Gazelle 653121300 User manual

NL - Gebruikershandleiding
Afdekzeil voor Makki
EN - User manual
Cover for Makki
DE - Benutzerhandbuch
Abdeckplane für Makki
FR - Manuel d'utilisation
Bâche pour Makki
DA – Brugervejledning
Overdækning til Makki
Art.nr.: 653121300
NL - Gebruikershandleiding
Afdekzeil voor Makki
Onderdelen
Veiligheidsinstructies
•Neem deze gebruikershandleiding en in het
bijzonder de veiligheidsinformatie aandachtig
door voordat je het afdekzeil voor de Makki gaat
monteren.
•Dit afdekzeil is alleen geschikt voor gebruik op de
Makki bakfietsen van Koninklijke Gazelle N.V.
•Het afdekzeil is niet bedoeld om gewicht te
dragen. Plaats nooit voorwerpen op het
aangebrachte afdekzeil, om beschadigingen te
voorkomen.
•Zorg er bij het bevestigen van het afdekzeil voor
dat koplampen en reflectoren niet worden
afgedekt.
•Zorg er bij het bevestigen van het afdekzeil voor
dat alle bevestigingspunten vastzitten.
Nr-Onderdeel Aantal
1. Afdekzeil 1
2. Spanband 1
3. Opbergtas 1
312
02 Leaflet Afdekzeil NL.fm Page 1

Montage-instructie
Bevestigen van het afdekzeil op de bak
1. Leg het afdekzeil 1 met de onderzijde op de bak
en de spanband 2 aan de kant van het stuur.
2. Bevestig de spanband 2 aan de achterkant van
het afdekzeil om de stuurbuis heen.
3. Positioneer de zijflappen; deze zullen vastklikken
aan de bak met een magneetverbinding B.
4. Breng het afdekzeil op spanning door de
spanband 2 in te stellen.
Het afdekzeil is nu klaar voor gebruik.
Gebruik
Het afdekzeil is bedoeld voor:
•het beschermen van de bak van een gestalde
Makki tegen weersinvloeden en andere invloeden
van buitenaf;
•het regen- en windvrij vervoeren van goederen
met de Makki.
De regenhuif is niet geschikt voor andere bakfietsen
of andersoortig gebruik.
Demontage en opbergen
Laat het afdekzeil goed drogen voor het opbergen.
Dit helpt om schimmelvorming op het doek te
voorkomen.
Volg voor het demonteren en opbergen van het
afdekzeil de onderstaande stappen.
1. Maak het afdekzeil eventueel schoon; zie
paragraaf Onderhoud, pagina 2.
2. Maak de spanband 2 los.
3. Leg het afdekzeil op een schone en vlakke
ondergrond, met de buitenzijde naar onderen.
4. Rol het afdekzeil 1 op.
5. Berg alle onderdelen op in de meegeleverde
opbergtas 3.
Onderhoud
Schoonmaken
Het afdekzeil kan na verloop van tijd vies worden.
Gebruik voor het schoonmaken geen chemische
middelen, dit kan de waterafstotende laag aantasten.
Gebruik voor het schoonmaken een zachte borstel
met warm water.
Doe het afdekzeil nooit in de wasmachine, dit kan de
waterafstotende laag aantasten.
"LET OP" Zorg ervoor dat de spanband altijd
om de gemonteerde accu heen gaat A,
niet achter de accu langs. Bij zeer grote
krachten op de spanband kan dit het
losraken van de accu veroorzaken.
"LET OP" Accessoires zijn diefstal- en
vandalisme-gevoelig. Laat je accessoires
daarom niet onbeheerd achter.
A
B
02 Leaflet Afdekzeil NL.fm Page 2

Opbergen
Bewaar het afdekzeil op een droge plaats.
Zorg ervoor dat er geen zware voorwerpen op het
afdekzeil geplaatst worden. Dit kan kreukels en
schade veroorzaken.
Document
Doc. nr.: 660206700
Versie 1.0 - 2020
Adresgegevens
Koninklijke Gazelle N.V.
Wilhelminaweg 8
Dieren
Postadres:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Nederland
www.gazelle.nl
"LET OP" Laat het zeil eerst drogen voordat
het opgerold wordt.
02 Leaflet Afdekzeil NL.fm Page 3

EN - User manual
Cover for Makki
Components
Safety instructions
•Please carefully read this user manual and, in
particular, the safety instructions before mounting
the Cover for the Makki.
•This Cover is only suitable for use on the Makki
cargo bikes of Royal Dutch Gazelle NV
•The Cover is not intended to carry any weight.
Never place any objects on the Cover once
placed in order to avoid damage.
•When attaching the Cover ensure that the front
lights and reflectors are not covered.
•When attaching the Cover ensure that all mounting
points are secure.
Assembly instructions
Attaching the Cover on the box
1. Place the cover 1 with the underside on the box
and the lashing strap 2 on the side of the
handlebar.
2. Attach the lashing strap 2 on the rear of the
cover around the handlebar stem.
3. Position the side flaps; these will click onto the box
with a magnetic fastener B.
4. Adjust the cover to the required tension using the
lashing strap 2.
The Cover is now ready for use.
Use
The Cover is intended for:
No-Component Number
1. Cover 1
2. Lashing strap 1
3. Storage bag 1
312
"ATTENTION" Make sure that the lashing
strap always goes around the mounted
battery A, not behind the battery.
Excessive tension on the lashing strap may
cause the battery to come loose.
"ATTENTION" Accessories are vulnerable to
theft and vandalism. Therefore do not leave
your accessories unattended.
A
B
02 Leaflet Afdekzeil EN.fm Page 1

•protecting the box of a parked Makki against the
elements and other external factors;
•protecting objects transported on the Makki
against the wind and rain.
The rain cover is not suitable for other cargo bikes or
other uses.
Removal and storage
Allow the Cover to dry well before storage. This helps
to stop mould growing on the cover.
For removing and storing the Cover follow the below
steps.
1. If necessary, clean the Cover; refer to
section Maintenance, page 2.
2. Release the lashing strap 2.
3. Place the Cover on a clean and even surface, with
the outside facing down.
4. Roll up the cover 1.
5. Put all the components in the supplied storage
bag 3.
Maintenance
Cleaning
The Cover can get dirty after some time.
When cleaning, do not use any chemical agents, as
this can damage the water-resistant layer.
Clean using a soft brush with warm water.
Never put the Cover in a washing machine. This can
damage the water-resistant layer.
Storage
Store the Cover in a dry place.
Make sure that no heavy objects are placed on the
Cover. This can lead to creasing and damage.
Address details
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postal address:
Postbus 1
6950 AA Dieren
The Netherlands
www.gazellebikes.com/en-gb
"ATTENTION" Allow the cover to dry first
before rolling it up.
02 Leaflet Afdekzeil EN.fm Page 2

DE – Benutzerhandbuch
Abdeckplane für Makki
Einzelteile
Sicherheitshinweise
•Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch und
insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerk-
sam durch, bevor Sie die Abdeckplane für das
Makki anbringen.
•Diese Abdeckplane eignet sich nur für die Ver-
wendung mit Makki Lastenfahrrädern von Koninkli-
jke Gazelle NV.
•Die Abdeckplane ist nicht dafür ausgelegt,
Gewicht zu tragen. Um Beschädigungen zu ver-
meiden, legen Sie niemals Gegenstände auf die
angebrachte Abdeckplane.
•Wenn Sie die Abdeckplane anbringen, achten Sie
bitte unbedingt darauf, dass die Scheinwerfer und
Reflektoren nicht verdeckt werden.
•Wenn Sie die Abdeckplane anbringen, achten Sie
bitte unbedingt darauf, dass alle Befestigungs-
punkte festsitzen.
Montageanleitung
Die Abdeckplane an der Box befestigen
1. Legen Sie die Abdeckplane 1 mit der Unterseite
auf die Box und das Spannband 2 an die Seite
des Lenkers.
2. Befestigen Sie das Spannband 2 auf der Rück-
seite der Abdeckplane um das Lenkerrohr herum.
3. Positionieren Sie die Seitenklappen; diese lassen
sich mit einer Magnetverbindung an der Box
festklicken B.
4. Spannen Sie die Abdeckplane, indem Sie das
Spannband 2 entsprechend einstellen.
Die Abdeckplane ist jetzt einsatzbereit.
Nr. – Teil Anzahl
1. Abdeckplane 1
2. Spannband 1
3. Aufbewahrungstasche 1
312
"ACHTUNG" Achten Sie darauf, dass das
Spannband immer um den montierten Akku
herum A und nicht hinter dem Akku
verläuft. Wenn sehr große Kräfte auf das
Spannband einwirken, kann sich der Akku
lösen.
A
B
02 Leaflet Afdekzeil DE.fm Page 1

Einsatzbereich
Die Abdeckplane dient:
•dem Schutz der Box eines abgestellten Makki vor
Wettereinflüssen und anderen äußeren Einflüssen;
•der trockenen und sicheren Beförderung von
Gegenständen mit dem Makki bei Regen und/oder
Wind.
Die Abdeckplane eignet sich nicht für andere
Lastenfahrräder oder eine andere Verwendung.
Demontage und Aufbewahrung
Lassen Sie die Abdeckplane vor der Aufbewahrung
gut trocknen. Auf diese Weise verhindern Sie
Schimmelbildung auf der Regenschutzfolie.
Bitte befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um die
Abdeckplane zu demontieren und aufzubewahren.
1. Reinigen Sie ggf. die Abdeckplane; siehe
Abschnitt Pflege, Seite 2.
2. Lösen Sie das Spannband 2.
3. Legen Sie die Abdeckplane mit der Außenseite
nach unten auf einen sauberen und flachen Unter-
grund.
4. Rollen Sie die Abdeckplane 1 auf.
5. Bewahren Sie alle Teile in der im Lieferumfang ent-
haltenen Aufbewahrungstasche 3 auf.
Pflege
Reinigen
Die Abdeckplane kann im Laufe der Zeit schmutzig
werden.
Verwenden Sie zum Reinigen keine chemischen
Mittel, weil dadurch die wasserabweisende
Schutzschicht beschädigt werden kann.
Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche Bürste und
warmes Wasser.
Reinigen Sie die Abdeckplane niemals in der
Waschmaschine, weil dadurch die wasserabweisende
Schutzschicht beschädigt werden kann.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Abdeckplane an einem trockenen
Ort auf.
Achten Sie darauf, dass keine schweren
Gegenstände auf die Abdeckplane gelegt werden.
Dadurch können Knitterfalten und andere Schäden
entstehen.
Adressdaten
Koninklijke Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postanschrift:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Niederlande
www.gazelle.de
"ACHTUNG" Zubehörteile sind anfällig für
Diebstahl und Vandalismus. Lassen Sie Ihre
Zubehörteile deshalb niemals
unbeaufsichtigt zurück.
"ACHTUNG" Lassen Sie Sie Plane erst
trocknen, bevor Sie sie aufrollen.
02 Leaflet Afdekzeil DE.fm Page 2

FR - Manuel d'utilisation
Bâche pour Makki
Pièces détachées
Instructions de sécurité
•Lisez attentivement ce manuel d'utilisation, en
particulier les informations de sécurité, avant de
monter la Bâche pour le Makki.
•Cette Bâche est uniquement adaptée aux vélos
cargos Makki de Royal Dutch Gazelle NV.
•La Bâche n'est pas destinée à supporter du poids.
Ne posez jamais d’objets sur la Bâche montée afin
d’éviter les dommages.
•Lorsque vous fixez la Bâche, veillez à ce que les
phares et catadioptres restent dégagés.
•Lorsque vous fixez la Bâche, veillez à ce que tous
les points de fixation soient bien attachés.
Instructions de montage
Fixation de la Bâche sur le bac
1. Disposez la bâche 1 avec le côté inférieur sur le
bac et la sangle 2 sur le côté du guidon.
2. Fixez la sangle 2 à l’arrière de la bâche autour du
tube de direction.
3. Positionnez les rabats ; ils seront attachés au bac
grâce à la zone aimantée B.
4. Tendez la bâche en réglant la sangle 2.
La Bâche est maintenant prête à être utilisée.
Utilisation
La Bâche est destinée à :
•la protection du bac d’un Makki garé contre les
intempéries et autres influences extérieures ;
N° pièce détachée Quantité
1. Bâche 1
2. Sangle 1
3. Sac de rangement 1
312
"ATTENTION" Veillez à ce que la sangle
entoure toujours A la batterie montée, et
qu’elle ne se trouve pas derrière la batterie.
Une tension élevée de la sangle peut
entraîner le détachement de la batterie.
"ATTENTION" Les accessoires sont
susceptibles d’être volés ou vandalisés. Ne
les laissez pas sans surveillance.
A
B
02 Leaflet Afdekzeil FR.fm Page 1

•le transport de marchandises à l’abri de la pluie et
du vent avec le Makki.
La bâche ne convient pas à d’autres vélos cargos ou
à une autre utilisation.
Démontage et rangement
Laissez bien sécher la Bâche avant de la ranger. Cela
permet d’éviter la formation de moisissures sur la
toile.
Pour démonter et ranger la Bâche, veuillez suivre les
étapes ci-dessous.
1. Nettoyez éventuellement la Bâche ; voir
paragraphe Entretien, page 2.
2. Défaites la sangle 2.
3. Déposez la Bâche sur une surface propre et plate,
avec le côté extérieur vers le bas.
4. Enroulez la bâche 1.
5. Rangez toutes les pièces dans le sac de
rangement 3 livré avec la housse.
Entretien
Nettoyage
Au bout d’un certain temps, la Bâche peut devenir
sale.
Pour la nettoyer, n’utilisez pas de produits chimiques :
ceux-ci peuvent abîmer la couche hydrofuge.
Pour le nettoyage, utilisez une brosse à poils doux
avec de l’eau chaude.
Ne lavez jamais la Bâche en machine : cela peut
abîmer la couche hydrofuge.
Rangement
Rangez la Bâche dans un endroit sec.
Veillez à ce qu'aucun objet lourd ne soit posé sur la
Bâche. Cela peut entraîner des faux plis et abîmer la
bâche.
Adresse
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Adresse postale :
Boîte Postale 1
6950 AA Dieren
Pays-Bas
www.gazellebikes.com/fr-fr
"ATTENTION" Laissez sécher la bâche avant
de l’enrouler.
02 Leaflet Afdekzeil FR.fm Page 2

DA – Brugervejledning
Overdækning til Makki
Komponenter
Sikkerhedsanvisninger
•Læs denne brugervejledning, og især sikkerheds-
anvisningerne, inden montering af overdækningen
på Makki.
•Denne overdækning er kun beregnet til brug på
Makki ladcykler fra Royal Dutch Gazelle.
•Overdækningen er ikke beregnet til vægtbelast-
ninger. Der må ikke placeres genstande på over-
dækningen, når den er monteret, da den kan blive
beskadiget.
•Ved montering af overdækningen må forlygterne
og reflekserne ikke dækkes til.
•Ved montering af overdækningen skal alle monte-
ringspunkter være fastspændt.
Monteringsvejledning
Montering af overdækningen på ladet
1. Læg overdækningen 1 med undersiden nedad
på ladet og holderemmen 2 på siden af styret.
2. Fastgør holderemmen 2 bag på overdækningen
rundt om styrrøret.
3. Sæt sideflapperne på plads; de klikkes på ladet
med magnetlukning B.
4. Stram overdækningen som ønsket med
holderemmen 2.
Nu er overdækningen klar til brug.
Anvendelse
Overdækningen er beregnet til:
•at beskytte ladet på Makki, når den er parkeret,
mod elementerne og andre ydre faktorer
•at beskytte genstande i ladet på Makki mod regn
og vind.
Overdækningen er ikke beregnet til andre ladcykler
eller anden anvendelse.
Komponent nr. Antal
1. Overdækning 1
2. Holderem 1
3. Opbevaringspose 1
312
”OBS” Sørg for, at holderemmen altid
placeres rundt om det monterede
batteri A (ikke bag batteriet). Batteriet kan
gå løs, hvis holderemmen strammes for
kraftigt.
”OBS” Tilbehørsudstyr kan blive stjålet
eller udsat for hærværk. Derfor bør det altid
være under opsyn.
A
B
02 Leaflet Afdekzeil DA.fm Page 1

Afmontering og opbevaring
Lad overdækningen tørre helt, inden den lægges til
opbevaring. Derved undgås skimmel på den.
Benyt følgende fremgangsmåde til at afmontere
overdækningen og lægge den til side.
1. Rengør overdækningen om nødvendigt, som
beskrevet under Vedligeholdelse på side 2.
2. Løsn holderemmen 2.
3. Læg overdækningen på et rent, jævnt underlag
med ydersiden nedad.
4. Rul overdækningen 1 op.
5. Læg alle dele i den medfølgende
opbevaringspose 3.
Vedligeholdelse
Rengøring
Overdækningen kan blive tilsmudset ved brug.
Der må ikke anvendes kemiske rensemidler til
rengøring, da det vandafvisende lag kan blive
beskadiget.
Brug en blød børste og varmt vand til rengøring.
Overdækningen må under ingen omstændigheder
vaskes i vaskemaskine. Ellers kan det vandafvisende
lag blive beskadiget.
Opbevaring
Opbevar overdækningen et tørt sted.
Der må ikke placeres tunge genstande på
overdækningen. Ellers kan den blive rynket eller
beskadiget.
Adresseoplysninger
Royal Dutch Gazelle NV
Wilhelminaweg 8
6951 BP Dieren
Postadresse:
Postbus 1
6950 AA Dieren
Holland
www.gazellebikes.com/da-dk
”OBS” Lad overdækningen tørre helt,
inden den rulles op.
02 Leaflet Afdekzeil DA.fm Page 2