Hella 8PE 185 103-261 User manual

Refraktometer
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instruktionsbok
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım kılavuzu
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης

3
8PE 185 103-261
1
2
3
4
5
6

4
DEUTSCH Technische Änderungen vorbehalten 5
ENGLISH Subject to alteration without notice 6
FRANÇAIS Sous réserve de modifications techniques 7
SVENSKA Med förbehåll för tekniska förändringar 8
NEDERLANDS Technische wijzigingen voorbehouden 9
ESPAÑOL Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso 10
ITALIANO Con riserva di modifiche tecniche 11
SUOMI Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 12
DANSK Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer 13
NORSK Med forhold om tekniske endringer. 14
PORTUGUÊS Reservado o direito a alterações técnicas 15
Türkçe Teknik değişiklik hakkısaklıdır 16
NÉMET A műszaki változtatás joga fenntartva 17
NĚMECKY Technické změny vyhrazeny 18
POLSKI Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian technicznych 19
Русский возможнeТехнические изменения 20
Ελληνικά Με επιφύλαξη τεχνικών τροηοηοιήσών 21

5
Das 3-fach Refraktometer ist ein bewährtes Werkstattprüfgerät mit dem ermittelt werden kann, ob das
Kühlmittel bzw. das Scheibenwischwasser (mittlere und rechte Skala) einen genügend hohen
Frostschutzanteil enthält. Zusätzlich kann mit Hilfe der linken Skala eine Aussage über den Zustand von
AdBlue (Urea/DEF) getroffen werden.
Die Hell-Dunkel-Trennlinie zeigt auf den Skalen an, bis zur welcher Temperatur in °C die Flüssigkeit gegen
Frost geschützt ist. Die Skala für das Kühlmittel ist unterteilt in:
a) ETHYLENE (wird vorwiegend als Frostschutzmittel im europäischen Raum verwendet)
b) PROPYLENE (wird vorwiegend als Frostschutzmittel im aussereuropäischen Raum verwendet)
Lange Lagerzeiten und der Einfluss von hohen Temperaturen bewirken eine langsame Zersetzung von
AdBlue (Harnstoff-Wasser-Lösung). Bei der Prüfung von AdBlue muss die Referenzlinie (32,5%) und die Hell/
Dunkel-Trennlinie in etwa übereinstimmen. Verschiebt sich die Hell/Dunkel-Trennlinie in Richtung Wasserlinie/
Waterline (5), deutet das auf eine Zersetzung von AdBlue hin.
Das Refraktometer besitzt ein justierbares Okular, mit dem das Gerät auf die jeweilige
Sehstärke des Anwenders einstellbar ist.
Prüfvorgang:
• Prüfen ob Prisma (2) und Klappe (1) am Messgerät sauber sind
• Mit beigelegter Pipette (6) einen Tropfen von der zu prüfenden Flüssigkeit auf das Prisma (2) geben.
• Klappe (1) schließen, damit sich der Tropfen verteilt
• Okular (3) durch Drehen auf Sehschärfe einstellen
• Wert auf der entsprechenden Skala ablesen. Es erscheint eine scharfe Hell-Dunkel Trennlinie (4)
• Nach Beendigung des Prüfvorgangs Prisma (2) und Klappe (1) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch
reinigen/trocknen
Anmerkungen:
Bei dem Ergebnis der Scheibenwischwasserprüfung handelt es sich um einen Mittelwert, auf Alkoholbasis
zusammengestellter Frostschutzmittel, da die Flüssigkeiten in ihrer Zusammensetzung unterschiedlich sind.
Sollte die Pipette zur Entnahme der Flüssigkeit nicht lang genug sein, kann alternativ auch ein sauberes
Stück Kunststoffschlauch verwendet werden. Die Überprüfung der Anzeigengenauigkeit des Gerätes erfolgt
mit destilliertem Wasser bei 20°C Umgebungs-/Flüssigkeitstemperatur. Die Hell-Dunkel Trennlinie muss dann
mit der Wasserlinie (Waterline) übereinstimmen. Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

6
The threefold refractometer is proven and tested workshop equipment, which can be used to determine
whether coolant and/or windscreen washing water (centre and right scale) contains a sufficiently high
amount of antifreeze. In addition, the left scale can be used to assess the AdBlue (urea/DEF) condition.
The light-dark cut-off line indicates on the scales up to which temperature in °C the liquid is protected
against freezing. The coolant scale is divided in:
a) ETHYLENE (is mainly used as antifreeze in Europe)
b) PROPYLENE (is mainly used as antifreeze outside Europe)
Long storage times and the impact of high temperatures cause a slow decomposition of AdBlue (urea-water
solution). Reference line (32.5 %) and the light-dark cut-off line should approx. match when checking
AdBlue. A shift of the light-dark cut-off line towards the waterline (5) indicates AdBlue decomposition.
The refractometer is fitted with an adjustable eyepiece with which the device can be adjusted to the visual
acuity of the respective user.
Test procedure:
• Check that prism (2) and cover (1) on the measuring device are clean.
• Use the enclosed pipette (6) to apply on drop of the liquid to be tested on the prism (2).
• Close cover (1) to distribute the drop.
• Turn eyepiece (3) to adjust to visual acuity.
• Read value on the respective scale. A clear light-dark cut-off line (4) appears.
• Clean/dry prism (2) and cover (1) using a clean, lint-free cloth after test completion.
Remarks:
The result of the windscreen washing water test is a mean value of alcohol-based antifreeze agents, as the
liquids have different compositions.
If the length of the pipette is not sufficient to withdraw liquid, a clean plastic hose can be used alternatively.
To verify the indication accuracy of the device, use distilled water at 20 °C ambient/liquid temperature. The
light-dark cut-off line should match the waterline during the verification. In case of deviations please contact
your dealer.

7
Le réfractomètre triple est un instrument de contrôle d‘atelier éprouvé avec lequel il est possible de déterminer si le
liquide de refroidissement ou l‘eau de lave-glace (échelle centrale et droite) contiennent suffisamment d‘antigel. Il est
en outre possible de fournir une indication relative à l‘état de l‘AdBlue (urée/DEF) au moyen de l‘échelle gauche.
La ligne de séparation clair/sombre indique sur les échelles jusqu‘à quelle température en °C le liquide est protégé
contre le gel. L‘échelle pour le liquide de refroidissement est divisée en :
a) ÉTHYLÈNE (est essentiellement utilisé comme antigel dans l‘espace européen)
b) PROPYLÈNE (est essentiellement utilisé comme antigel dans l‘espace non européen)
De longues périodes d‘entreposage et l‘action des hautes températures entraînent une décomposition lente de
l‘AdBlue (solution eau-urée). Lors du contrôle de l‘AdBlue, la ligne de référence (32,5 %) et la ligne de séparation
clair/sombre doivent à peu près correspondre. Le déplacement de la ligne de séparation clair/sombre dans le sens
ligne d‘eau/Waterline (5) est un indicateur de la décomposition de l‘AdBlue.
Le réfractomètre est doté d‘un oculaire réglable au moyen duquel l‘appareil peut être réglé sur l‘acuité visuelle
respective de l‘utilisateur.
Procédure de contrôle :
•Contrôler si le prisme (2) et le clapet (1) sont propres sur l‘appareil de mesure.
•Avec la pipette (6) fournie, déposer une goutte du liquide à contrôler sur le prisme (2).
•Fermer le clapet (1) pour que la goutte se répartisse.
•Régler l‘oculaire (3) sur la netteté visuelle en le tournant.
•Lire la valeur sur l‘échelle correspondante. Une ligne de séparation (4) clair-sombre nette apparaît.
•Après avoir terminé le processus de contrôle, nettoyer/essuyer le prisme (2) et le clapet (1) avec un chiffon prop
re ne peluchant pas.
Remarques :
Le résultat du liquide de lave-glace est une valeur moyenne d‘antigel composée sur une base d‘alcools, car les
fluides varient dans leur composition.
Si la pipette ne devait pas être assez longue pour prélever du fluide, il est possible en alternative d‘utiliser un
morceau de plastique propre.
Le contrôle de la précision d‘affichage de l‘appareil est effectué avec de l‘eau distillée à une température de liquide/
ambiante de 20 °C. La ligne de séparation clair-sombre doit alors correspondre à la ligne d‘eau (Waterline). En cas de
variations, veuillez vous adresser à votre revendeur.

8
3-i-1-refraktometern är ett beprövat testinstrument på verkstaden, med vilket man kan fastställa om
kylvätskan resp. spolarvattnet (mitten- och högerskalan) innehåller tillräckligt mycket frostskyddsmedel.
Dessutom kan man med hjälp av vänstra skalan få uppgift om statusen för AdBlue (Urea/DEF).
Den skuggade delningslinjen visar på skalorna upp till vilken temperatur i °C som vätskan är skyddad mot
frost. Skalan för kylvätskan är uppdelad i:
a) ETYLEN (används huvudsakligen som frostskyddsmedel inom Europa)
b) PROPYLEN (används huvudsakligen som frostskyddsmedel utanför Europa)
Långa lagringstider och inverkan av höga temperaturer åstadkommer en långsam upplösning av AdBlue
(urea-vatten-lösningen). Vid kontrollen av AdBlue måste referenslinje (32,5%) och den skuggade
delningslinjen ungefär överensstämma. Om den skuggade delningslinjen förskjuts i riktning mot vattenlinjen/
waterline (5), tyder det på en upplösning av AdBlue.
Refraktometern har ett justerbart okular med vilket instrumentet kan ställas in för respektive användares
synskärpa.
Provningsprocedur:
• Kontrollera att prismat (2) och täcklocket (1) på mätinstrumentet är rena
• Med medföljande pipett (6) läggs en droppe av vätskan som ska provas på prismat (2).
• Stäng täcklocket (1) så att dropparna fördelar sig
• Ställ in okularet (3) genom att vrida på synskärpeinställningen
• Avläs värdet på motsvarande skala. Det syns en skarp skuggad delningslinje (4)
• Rengör/torka av prismat (2) och täcklocket (1) med en ren, luddfri trasa efter avslutad provningsprocedur
Obs:
Vid resultatet av spolarvattenkontrollen rör det sig om ett medelvärde för alkoholbaserade frostskyddsmedel,
eftersom vätskorna är olika i sin sammansättning.
Om inte pipetten skulle vara tillräckligt lång för att få ut vätska, kan man använda en bit ren plastslang.
Kontrollen av indikeringsnoggrannheten hos instrumentet görs med destillerat vatten vid 20°C omgivnings-/
vätsketemperatur. Den skuggade delningslinjen måste då överensstämma med vattenlinjen (waterline). Vid
avvikelser, v.g. vänd er till er återförsäljare.

9
De 3-voudige refractometer is een erkend testapparaat voor bedrijven waarmee bepaald kan worden, of het
koelmiddel resp. het schijvenvochtwater (middelste en rechtse schaal) een voldoende hoog percentage aan
anti-vriesmiddel bevat. Bijkomend kan met behulp van de linkse schaal een uitspraak gedaan worden over de
toestand van de AdBlue (ureum/DEF).
De licht-donker-scheidingslijn geeft op de schaal aan, tot welke temperatuur in °C de vloeistof tegen vorst
beschermd is. De schaal voor het koelmiddel is onderverdeeld in:
a) ETHYLEEN (wordt overwegend als anti-vriesmiddel in het Europees gebied gebruikt)
b) PROPYLEEN (wordt overwegend als anti-vriesmiddel in het buiten-Europees gebied gebruikt)
Lange opslagtijden en de invloed van hoge temperaturen veroorzaken een langzame ontleding van AdBlue
(ureum-water-oplossing). Bij het testen van AdBlue moet de referentielijn (32,5%) en de
licht/donker-scheidingslijn ongeveer overeenstemmen. Verschuift de licht/donker-scheidingslijn in de richting
Waterlijn/Waterline (5), dan wijst dat op een ontleding van AdBlue.
De refractometer heeft een regelbaar oculair, waarmee het apparaat op de specifieke gezichtssterkte van de
gebruiker instelbaar is.
Testprocedure:
• Testen of prisma (2) en klep (1) aan het meetapparaat zuiver zijn
• Met bijgevoegd pipet (6) een druppel van de te testen vloeistof op het prisma (2) brengen.
• Klep (1) sluiten, waardoor de druppel zich verspreidt
• Oculair (3) door draaien afstellen op de gezichtsscherpte
• Waarde op de overeenkomstige schaal aflezen. Er verschijnt een scherpe licht-donker scheidingslijn (4)
• Na beëindiging van de testprocedure prisma (2) en klep (1) met een zuivere, pluisvrije doek reinigen/drogen
Opmerkingen:
In het geval van het testen van schijvenvochtwater gaat het om een gemiddelde waarde, op alcoholbasis
samengesteld anti-vriesmiddel, omdat de vloeistoffen in hun samenstelling verschillend zijn.
Indien het pipet voor de opname van de vloeistof niet lang genoeg zou zijn, dan kan alternatief ook een zuiver stuk
kunststofslang gebruikt worden.
De controle van de weergavenauwkeurigheid van het apparaat gebeurt met gedistilleerd water bij 20°C omgevings-/
vloeistoftemperatuur. De licht-donker scheidingslijn moet dan met de waterlijn (Waterline) overeenstemmen. Gelieve
u bij afwijkingen tot uw dealer te wenden.

10
El refractómetro de triple rango es una excelente herramienta de inspección de taller con la cual se puede saber
si el refrigerante o el líquido limpiaparabrisas (escala media y derecha) contienen un porcentaje
suficientemente alto de anticongelante. Además, con ayuda de la escala izquierda se puede conocer la
situación del AdBlue (Urea/DEF).
En la escala, la línea claroscura de separación señala hasta qué temperatura, en grados centígrados, está
protegido el líquido de una posible congelación. La escala para el refrigerante se divide en:
a) ETILENO (se utiliza como anticongelante principalmente en Europa)
b) PROPILENO (se utiliza como anticongelante principalmente fuera de Europa)
Los largos períodos de almacenamiento y las altas temperaturas pueden provocar una lenta descomposición
del AdBlue (solución de urea y agua). A la hora de examinar el AdBlue, la línea de referencia (32,5%) debe
coincidir con la línea claroscura de separación. Si la línea claroscura de separación se aleja en dirección a la
línea del agua/Waterline (5), significaría que el AdBlue se está descomponiendo.
El refractómetro posee una lente ajustable con la cual el aparato se adapta a la visión del usuario.
Proceso de inspección:
• Comprobar que el prisma (2) y la tapa (1) del aparato de medición estén limpios
• Con la pipeta (6) adjunta, colocar en el prisma (2) una gota del líquido a examinar
• Cerrar la tapa (1) para que la gota se extienda
• Ajustar la lente (3) girando hasta conseguir claridad en la visión
• Mirar en la escala el valor correspondiente. Aparece de manera nítida una línea claroscura de
separación (4)
• Tras terminar con el proceso de inspección, limpiar/secar el prisma (2) y la tapa (1) con un paño limpio
que no deje pelusas
Observaciones:
El resultado de la inspección del líquido limpiaparabrisas, de líquidos anticongelantes sobre una base de
alcohol, es un valor medio ya que los diversos líquidos son diferentes en su composición.
Si la pipeta no fuera suficiente para tomar la muestra del líquido, se podría utilizar un tubo limpio de plástico.
La comprobación de la precisión de los resultados de este dispositivo se realiza con agua destilada a una
temperatura ambiente/del líquido de 20º C. La línea claroscura de separación debe coincidir con la línea del
agua (Waterline). Si no fuera así, por favor, diríjase a su taller.

11
Il rifrattometro a tre scale è uno strumento di prova per officina con il quale è possibile misurare se il liquido di
raffreddamento o l‘acqua del tergicristallo (scala centrale e destra) possiedono un contenuto di antigelo sufficiente.
Con l‘ausilio della scala sinistra è anche possibile stabilire lo stato dell‘AdBlue (Urea/DEF).
Il limite chiaro-scuro indica sulle scale fino a quale temperatura (in °C) è possibile mantenere il liquido protetto dal
congelamento. La scala per il liquido di raffreddamento è suddivisa in:
a) ETILENE (utilizzato come antigelo principalmente in Europa)
b) PROPILENE (utilizzato come antigelo principalmente fuori dall‘Europa)
Lunghi tempi di deposito ed elevate temperature provocano una lenta decomposizione dell‘AdBlue (soluzione
urea-acqua). Al controllo dell‘AdBlue la linea di riferimento (32,5%) deve corrispondere all‘incirca al limite
chiaro-scuro. Se il limite chiaro-scuro si sposta in direzione della linea dell‘acqua/waterline (5), si sta verificando una
decomposizione dell‘AdBlue.
Il rifrattometro dispone di un oculare regolabile che può essere impostato in base alla capacità visiva dell‘operatore.
Procedura di controllo:
• Controllare la pulizia del prisma (2) e del coperchio (1) dello strumento di misura
• Con la pipetta (6) fornita in dotazione prelevare una goccia di liquido da controllare dal prisma (2).
• Chiudere il coperchio (1) per permettere alla goccia di dividersi
• Ruotare l‘oculare (3) per regolarlo in base alla capacità visiva
• Leggere il valore sulla scala corrispondente. Appare un netto limite chiaro-scuro (4)
• Al termine della procedura di controllo pulire/asciugare il prisma (2) e il coperchio (1) con un panno pulito
senza filacci
Note:
Il risultato del controllo dell‘acqua del tergicristallo è un valore medio per miscele antigelo a base alcoolica, poiché
la composizione dei liquidi tergicristallo può essere di tipo diverso. Se la pipetta per il prelievo del liquido non è
abbastanza lunga può anche essere utilizzato un pezzo di tubo flessibile in plastica pulito.
Il controllo della precisione di visualizzazione del dispositivo viene effettuato utilizzando acqua distillata con
temperatura ambiente/del liquido di 20°C. Il limite chiaro-scuro deve coincidere con la linea dell‘acqua (waterline). In
caso di variazioni rivolgersi al proprio rivenditore.

12
Kolmitoiminen refraktometri on luotettava korjaamoiden testilaite, jonka avulla voidaan selvittää, onko
jäähdytysnesteessä tai lasinpesunesteessä (keskimmäinen ja oikea asteikko)
riittävän paljon jäänestoainetta. Lisäksi vasemmalla asteikolla voidaan määrittää AdBluen tila (urea/DEF).
Kirkkaan ja tumman välinen viiva näyttää asteikolla, mihin lämpötilaan (°C) asti
neste on suojattu jäätymiseltä. Jäähdytysnesteen asteikko on jaoteltu seuraavasti:
a) ETYLEENI (käytetään pääasiassa jäänestoaineena Euroopassa)
b) PROPYLEENI (käytetään pääasiassa jäänestoaineena Euroopan ulkopuolella)
Pitkät varastointiajat ja korkeat lämpötilat vaikuttavat hitaasti AdBluen (urea-vesiliuos) hajoamiseen.
Testattaessa AdBlueta vertailuviivan (32,5 %) sekä kirkkaan ja tumman välisen viivan on oltava suunnilleen
yhdenmukaisia. Jos kirkkaan ja tumman välinen viiva siirtyy kohti vesiviivaa (Waterline) (5), se osoittaa
AdBluen hajoamisen.
Refraktometrissa on säädettävä okulaari, jonka avulla laite voidaan
säätää käyttäjän silmän voimakkuuksien mukaan.
Testaus:
• Tarkista, että mittalaitteen prisma (2) ja läppä (1) ovat puhtaita
• Laita mukana tulleella pipetillä (6) tippa testattavaa nestettä prismaan (2)
• Sulje läppä (1), jotta tippa levittyy
• Säädä okulaaria (3) kääntämällä sopiva voimakkuus
• Lue arvo asianmukaiselta asteikolta. Ilmestyy terävä kirkkaan ja tumman välinen viiva (4)
• Kun testaus on lopetettu, puhdista/kuivaa prisma (2) ja läppä (1) puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla
Huomautuksia:
Lasinpesunestetestauksen tulos on keskiarvo alkoholipohjaisista jäänestoaineista, sillä nesteiden
koostumukset ovat erilaisia. Jos pipetti ei ole tarpeeksi pitkä nesteen ottamiseen, vaihtoehtoisesti voidaan
käyttää puhdasta muoviletkun pätkää.
Laitteen näyttötarkkuuden tarkistus tehdään tislatulla vedellä 20 °C:n ympäristön/nesteen lämpötilassa.
Kirkkaan ja tumman välisen viivan on tällöin oltava yhdenmukainen vesiviivan (Waterline) kanssa. Jos esiintyy
poikkeamia, käänny jälleenmyyjäsi puoleen.

13
3-vejs refraktometeret er et gennemprøvet værkstedsapparat, som kan bruges til at fastslå, om kølevæsken
eller væsken til vinduesviskerne (midterste og højre skala) indeholder tilstrækkelig meget antifrostmiddel.
Desuden kan tilstanden for AdBlue (Urea/DEF) undersøges vha. den venstre skala.
På skalaerne viser den lyse-mørke opdelingslinje temperaturen i °C, hvortil væsken er beskyttet mod frost.
Skalaen for kølevæsken er opdelt i:
a) ETHYLENE (bliver primært anvendt som frostbeskyttelsesmiddel i Europa)
b) PROPYLENE (bliver primært anvendt som frostbeskyttelsesmiddel uden for Europa)
Lange opbevaringstider og påvirkning af høje temperaturer forårsager en langsom nedbrydning af AdBlue
(urea-vand-opløsning). Ved undersøgelsen af AdBlue skal referencelinjen (32,5 %) og den
lyse-mørke-opdelingslinje omtrent stemme overens. Hvis den lyse-mørke opdelingslinje forskubber sig i
retning af vandniveauet/waterline (5), tyder det på en nedbrydning af AdBlue.
Refraktometeret har et justerbart okular, som kan justeres til forskellige brugeres synsstyrke.
Undersøgelsesstrin:
• Efterse, at prismen (2) og klappen (1) på måleapparatet er rene
• Med den vedlagte pipette (6) dryppes en dråbe af afprøvningsvæsken på prismen (2).
• Klappen (1) lukkes, så dråben fordeler sig.
• Okularet (3) drejes, så skarpheden justeres
• Værdien aflæses på den relevante skala. Der vises en tydelig, lys-mørk opdelingslinje (4)
• Efter afslutningen af undersøgelsestrinene for prismen (2) og klappen (1) rengøres/aftørres med en ren og
fnugfri klud.
Bemærkninger:
Resultatet for undersøgelsen af vinduesviskervæsken drejer sig om en middelværdi, ud fra en alkoholbaseret
frostvæske, da væskernes sammensætninger er forskellige.
Hvis pipetten ikke er lang nok til at fjerne væsken, kan der også anvendes et rent stykke kunststof.
Afprøvningen af apparatets visningsnøjagtighed foretages med destilleret vand ved 20°C
omgivende-/væsketemperatur. Den lyse-mørke opdelingslinje skal derefter stemme overens med
vandniveauet (waterline). Ved afvigelse bedes du henvende dig til din forhandler.

14
Dette refraktometeret til tre formål er et velprøvd verkstedinstrument som kan brukes til å måle om
kjølevæsken eller spylevæsken (midtre og høyre skala) inneholder en tilstrekkelig høy andel frostvæske. I
tillegg kan man ved hjelp av den venstre skalaen få opplysning om tilstanden til AdBlue (urea/DEF).
Lys/mørke-skillelinjen på skalaene viser opp til hvilken temperatur i °C væsken er beskyttet mot frost.
Skalaen for kjølevæske er delt inn i:
a) ETYLEN (brukes i overveiende grad som frostbeskyttelse i Europa)
b) PROPYLEN (brukes i overveiende grad som frostbeskyttelse i land utenfor Europa)
Lange lagringstider og påvirkning fra høye temperaturer fører til en langsom nedbrytning av AdBlue
(urinstoff/vann-løsning). Ved testing av AdBlue må referanselinje (32,5 %) og lys/mørke-skillelinjen stemme
noenlunde overens. Hvis lys/mørke-skillelinjen forskyver seg mot vannlinjen/waterline (5), tyder det på en
nedbrytning av AdBlue.
Refraktometeret har et justerbart okular slik at instrumentet kan stilles inn til den respektive brukerens
synsstyrke.
Fremgangsmåte:
• Kontroller om prismet (2) og klaffen (1) på måleinstrumentet er rene.
• Med den vedlagte pipetten (6) legges en dråpe av den væsken som skal undersøkes, på prismet (2).
• Lukk klaffen (1) slik at dråpen fordeles.
• Still inn okularet (3) til riktig synsstyrke ved å dreie på det
• Les av verdien på den tilsvarende skalaen. Det vises en skarp lys/mørke-skillelinje (4).
• Etter endt testing skal prismet (2) og klaffen (1) rengjøres og tørkes med en ren klut som ikke loer.
Merknader:
Når det gjelder resultatet av spylevæsketesten, dreier det seg om en middelverdi for frostvæsker på
alkoholbasis siden væskene er forskjellig satt sammen. Dersom pipetten til å hente opp væske med ikke
er lang nok, kan det alternativt også brukes et rent stykke av en plastslange. Kontrollen av instrumentets
visningsnøyaktighet gjøres med destillert vann ved en vanntemperatur og temperatur i omgivelsene på 20°C.
Lys/mørke-skillelinjen skal da stemme overens med vannlinjen (waterline). Ved avvik vennligst henvend deg
til forhandleren.

15
O refractómetro triplo é um aparelho de teste para oficinas já largamento comprovado, com o qual é possível
determinar se o refrigerante ou a água do lava-vidros (escala central e direita) contém um teor de
anticongelante suficientemente elevado. Além disso, a escala esquerda permite tirar conclusões sobre o estado
de AdBlue (Ureia/DEF).
O traço de separação claro-escuro indica na escala até que temperatura em ºC o líquido se encontra
protegido contra congelamento. A escala para o refrigerante está dividida em:
a) ETILENO (utilizado como anticongelante predominantemente na Europa)
b) PROPILENO (utilizado como anticongelante predominantemente fora da Europa)
Longos períodos de armazenamento e sujeição a temperaturas elevadas provocam a lenta decomposição de
AdBlue (solução de ureia e água). No teste de AdBlue, o traço de referência (32,5 %) e o traço de
separação claro/escuro têm de coincidir aproximadamente. A deslocação do traço de separação
claro/escuro no sentido do traço de água (5) aponta para uma decomposição de AdBlue.
O refractómetro possui uma ocular ajustável para que o aparelho possa ser adaptado à visão do utilizador.
Processo de teste:
• Verificar se o prisma (2) e a tampa (1) estão limpos no aparelho de medição.
• Com a pipeta (6) fornecida, colocar no prisma (2) uma gota do líquido a testar.
• Fechar a tampa (1) para a gota se espalhar.
• Rodar a ocular (3) para focar a imagem.
• Ler o valor na escala correspondente. Surge um nítido traço de separação claro/escuro (4).
• Após o final do processo de teste, limpar/enxugar o prisma (2) e a tampa (3) com um pano limpo e que
não largue pêlos.
Observações:
O resultado obtido no teste da água do lava-vidros representa um valor médio do anticongelante constituído à
base de álcool, visto que os líquidos são diferentes nas suas composições. Se a pipeta para recolha do líquido
não for suficientemente comprida, como alternativa pode ser usado um pedaço de tubo de plástico limpo. A
verificação do grau de precisão do aparelho é feita com água destilada, com o líquido à temperatura de 20ºC.
O traço de separação claro-escuro terá então de coincidir com o traço de água (Waterline). Caso haja desvios,
deve ser contactado o vendedor.

16
Üçlü refraktometre, soğutucu madde veya silecek suyunun (orta veya sağskala) yeterli yükseklikte
antifriz oranıiçerip içermediğinin belirlenebildiği kendini kanıtlamışbir atölye kontrol cihazıdır. Ayrıca sol
skala yardımıyla AdBlue (Urea/DEF) durumuna ilişkin bilgi alınabilir.
Açık-koyu ara çizgisi °C cinsinden hangi sıcaklığa kadar sıvının donmaya karşıkorunduğunu skalalarda
gösterir. Soğutucu madde için skala gruplara ayrılmıştır:
a) ETİLEN (antifriz maddesi olarak ağırlıklıolarak Avrupa bölgesinde kullanılır)
b) PROPİLEN (antifriz maddesi olarak ağırlıklıolarak Avrupa dışındaki bölgelerde kullanılır)
Uzun depo süreleri ve yüksek sıcaklıkların etkisi AdBlue için uzun ayrışma süresi sağlar (üre-su çözeltisi).
AdBlue kontrolünde referans çizgisi (32,5%) ve açık/koyu ara çizgisi yaklaşık olarak örtüşmelidir.
Açık-koyu ara çizgisi su çizgisi (5) yönüne kayıyorsa, bu AdBlue‘nun ayrıştığınıgösterir.
Refraktometre kullanıcının o anki görme kabiliyetine göre ayarlanabilen bir okülere sahiptir.
Kontrol işlemi:
•Ölçüm cihazındaki prizmanın (2) ve kapağın (1) temiz olup olmadığınıkontrol edin
•Ürünün yanında verilen pipetle (6) kontrol edilecek sıvıdan prizmaya (2) bir damla damlatın.
•Damlanın yayılmasıiçin kapağı(1) kapatın
•Oküleri (3) döndürerek görme netliğini ayarlayın
•İlgili skaladaki değeri okuyun. Keskin bir açık-koyu ara çizgisi görünür (4)
•Kontrol işlemini tamamladıktan sonra prizmayı(2) ve kapağı(1) temiz, lifsiz bir bezle
temizleyin/kurutun
Notlar:
Silecek suyu kontrolünün sonucunda sıvılar bileşimlerinde farklıolduklarından alkol bazında düzenlenen
antifriz için ortalama değer söz konusudur.
Pipet sıvıalımıiçin yeterince uzun değilse, alternatif olarak temiz bir plastik hortum parçasıda
kullanılabilir.
Cihazın görüntü hassasiyetinin kontrolü 20°C ortam/sıvısıcaklığında damıtılmışsuyla yapılır. Açık-koyu
ara çizgisi su çizgisi (waterline) ile örtüşmelidir. Sapmalar olduğunda satıcınıza başvurun.

17
A hármas refraktométer bevált műhelyi vizsgálókészülék, mellyel megállapítható, hogy a hűtőközeg, ill. a
szélvédőmosó folyadék (középsőés jobb oldali skála) fagyállótartalma elegendően magas-e. Emellett a
bal oldali skála segítségével megítélhetőaz AdBlue (karbamid/DEF) állapota is.
A skálákon a világos-sötét választóvonal azt mutatja, hogy °C-ban kifejezve milyen hőmérsékletig kínál
fagyvédelmet a folyadék. A hűtőközeghez tartozó skála felosztása:
a) ETHYLENE (etilén - elsősorban az európai térségben alkalmazott fagyállókhoz használatos)
b) PROPYLENE (propilén - elsősorban az európai térségen kívüli területeken alkalmazott fagyállókhoz
használatos)
A hosszú tárolási idő, valamint a magas hőmérséklet hatására az AdBlue (karbamid-víz keverék) lassan
felbomlik. Az AdBlue ellenőrzésénél a referencia-vonalnak (32,5%), valamint a világos/sötét
választóvonalnak egy szintbe kell esnie. Ha a világos/sötét választóvonal a vízvonal (Waterline) (5)
irányába tolódik el, akkor az az AdBlue felbomlására utal.
A refraktométer beállítható szemlencsével rendelkezik, amely a felhasználó látáserősségéhez igazítható.
Vizsgálati folyamat:
•Ellenőrizze, hogy a mérőeszköz prizmája (2) és csappantyúja (1) tiszta-e
•A mellékelt pipettával (6) vigyen a vizsgált folyadékból egy cseppet a prizmára (2).
•Zárja a csappantyút (1); ezzel a csepp szétnyomódik
•A szemlencsét (3) elforgatással állítsa be a látásélességéhez
•A megfelelőskáláról olvassa le az értéket. Éles világos-sötét választóvonal jelenik meg (4)
•A vizsgálat befejezése után a prizmát (2) és a csappantyút (1) tisztítsa meg/szárítsa meg tiszta,
bolyhosodás mentes textillel
Megjegyzések:
A szélvédőmosó folyadék vizsgálati eredménye az alkoholalapú fagyállónak megfelelőközépérték, a
folyadékok összetétele ugyanis különböző. Ha a pipetta hossza nem elegendőa mintavételhez, akkor
tiszta műanyag csődarab is használható. Az eszköz megjelenítési pontossága desztillált vízzel, 20 °C-os
környezeti / folyadékhőmérsékleten ellenőrizhető. A vizes ellenőrzésnél a világos-sötét választóvonalnak
a vízvonalnál (Waterline) kell lennie. Eltérés esetén kérjük, forduljon a forgalmazóhoz.

18
3stupňový refraktometr je osvědčený dílenský zkušební přístroj umožňující zjistit, zda chladicí kapalina
resp. ostřikovací kapalina (střední a pravá stupnice) obsahuje dostatečné množství nemrznoucí složky.
Levá stupnice dále umožňuje zjistit stav přísady AdBlue (Urea/DEF).
Dělicí čára světlá-tmavá vyznačuje na příslušných stupnicích, až do jaké teploty v °C je kapalina chráněna
proti mrazu. Stupnice pro chladicí kapalinu je rozdělena na:
a) ETYLEN (používaný jako nemrznoucí složka především v evropském prostoru)
b) PROPYLEN (používaný jako nemrznoucí složka především v mimoevropském prostoru)
Dlouhé skladování a vliv vysokých teplot způsobují pomalý rozklad přísady AdBlue (roztok močoviny a
vody). Při kontrole přísady AdBlue musí referenční čára (32,5 %) a dělicí čára světlá-tmavá přibližně
souhlasit. Posun dělicí čáry světlá-tmavá směrem k čáře vody (waterline, 5) indikuje rozklad přísady
AdBlue.
Refraktometr je vybaven nastavitelným okulárem, kterým je přístroj možné přizpůsobit zraku uživatele.
Provedení zkoušky:
•Zkontrolujte, že jsou hranol (2) a krytka (1) měřicího přístroje čisté.
•Přiloženou pipetou (6) naneste na hranol (2) jednu kapku měřené kapaliny.
•Zavřete krytku (1), kapka se rozprostře po hranolu.
•Okulár (3) přizpůsobte otáčením svému zraku.
•Na příslušné stupnici odečtěte hodnotu. Určující je dělicí čára světlá-tmavá (4).
•Po ukončení zkoušky vytřete a osušte hranol (2) a krytku (1) čistou utěrkou nepouštějící vlákna.
Poznámky:
U zkoušky ostřikovací kapaliny se jedná o průměrnou hodnotu nemrznoucích směsí na alkoholové bázi,
protože kapaliny se svým složením liší. Jestliže pipeta není pro odběr kapaliny dostatečnědlouhá, je
alternativněmožné použít kus čisté plastové hadičky. Kontrola přesnosti měření přístroje se provádí
destilovanou vodou při 20°C teplotěokolí/kapaliny. Dělicí čára světlá-tmavá pak musí souhlasit s čárou
vody (waterline). V případěodchylek se prosím obraťte na svého prodejce.

19
Refraktometr 3-krotny to sprawdzony warsztatowy przyrząd kontrolny, umożliwiający ustalanie, czy
czynnik chłodzący lub płyn do spryskiwaczy (skala środkowa i prawa) mająwystarczająco dużą
zawartość dodatku przeciwdziałającego zamarzaniu. Dodatkowo lewa skala umożliwia ustalenie stanu
dodatku AdBlue (mocznik/DEF).
Linia podziału jasne-ciemne informuje na obu skalach, do jakiej temperatury w °C ciecz jest
zabezpieczona przed mrozem. Skala dla czynnika chłodzącego jest podzielona na 2 pozycje.
a) ETYLEN (używany jako podstawowy dodatek przeciwdziałający zamarzaniu w Europie)
b) PROPYLEN (używany jako podstawowy dodatek przeciwdziałający zamarzaniu poza Europą)
Długie okresy składowania i działanie wysokich temperatur powodująspowolnienie rozkładu dodatku
AdBlue (roztwór wodny mocznika). Przy badaniu dodatku AdBlue linia wzorcowa (32,5%) musi sięmniej
więcej pokrywaćz liniąpodziału jasne/ciemne. Jeżeli linia podziału jasne/ciemne przesunie sięw kierunku
linii wody/Waterline (5), wskazuje to na rozkład dodatku AdBlue.
Refraktometr ma regulowany okular, umożliwiający dopasowanie urządzenia do wzroku użytkownika.
Procedura badania
•Sprawdzić, czy pryzmat (2) i klapka (1) na przyrządzie pomiarowym sączyste.
•Dołączonądo urządzenia pipetą(6) umieścićkroplębadanej cieczy na pryzmacie (2).
•Zamknąć klapkę(1), aby kropla rozprowadziła się.
•Obracając okular (3), ustawićostrość obrazu.
•Odczytaćwartość na odpowiedniej skali. Ukaże sięostra linia podziału jasne-ciemne (4).
•Po zakończeniu badania oczyścić/wysuszyćpryzmat (2) i klapkę(1) czystą, niestrzępiącąsięszmatką.
Uwagi
Wynik badania płynu do spryskiwaczy szyb stanowi średniądla środków przeciwko zamarzaniu,
wytwarzanych na bazie alkoholi, ponieważskład tych płynów nie jest jednakowy. Jeżeli długość pipety do
pobierania próbek cieczy okaże sięza mała, można użyćzastępczo czystego kawałka węża z tworzywa
sztucznego. Do kontroli dokładności wskazańurządzenia należy użyćwody destylowanej w temperaturze
otoczenia/cieczy 20°C. Linia podziału jasne-ciemne musi sięwówczas pokrywaćz liniąwody (Waterline).
W razie odchyleńnależzwrócićsiędo sprzedawcy.

20
Тройной рефрактометр - это надежный контрольный прибор, при помощи которого можно определить,
содержит ли охлаждающая жидкость или жидкость для омывания стекол (средняя иправая шкала)
достаточно высокую долю незамерзающей жидкости (антифриза). Дополнительно при помощи левой
шкалы можно оценить состояние средства AdBlue (мочевина/DEF).
Разделительная линия светлого/темного показывает на шкалах до какой температуры в°C жидкость
защищена от замерзания. Шкала для охлаждающей жидкости подразделяется на:
a) ЭТИЛЕН (применяется вкачестве антифриза преимущественно вЕвропе)
b) ПРОПИЛЕН (применяется вкачестве антифриза преимущественно за пределами Европы)
Продолжительное хранение ивоздействие высоких температур вызывают медленное разложение
средства AdBlue (водный раствор мочевины). При проверке средства AdBlue базовая линия (32,5%) и
разделительная линия светлого/темного должны примерно совпадать. Сдвигание разделительной линии
светлого/темного внаправлении ватерлинии (5) указывает на разложение средства AdBlue.
Рефрактометр имеет регулируемый окуляр, при помощи которого может выполняться регулировка
прибора всоответствии состротой зрения пользователя.
Процесс проверки:
•Проверить, чистые ли призма (2) икрышка (1) измерительного прибора
•При помощи прилагаемой пипетки (6) нанести на призму (2) каплю проверяемой жидкости.
•Для распределения капли по призме закрыть крышку (1)
•Вращением окуляра (3) отрегулировать его всоответствии состротой зрения пользователя
•Считать показания на соответствующей шкале. Появляется отчетливая разделительная линия
светлого-темного (4)
•По окончании процесса проверки очистить/просушить призму (2) икрышку (1) чистой, не содержащей
ворсинок тканью
Примечание:
При проверке жидкости для омывания стекол речь идет осреднем значении для антифризов на
спиртовой основе, поскольку жидкости различны по своему составу. Если пипетка для забора жидкости
недостаточно длинная, то вкачестве альтернативы также можно использовать кусок пластикового
шланга. Проверка точности индикации прибора осуществляется при помощи дистиллированной воды
при окружающей температуре / температуре жидкости в20°C. При этом разделительная линия светлого/
темного должна совпадать сватерлинией. При отклонении необходимо обратиться кВашему продавцу.