 20W, 1500lm, 95mA, 120°, 3000K IP 44 II
8. Aanwijzingen voor de sensor
De sensor detecteert bewegingen binnen een detectieradius van ca. 10m. De sensor werkt op een
ingebouwde fotocel. Zodra het licht door de sensor wordt ingeschakeld, gaat het licht
gedurende ca. 10s – 12 min branden.
Via de draaischakelaar met de aanduiding „Time“ kunt u de lichtduur van de LED-schijnwerper
na het detecteren van een beweging instellen. Als u de draaiknop met een kloksymbool naar
links draait (richting (+) wordt de lichtduur verhoogd tot maximaal 12 minuten. Naar rechts
(richting (-) wordt de lichtduur gereduceerd (tot maximaal 10 seconden).
Met de draaischakelaar met de aanduiding „LUX“ kunt het inschakelpunt van de lamp
afhankelijk van de omgevingshelderheid instellen. De instelling gebeurt door middel van de
draaiknop met het zon- of maansymbool. Als de omgevingshelderheid het punt bereikt waarop
de lamp dient te worden ingeschakeld, draait u de draaiknop helemaal naar rechts in richting
van het maansymbool en daarna langzaam terug tot de lamp wordt ingeschakeld, terwijl u uw
hand voor de PIR-sensor beweegt. Als u de draaiknop helemaal naar links in richting
zonsymbool draait, wordt de lamp ook bij daglicht ingeschakeld als de PIR-sensor een
beweging registreert.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr:37356+ 37358 Pagina 4 van 4 Stand 21.12.2015
9. Onderhoud
Schakel eerst het gehele product spanningsloos en laat het afkoelen voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoert.
10. Verwijdering
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

H. Vollmer GmbH
Instrucţiuni de instalare cod art. 37356+ 37358 Pagina 1 din 3 Ediţia 21.12.2015
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein
RO Instrucţiuni de instalare şi utilizare
Reflector cu LED-uri cu senzor de mişcare
Cod art. 37356 + 37358
Prezentele instrucţiuni de utilizare se referăexclusiv la produsele mai sus menţionate.
Acestea conţin indicaţii importante privind punerea în funcţiune şi manipularea reflectorului cu
LED-uri.
Aveţi aşadar în vedere aceste instrucţiuni de utilizare şi în cazul transmiterii produsului către
terţi.
Din acest motiv este important săpăstraţi la loc sigur aceste instrucţiuni, pentru consultare ulterioară.
1. Introducere
Stimate client, vămulţumim pentru decizia de achiziţiona produsul nostru.
Aţi dobândit un produs de fabricaţie Vollmer, care a fost construit la nivelul actual al tehnicii.
Reflectorul cu LED-uri respectăcerinţele directivelor europene şi naţionale în vigoare.
Pentru a menţine starea produsului şi a asigura o funcţionare lipsităde pericol, în calitatea dumneavoastră
de utilizator trebuie sărespectaţi indicaţiile din prezentele instrucţiuni de utilizare!
2. Instrucţiuni de siguranţă
În cazul unor defecţiuni rezultate din cauza nerespectării acestor instrucţiuni de utilizare,
va fi anulatăorice pretenţie privind garanţia!
Nu ne asumăm nicio răspundere pentru pagubele astfel rezultate!
Este interzisăpunerea în funcţiune a reflectorului cu LED-uri dacăprezintădeteriorări.
Nu lăsaţi copii săse joace nesupravegheat în zona reflectorului cu LED-uri sau a altor echipamente
electrice.
Nu expuneţi reflectorul cu LED-uri la căldurăexcesivăsau flacărădeschisă.
Nu este permisămodificarea sau reconstrucţia produsului în integralitatea sa. Efectuarea unor
modificări asupra reflectorului cu LED-uri conduce la anularea garanţiei.
Marca de construcţie nu trebuie îndepărtată.
3. Utilizarea conform destinaţiei
Reflectorul cu LED-uri este construit pentru utilizarea în spaţii interioare/exterioare.
Acest produs este destinat exclusiv iluminării şi:
poate fi exploatat numai cu o tensiune de 230V ~50Hz.
poate fi conectat numai corespunzător clasei de protecţie II (doi).
poate fi exploatat numai în stare montatăfix pe un suport stabil, plan şi rezistent la răsturnare.
poate fi exploatat numai pe suprafeţe normale, respectiv neinflamabile.
nu trebuie expus unor solicitări mecanice puternice sau murdăririi puternice.

H. Vollmer GmbH
Instrucţiuni de instalare cod art. 37356+ 37358 Pagina 2 din 3 Ediţia 21.12.2015
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein
4. Înainte de instalare/punerea în funcţiune
Reflectorul cu LED-uri poate fi pus în funcţiune numai dupăîndepărtarea ambalajului.
Scoateţi reflectorul cu LED-uri cu grijădin ambalaj.
Înainte de a pune în funcţiune reflectorul cu LED-uri, asiguraţi-văcăacesta nu a fost deteriorat în timpul
transportului. Nu este permisăpunerea în funcţiune a reflectorului cu LED-uri dacăexistădeteriorări ale
componentelor electrice. Reparaţiile trebuie executate numai de un specialist electrician.
Nu lăsaţi materialele de ambalare la îndemâna copiilor sau animalelor domestice. Pericol de asfixiere!
5. Instalare/punere în funcţiune
Acest produs trebuie instalat numai de un electrician calificat.
Înainte de instalare, cablurile de racordare de la clădire trebuie deconectate de la tensiune şi asigurate
contra reconectării. Decuplaţi pentru aceasta siguranţele automate corespunzătoare de la instalaţia din
casă.
Aveţi grijăca suprafaţa portantăsăfie adecvatăpentru a suporta pe termen lung şi în condiţii de
siguranţă greutatea reflectorului cu LED-uri.
Plasaţi brida de fixare a reflectorului în poziţia montare dorită şi marcaţi găurile. Folosiţişuruburi
adecvate pentru fixarea reflectorului cu LED-uri. Aveţi grijăsănu deterioraţi niciun cablu.
Conectaţi acum cablurile de racordare de la instalaţia casei la bornele cu şurub ale lămpii. De regulă,
conductorul maro (sau negru) este cel de fază; racordaţi-l la borna marcatăcu „L”. Conductorul albastru
trebuie conectat la borna marcatăcu „N”.
Nu îndoiţi cablul; vărugăm săaveţi grijăca ştecherul şi cablul sănu fie supuse forţelor de tracţiune şi
torsiune. Protejaţi toate cablurile şi izolaţiile împotriva eventualelor deteriorări.
Verificaţi încăo datăconectarea corespunzătoare.
Reconectaţi siguranţele automate ale instalaţiei din casă.
6. Defecţiuni în funcţionare
Reflectorul cu LED-uri nu se aprinde
Aţi pornit reflectorul cu LED-uri de la întrerupătorul de perete?
Aţi reconectat siguranţa dupăinstalare?
Aţi închis clapa de deasupra senzorului PIR?
Aţi reglat corect setarea LUX? (vezi punctul 8)
Verificaţi cablurile conectate
7. Date tehnice
Articol Conexiune Reflector cu LED-uri Tip de
protecţie
Clasăde
protecţie
37356 230 VAC
50 ~ 60 Hz 10W, 750lm, 45mA, 120°, 3000K IP 44 II
37358 230 VAC
50 ~ 60 Hz 20W, 1500lm, 95mA, 120°, 3000K IP 44 II

H. Vollmer GmbH
Instrucţiuni de instalare cod art. 37356+ 37358 Pagina 3 din 3 Ediţia 21.12.2015
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein
8. Indicaţii privind senzorul
Senzorul detecteazămişcările din interiorul unei raze de detecţie de cca. 10 m. Senzorul funcţionează
cu o celulăfotoelectricăintegrată. De îndatăce lampa a fost activatăde către senzor, aceasta rămâne
aprinsătimp de cca. 10 s – 12 min.
Prin comutatorul rotativ inscripţionat cu „Time” puteţi regla durata de aprindere a reflectorului cu LED-
uri dupădetectarea unei mişcări. Dacărotiţi butonul rotativ marcat cu simbolul ceasului spre stânga
(direcţia +), durata iluminării este extinsăpânăla maxim 12 minute. Prin rotire spre stânga (direcţia -)
se reduce durata iluminării (pânăla maxim 10 secunde).
Comutatorul rotativ cu inscripţia „LUX” văpermite săreglaţi momentul activării lămpii în funcţie de
luminozitatea mediului înconjurător. Reglarea se realizeazăprin butonul rotativ cu simbolul soarelui,
respectiv al lunii. Când luminozitatea mediului înconjurător a ajuns la punctul în care trebuie săactiveze
lampa, rotiţi butonul rotativ complet spre dreapta - în direcţia simbolului lunii - şi apoi rotiţi-l încet înapoi
pânăcând lampa se aprinde, în timp ce mişcaţi mâna prin faţa senzorului PIR. Dacărotiţi butonul
rotativ complet spre stânga, în direcţia simbolului soarelui, lampa se va aprinde chiar şi la lumina zilei,
de îndatăce senzorul PIR detecteazăo mişcare.
9. Îngrijire
Scoateţi mai întâi de sub tensiune întregul produs, înainte de a efectua lucrări de curăţare sau îngrijire
la acesta.
10. Evacuare la deşeuri
Aparatura electronicăuzatătrebuie predatăla centrele de colectare publice şi nu trebuie aruncatăla
deşeurile menajere.

H. Vollmer GmbH
Návod k instalaci č. výr.: 37356+ 37358 Strana 1 z 4 Stav 21.12.2015
CZ Návod k instalaci a obsluze
LED světlomet s detektorem pohybu
Č. výr.: 37356+ 37358
Tento návod k obsluze náleží výhradněk výše uvedeným výrobkům.
Obsahuje důležitá upozornění pro uvedení do provozu a pro manipulaci s diodovým
světlometem (LED).
Pamatujte proto na tento návod k obsluze také tehdy, kdyžtento výrobek postoupíte třetí
osobě.
Proto je důležité, abyste tento návod pro pozdější opakované přečtení dobře odložili.
1. Předmluva
Vážený zákazníku, srdečněvám děkujeme, že jste se rozhodli pro koupi našeho výrobku.
Nabyly jste výrobek od společnosti Vollmer, který byl zkonstruován v souladu se současným stavem
techniky.
LED světlomet splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic.
Pro udržení stavu výrobku a zajištění bezpečného provozu, musíte jako uživatel respektovat tento návod k
obsluze!
2. Bezpečnostní upozornění
Přiškodách, které budou způsobeny nerespektováním tohoto návodu k obsluze,
zaniká nárok na poskytnutí záruky!
Pro následné škody nepřebíráme žádnou odpovědnost!
Při poškození LED světlometůje uvedení výrobku do provozu přísnězakázáno.
Nenechávejte děti hrát se bez dozoru v okolí LED světlometu nebo jiných elektrických zařízení.
Zabraňte kontaktu LED světlometu s extrémním horkem nebo s otevřeným plamenem.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžádné změny nebo přestavby. Změny na LED světlometu mají
za následek zánik poskytnutí záruky.
Typový štítek nesmíte odstraňovat.
3. Používaní v souladu s určením
LED světlomet je konstruován pro používání v interiéru a exteriéru.
Tento výrobek slouží výhradněpro osvětlení a:
smíte jej provozovat pouze s napětím 230V ~ 50Hz.
smíte jej připojovat pouze v souladu s třídou ochrany II (dva).
smíte jej pevněnamontovat a provozovat jen na stabilním, rovném a proti překlopení odolném
podkladu.
smíte jej provozovat jen na nezápalných plochách.
nesmíte jej vystavovat silnému mechanickému namáhání nebo silnému znečištění.
Heitroni
c
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein