Helios SWT User guide

Strömungswächter SWT
Air flow switch SWT
Contrôleur de flux d’air SWT
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
NR. 90 609
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion
und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden
Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten.
EMPFANG
Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschä-
digungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden
vorliegen, umgehend Schadensmeldung unter Hin-
zuziehung des Transportunternehmens veranlassen.
Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. An-
sprüche verloren.
EINLAGERUNG
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Ver-
hinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maß-
nahmen zu treffen: Versiegelung der blanken Teile mit
Korrosionsschutz, Schutz durch trockene, luft- und
staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trocken-
mittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Der Lagerort muß
erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von Tem-
peraturschwankungen sein.
Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Trans-
port, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind
nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährlei-
stung.
EINSATZBEREICH
Dieser Schalter überwacht den Luftstrom in Luft-
kanälen. Er kann als Öffner oder Schließer zur Mel-
dung oder Verriegelung angeschlossen werden.
Der SWT ist zur Unterbrechung oder für den soge-
nannten „No-flow“-Schutz konzipiert worden. Wo für
kritische Anwendungen oder hochwertige Produkte
bestimmte Bedingungen eingehalten werden müs-
sen, sollte die Überwachung und Sicherheitsfunktion
nicht durch ein einzelnes Gerät erfolgen. Für solche
Anwendungen sollte ein separates Sicherheitsgerät
mit Warnkontakten zur Signalisierung angeschlossen
werden.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluß darf nur von einer autorisier-
ten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die einschlä-
gigen Sicherheitsvorschriften, Normen (wie VDE 0100,
VDE 0530 und VDE 0700 sowie die TAB's der EVU's
und UVV) sind einzuhalten. Ebenso sind die Montage-
und Betriebsvorschriften der „Elektronischen Tempe-
raturregler“ für Elektro-Heizregister zu beachten.
Achtung: Alle Arbeiten sind im spannungsfreien
Zustand durchzuführen.
Die elektrischen Anschlüsse sind mit rot (com),
blau (NO), weiss (NC) gekennzeichnet.
COM-NC schließt bei Strömungsanstieg
COM-NO schließt bei Strömungsabfall
MONTAGE
Der SWT kann oben, unten oder seitlich am Luftkanal
montiert werden. Die Montage muß so erfolgen, daß
das Paddelgewicht nicht mit oder entgegengesetzt
der Federkraft wirkt, die für die Einstellung entspre-
chend der Luftströmung erforderlich ist. Nach Mög-
lichkeit sollte man dennoch versuchen, den Schalter
horizontal einzubauen. Die Kanaltemperatur darf an der
Montagestelle nicht über 80 °C betragen (abhängig
von der Umgebungstemperatur). Ausschlaggebend
ist die Temperatur am Kontaktblock (Penn switch),
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTION
NO 90 609
For safety it is absolutely necessary that the fol-
lowing instructions are thoroughly read and ob-
served.
RECEIPT
Please check delivery immediately on receipt for accu-
racy and damage. If damaged, please notify carrier
immediately. Delayed notification may void any possi-
ble claim.
STORAGE
The following steps are to be taken when storing:
Protect by dry, air- and dustproof packing (plastic
bags with drying agent and moisture indicators). The
storage area must be waterproof, vibration-free and
free of temperature variations.
When transshipping check if the packing is adequate
for method and manner of transportation.
Damages due to improper transportation, storage or
putting into operation are not liable for warranty.
OPERATION / USE
This switch detects airflow or the absence of airflow
in ducts. It can be wired to open one circuit and close
a second circuit (SPDT) for either safety or interlock
purposes.
These switches are designed for interlock purpose or
“no flow” protection. Where critical or high value
property is to be maintained within specific environ-
mental conductions, a single switch should not be
applied to function as both an operating and safety
device. In such applications a separate back-up
switch with alarm contacts should be wired to indica-
te when this control operates.
ELECTRICAL CONNECTION
The electrical connections are to be carried out in ac-
cordance with the relevant wiring diagram and are
only to be done by a qualified electrician. All relevant
safety regulations, national standards and norms are
to be adhered to. The Installation and Operation In-
structions for the electronic temperature regulators of
the electric heater batteries are also to be observed.
Attention: All work must be carried out with the
equipment fully isolated from the power supply.
Terminals are marked red (com), blue (NO),
white (NC)
COM-NC closes on flow increase.
COM-NO closes on flow decrease.
MOUNTING
The SWT can be mounted on top or side of a duct.
Install in a horizontal duct whenever possible. If vertical
duct mounting is required and flow is downward, the
switch must be readjusted. If flow is upward, refer to
Specifications Table for minimum flow required to actu-
ate the control. Install where duct air-temperatures do
not exceed +80 °C (dependent on ambient tempera-
ture, temperature at contact block should never be
above +55 °C). Avoid locations close to elbows, dam-
pers, fans, duct openings or other areas where ex-
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
NO. 90 609
Par mesure de sécurité, l’ensemble des prescrip-
tions qui suivent sont à lire attentivement et à res-
pecter!
RÉCEPTION
Dès réception vérifier l’état et la conformité du matériel
commandé. En cas d’avaries, faire les réclamations
d’usage auprès du transporteur.
Attention: Pas de remarques à temps, pas de recours.
STOCKAGE
En cas de stockage prolongé, il appartient de prendre
les mesures suivantes pour éviter tout dommage:
envelopper dans un emballage sec, étanche à l’air et
aux poussières (à l’aide par ex. d’un sac plastique
dans lequel sera placé un agent déshydratant avec
indicateur d’humidité). Le matériel est à stocker dans
un endroit abrité de l’eau, exempt de variations de
température et de vibrations.
Les dommages dus à de mauvaises conditions de
transport, à des stockages défectueux ou à une utili-
sation anormale sont sujets à vérification et contrôle
et entraînent la suppression de notre garantie.
DOMAINE D’UTILISATION
Ce contrôleur détecte la présence ou l’absence d’un
écoulement d’air dans une gaine. Il peut être câblé
afin d’ouvrir un circuit et d’en fermer un autre (SPDT)
en vue d’assurer une sécurité ou verrouillage. SPDT:
contact inverseur.
Ces appareils sont conçus pour des applications
d’asservissement ou de sécurité par manque de débit.
Lorsque des produits fragiles ou de grande valeur
doivent être maintenus dans des conditions spécifi-
ques, il est déconseillé d’utiliser un seul appareil en
régulation et en sécurité. Dans ce type d’utilisation,
un module de sécurité indépendant doit être utilisé;
celui ci étant raccordé à une signalisation d’alarme.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Le branchement électrique est à réaliser selon le
schéma de connexion correspondant. Il doit être ef-
fectué par un électricien qualifié. Les consignes de
sécurité ainsi que les normes standards nationales
doivent être respectées. Il est aussi impératif de res-
pecter les indications des instructions d´installation
pour les régulateurs électroniques de température
pour batteries électriques.
Attention: Tous les travaux doivent être effectués
hors tension.
Les bornes du contact inverseur sont marquées
rouge (com), bleu (NO), blanco (NC)
COM-NC se ferme par augmentation de débit.
COM-NO se ferme par diminution du débit.
MONTAGE
Le SWT peut être monté sur le dessus, le dessous
ou les côtés d’une gaine, de préférence sur une sec-
tion horizontale. Au cas où un montage sur une sec-
tion verticale est nécessaire, si le débit est vers le bas
l’appareil doit être réglé, si le débit est vers le haut, se
référer au tableau de spécifications pour le débit mi-
nimum nécessaire pour actionner l’appareil. Installer
l’appareil à un endroit où la température d’air de la
gaine ne dépasse pas 80 °C (en fonction de la
température d’ambiance, la température au bloc

Paddel Schalter- Min. Luftgeschw. zur Schalterbetätigung (m/s)
breite betätigung Horizontale Strömung Senkr. Strömung (n. oben)
bei Luftge- Kanal- Kanal- Kanal- Kanal-
schwindigkeit querschnitt querschnitt querschnitt querschnitt
> 325 cm2< 325 cm2> 325 cm2< 325 cm2
55 mm Zunahme
rot (COM) – 3.2 2.9 4.8 3.8
weiss (NC) schließt
Abnahme 1.7 1.1 4.3 2.9
rot (COM) – blau (NO) schließt
Strömungswächter SWT
Air flow switch SWT
Contrôleur de flux d’air SWT
die 55 °C nicht überschreiten soll. Der SWT darf nicht
in der Nähe von Bögen, Klappen, Ventilatoren, Kanal-
öffnungen oder im Bereich von Turbulenzen einge-
baut werden. Der Schalter sollte mindestens in einer
Entfernung, die einer 5-fachen Größe der kleinsten
Kanalabmessung entspricht, montiert werden (z.B.
Kanal 75 x 200 mm, Montageort mind. 375 mm von
der nächsten Krümmung entfernt). Das Standard-
paddel ist für Kanäle mit einer Mindest-Abmessung
von 75 x 200 mm ausgelegt.
Die Strömungsrichtung ist auf dem Schalter bzw. im
Gerät neben der Bereich-Einstellschraube markiert,
und unbedingt zu beachten.
INSTALLATION
1. Auswahl des richtigen Montageortes.
2. Grundplatte als Schablone zur Markierung der Boh-
rungen verwenden.
3. Schraublöcher bohren oder stanzen.
4. Es ist eine Öffnung zu schneiden, die groß genug
ist, um das Paddel in den Kanal einzuführen.
5. Beim Einbau in einen waagrechten Kanal ist darauf
zu achten, daß das Paddel immer senkrecht zur
Luftströmung steht (siehe Fig. 2A).
6. Ist der Strömungswächter in einer Lage eingebaut,
daß das Paddelgewicht den Schaltpunkt beeinflußt,
muß der Schalter nachgestellt werden. Dies ist der
Fall, wenn der Strömungswächter in einem verti-
kalen oder schrägen Kanal montiert ist (Fig. 2C/D).
7. Es ist zu vermeiden, den Strömungswächter mit
dem Gehäuse nach unten anzuordnen, da sonst
Fremdkörper und Kondenswasser in das Gehäuse
eindringen können.
8. Bei der Montage ist darauf zu achten, daß das
Paddel nicht den Kanal berührt (siehe Fig. 4).
Achtung: Wenn es notwendig ist, den Schalter in ei-
nem vertikal verlegten Kanal mit nach unten gerichteter
Strömung zu montieren, muß der Schalter nachge-
stellt werden. Die Nachstellung ist wie folgt vorzuneh-
men: Einstellschraube A im Uhrzeigersinn so lange
drehen, bis er ohne Lüftströmung anspricht (Kontakte
rot (COM) – blau (NO) schließen). Anschließend ist die
Justierschraube eine weitere Umdrehung im
Uhrzeigersinn nachzustellen.
EINSTELLUNG
Der Strömungswächter ist werksmäßig ungefähr auf
minimale Strömungsmenge eingestellt. Um den Soll-
wert zu erhöhen, ist die Einstellschraube A im Uhr-
zeigersinn zu drehen (siehe Fig. 1).
Achtung: Durch unmittelbare Nähe der spannungs-
führenden Anschlußklemmen und der Einstellschraube
A muß zur Einstellung ein isolierter Schraubendreher
verwendet werden.
LUFTGESCHWINDIGKEITEN
cessive turbulance occurs. Switch should be mounted
away from such areas at least five times the smallest
duct dimension. Example: 75 x 200 mm duct, mount
at least 375 mm from the nearest bend. The small
paddle fits into ducts of 75 x 200 mm minimum.
Flow direction marked on the cover of the switch and
inside the case below the range adjustment screw.
INSTALLATION
1. Select the proper location.
2. Use the mounting plate gasket to mark hole posi-
tions.
3. Drill or punch screw holes.
4. Cut center hole large enough for the paddle to
pass through.
5. In horizontal duct the case must be level with the
paddle at approximately a right angle to the airflow
(see fig. 2A).
6. When the flow switch is mounted in such a position
that the weight of the paddle influences the switch
point, it may be necessary to adjust the range
setting screw to compensate. This would be the
case when the flow switch is mounted on vertical or
angled ducts with downward airflows (Fig. 2C/D).
7. It should be avoided to mount the SWT upside
down, as particles and condensed water could
accumulate within the enclosure of the SWT.
8. When mounting, make sure that the paddle is not
touching the duct walls (see fig. 4).
Caution: If necessary to install in a vertical duct with
downward airflow, the control must be readjusted. To
readjust, turn adjusting screw A fig. 1 clockwise until
switch makes red (COM) – blue (NO) with no airflow.
Then, adjust screw one additional turn clockwise.
ADJUSTMENT
For higher flow rate turn range adjustment screw A
clockwise. The switch is factory set at approximately
the minimum flow rate (see fig. 1).
Caution: Because line voltage carrying parts are in
the vicinity of range adjusting screw A, the setpoint
must be adjusted with an insulated screwdriver.
FLOW RATES
contact ne doit jamais dépasser 55 °C). Eviter de pla-
cer l’appareil près de coudes, registres, ventilateurs,
intersections ou autres zones où des turbulences
excessives pourraient se produire. La distance entre
ces zones et l’emplacement de l’appareil doit être au
moins égale à cinq fois la plus petite dimension de la
gaine. Par exemple, pour une gaine de 75 x 200 mm,
monter l’appareil au moins à 375 mm du coude le
plus proche. La petite palette s’adapte aux gaines de
section minimum 75 x 200 mm.
Le sens d’écoulement est indiqué sur le couvercle de
l’appareil ou dans le boîtier sous la vis de réglage de
plage.
INSTALLATION
1. Sélectionner un emplacement convenable.
2. Utiliser le joint de la plaque de montage pour mar-
quer les emplacements des trous de fixation.
3. Percer ou forer les trous des vis de fixation.
4. Découper un trou central assez large poupermettre
le passage de la palette.
5. Pour une gaine horizontale, le boîtier doit être
d’applomb avec la palette approximativement per-
pendiculaire à l’écoulement (voir fig. 2A).
6. Lorsque’un régulateur de débit est monté dans
une position telle que le poids de la palette influe
sur le point de consigne, il est nécessaire d’ajuster
la plage pour compenser. Ce sera le cas si le régu-
lateur est monté sur une gaine verticale ou inclinée
avec un flux descendant (figure 2C/D).
7. Eviter de monter le SWT avec le boîtier dessous
car des particules et de l’eau pourraient s’accu-
muler dans le boîtier du SWT.
8. Lors du montage, assurez-vous que la palette ne
touche pas les parois de la gaine.
Attention: S’il est nécessaire d’installer l’appareil sur
une gaine verticale avec débit vers le bas, un réglage
peut être nécessaire. Pour cela, tourner la vis de
réglage dans le sens horaire jusqu’à ce que le
contact rouge (COM) – bleu (NO) se ferme sans débit
d’air. Donner alors un autre tour de vis dans le sens
horaire.
REGLAGE
Pour des débits plus élevés, tourner la vis de réglage
A dans le sens des aiguilles d’une montre. L’appareil
est réglé en usine approximativement au débit mini-
mum (voir fig. 1).
Attention: Comme la vis de réglage A est à proximité
de pièces sous tension, le point de consigne doit être
réglé avec un tournevis isolé.
VITESSE D’ECOULEMENT
Largeur Enclenchement Vitesse minimale de l’air en m/s pour enclencher le contact
palette commutateur Circulation horizontale Circ. verticale (vers le haut)
pour vitesse d’air
55 mm Augmente
fermeture 3.2 2.9 4.8 3.8
rouge (COM) – blanco (NC)
Diminue 1.7 1.1 4.3 2.9
fermeture rouge (COM) – bleu (NO)
Section de Section de Section de Section de
conduite conduite conduite conduite
325 cm2moins 325 cm2moins
ou plus de 325 cm2ou plus de 325 cm2
Paddle Switch Min. air speed to actuate switch (m/s)
width activation Horizontal flow Vertical flow (upward)
on flow Duct Duct Duct Duct
area area area area
> 325 cm2< 325 cm2> 325 cm2< 325 cm2
55 mm Increase
red (COM) – 3.2 2.9 4.8 3.8
white (NC) closes
Decrease 1.7 1.1 4.3 2.9
red (COM) – blue (NO) closes

Strömungswächter SWT
Air flow switch SWT
Contrôleur de flux d’air SWT
Fig. 1 SWT, offen A Bereich-Einstellschraube
Fig. 2 Richtige Einbaulage
A Horizontale Kanalmontage
B/C Vertikale Kanalmontage, nach oben und
unten gerichtete Strömung
D Horizontale Kanalmontage, jedoch Kanal
geneigt
Fig. 3 5 x d = Mindestabstand bei Montage vor
oder nach Luftklappen, Rohrbögen, Ab-
sperrhähnen etc.
Fig. 4 Falsche Montage
Fig. 1 SWT Cover removed, A Range screw.
Fig. 2 Correct mounting positions
A Horizontal duct mounting
B/C Vertical duct mounting, upward/downward
airstream
D Horizontal duct mounting, duct not truly
horizontal.
Fig. 3 5 x d = Minimum distance from obstructions
(like bends, dampers etc.)
Fig. 4 Incorrect mounting of flow switch
Fig. 1 SWT couvercle enlevé, A vis de réglage.
Fig. 2/3 Bonne positions de montage
A Montage sur gaine horizontale
B/C Montage sur gaine verticale: flux d’air mon-
tant/descendant
D Montage sur gaine presque horizontale.
Fig. 3 5 x d = Distance minim. en cas d’installation
avant ou derrière des clapets, coudes, robi-
nets d’arrêt etc.
Fig. 4 Maivaise position du contróleur de débit
Fig. 2
Fig. 4Fig. 3
Fig. 1
A

Strömungswächter SWT
Air flow switch SWT
Contrôleur de flux d’air SWT
Druckschrift-Nr. 90 609 / 02.03
FUNKTIONSPRÜFUNG
Die Kontakte rot (COM) – weiss (NC) sind geschlos-
sen, wenn die erforderliche Luftgeschwindigkeit vor-
handen ist. Bei abfallender Luftgeschwindigkeit oder
Lüfterausfall werden die Kontakte rot (COM) – blau
(NO) geschlossen (Warnsignal). Nach Fertigstellung
der Installation muß das gesamte System über einen
vollen Zyklus geprüft werden.
TECHNISCHE DATEN
Prüfungen VDE, CE
Einstellung Werkseitig auf minimaler
Luftgeschwindigkeit
Lufttemp.-Grenzen –40 ... +85 °C
Schaltleistung 15 (8) A; 24-250 V AC
Material
Gehäuse ABS
Befestigungsplatten Stahl verzinkt
Paddel Edelstahl
Schutzart IP 65 (DIN 40050, IEC 144)
bei Montage gemäß Fig. 2A.
Schutzklasse I
Abmessungen Paddel 0,15 mm stark
175 mm lang
55 mm breit (montiert)
ZUBEHÖR, SCHALT- UND STEUERELEMENTE
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios
empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt-
haft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung.
GARANTIEANSPRÜCHE – HAFTUNGSAUS-
SCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht be-
achtet werden, entfällt unsere Gewährleistung und
Behandlung auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete
Haftungsansprüche an den Hersteller.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und
Richtlinien CE.
SYSTEM CHECK
The circuit between terminals red (COM) – white (NC)
will be closed when the required air flows through the
duct where the control is installed. The warning light
or signal, when used, will be activated (through ter-
minals red (COM) – blue (NO) when the airflow
decreases or increases.
Before leaving the installation, a complete operating
cycle should be observed to see that all components
are functioning properly.
TECHNICAL DATA
Inspection VDE, CE
Setting set at factory on minimum
air speed
Air temerature range –40 ... +85 °C
Current voltage 15 (8) A; 24-250 V AC
Material
Casing ABS
Fixing plates galvanised steel
Paddle high grade steel
Protection IP 65 (DIN 40050, IEC 144)
when mounted as in fig. 2A
Protection degree I
Paddle dimensions 0,15 mm thickness
175 mm length
55 mm width (mounted)
ACCESSORIES, SWITCHES AND
CONTROLLING DEVICES
The use of accessories not offered or recommended
by Helios is not permitted. Any potential damage
claims become void.
WARRANTY – EXCLUSION OF LIABILITY
If the preceding instructions are not observed all war-
ranty claims and accommodation treatment are
excluded. This also applies to any liability claims ex-
tended to the manufacturer.
CERTIFICATES
Our products are manufactured in compliance with
applicable European standards and regulations.
PROCEDURE DE TEST
Le circuit rouge (COM) – blanco (NC) se ferme lors-
que le débit désiré passe dans la gaine où l’appareil
est installé. Le signal ou la lampe d’alarme, s’il y en a,
sera enclanché (par la fermeture des contacts rouge
(COM) – bleu (NO) lorsque le débit diminue ou cesse.
Avant de quitter l’installation, observer un cycle de
fonctionnement complet afin de voir si tous les com-
posants fonctionnent correctement.
TECHNISCHE DATEN
Contrôles VDE, CE
Réglage réglé sur la vitesse minimale
par l’entreprise
Limites temératures –40 ... +85 °C
Puissance 15 (8) A; 24-250 V AC
Matériel
Boîtier ABS
Plaque de fixation acier galvanisé
Palette acier spécial
Protection IP 65 (DIN 40050, IEC 144)
lorsqu’il est monté comme sur
la fig. 2A
Classe de protection I
Dimensions palette 0,15 mm épaisseur
175 mm longueur
55 mm largeur (une fois monté)
ACCESSOIRES, APPAREILS DE
TEMPORISATION ET DE RÉGULATION
L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas directement
offerts ou conseillés par Helios n’est pas autorisée.
Les dommages éventuels entraînent la suppression
de notre garantie.
DEMANDE DE GARANTIE – RÉSERVES DU
CONSTRUCTEUR
En cas de non-respect des indications précédentes,
toute demande de remplacement ou de réparation à
titre gratuit sera déclinée. Il en sera de même pour
toute implication de responsabilité du fabricant.
RÉGLEMENTATIONS – NORMES
Si la notice d’installation et d’utilisation est observée,
nos produits correspondent aux normes et régle-
mentations internationales.
COMMON
(rot / red / rouge)
PE
92890 001 SS-557,1 14.02.03
NORM OPEN
(blau / blue / bleu)
NORM CLOSED
(weiß / white / blanc)
Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Z.I. La Fosse à la Barbière · 2, rue Louis Saillant · 93605 Aulnay sous Bois Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf/ Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ