Helios KWL EC 700 D Pro / WW User manual

Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
Zentral-Lüftungsgeräte für Deckeninstallation
KWL EC 700 D Pro / WW
KWL EC 1400 D Pro / WW
KWL EC 2000 D Pro / WW
Mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik
für Be- und Entlüftung
DE

DEUTSCH
Dieses Produkt enthält Batterien bzw. Akkus:
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien
und Akkus im Handel oder in kommunalen Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Unter dem Mülltonnen-Symbol befindet
sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes.
Cd - Cadmium
Pb - Blei
Hg - Quecksilber
Denken Sie an unsere Umwelt, mit der Rückgabe leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz!

1
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ...................................Seite 2
1.0 Wichtige Informationen ................................................................Seite 2
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise ..........................................................Seite 2
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss..................................................Seite 2
1.3 Vorschriften – Richtlinien ...............................................................Seite 2
1.4 Sendungsannahme ...................................................................Seite 2
1.5 Einlagerung .........................................................................Seite 2
1.6 Transport ..........................................................................Seite 2
1.7 Einsatzbereich – Anwendung ...........................................................Seite 2
1.8 Funktion und Wirkungsweise............................................................Seite 3
1.9 Leistungsdaten ......................................................................Seite 3
1.10 Richtlinienreihe VDI 6022...............................................................Seite 3
1.11 Feuerstätten ........................................................................Seite 3
1.12 Technische Daten ....................................................................Seite 4
KAPITEL 2 MONTAGE ......................................................................Seite 5
2.0 Aufstellung .........................................................................Seite 5
2.1 Deckenmontage .....................................................................Seite 5
2.2 Kondensatablauf .....................................................................Seite 6
2.3 Flanschanschluss / Anschlussstutzen .....................................................Seite 6
2.4 Luftführung, Lüftungsleitung ............................................................Seite 6
2.5 Gerätedämmung.....................................................................Seite 7
2.6 Elektrischer Anschluss................................................................. Seite 7
KAPITEL 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG .......................................................Seite 8
3.0 Geräteübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
3.1 Funktionsschema ....................................................................Seite 8
3.2 Funktionen .........................................................................Seite 9
3.2.1 Interne Vorheizung ...................................................................Seite 9
3.2.2 Wärmetauscher-Frostschutz ............................................................Seite 9
3.2.3 Warmwasser-Heizregister .............................................................Seite 10
3.2.4 Frostschutz Warmwasser-Heizregister ...................................................Seite 10
3.2.5 Frostschutz für nachgeschaltete Warmwasser-Heizregister .................................... Seite 10
3.2.6 Behaglichkeitstemperatur .............................................................Seite 11
3.2.7 Verschlussklappen ..................................................................Seite 11
3.2.8 RUN-Ausgang......................................................................Seite 11
3.2.9 Externer Kontakt ....................................................................Seite 11
3.2.10 Brandmodus ....................................................................... Seite 11
3.2.11 Kondensat-Kontakt .................................................................. Seite 11
3.2.12 Monozone „manuell“ ................................................................. Seite 11
3.2.13 Monozone „auto“ ...................................................................Seite 11
3.2.14 Multizone ......................................................................... Seite 12
3.2.15 Automatischer Bypass ............................................................... Seite 12
3.2.16 Bedarfsgerechte Regelung der Lüftungsgeräte durch CO2- und Feuchte-Sensor ...................Seite 12
3.2.17 Vent-Kalibrierung....................................................................Seite 13
KAPITEL 4 BEDIENELEMENT ...............................................................Seite 14
4.0 Bedienelement Komfort (Aufputz) mit Touchscreen ..........................................Seite 14
4.1 Bedienmenü / Parametereinstellungen über Touchscreen .....................................Seite 14
KAPITEL 5 ABMESSUNGEN / KENNLINIEN ....................................................Seite 23
5.0 Abmessungen......................................................................Seite 23
5.1 Einregulierung ......................................................................Seite 23
5.2 Mindestanforderungen zur Inbetriebnahme ................................................Seite 24
KAPITEL 6 SERVICE UND WARTUNG.........................................................Seite 24
6.0 Service und Wartung.................................................................Seite 24
6.1 Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher ......................................................Seite 24
6.2 Filterwechsel .......................................................................Seite 25
6.3 Reset-Funktion .....................................................................Seite 26
6.4 Kondensatablauf im Gerät............................................................. Seite 27
6.5 Klemmenkasten mit Revisions-/Hauptschalter..............................................Seite 27
6.6 Zubehör ..........................................................................Seite 27
6.7 Fehlermeldungen / Alarme............................................................. Seite 27
KAPITEL 7 SCHALTPLANÜBERSICHT ........................................................Seite 28
7.0 Anschlussplan SS-1006 .............................................................. Seite 28
7.1 Anschlussplan SS-1007 .............................................................. Seite 29
7.2 Anschlussplan SS-1008 .............................................................. Seite 30
7.3 Verdrahtungsplan KWL EC 700 D ....................................................... Seite 31
7.4 Verdrahtungsplan KWL EC 1400 D ...................................................... Seite 32
7.5 Verdrahtungsplan KWL EC 2000 D ...................................................... Seite 33
DE

DE
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau
durchzulesen und zu beachten. Im Wartungsteil sind wichtige Informationen über Filterwechsel und erforderliche Reini-
gungs- und Wartungstätigkeiten aufgeführt. Wartungsarbeiten führt in der Regel der Benutzer durch. Das Kapitel „Mon-
tage“ mit wichtigen Installationshinweisen und Gerätegrundeinstellungen richtet sich an den Fachinstallateur.
mDer Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig vom Netz getrennt sein!
Das Planungsbüro erstellt die für die Systemberechnung erforderlichen Planungsunterlagen. Zusätzliche Informationen
können ab Werk angefordert werden. Die Montage- und Betriebsvorschrift als Referenz am Gerät aufbewahren. Nach
der Endmontage muss dem Betreiber (Mieter/Eigentümer) das Dokument ausgehändigt werden.
1.1 Warn- und Sicherheitshinweise
Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis. Alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole
müssen unbedingt beachtet werden, damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird.
1.2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf-
tungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell
auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.3 Vorschriften – Richtlinien
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Kompaktgerät den zum Zeit-
punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und CE-Richtlinien.
1.4 Sendungsannahme
Die Lieferung enthält einen der folgenden Gerätetypen:
KWL EC 700 D Pro Best.-Nr. 4171.004 KWL EC 700 D Pro WW Best.-Nr. 4172.004
KWL EC 1400 D Pro Best.-Nr. 4173.004 KWL EC 1400 D Pro WW Best.-Nr. 4174.004
KWL EC 2000 D Pro Best.-Nr. 4175.004 KWL EC 2000 D Pro WW Best.-Nr. 4176.004
Zusätzlich sind im Lieferumfang enthalten:
1x Kanalfühler (bereits am Klemmenkasten angeschlossen)
1x Aufputz-Komfortbedienelement (mit Touchscreen) inkl. Raumfühler und Anschlusskabel (5 m)
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
1.5 Einlagerung
Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen
zu treffen:
Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindika-
toren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen
sein. Schäden, deren Ursprung in unsachgemäßem Transport, unsachgemäßer Einlagerung oder Inbetriebnahme lie-
gen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.6 Transport
Das Gerät ist werkseitig in einem Holzrahmen verpackt, hierdurch ist ein optimaler Schutz gegen normale Transportbe-
lastungen sichergestellt. Führen Sie den Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen das Gerät bis zur Aufstellung in
der Originalverpackung zu belassen, um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
mVerletzungsgefahr! Bei der Demontage des Holzrahmens auf Nägel achten!
1.7 Einsatzbereich – Anwendung
Die Kompaktgeräte KWL EC.. D Pro/WW mit Wärmerückgewinnung sind für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohn-
häusern und Etagenwohnungen im Passivhaus-Standard (PHI) oder als dezentrale Lösung in gewerblichen und indus-
triellen Bereichen geeignet. Ausgestattet mit einem hocheffizienten Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher mit einem Wär-
mebereitstellungsgrad von über 80 %, s. Tabelle:
Ausgerüstet mit modernster EC-Motoren-Technologie. Durch die intelligente Regelungstechnik können die Kompakt-
geräte Volumenkonstant (Monozone) oder Druckkonstant (Multizone) betrieben werden.
Die serienmäßige Ausstattung erlaubt die Aufstellung und den Einsatz in frostfreien Räumen über +5 °C. Bei Betrieb
unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. hohe Feuchtigkeit, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermä-
ßige Beanspruchung durch klimatische sowie technische, elektronische Einflüsse, ist eine Rückfrage und Einsatzfreiga-
be erforderlich, da die Serienausführung hierfür u. U. nicht geeignet ist.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
Gerätetype
KWL EC 700 D Pro Soll-Volumenstrom [m³/h] 220 340 520
Wärmebereitstellungsgrad 82 % PHI 82 % 81 %
KWL EC 1400 D Pro Soll-Volumenstrom [m³/h] 420 620 850
Wärmebereitstellungsgrad 83 % PHI 82 % 81 %
KWL EC 2000 D Pro Soll-Volumenstrom [m³/h] 670 1030 1550
Wärmebereitstellungsgrad 84 % PHI 83 % 83 %
2
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
KAPITEL 1
ALLGEMEINE MONTAGE-
UND BETRIEBSHINWEISE
m
WARNUNG m
ACHTUNG m
HINWEIS +

TIPP!
1.8 Funktion und Wirkungsweise
Die KWL-Geräte besitzen einen oder mehrere Kreuz-Gegenstromwärmetauscher, in diesem kreuzen sich die Außen-
luft (Frischluft) und die Gebäudeabluft ohne direkt miteinander in Verbindung zu kommen. Hierbei gibt die Abluft über
80 % der Wärme an die Außenluft ab. Die Zuluft wird durch das Rohrsystem zu den Primär- (Zuluft benötigenden)
Räumen geleitet. Die Abluft wird aus den sekundären Räumen (wie z.B. Sozialräume, Toiletten, Duschen u.v.m.) abge-
saugt. Sie strömt durch das Rohrsystem zum Lüftungsgerät zurück, gibt Wärme ab und wird durch das Fortluftrohr ins
Freie geführt.
Der Wärmebereitstellungsgrad hängt von mehreren Faktoren ab, diese sind u. a. Feuchte der Luft und Temperaturun-
terschied der Außenluft und Abluft. Die Lüfterleistung kann über das im Lieferumfang enthaltene Komfortbedienelement
geregelt werden, auf Wunsch stehen verschiedene Fühler z.B. CO2- oder Feuchte-Fühler (Zubehör) zur Auswahl, mit
denen eine automatische Lüfterregelung realisierbar ist (max. 1 Fühler anschließbar).
Die KWL-Geräte sind serienmäßig mit einem Vorheizregister ausgestattet, dies verhindert bei extrem kalten Außen-
temperaturen ein Vereisen des Kreuzgegenstrom-Wärmetauschers. Für warme Jahreszeiten ist der Sommer-Bypass
die optimale Lösung um kühlere Außenluft in das Gebäude zu leiten. Durch die verbauten Filter wird die Luft opti-
mal vorgefiltert, dies sorgt für ein hygienisches Gerät und gleichzeitig wird die Lebensdauer des Kompaktgerätes
sichergestellt. Serienmäßig ist in der Außenluft ein F7-Filter und in der Abluft ein F5-Filter vorgeschaltet.
Pro Version:
Die Typen KWL EC.. D Pro sind mit einem 0-10 V Ausgang ausgestatt. Hiermit kann eine externe Nachheizung ange-
steuert werden.
Pro WW Version:
Die Typen KWL EC.. Pro WW sind mit einem Warmwasser-Nachheizregister ausgestattet. Zusätzlich muss ein
WHSH HE 24 V (0-10 V) (Zubehör, Best.-Nr. 8318) bestellt werden.
Über das Nachheizregister kann eine konstante Zuluft bzw. Raumluft realisiert werden.
1.9 Leistungsdaten
Zum Erreichen der vorgesehenen Leistung ist ein ordnungsgemäßer Einbau und korrekt ausgeführte Zu- und Abluft-
führung sicherzustellen. Abweichende Ausführungen, ungünstige Einbau- und Betriebsbedingungen können zu einer
Reduzierung der Förderleistung oder zu einem erhöhten Schallpegel führen. Die Angaben für luftseitiges Geräusch
erfolgen als A-bewerteter Schalleistungspegel LWA (entspricht DIN 45635, T.1). Angaben in A-bewertetem Schall-
druck LPA werden von raum- und installationsspezifischen Gegebenheiten beeinflusst. Dementsprechend ergeben
sich Abweichungen zu den Angaben.
1.10 Richtlinienreihe VDI 6022
Die Helios KWL-Zentral-Lüftungsgeräte dieser Baureihe sind VDI 6022 konform. Sie erfüllen die Hygienevorschriften der
Richtlinienreihe VDI 6022 „Raumlufttechnik, Raumluftqualität” und besitzen die entsprechende Zertifizierung. Die Richt-
linien reichen von Betriebs- und Material- bis hin zu Konstruktionsvorschriften, welche eine hohe Luftqualität sicherstel-
len. Für den VDI 6022 konformen Betrieb ist darauf zu achten, dass nur Helios Originalzubehör verwendet wird.
1.11 Feuerstätten
Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung,
Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks-Zentralinnungs-
verband (ZVI)) sind zu beachten!
Allgemeine baurechtliche Anforderungen
Die KWL-Geräte mit Wärmerückgewinnung dürfen nur dann in Räumen mit anderen raumluftabhängigen Feuerstätten
installiert und betrieben werden, wenn deren Abgasabführung durch besondere Sicherheitseinrichtungen (bauseitig)
überwacht wird, die im Auslösefall das KWL-Gerät spannungsfrei schalten.
Wir empfehlen vor der Beschaffung eines Unterdruck-Überwachungssystem für Feuerstätten mit dem zuständigen
Schornsteinfeger zu sprechen, um eventuelle Wünsche zu berücksichtigen.
3
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
DE
WICHTIG +
KWL EC .. Pro +
KWL EC .. Pro WW +
WICHTIG +

4
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
1.12 Technische Daten
KWL EC 700 D Pro
Spannung/Frequenz 230 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1006
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 2,6 A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung 12,2 A Gewicht 110 kg
Max. Nennstrom gesamt. 14,8 A Stand-by-Verluste < 1W
Vorheizung (Ausgang) 2,2 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW --
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 510 - 330 - 210
KWL EC 700 D Pro WW
Spannung/Frequenz 230 V~/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1006
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 2,6 A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung 12,2 A Gewicht 115 kg
Max. Nennstrom gesamt. 14,8 A Stand-by-Verluste < 1 W
Vorheizung (Ausgang) 2,2 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW 2,3 (bei 60/40 °C)
2,1 (bei 50/40 °C)
1,3 (bei 40/30 °C)
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 510 - 330 - 210
KWL EC 1400 D Pro
Spannung/Frequenz 3N~ 400 V/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1007
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 6,2/--/-- A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung --/11,3/11,3 A Gewicht 185 kg
Max. Nennstrom gesamt. 6,2/11,3/11,3 A Stand-by-Verluste < 1W
Vorheizung (Ausgang) 4,5 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW --
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 1000 - 650 - 400
KWL EC 1400 D Pro WW
Spannung/Frequenz 3N~ 400 V/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1007
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 6,2/--/-- A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung --/11,3/11,3 A Gewicht 190 kg
Max. Nennstrom gesamt. 6,2/11,3/11,3 A Stand-by-Verluste < 1W
Vorheizung (Ausgang) 4,5 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW 4,7 (bei 60/40 °C)
4,2 (bei 50/40 °C)
2,7 (bei 40/30 °C)
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 1000 - 650 - 400
KWL EC 2000 D Pro
Spannung/Frequenz 3N~ 400 V/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1008
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 6,2/--/-- A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung 10,1/10,1/10,1 A Gewicht 265 kg
Max. Nennstrom gesamt. 16,3/10,1/10,1 A Stand-by-Verluste < 1W
Vorheizung (Ausgang) 7,0 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW --
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 1800 - 1150 - 720
KWL EC 2000 D Pro WW
Spannung/Frequenz 3N~ 400 V/50 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1008
Nennstrom – Lüftungsbetrieb 6,2/--/-- A Zulässige Lufttemperaturen -20 °C bis 40 °C
Nennstrom – Vorheizung 10,1/10,1/10,1 A Gewicht 270 kg
Max. Nennstrom gesamt. 16,3/10,1/10,1 A Stand-by-Verluste < 1W
Vorheizung (Ausgang) 7,0 kW Ausführung in IP20
Nachheizung (Ausgang) kW 8,1 (bei 60/40 °C)
7,3 (bei 50/40 °C)
4,6 (bei 40/30 °C)
Elektrische Zuleitung bis UV NYM-J
Förderleistungen Vm3/h 1800 - 1150 - 720
DE

TIPP!
5
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
2.0 Aufstellung
Das KWL-Kompaktgerät ist für die „hängende“ Anordnung zur Installation an der Decke konzipiert und somit für
eine Installation innerhalb der Wohnung/Raumeinheit vorgesehen. Aufgrund von Betriebsgeräuschen, die sich je nach
Anlagendruck verändern, wird empfohlen das KWL-Gerät im Waschraum, Technikräumen oder Lagerräume aufzu-
stellen. Es muss darauf geachtet werden, dass im Installationsbereich eine Abwasseranschluss vorhanden ist. Hierzu
auch Hinweise “Kondensatablauf“ beachten! Die Montage soll so erfolgen, dass möglichst kurze Lüftungsleitungen
sowie deren problemloser Anschluss an das Gerät möglich sind. Enge Bögen führen zu erhöhten Druckverlusten und
Strömungsgeräuschen.
Wichtige Hinweise:
1. Die Lüftungsleitungen dürfen keinesfalls geknickt werden.
2. Auf feste und dichte Befestigung an den Anschlussstutzen ist zu achten.
3. Der Klemmenkasten ist seitlich am Gehäuse angebracht und muss für Wartungs- und Installationsarbeiten
leicht zugänglich sein.
4. Wird ein externes Heizregister verbaut, muss das Rohr mind. 1 m vor und nach dem Heizregister aus nicht
brennbarem Material sein (s. Funktionsschema Abb.9).
5. Die Heizung muss so eingebaut sein, dass der Elektrokasten leicht zugänglich ist.
6. Um Schallübertragungen zu vermeiden, muss je nach Bausubstanz bauseits eine geeignete Schallentkopp-
lung vorgesehen werden.
7. Die Aufstellung des KWL-Kompaktgerätes darf nur in frostfreien Räumen erfolgen, da die Gefahr des Einfrie-
rens besteht. Die Raumtemperatur darf nicht unter +5 °C sinken!
2.1 Deckenmontage
mLEBENSGEFAHR! Vor der Montage des Kompaktgerätes muss sichergestellt sein, dass die Decken bzw.
die verwendeten Befestigungskomponenten das hohe Gewicht sowie die Vibration des KWL EC.. Gerätes aus-
halten können. Nicht geeignetes Befestigungsmaterial hat zur Folge, dass das Gerät unkontrolliert von der
Decke abstürzt. Durch das hohe Gewicht besteht Lebensgefahr! Außerdem kann es zu hohen Sachschaden
führen!
Je nach Befestigung, muss eine weitere Absicherung erfolgen, um das KWL-Kompaktgerät gegen unkontrol-
liertes abstürzen zu sichern!
Zur Deckenbefestigung sind am Gerät vier Befestigungswinkel (Abb.1) inkl. Gummipuffer montiert. Die Montage an der
Gebäudedecke erfolgt z.B. mit Gewindestangen M8 (Abb.2) oder geeignetes Montagezubehör.
Zur Deckenmontage wird empfohlen, den Wärmetauscher aus dem Gerät zu nehmen, um das Montagegewicht
beim Anheben zu reduzieren.
Um einen ordnungsgemäßen Ablauf des Kondensatwassers zu gewährleisten, ist unbedingt sicherzustellen,
dass das Lüftungsgerät mit einem seitlichen Gefälle von 3° in Richtung Kondensatablauf installiert wird (Abb.4);
s. Aufkleber neben dem Kondensatablauf am Gerät.
KAPITEL 2
MONTAGE
m ACHTUNG
Abb.2Abb.1
WICHTIG +
m ACHTUNG
m WARNUNG
Befestigungswinkel
DE
Ø 85 mm
Gewindestange
M 8

2.2 Kondensatablauf
Während der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. In Neubauten oder bei großen Perso-
nenansammlungen kann sich reichlich Kondenswasser bilden. Das in der Edelstahlkondensatwanne gesammelte Kon-
densatwasser wird über Kugelsiphon (im Lieferumfang enthalten) abgeführt. Hierbei muss ein Gefälle von mind. 3°
(Abb.4) berücksichtigt werden und bauseits die Anbindung an das örtliche Abflusssystem sichergestellt werden. Auf-
grund der Geruchsentwicklung bei einem ausgetrockneten Siphon, sollte ein offener Abfluss verbaut werden.
Der Rohrverlauf der Kanalisation darf hinter dem Siphon nicht ansteigen!
Der Kondensatablauf muss frostsicher verlegt sein!
2.3 Flanschanschluss / Anschlussstutzen
Die KWL EC ... Pro / WW Typen werden standardmäßig mit einem Flanschanschluss ausgeliefert.
Im Helios-Zubehör sind Übergangsstücke Kanal auf Rohr erhältlich:
Die Rohrleitungen müssen fest und dicht an die Stutzen angeschlossen werden. Die Anordnung der Lüftungs-
leitung ist aus der Abbildungen zu entnehmen.
m Der Betrieb der KWL-Anlage in Verbindung mit einer aktiven Kühlung z.B. Klimaanlage ist nicht gestattet!
2.4 Luftführung, Lüftungsleitung
Bei Planung und Ausführung sind möglichst kurze Leitungen anzustreben. Auf dichte Verbindungen und Übergänge ist
zu achten. Zur Vermeidung von Schmutzablagerung, Druckverlust und Geräusch sind glattwandige Rohre (Kunststoff-
oder Spiralfalzrohr) zu verwenden. Für Hauptleitungen (Außen-, Fortluft, Zuluftverteiler, Abluftsammler) ist DN (KWL EC
700 D = 250 mm; KWL EC 1400 D = 315 mm; KWL EC 2000 D = 400 mm) oder dementsprechender Kanal vorzuse-
hen, für Stichleitungen wird der ø entsprechend reduziert.
Zur Vermeidung von Kondensat an den Außen- und Fortluftleitungen sind diese in geeigneter Weise zu dämmen. Die
Mindestdämmstärken lt. DIN EN 1946-6, 05/2009 sind einzuhalten. Verlaufen Zu- und Abluftleitungen durch unbeheiz-
te Räume, so sind sie zur Vermeidung von Wärmeverlusten ebenfalls zu dämmen. Die Zuluft ist den Primär-Räumen
zuzuführen, die Abluft in den Sekundär-Räumen abzuführen. Zur Einregulierung der Anlage sollten Zu- und Abluftöff-
nungen mit einstellbaren Ventilen (Zubehör) versehen werden.
Bei Absaugung von verschmutzter Abluft ist ein Filter (Zubehör) vorzuschalten. Dunstabzugshauben dürfen nicht an das
System angeschlossen werden (Gründe: Schmutz, Brandgefahr, Hygiene). Zur Sicherstellung der Luftführung innerhalb
der Raumeinheit sind ausreichende Überströmöffnungen (Türspalte, Türlüftungsgitter) vorzusehen.
6
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Gerätetype Bezeichnung Best.-Nr. Rohrdurchmesser in mm
Abb.6 KWL EC 700 D.. KWL-ÜS 700 D 4206 250
Abb.7 KWL EC 1400 D.. KWL-ÜS 1400 D 4207 315
Abb.8 KWL EC 2000 D.. KWL-ÜS 2000 D 4208 400
Gerätetype Maße K L
KWL EC 700 D ... mm 224 324
KWL EC 1400 D ... mm 274 524
KWL EC 2000 D ... mm 324 624
Abb.5
K
L
Maße in mm
Abb.3
Kondensat-
ablaufstutzen,
Ø 22 mm
624
400
60
370
304
604
21
ø 10
324
524
315
60
320
254
504
21
ø 10
274
324
250
40
250
304
204
21
ø 10
224
Abb.6 Abb.7 Abb.8
ACHTUNG m
HINWEIS +
DE
Abb.4
Kondensatablauf mit Kugelsiphon
Gefälle min 3°
3°
WICHTIG +

Evtl. bestehende Brandschutzvorschriften sind unbedingt zu beachten!
Zum Abgleichen von Leitungssträngen mit unterschiedlichen Luftmengen ausschließlich manuell einstellbare Klap-
pen- oder Irisblenden einsetzbar. Automatische Volumenstromregler können nicht verwendet werden, da diese die
Steuerung des Lüftungsgerätes negativ beeinflussen und das Erreichen eines stabilen Betriebspunkts und somit eine
einwandfreie Funktion des Lüftungssystems verhindern.
2.5 Gerätedämmung
Bei Aufstellung in beheizten Räumen und höherer Luftfeuchtigkeit kann es im Bereich der Außen- und Fortluft an der
Außenseite des Gerätes zu Kondensation kommen. In diesem Fall ist in diesem Bereich eine dampfdiffusionsdichte
Dämmung flächig anzubringen. Des weiteren müssen die Außen- und Fortluftleitungen bauseits ausreichend gedämmt
werden.
Bei Aufstellung in nichtbeheizten Bereichen (z.B. frostfreien Spitzboden) ist ganzseitig eine ausreichende Dämmung
außen am Gerät anzubringen. Ansonsten könnte es zu Kondensatanfall an den Gehäuseseiten kommen. Die Konden-
satableitung muss frostsicher verlegt werden, eventuell mit einer Heizung.
2.6 mElektrischer Anschluss
Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom
Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den
nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. Der Elektroanschluss muss bis zur Endmontage allpolig
vom Netz getrennt sein!
Am Gerät ist ein Haupt- bzw. Revisionsschalter montiert der durch ein Bügelschloss gegen unbefugtes Zuschalten
gesichert werden kann.
Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z.B. DIN VDE 0100) sowie die TAB der EVUs sind unbedingt zu
beachten. Ein allpoliger Netztrennschalter / Revisionsschalter, mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (VDE 0700 T1
7.12.2 / EN 60335-1) ist zwingend vorgeschrieben. Der Haupt- bzw. Revisionsschalter kann durch ein Bügelschloss
gegen unbefugtes zuschalten gesichert werden kann.
Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des EC Ventilators verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein-
richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen:
Typ A oder B mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA.
Der EC Ventilator hat einen Ableitstrom von > 3,5 mA, ermittelt nach DIN EN 50178 Bild 4.
ACHTUNG:
1. Der EC Ventilator ist ausschließlich für den Festanschluss vorgesehen, ein Anschluss über Stecker ist nicht gestattet.
2. Der PE - Anschluss muss durch 2 Adern mit mind. 1,5 mm² oder eine 10 mm² Ader ausgeführt sein.
Wird eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung in die Zuleitung des EC Ventilators verbaut, muss die Fehlerstrom-Schutzein-
richtung die folgenden technischen Merkmale aufweisen:
Typ B oder B+ mit einem Bemessungsdifferenzstrom von 30 mA.
Der EC Ventilator hat einen Ableitstrom von > 3,5 mA, ermittelt nach DIN EN 50178 Bild 4.
ACHTUNG:
1. Der EC Ventilator ist ausschließlich für den Festanschluss vorgesehen, ein Anschluss über Stecker ist nicht gestattet.
2. Der PE - Anschluss muss durch 2 Adern mit mind. 1,5 mm² oder eine 10 mm² Ader ausgeführt sein.
Das Aufputz-Komfortbedienelement mit Touchscreen wird mittels Anschlussleitung 5 m (optional in 10 bzw. 20 m
Länge erhältlich) mit dem Gerät verbunden. Der elektrische Anschluss des KWL EC ... D Pro / WW erfolgt direkt
im Klemmenkasten. Sollten Sonderkomponenten angeschlossen werden, müssen die Anschlüsse im Klemmenkasten
vorgenommen werden.
KWL EC 700 D Pro WW
KWL EC 1400/2000 D Pro WW
7
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
WARNUNG m
ACHTUNG m
DE
ACHTUNG m

3.0 Geräteübersicht
3.1 Funktionsschema
8
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Int 1
Ext 1
Ext 2
2
Twater
Ext 3
Panel
Komfortbedienelement mit
integriertem Temperaturfühler
(Raumseitige Installation)
Zuluft
Außenluft
Fortluft
Abluft
Bei Verwendung eines bauseitigen Elektroheizregisters, muss das Rohrsystem 1 m vor und nach dem Heizregister
mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr)
Abb. KWL EC 700D PRO WW
Int 2
1
(4x)
22
2
Talarm
3
3
Pos. Benennung Art.-Nr.
Ext 1 Außenluftfühler -----
Ext 2 Zuluftfühler -----
Int 1 Abluftfühler -----
Int 2 Fortluftfühler / Frostschutzfühler WT -----
Talarm Frostschutzfühler WW-Heizregister (nur bei WW-Gerätetypen) -----
Twater Frostschutzfühler WW-Heizregister Rücklauf (nur bei WW-Gerätetypen) -----
Ext 3 Kanalfühler (Lieferumfang Lüftungsgerät) -----
Panel
Komfortbedienelement mit integriertem Temperaturfühler
inkl. Anschlusskabel RJ12 (Länge 5 m)
-----
1
Übergangsstück KWL-ÜS 700 D 04206
Übergangsstück KWL-ÜS 1400 D 04207
Übergangsstück KWL-ÜS 2000 D 04208
2 Temperaturbeständiges bzw. nicht brennbares Rohr (z.B. Wickelfalzrohr) -----
3 Temperaturbeständige bzw. nicht brennbare Dämmung -----
Abb.9
KAPITEL 3
FUNKTIONS-
BESCHREIBUNG
Klemmenkasten
Gehäuse
Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher
Heizwasseranschluss IG ½” Innengewinde
für WHSH HE... (Type KWL EC.. D Pro WW)
F7-Außenluftfilter
F5-Abluftfilter
EC-Hochleistungs-
ventilator – Abluft
EC-Hochleistungs-
ventilator – Zuluft
Revisionsschalter
Kondensatwanne
Elektr. Vorheiz-Register
(nicht sichtbar)
Kondensatanschluss
Ø 22mm
Warmwasser-Heizregister
(Type KWL EC.. D Pro WW)
Bypass (nicht sichtbar)
DE

3.2 Funktionen
3.2.1 Interne Vorheizung
Nach Passivhauskriterien ist eine Vorheizung zwingend vorgeschrieben, um eine Vereisung des Kreuzgegenstrom-
Wärmetauschers zu vermeiden! Die Vorheizung ist hinter dem Außenluftfilters F7 platziert.
– Regelung der Vorheizung im Detail:
Die Vorheizung ist aktiv wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind:
Bedingung I: Außenluft-Temperatur (Fühler EXT1) ist kleiner als -4 °C
Bedingung II: Fortluft-Temperatur (Fühler INT2) ist kleiner als +0 °C
Bedingung III: Vorheizung ist nicht über Menüpunkt (12 Vorheizung) deaktiviert
Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, wird die Vorheizung entsprechend der Differenz angesteuert um eine frostfreie
Fortluft-Temperatur zu erreichen.
Die Vorheizung wird deaktiviert, wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind:
Bedingung I: Außenluft-Temperatur (Fühler EXT1) ist größer als -3 °C
oder
Bedingung II: Fortluft-Temperatur (Fühler INT2) ist größer als +4 °C
Wichtiger Hinweis:
Die Aktivierung der Vorheizung erfolgt nur, wenn der Zuluftventilator den Mindestvolumenstrom fördert und kein Fehler
anliegt. Wird das KWL-Gerät in den Stand-by-Modus geschalten, erfolgt für 60 sec. ein Nachlauf des Zuluftventilators –
falls die Vorheizung davor aktiviert war. Wird die Vorheizung zuvor deaktiviert und z.B. 20 sec. später das KWL-Gerät
in Stand-by geschaltet, beträgt der Nachlauf des Zuluftventilators nur noch 40 sec.
Allgemeine Hinweise zum Vorheizregister
Das Vorheizregister ist mit zwei STB-Sicherheitstemperaturbegrenzern ausgerüstet, die STB (auto Reset = Auslöse-
temperatur +50 °C) und (manuellem Reset = Auslösetemperatur +120 °C) sind in Reihe angeschlossen. Sobald ein
STB-Begrenzer auslöst, wird die Vorheizung spannungslos geschaltet und am Komfortbedienelement wird ein Fehler
angezeigt.
3.2.2 Wärmetauscher-Frostschutz
Die Funktion des Wärmetauscherfrostschutzes ist in 3 Schritte gegliedert:
Schritt I: Aktivierung der Vorheizung (siehe Punkt 3.1.1)
Schritt II: Reduzierung des Volumenstroms / Fortluft- und Zuluftventilator
Bedingung I: Vorheizung ist länger als 3 Min. eingeschaltet
Bedingung II: Fortlufttemperatur (Fühler INT2) ist kleiner als 0 °C
Wenn beide Bedingungen erfüllt sind, wird der Fortluft- und Zuluftventilator um 50 % reduziert, jedoch nicht mehr als
50 % vom Gesamtvolumenstrom. Die Vorheizung wird in dieser Zeit nicht deaktiviert.
Schritt III: Notabschaltung Zuluftventilator
Bedingung I: Volumenstrom des Fortluft- und Zuluftventilator ist länger als 5 Min. reduziert
oder
Bedingung II: Vorheizung ist deaktiviert.
UND
Bedingung III: Fortlufttemperatur (Fühler INT2) kleiner als 0 °C
Wenn die Bedingungen erfüllt sind, wird die Vorheizung deaktiviert und der Zuluftventilator abgeschalten.
Der Wärmetauscherfrostschutz wird deaktiviert, wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind:
Bedingung I: Außenlufttemperatur (Fühler EXT1) größer als -3 °C
oder
Bedingung II: Fortlufttemperatur (Fühler INT2) größer als +4 °C
Wenn eine der Bedingungen erfüllt ist, wird der Wärmetauscherfrostschutz deaktiviert.
9
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
WICHTIGER HINWEIS +
DE
HINWEIS +

10
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
KWL EC .. Pro WW +
ACHTUNG m
3.2.3 Warmwasser-Heizregister
Ein Warmwasser-Nachheizregister sorgt für eine komfortable und energieeffiziente Nacherwärmung der Zuluft. Dies ist
insbesondere dann sinnvoll, wenn die Zuluft (Erwärmte Außenluft nach dem Wärmetauscher) auf ein höheres Tempera-
turniveau (i.d.R. Raumtemperatur oder höher) erwärmt werden soll.
– Anschluss und Regelung des internen Warmwasser-Nachheizregisters (nur Type KWL EC.. Pro WW)
Durch das interne Warmwasser-Heizregister kann die durch den Wärmetauscher bereits vorgewärmte Außenluft bzw.
Zuluft zusätzlich erwärmt werden. Hierzu wird ein WHSH HE 24 V (0-10 V) (Art.-Nr.: 8318) benötigt (WHSH HE.. nicht
im Lieferumfang enthalten), die im WHSH HE.. integrierte Umwälzpumpe muss mit mittlerer Förderleistung betrieben
werden.
Bei der Verwendung von Warmwasser-Heizregistern muss sichergestellt sein, dass die Warmwasserversorgung zu
jederzeit sichergestellt ist um z.B. Frostschäden am Heizregister zu verhindern. Die Hydraulikeinheit ist fachgerecht an
das Lüftungsgerät anzuschließen.
m
Bei KWL EC.. Pro WW Geräten muss in der Außenluft und in der Fortluft eine Verschlussklappe montiert
werden um Schäden am Warmwasser-Heizregister zu verhindern!
– Anschluss und Regelung des externen Warmwasser-Nachheizregisters (nur Type KWL EC.. D Pro)
Bei den Gerätetypen KWL EC 700/1400/2000 D Pro ist es möglich ein externes Warmwasser-Nachheizregister ein-
zubinden (Innengewinde IG ½“). Die Regelung des Heizregisters kann dabei durch die Regelung des Lüftungsgerätes
mittels Komfortbedienelement erfolgen.
3.2.4 Frostschutz Warmwasser-Heizregister (nur Type KWL EC.. Pro WW)
Der Frostschutz des Warmwasser-Heizregisters verhindert das Einfrieren des Heizregisters bei extrem kalten Tempera-
turen bzw. nicht funktionsfähiger Zentralheizung.
Der Frostschutz ist aktiv wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind:
Bedingung I: Außenlufttemperatur (Fühler EXT1) kleiner als +2 °C
Bedingung II: Temperatur hinter dem Wärmetauscher (Zuluftstrang) (Fühler EXT2) kleiner als +5 °C
oder
Bedingung III: Außenlufttemperaturfüher (EXT1) defekt
oder
Bedingung IV: Temperaturfühler (EXT2) defekt
UND
Bedingung V: Warmwasserrücklauftemperatur (Fühler Twater) kleiner als +15 °C
oder
Bedingung VI: Temperatur hinter dem Warmwasser-Heizregister (Fühler Talarm) kleiner als +6 °C
oder
Bedingung VII: Temperaturfühler Warmwasserrücklauf (Twater) defekt
oder
Bedingung VIII: Temperaturfühler Warmwasser-Heizregister (Talarm) defekt
3.2.5 Frostschutz für nachgeschaltete Warmwasser-Heizregister
Sinkt die Zulufttemperatur unter +5 °C, wird der Zuluftventilator abgeschalten. Am Bedienelement wird eine Fehlercode
angezeigt.
Abb.10
KWL EC.. Pro +
KWL EC.. Pro WW +
DE
Innengewinde IG ½“

11
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
3.2.6 Behaglichkeitstemperatur
Bedingung I: Zulufttemperatur (Fühler EXT3) ist kleiner als +16,5 °C
Bedingung II: Außenlufttemperatur (Fühler EXT1) ist kleiner als -10 °C
Wenn beide Bedingungen erfüllt sind, wird die Vorheizung entsprechend der Differenz angesteuert um eine konstante
Zulufttemperatur zu erreichen.
3.2.7 Verschlussklappen, 230 V~ für Außenluft und Fortluft (bauseits zu erstellen)
Die bauseits zu erstellenden Verschlussklappen verhindern Kaltlufteinfall bei Störungen oder bei ausgeschaltetem
Gerät.
Störungen sind u.a.:
- Frostschutz Warmwasser-Heizregister
- Frostschutz Wärmetauscher (Schritt 3)
Bei KWL EC.. Pro WW (interne Warmwasser-Heizung) muss eine Verschlussklappe in die Außen- und Fortluft
montiert werden, um Frostschäden am Heizregister oder am Wärmetauscher zu verhindern.
3.2.8 RUN-Ausgang
Der RUN-Ausgang kann z.B. als Signal für die Gebäudeleittechnik dienen, um den Anlagenstatus zu erfassen. Am
Gerät befindet sich ein Relais-Ausgang (Beschriftung: „RUN“) sobald das KWL-Gerät im Lüftungsmodus ist, wird der
Kontakt geschlossen.
3.2.9 Externer Kontakt (Signal)
Über die Funktion „Externen Kontakt“ kann das KWL-Gerät in den Stand-by-Modus oder in den Lüftungsmodus ver-
setzt werden.
– Kontakt offen = Stand-by-Modus
– Kontakt geschlossen = Lüftungsmodus
Wird das KWL-Gerät über das Komfortbedienelement >Servicemenü 10: „Ext. Fühler“ (s.a. Seite 20) in den Lüftungs-
modus geschaltet, muss der externe Kontakt erst geschlossen und dann geöffnet werden um das KWL in den Stand-
by-Modus zu versetzen. Dies trifft auch zu, wenn das KWL-Gerät über das Komfortbedienelement in den Stand-by-
Modus geschaltet wurde. Zuerst muss der externe Kontakt geöffnet werden und anschließend geschlossen werden um
das KWL in den Lüftungsmodus zu versetzen.
3.2.10 Brandmodus (Fire-Kontakt)
Über die Funktion „Brandmodus“ (Fire-Kontakt), kann das KWL-Gerät in zwei Betriebszustände (Abluftbetrieb oder
Stand-by-Modus) versetzt werden:
– „Gerät aus“ (Stand-by)
– „Abluft“
Diese Zustände können über das Komfortbedienelement >Servicemenü 14: „Brandmodus“ (s.a. Seite 21) ausgewählt
werden. Wird der Fire-Kontakt geöffnet, erfolgt die Aktivierung des zuvor ausgewählten Betriebszustandes.
Das Komfortbedienelement ist in dieser Zeit gesperrt.
3.2.11 Kondensat-Kontakt
Kondensat-Kontakt ist eine Fehleranzeige „Überlauf Kondensatwanne“ am Bedienelement. Die Ventilatoren werden
ausgeschaltet. Funktion wird nicht benötigt!
3.2.12 Monozone „manuell“
„Monozone“ / „CAV“ = Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantvolumenstrom-Modus.
Diese Funktion kann über das Komfortbedienelement >Servicemenü 1: „Lüftungsmodus“ (s.a. Seite 18) ausgewählt
werden.
Ist es erforderlich das Lüftungsgerät mit einem definierten Volumenstrom zu betreiben, dann empfiehlt sich die Betriebs-
art „Monozone“ / “CAV“. Der gewünschte Volumenstrom wird dabei direkt im Hauptmenü, durch Drücken auf den
„Volumenstromwert“ im Display eingestellt.
3.2.13 Monozone „auto“
Das Lüftungsgerät kann im „Monozone“ / „CAV“-Modus auch im Automatik-Modus betrieben werden.
- Voraussetzung: Sensor muss aktiviert sein (Servicemenü 10).
Der Automatik-Modus kann über das Komfortbedienelement >Servicemenü 1: „Lüftungsmodus“ (s.a. Seite 18) aus-
gewählt werden.
Taste „M“ drücken. Das Gerät wechselt in den mit „A“ angezeigten Automatik-Modus. In Abhängigkeit des ange-
schlossenen und aktivierten Sensors, ist außerdem eine „Grenzwerteingabe (ppm)“ des jeweiligen Sensors möglich.
Bei Erreichen des Grenzwertes wird das Lüftungsgerät mit der max. verfügbaren Leistung betrieben.
Bereits vor Erreichen des Grenzwertes, erhöht bzw. reduziert das Lüftungsgerät die Volumenstromleistung in Abhän-
gigkeit des Ist-/Grenzwert-Abgleichs. Durch erneutes Drücken auf das „A“-Symbol, gelangt man wieder in den Lüf-
tungsmodus „manuell“ („M“-Symbol).
WICHTIGER HINWEIS +
DE

3.2.14 Multizone
„Multizone“ / „VAV“ = Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantdruck-Modus
Der Modus kann über das Komfortbedienelement >Servicemenü 1: „Lüftungsmodus“ (s.a. Seite 18) ausgewählt wer-
den.
Durch Drücken auf das Feld „Monozone“ gelangt man in den „Multizone“ / “VAV“-Modus. Im Display wird der aktuelle
„Volumenstromwert (m3/h)“ angezeigt (nicht veränderbar), des Weiteren der aktuell eingestellte „Konstantdruckwert
(Pa)“. Der Wert des gewünschten Konstantdrucks, kann durch Drücken der +/-Taste erhöht bzw. verringert werden.
Der minimale Konstantdruckwert ist auf 20 Pa begrenzt.
Manche lufttechnischen Anwendungen erfordern den Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantdruck-Modus („Mul-
tizone“ /“VAV“-Modus). Die Betriebsart „Konstantdruck“ wird typischerweise dann gewählt, wenn das Lüftungsgerät
verschiedene Zonen/Einheiten (Multizone) mit variablen Volumenstromanforderungen be- und entlüften soll.
In einem Mehrfamilienhaus werden sechs Wohneinheiten mit einem zentralen Lüftungsgerät be- und entlüftet. Jede
der sechs Wohneinheiten kann den Volumenstrom über die Ansteuerung einer Regelklappe variabel verändern. Für
diesen Einsatzfall wird i.d.R. durch den Fachplaner ein Konstantdruck bei Nennvolumenstrom für das Luftleitungsnetz
berechnet. Wird nun eine Regelklappe geschlossen verändert sich bei zunächst gleichbleibendem Volumenstrom der
statische Druck im Luftleitungsnetz und verursacht eine Abweichung zum berechneten und eingestellten Konstant-
druck. Die Abweichung wird durch die Regelung erkannt und das Lüftungsgerät beginnt den Volumenstrom soweit
abzusenken, bis der gewünschte Konstantdruck sich wieder eingestellt hat. Der resultierende Volumenstrom verteilt
sich entsprechend der Luftleitungsplanung in den jeweiligen Wohneinheiten.
Mit Konstantdruck ist der statische Druck im Kanalnetz gemeint. Bei Veränderungen des Druckes im Kanalnetz (z.B.
durch das Schließen oder Öffnen von Klappen) wird der eingestellte Konstantdruck (Soll-Wert) durch Regulierung des
Luftdurchsatzes (Reduktion oder Erhöhung der Drehzahl des Ventilators) erreicht.
3.2.15 Automatischer Bypass
– Was macht der automatische Bypass in Ihrem Lüftungsgerät?
Der automatische Bypass hat im Wesentlichen die Funktion, die frische Außenluft nicht durch den Wärmetauscher zu
führen, sondern über den im Gerät vorhandenen sogenannten „Bypasskanal“ am Wärmetauscher vorbei direkt in die
Zulufträume.
Begriffsdefinitionen:
Bypass geschlossen: Außenluft wird über Wärmetauscher in den Raum geleitet = Wärmerückgewinnung aktiv
Bypass geöffnet: Außenluft wird direkt in den Raum geleitet = Wärmerückgewinnung inaktiv,
indirektes „Kühlen“ der Raumluft.
– Wann wird der Gerätebypass genutzt?
Der Bypass wird vorwiegend in den Sommermonaten zur sogenannten „Nachtkühlung“ genutzt. Bei der Nachtkühlung
wird der Effekt der kühlen Außentemperaturen im Vergleich zu den Raum- bzw. Innentemperaturen genutzt.
Der Bypass kann auch in den Übergangszeiten (Frühjahr und Herbst) genutzt werden, wenn meist aufgrund hoher
Glasflächen die Raumtemperatur tagsüber deutlich höher ist als die Außenlufttemperatur („natürliche Bypasskühlung“).
Der Effekt der Nachtauskühlung wie auch der „natürlichen Bypasskühlung“ ist stark von den Temperaturunterschieden
zwischen Außenluft/Zuluft und Raumluft, dem Volumenstrom und der Verschattung bzw. den erforderlichen Kühllasten
abhängig. Eine Bypasskühlung ersetzt niemals eine Klimaanlage!
– Funktionsbeschreibung Bypass
Wird das Lüftungsgerät mit Netzspannung versorgt schließt der Bypass vollständig. Der Bypass wird geöffnet, wenn
alle nach genannten Bedingungen erfüllt sind:
Bedingung 1: Die Raumtemperatur ist größer als die eingestellte Zuluft-Solltemperatur (Werkseinstellung: 21 °C).
Bedingung 2: Die Außenlufttemperatur ist größer als die eingestellte Außenluft-Temperaturbegrenzung (Werksein-
stellung: 15 °C).
Der Temperaturwert der Außenluftbegrenzung, kann über das Komfortbedienelement >Servicemenü:
„Bypass Einstellung“ (s.a. Seite 20) verändert werden.
Bedingung 3: Die Raumtemperatur ist größer als die Außenlufttemperatur.
Der Bypass wird geschlossen, wenn eine der vorgenannten Bedingungen nicht mehr erfüllt ist!
3.2.16 Bedarfsgeführte Regelung der Lüftungsgeräte durch CO2- und Feuchte-Sensor
Das Lüftungsgerät verfügt über die Anschlussmöglichkeit eines Sensors (CO2oder Feuchte). Der Sensor wird direkt
an der Hauptplatine des Gerätes gemäß Schaltplan angeschlossen.
Die CO2-Steuerung überwacht die CO2-Konzentration im Raum und sorgt bei hoher Konzentration für einen erhöhten
Luftwechsel, um z.B. Ermüdungserscheinungen, Konzentrationsschwächen oder Kopfschmerzen zu vermeiden. Im
Auslieferungszustand ist der CO2-Sensor im Servicemenü des Bedienelements deaktiviert.
Die Feuchtesteuerung sorgt bei zu hoher Raumluftfeuchtigkeit (% r.F.) für eine Erhöhung des Luftwechsels zur Feuch-
teabfuhr, um Schäden an der Bausubstanz entgegenzuwirken. Im Auslieferungszustand ist die Feuchtesteuerung
deaktiviert.
Um die Sensor-Steuerung zu aktivieren, muss der CO2-Sensor oder der Feuchte-Sensor nach Anschluss an der
Hauptplatine im Servicemenü >„Ext. Fühler“ (s.a. Seite 20) des Komfortbedinelements aktiviert werden.
Ferner, muss das Lüftungsgerät im „Monozone“-Modus und dort im „Automatik-Modus“ betrieben werden (Einstel-
12
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
BEISPIEL +
DE
HINWEIS +

13
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
lung erfolgt im Servicemenü >„Lüftungsmodus“ (s.a. Seite 18), um den gewünschten CO2-Grenzwert (Werkseinstel-
lung 1000 ppm) oder den gewünschten Feuchte-Grenzwert (Werkseinstellung 50 % r.F.) einzustellen.
Die Luftleistung des Gerätes wird automatisch in Abhängigkeit der CO2-Konzentration oder der relativen Feuchte
gesteuert. Die Luftleistung erhöht sich bei Anstieg des jeweiligen Sensor-Wertes automatisch. Bei Überschreiten des
eingestellten Grenzwertes, arbeitet das Lüftungsgerät mit max. Volumenstromleistung.
3.2.17 Vent-Kalibrierung
Bei der Ventilatorkalibrierung wird der maximale Betriebspunkt des Lüftungsgerätes ermittelt. Hierzu fährt das Lüftungs-
gerät für eine definierte Zeitspanne mit 100 % der Ventilatorleistung. Als Ergebnis der Ventilatorkalibrierung wird der
maximal erreichbare Volumenstrom und der entsprechende statische Druck im Kanalnetz angezeigt.
Die Kalibrierung kann über das Komfortbedienelement >Servicemenü 2: „Vent-Kalibrierung“ (s.a. Seite 19) aktiviert
werden. Die Kalibrierung dauert ca. 3-5 Minuten bevor das Erbebnis im Display angezeigt wird!
Wenn ein niedrigerer Betriebspunkt gewünscht ist, kann der Wert nach der Kalibrierung im Menü individuell über die
+/- Tasten eingestellt werden (siehe Seite 19, Servicemenü 2: Vent-Kalibrierung).
Im Rahmen der Inbetriebnahme und Einregulierung der Lüftungsanlage ist die Ventilatorkalibrierung zwingend
vor der Einregulierung der Lüftungsanlage auszuführen! Hierzu sind alle Strangregulierklappen auf den ge-
wünschten Sollwert voreinzustellen, alle Regelklappen sind vollständig zu öffnen.
ACHTUNG m
DE

1. Inbetriebnahme
Revisionshauptschalter am Klemmenkasten einschalten. Softwareparameter werden eingelesen.
2. Enter
2. Betriebszustand – Displayanzeigen
Die Steuerung kann in zwei Betriebsmodi „Lüftungsmodus“ und „Stand-by-Modus“ aktiv sein.
Das KWL-Gerät wird immer in den Betriebsmodus versetzt, der vor dem Ausschalten aktiv war.
Lüftungsmodus Stand-by-Modus
3. Hauptmenü
1. Taste „Menü“ drücken, um in das Hauptmenü zu gelangen
2. Taste „RETURN“ drücken um in das Ausgangsmenü zu gelangen
Hauptmenü
4. Landessprache wählen
1. Im Hauptmenü die Taste „Sprache“ drücken
2. Im Sprachmenü die Landessprache Englisch, Deutsch oder Französisch auswählen
3. Mit Taste „RETURN“ bestätigen
Hauptmenü Sprachmenü
14
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
4.0 Aufputz-Komfortbedienelement mit Touchscreen
Das Zentral-Lüftungsgergerät wird mit einem Aufputz-Komfortbedienelement angesteuert (Abb.11). Es ermöglicht frei
definierbare Betriebstufen innerhalb des gesamten Kennlinienbereichs, ein Wochen- oder Tagesprogramm sowie
weitere Features. Standardmäßig liegt dem Bedienelement eine Steuerleitung (5 m) mit beidseitigem RJ 12 Stecker zur
einfachen Montage bei.
4.1 Bedienmenü / Parametereinstellungen über Touchscreen
KAPITEL 4
BEDIENELEMENT
Displayanzeigen:
âMenü
ê Uhrzeit
ôPower-Symbol / Stand-by
û Frostschutzanzeige WT / WW
áTemperaturwert / aktivierter Fühler (Symbol)
é Soll-Volumenstrom / Ist-Volumenstrom
óFühler-Ist-Werte
úWarnsymbol/Fehleranzeige
Software-Menüführung
Bedienung durch selbsterklärende
Grafikelemente direkt über Touchscreen.
MENÜ +
Abb.11
Hauptmenü - Symbolerklärung:
âWochenprogramm
êSprachmenü
ôSoll-Temperaturwerte
ûRETURN-Taste
áHelligkeit/Kontrast
éServicemenü
óLuftmengenmenü
â
é
ô
ú
ûá
ê
ó
*
Ó
*
Ó
Ó
*
â ê ô
óéáû
DE

5. Uhrzeit und Wochentag einstellen
1. Taste „Uhr“ drücken
2. Mit Pfeiltasten ïoder ðUhrzeit und Wochentag einstellen
3. Eingabe mit „OK“ bestätigen
ODER: Mit Taste „RETURN“ zurück ins Hauptmenü
Uhr-/Wochentagmenü
6. Tag-/Wochenprogramm
Im Hauptmenü die Taste „Wochenprogramm“ drücken. Folgende Hauptfunktionen sind einstellbar:
- Tagesmenü: Täglicher Ablauf von den selben 1-4 definierten Zeitintervallen
- Wochenmenü: Jeder Wochentag kann mit 1-4 definierten Zeitintervallen programmiert werden
Wochenprogramm
Beispiel: Programmierung eines Wochenprogramms
1. Die Taste „Ein“ auswählen. Wochenprogramm ist aktiv
2. Die Taste „Woche“ auswählen um das Wochenmenü zu aktivieren
3. Die Taste „1– 4“ drücken um die Zeitintervalle einzugeben
4. „Pfeiltasten“ drücken, um die gewünschten Zeitintervalle einzugeben.
Es können bis zu vier Zeitintervalle für jeden Wochentag programmiert werden.
Beispiel: Zeitintervall 1 Zeitintervall 2
Zeitintervall 3 Zeitintervall 4
5. Zusätzlich können je Zeitintervall folgende Werte programmiert werden:
Volumenstrom und Zulufttemperatur.
1. Die Taste „Temperatur/Volumenstrom“ drücken
2. Temperatursollwert eingeben
3. Volumenstromsollwert eingeben
4. Mit Taste RETURN bestätigen
Temperatursollwert Zuluft Volumenstromsollwert
15
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Ó
*
Ó
*
mWichtiger Hinweis:
Die Eingabe der Uhrzeit und des Wochen-
tags ist unbedingt notwendig, um eine
funktionsfähiges Wochenprogramm zu
erstellen.
Wochenprogramm-Symbole:
âWochenprogramm aktivieren EIN/AUS
êTag- oder Wochenprogramm
ôSoll-Temperaturwerte
ûWochenprogramm Abfrage
áRETURN-Taste
Die Taste „X Löschen“ setzt alle eingegebe-
nen Werte (je Zeitintervall) zurück.
Ó
*
â
ê
ô
ö
ë
Ó
*
*
Ó
*
*
*
*
*
*
Ó
*
*
DE

16
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Sobald die individuellen Einstellungen abgeschlossen sind, können die programmierten Schaltzeiten
und Parameter in einer Übersicht angezeigt werden.
1. Taste „Übersicht“ drücken
2. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Wochenmenü
Tages-/Wochenmenü Übersicht Zeitintervalle
Zeitintervalle kopieren
1. Taste „Übersicht“ drücken
2. Taste „Kopieren“ drücken. Angezeigter Wochentag wird kopiert.
3. Kopie kann auf die gewünschten Wochentage übertragen werden. Häckchen aktivieren!
4. Eingabe mit „OK“ bestätigen
5. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Wochenmenü
Wochenmenü Kopierfunktion Kopie auf Wochentage übertragen
Beispiel: Programmierung eines Tagesprogramms
1. Die Taste „Ein“ auswählen. Tagesprogramm ist aktiv
2. Die Taste „Tag“ auswählen um das Tagesmenü zu aktivieren
3. Die Taste „1– 4“ drücken um die Zeitintervalle einzugeben
4. „Pfeiltasten“ drücken, um die gewünschten Zeitintervalle einzugeben.
Es können bis zu vier Zeitintervalle für jeden Tag programmiert werden.
Beispiel: Zeitintervall 1 Zeitintervall 2
Zeitintervall 3 Zeitintervall 4
5. Zusätzlich können je Zeitintervall folgende Werte programmiert werden:
Volumenstrom und Zulufttemperatur.
1. Die Taste „Temperatur/Volumenstrom“ drücken
2. Temperatursollwert eingeben
3. Volumenstromsollwert eingeben
4. Mit Taste RETURN bestätigen
Temperatursollwert Zuluft Volumenstromsollwert
Die Taste „X Löschen“ resetet alle eingegebe-
nen Werte (je Zeitintervall).
Ó
*
*
Ó
*
*
*
Ç
Ó
Ó
*
Ó
*
*
Ó
*
*
*
*
*
Ó
*
*
DE

17
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Sobald die individuellen Einstellungen abgeschlossen sind, können die programmierten Schaltzeiten und
Parameter in einer Übersicht angezeigt werden.
1. Taste „Übersicht“ drücken
2. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Wochenmenü
Tages-/Wochenmenü Übersicht Zeitintervalle
7. Temperaturwerte
1. Im Hauptmenü die Taste „Soll-Temperaturwerte“ drücken.
2. Mittels Pfeiltasten Solltemperaturwert des ausgewählten Kanalsensors (Werkseinstellung = Zuluftsensor)
eingeben
3. Mit Taste „RETURN“ zurück ins Hauptmenü
Hauptmenü Temperaturwert
8. Helligkeit – Kontrast – Ton
1. Im Hauptmenü die Taste „Helligkeit/Kontrast“ drücken
2. Helligkeits- und Kontrastwert über Schieberegler einstellen
3. Tastenton aktiveren bzw. deaktivieren
4. Mit Taste „RETURN“ bestätigen und zurück ins Hauptmenü
Hauptmenü Helligkeit/Kontrast Tastenton
9. Servicemenüs
1. Im Hauptmenü die Taste „Service“ drücken.
2. Zugang in das Servicemenü erfolgt über Passwortabfrage: Passwort: 1616 >mit „OK“ bestätigen
3. Mit Pfeiltasten oder der Scrollleiste gewünschte Servicefunktion auswählen
4. Auswahl mit „OK“ bestätigen
Hauptmenü Passwortabfrage Servicemenüs
*
Ó
*
*
Ó
*
*
Ó
*
*
Ó
*
Ó
*
*
DE

18
Zentral-Lüftungsgeräte KWL EC.. D Pro/WW
Montage- und Betriebsvorschrift
Servicemenü 1: Lüftungsmodus
1. Im Servicemenü die Funktion „Lüftungsmodus“ auswählen, mit „OK“ bestätigen
2. Auswahl der Lüftungmodi: Monozone / CAV oder Multizone / VAV
3. Mit der Taste „RETURN“ bestätigen und zurück ins Servicemenü
Servicemenü Lüftungsmodi auswählen
Lüftungsmodus: Monozone / CAV
= Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantvolumenstrom-Modus
Manuell:
Ist es erforderlich das Lüftungsgerät mit einem definierten Volumenstrom zu betreiben, dann empfiehlt sich
die manuelle Betriebsart „Monozone / “CAV“. Der gewünschte Volumenstrom wird dabei direkt im Haupt-
menü durch Drücken auf den Volumenstromwert eingestellt.
1. „Monozone“ = aktivierter Gerätemodus
2. Mit der Taste „RETURN“ bestätigen und zurück ins Servicemenü
Lüftungsmodi Monozone manuell
Automatik:
Bei angeschlossenem und im „Servicemenü 10“ aktiviertem Sensor kann das Lüftungsgerät im „Monozone/
“CAV“-Modus auch in einem Automatik-Modus betrieben werden. Taste „M“ drücken. Das Gerät wech-
selt in den mit „A“ angezeigten Automatik-Modus. In Abhängigkeit des angeschlossenen und aktivierten
Sensors, ist außerdem eine „Grenzwerteingabe (ppm)“ des jeweiligen Sensors möglich. Bei Erreichen des
Grenzwertes wird das Lüftungsgerät mit der max. verfügbaren Leistung betrieben. Bereits vor Erreichen des
Grenzwertes, erhöht bzw. reduziert das Lüftungsgerät daher die Volumenstromleistung in Abhängigkeit des
Ist-/Grenzwert-Abgleichs.
Durch erneutes Drücken auf das „A“-Symbol, gelangt man wieder in den Lüftungsmodus „manuell“
(„M“-Symbol).
Lüftungsmodi Monozone Automatik
Lüftungsmodus: Multizone / VAV
= Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantdruck-Modus
Manche lufttechnischen Anwendungen erfordern den Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstantdruck-Mo-
dus („Multizone“ / “VAV“). Die Betriebsart „Konstantdruck“ wird typischerweise dann gewählt, wenn das
Lüftungsgerät verschiedene Zonen/Einheiten (Multizone) mit variablen Volumenstromanforderungen be- und
entlüften soll.
1. Durch Drücken auf die Taste „Monozone“ gelangt man in den „Multizone“ / “VAV“-Modus.
2. Im Display wird der aktuelle „Volumenstromwert (m3/h)“ angezeigt (nicht veränderbar), des Weiteren der
aktuell eingestellte „Konstantdruckwert (Pa)“. Der Wert des gewünschten Konstantdrucks, kann durch Drü-
cken der +/-Taste erhöht bzw. verringert werden. Der minimale Konstantdruckwert ist auf 20 Pa begrenzt.
Lüftungsmodi Multizone Konstantdruck einstellen
Hinweis: Mit Konstantdruck ist der statische Druck im Kanalnetz gemeint. Bei Veränderungen des Dru-
ckes im Kanalnetz (z.B. durch Schließen oder Öffnen von Klappen) wird der eingestellte Konstantdruck
(Soll-Wert) durch Regulierung des Luftdurchsatzes (Reduktion oder Erhöhung der Drehzahl des Ventilators)
erreicht.
Lüftungsmodi:
„Monozone“ / „CAV“
= Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstant-
volumenstrom-Modus.
„Multizone“ / „VAV“
= Betrieb des Lüftungsgerätes im Konstant-
druck-Modus
*
Ó
*
Ó
*
*
*
Ó
*
Ó
*
DE