Helios FGR User manual

Fassadengitter Rund
Round facade grille
Grille de façade circulaire
FGR
FR
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
DE
EN

DE DE
FGR Fassadengitter Rund
Montage- und Betriebsvorschrift
1
1.1 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften durch-
zulesen und zu beachten.
1.2 Warnhinweise
Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise. Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken
und Gefahrensituationen, müssen alle Sicherheitsvorschriften bzw. Symbole in diesem Dokument unbedingt
beachtet werden!
m GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
m WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können.
m VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können.
1.3 Sicherheitshinweise
Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist Rückfrage erforderlich. Weitere Informa-
tionen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen.
Bei allen Arbeiten sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!
•Beim Erstellen der Wandöffnung den Montageort/Gebäudeaußenseite gegen herabfallendes Mauerwerk
absichern. Schutz anbringen!
• Gegenstände aus der unmittelbaren Umgebung der Gebäudeaußenseite entfernen.
1.4 Einsatzbereich
– Bestimmungsgemäßer Einsatz:
Das Fassadengitter ist für die Montage an der Gebäudeaußenwand vorgesehen. Es wird als Abdeckgitter in Luftver-
sorgung und Fort- oder Aussenluft-Öffnungen eingesetzt.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig!
– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:
Das Fassadengitter ist ein Sichtteil und dient nicht als Schlagregensicherung. Es ist nicht für den Einsatz in salzhaltiger
Luft geeignet.
1.5 Schlagregendichtheit
Die Abdichtung zwischen dem wanddurchführenden Rohr und der Hausfassade muss vor der Montage des Fassadengitters,
bauseits durch geeignete Maßnahmen, schlagregensicher ausgeführt werden.
1.6 Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für
Haftungsansprüche an Helios. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen
und Umbauten am Produkt sind nicht zulässig. Jegliche Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
1.7 Transport
Die Lieferung ist werkseitig so verpackt, dass sie gegen normale Transportbelastungen geschützt ist. Der Transport
muss sorgfältig durchgeführt werden.
Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart
und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme lie-
gen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährleistung.
1.8 Sendungsannahme
Die Sendung ist sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit zu prüfen. Falls Schäden vorliegen,
umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen. Bei nicht fristgerechter
Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.
1.9 Einlagerung
Es wird empfohlen, das Produkt vor der Montage in der Originalverpackung zu belassen. Bei Einlagerung über einen
längeren Zeitraum das Produkt wassergeschützt lagern.
Die Lieferung erst unmittelbar vor der Montage bzw. dem Einbau aus der Verpackung entnehmen, um mögliche
Beschädigungen und Verschmutzungen zu vermeiden.
2.1 Technische Daten
KAPITEL 1
SICHERHEIT
m GEFAHR
m WARNUNG
m VORSICHT
ACHTUNG
KAPITEL 2
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer Bezeichnung Material Oberfläche Gewicht
[kg]
Passend für Rohr-
durchmesser [mm]
durchströmte
Fläche [m²]
Vogelschutzgitter
[mm]
40195 FGR 80 Aluminium gebürstet 0,10 DN 80 0,0028 10 x 10
40196 FGR 100 Aluminium gebürstet 0,15 DN 100 0,0044 10 x 10
40197 FGR 125 Aluminium gebürstet 0,18 DN 125 0,0068 10 x 10
40198 FGR 160 Aluminium gebürstet 0,30 DN 150 0,012 10 x 10
40199 FGR 200 Aluminium gebürstet 0,40 DN 200 0,02 10 x 10
40181 FGR 250 Aluminium gebürstet 0,90 DN 250 0,031 10 x 10
40182 FGR 315 Aluminium gebürstet 1,60 DN 315 0,047 10 x 10

DE DE
FGR Fassadengitter Rund
Montage- und Betriebsvorschrift
2
2.2 Druckverlust FGR
2.3 Abmessungen
3.1 Montage
Der Anschlussstutzen des Fassadengitters passt direkt in das Rohr. Das Gitter kann mittels zwei vorgebohrten Schraub-
löcher am Rohr festgeschraubt werden.
Es ist bauseits auf die Verwendung geeigneter Schrauben zu achten.
3.2 Wartung
Es wird empfohlen das Gitter alle 3 Monate auf Verunreinigung zu überprüfen. Bei Verunreinigung sollte das Gitter
gereinigt werden.
3.3 Entsorgung
Das Produkt ist entsprechend der jeweiligen nationalen Vorschriften fach- und sachgerecht zu entsorgen.
Ϭ
ϮϬ
ϰϬ
ϲϬ
ϴϬ
ϭϬϬ
ϬϮϬϬ ϰϬϬ ϲϬϬ ϴϬϬ ϭϬϬϬ ϭϮϬϬ
&'ZϴϬ
&'Zϯϭϱ
&'ZϭϬϬ
&'ZϭϮϱ
&'ZϭϲϬ
&'ZϮϬϬ
&'ZϮϱϬ
FGR 80 FGR 100 FGR 125 FGR 160 FGR 200 FGR 250 FGR 315
V
·m3/h
Dp
Pa
Abb.1
A
Oben
Top
Haut
B
4
D
C
Type A B C D
FGR 80 98 81 12 4
FGR 100 124 99 17 3
FGR 125 151 125 17 3
FGR 160 182 160 14 4
FGR 200 224 199 16 4
FGR 250 275 250 15 5
FGR 315 345 314 14 7
Alle Maße in mm
Abb.2
KAPITEL 3
MONTAGE, WARTUNG
UND ENTSORGUNG
ACHTUNG

EN EN
FGR Round facade grille
Installation and Operating Instructions
1
1.1 Important information
In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions care-
fully before proceeding.
1.2 Warning instructions
The adjacent symbols are safety-relevant prominent warning symbols. All safety regulations and/or symbols
in this document must be absolutely adhered to, so that any risks of injury and dangerous situations are pre-
vented!
m DANGER
Indicates dangers which will directly result in death or serious injury if the safety instruction is not followed.
m WARNING
Indicates dangers which can result in death or serious injury.
m CAUTION
Indicates dangers which can result in injuries if the safety instruction is not followed.
ATTENTION
Indicates dangers which can result in material damage if the safety instruction is not followed.
1.3 Safety instructions
Special regulations apply for use, connection and operation; consultation is required in case of doubt. Further information can
be found in the relevant standards and legal texts.
With regard to all work, the generally applicable safety at work and accident prevention regulations must be observed!
• When creating the wall opening, protect the installation site/building exterior against falling brickwork. Put
safeguards in place!
• Remove objects from the immediate vicinity of the building exterior.
1.4 Area of application
– Intended use:
The facade grille is designed for installation on the external building wall. It is used as a cover grille in air supply and
exhaust air or intake air openings.
Any use other than the intended use is prohibited!
– Reasonably foreseeable misuse:
The facade grille is a visible part and does not serve as a safeguard against driving rain. It is not suitable for use in salty
air.
1.5 Driving rain impermeability
The customer must ensure that the seal between the duct passing through the wall and the building facade is impermeable
to driving rain with appropriate measures prior to installing the facade grille.
1.6 Warranty claims – Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies
to liability claims against Helios. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to
the product are not permitted, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
1.7 Shipping
The delivery is packed ex works in such a way that it is protected against normal transport strain. The shipping must
be carried out carefully.
When transhipping (especially over longer distances, e.g. sea routes), check if the packing is adequate for method and
manner of transportation. Damages due to improper transportation, storage or commissioning must be verified and are
not liable for warranty.
1.8 Receipt
The shipment must be checked for damage and correctness immediately upon delivery. If there is any damage,
promptly report the damage with the assistance of the transport company. If complaints are not made within the agreed
period, any claims could be lost.
1.9 Storage
It is recommended to leave the product in the original packaging before installation. When storing for a prolonged
time, store the product so that it is protected against water.
Leave the delivery in the packaging until just before mounting or installation in order to prevent any possible damage
and contamination.
2.1 Technical data
CHAPTER 1
SAFETY
m DANGER
m WARNING
m CAUTION
ATTENTION
CHAPTER 2
TECHNICAL DATA Ref. no. Description Material Surface Weight
[kg]
Suitable for duct
diameter [mm]
Flow area
[m²]
Bird protection
grille [mm]
40195 FGR 80 Aluminium brushed 0.10 DN 80 0.0028 10 x 10
40196 FGR 100 Aluminium brushed 0.15 DN 100 0.0044 10 x 10
40197 FGR 125 Aluminium brushed 0.18 DN 125 0.0068 10 x 10
40198 FGR 160 Aluminium brushed 0.30 DN 150 0.012 10 x 10
40199 FGR 200 Aluminium brushed 0.40 DN 200 0.02 10 x 10
40181 FGR 250 Aluminium brushed 0.9 DN 250 0.031 10 x 10
40182 FGR 315 Aluminium brushed 1.6 DN 315 0.047 10 x 10

EN EN
FGR Round facade grille
Installation and Operating Instructions
2
2.2 Pressure loss FGR
2.3 Dimensions
3.1 Installation
The facade grille connector fits directly into the duct. The grille can be screwed to the duct using two pre-drilled screw
holes.
The customer must ensure that suitable screws are used.
3.2 Maintenance
It is recommended to check the grille for contamination every 3 months. In case of contamination, the grille should be
cleaned.
3.3 Disposal
The product should be disposed of professionally and properly according to the respective national rules.
Ϭ
ϮϬ
ϰϬ
ϲϬ
ϴϬ
ϭϬϬ
ϬϮϬϬ ϰϬϬ ϲϬϬ ϴϬϬ ϭϬϬϬ ϭϮϬϬ
&'ZϴϬ
&'Zϯϭϱ
&'ZϭϬϬ
&'ZϭϮϱ
&'ZϭϲϬ
&'ZϮϬϬ
&'ZϮϱϬ
FGR 80 FGR 100 FGR 125 FGR 160 FGR 200 FGR 250 FGR 315
V
·m3/h
Dp
Pa
Fig.1
A
Oben
Top
Haut
B
4
D
C
Type A B C D
FGR 80 98 81 12 4
FGR 100 124 99 17 3
FGR 125 151 125 17 3
FGR 160 182 160 14 4
FGR 200 224 199 16 4
FGR 250 275 250 15 5
FGR 315 345 314 14 7
all dimensions in mm
Fig.2
CHAPTER 3
INSTALLATION, MAINTE-
NANCE AND DISPOSAL
ATTENTION

FGR Grille de façade circulaire
Notice de montage et d'utilisation
FR FR
1
1.1 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et
pour la sécurité des utilisateurs.
1.2 Mises en garde
Les symboles ci-contre indiquent une consigne de sécurité. Toutes les consignes de sécurité ainsi que les
symboles doivent être impérativement respectés afin d’éviter tout danger !
m DANGER
Dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
m AVERTISSEMENT
Dangers pouvant entrainer la mort ou des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
m AVERTISSEMENT
Dangers pouvant entrainer des blessures graves si les mesures ne sont pas respectées.
ATTENTION
Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées.
1.3 Consignes de sécurité
Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires
sont consultables dans les normes et textes de loi.
Tous les travaux effectués doivent respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents du travail général-
ement applicables !
•Lors de la mise en place de l'ouverture murale, sécurisez le site d'installation/la façade du bâtiment contre
les chutes de maçonnerie. Attachez la protection !
• Retirer les objets se trouvant à proximité immédiate de la façade du bâtiment.
1.4 Domaine d'utilisation
– Utilisation conforme :
La grille de façade est conçue pour être montée sur le mur extérieur du bâtiment. Elle est utilisée comme grille de
recouvrement dans les ouvertures pour le rejet d'air ou la prise d'air neuf.
Tout usage inapproprié n’est pas autorisé !
– Utilisations inadéquates prévisibles :
La grille de façade est une partie visible et ne sert pas de protection contre la pluie. Elle n'est pas adaptée pour une
utilisation en ambiance saline (zones côtières).
1.5 Étanchéité à la pluie
L'étanchéité à l'eau de pluie entre la gaine traversant le mur et la façade de la maison doit être assurée par des mesures
appropriées sur place avant la pose de la grille de façade.
1.6 Garantie – Réserves du constructeur
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem
pour les garanties constructeur Helios. Tous changements ou transformations effectués sur le produit sont interdits.
Toute garantie et responsabilité est exclue dans ce cas.
1.7 Transport
L‘appareil est emballé en usine et est protégé des dégâts de transport courants. Transporter l‘appareil avec soin. Il est
préférable de laisser l‘appareil dans son emballage d‘origine jusqu‘au montage sur site pour éviter chocs et poussières.
En cas d‘éxpédition (longues distances, voies maritimes, etc.), vérifier que l’emballage est bien approprié aux conditions
de transport. Les dommages dus à de mauvaises conditions de transport ou de stockage, à une utilisation anormale
sont sujets à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie.
1.8 Réception de la marchandise
Dès réception, vérifier l‘état et la conformité du matériel commandé. En cas de dégâts, les signaler immédiatement
en mentionnant le nom du transporteur. Attention, le non-respect de ces procédures peut entraîner le rejet de la réc-
lamation.
1.9 Stockage
Il est recommandé de laisser le produit dans son emballage d'origine avant le montage. Si le produit doit être stocké
plus longtemps, protégez-le de l'eau.
Ne sortez le matériel de l'emballage qu'immédiatement avant le montage ou l'installation, afin d'éviter d'éventuels
dommages et salissures.
2.1 Données techniques
CHAPITRE 1
SÉCURITÉ
m DANGER
m AVERTISSEMENT
m AVERTISSEMENT
ATTENTION
CHAPITRE 2
DONNÉES TECHNIQUES Numéro article Désignation Matériel Surface Poids
[kg]
Adaptée aux dia-
mètres [mm]
surface d'écou-
lement [m²] grille pare-volati-
les [mm]
40195 FGR 80 Aluminium brossé 0,10 DN 80 0,0028 10 x 10
40196 FGR 100 Aluminium brossé 0,15 DN 100 0,0044 10 x 10
40197 FGR 125 Aluminium brossé 0,18 DN 125 0,0068 10 x 10
40198 FGR 160 Aluminium brossé 0,30 DN 150 0,012 10 x 10
40199 FGR 200 Aluminium brossé 0,40 DN 200 0,02 10 x 10
40181 FGR 250 Aluminium brossé 0,9 DN 250 0,031 10 x 10
40182 FGR 315 Aluminium brossé 1,6 DN 315 0,047 10 x 10

FGR Grille de façade circulaire
Notice de montage et d'utilisation
FR FR
2
2.2 Perte de pression FGR
2.3 Dimensions
3.1 Montage
Le manchon de raccordement de la grille de façade s'insère directement dans la gaine. La grille peut être vissée à la
gaine au moyen de deux trous de vis pré-percés.
Veiller à utiliser des vis appropriées.
3.2 Entretien
Il est recommandé de vérifier l'encrassement de la grille tous les 3 mois. En cas d'encrassement, la grille doit être
nettoyée.
3.3 Recyclage
Le produit doit être éliminé de manière appropriée et professionnelle, conformément aux réglementations nationales
en vigueur.
Ϭ
ϮϬ
ϰϬ
ϲϬ
ϴϬ
ϭϬϬ
ϬϮϬϬ ϰϬϬ ϲϬϬ ϴϬϬ ϭϬϬϬ ϭϮϬϬ
&'ZϴϬ
&'Zϯϭϱ
&'ZϭϬϬ
&'ZϭϮϱ
&'ZϭϲϬ
&'ZϮϬϬ
&'ZϮϱϬ
FGR 80 FGR 100 FGR 125 FGR 160 FGR 200 FGR 250 FGR 315
V
·m3/h
Dp
Pa
Fig.1
A
Oben
Top
Haut
B
4
D
C
Type A B C D
FGR 80 98 81 12 4
FGR 100 124 99 17 3
FGR 125 151 125 17 3
FGR 160 182 160 14 4
FGR 200 224 199 16 4
FGR 250 275 250 15 5
FGR 315 345 314 14 7
Dimension en mm
Fig.2
CHAPITRE 3
MONTAGE, ENTRETIEN ET
RECYCLAGE
ATTENTION

Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ
www.heliosventilatoren.de
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.
Conservez cette notice à proximité de l’appareil! N° Réf. 25 372-001/21-0370/V02/1021/0522