Held TINY CONNECT User manual

BEFESTIGUNGSANLEITUNG
für Tank- und Gürteltasche TINY CONNECT Art. 42300
MOUNTING INSTRUCTIONS
for tank bag and belt bag TINY CONNECT Art. 42300
INSTRUCTIONS DE FIXATION
pour sacoche de réservoir et sacoche de ceinture
TINY CONNECT Art. 42300
INSTRUCCIONES DE FIJACIÓN
para bolsa de depósito y bolsa de cinturón
TINY CONNECT Art. 42300
FASTGØRELSESVEJLEDNING
til tanktaske og bæltetaske TINY CONNECT Art. 42300
ISTRUZIONI DI FISSAGGIO
per borsa da serbatoio e borsa da cintura
TINY CONNECT Art. 42300
DK
D
EN
FR
IT
ES
Montering af TINY CONNECT Art. 42300
01 Monter Tigra-adapteren. Monter Tigra-adapteren på styret i henhold
til den medfølgende vejledning.
02 Sæt Tiny Connect-tasken på. Placer tasken på taskeholderen med
den magnetiske base på undersiden, indtil den “klikker”.
03 Fastgør tasken. Tryk på låsen på taskeholderen for at sikre forbind-
elsen. (Tryk).
04 Fjern Tiny Connect-tasken. For at  erne tasken fra holderen skal du
først frigøre låsen (træk). For at gøre dette skal du trække låsen udad
igen. tasken kan nu frigøres fra holderen ved at trykke på håndtaget
på siden.
Held GmbH
An der Ostrach 7 · 87545 Burgberg
GERMANY
Telefon: [phone] - 6646 0
Telefax: +49 (0) 8321 - 6646 17
E-Mail: [email protected]
@HeldBikerFashion
@heldbikerfashion
www.held.de
DK
Fissaggio TINY CONNECT Art. 42300
01 Montaggio del supporto. Montare il supporto Tigra sul manubrio
secondo le istruzioni.
02 Fissare sul supporto la borsa Tiny Connect. Inserire la borsa sulla
base magnetica fi nché non fa “click”.
03 Mettere la sicura. Spingere la levetta sotto la borsa per inserire la
sicura.
04 Rimuovere la borsa Tiny Connect. Per rimuovere la borsa dal suppor-
to, prima togliere la sicura (tirare). Per fare questo, tirare la levetta
verso l’esterno. La borsa può essere rimossa spingendo la leva sul
lato.
IT

Befestigung TINY CONNECT Art. 42300
01 Montage des Tigra Adapters. Den Tigra Adapter gemäß mitgelieferter
Anleitung am Lenker montieren.
02 Tiny Connect Tasche aufsetzen. Die Tasche mit dem auf der Unter-
seite befi ndlichen Magnetsockel auf den Taschenhalter setzen, bis es
„Klick“ macht.
03 Sicherung der Tasche. Zur Sicherung der Verbindung den Riegel an der
Taschenhalterung drücken (Press).
04 Lösen der Tasche vom Tigra Adapter. Um die Tasche wieder abzuneh-
men, muss zunächst die Verriegelung wieder gelöst werden. Dafür den
Riegel wieder nach außen ziehen (Pull). Die Tasche kann nun durch
anschließende Betätigung des seitlichen Hebels von der Halterung
gelöst werden.
Mounting TINY CONNECT Art. 42300
01 Mount the Tigra adapter. Mount the Tigra adapter on the handlebar
according to the instructions supplied..
02 Put on the Tiny Connect bag. Place the bag on the bag holder with
the magnetic base on the underside until it “clicks”.
03 Secure the bag. Press the latch on the bag holder to secure the con-
nection. (Press).
04 Remove the Tiny Connect bag. To remove the bag from the holder,
fi rst release the lock (pull). To do this, pull the latch outwards again.
The bag can now be released from the holder by pressing the lever
on the side.
Fixation TINY CONNECT Art. 42300
01 Montez l’adaptateur Tigra. Montez l’adaptateurTigra sur le guidon
en suivant les instructions fournies.
02 Mettez le sac Tiny Connect. Placez le sac sur le support avec la
base magnétique sur la partie inférieure jusqu’à ce qu’il y ait un
“clic”.
03 Fixez le sac. Appuyez sur le loquet du support pour sécuriser le
vérouillage. (Appuyez).
04 Retirez le sac Tiny Connect. Pour retirer le sac de son support,
libérez d’abord le verrou (tirez). Pour ce faire, tirez à nouveau le
loquet vers l’extérieur. Le sac peut maintenant être libéré du support
en appuyant sur le levier situé sur le côté.
D
EN
FR
01
02
Fijación TINY CONNECT Art. 42300
01 Monte el adaptador Tigra. Monte el adaptador Tigra en el manillar
según las instrucciones suministradas.
02 Coloque la bolsa Tiny Connect. Coloque la bolsa en el soporte para
bolsas con la base magnética en la parte inferior hasta que haga
“clic”.
03 Asegure la bolsa. Presione el pestillo del soporte de la bolsa para
asegurar la conexión. (Presione).
04 Retire la bolsa Tiny Connect. Para sacar la bolsa del soporte, primero
suelte el cierre (tire). Para ello, vuelva a tirar del cierre hacia fuera.
Ahora la bolsa puede liberarse del soporte presionando la palanca del
lateral.
ES
03
04
Fertig montiert.
Ready mounted.
Prêt à être monté.
Ya está montado.
Klar til montering.
Pronto per il montaggio.