geo-FENNEL FKL 44 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FKL 44

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Stromversorgung B
3. Bedienelemente C
4. Bedienung D
5. Sicherheitshinweise E
ALIEFERUMFANG
KANALBAULASER FKL 44
· Zieltafel-Rahmen mit Zieltafeln DN 100 - 300
· Spezial-Zieltafel für Rohr DN 100
(auch Halter für FR-FKL TRACKING)
· Funkfernbedienung
· Sätze Füße DN 125 / 150 / 200 / 250 / 300
· Li-Ion Akku und Ladegerät
FR-FKL TRACKING (OPTIONAL)
· FR-FKL Empfänger
· Batterien

3
DE
Technische Daten FKL 44
Laserklasse 2
Laserdiode rot
Strahlendurchmesser 10 mm
Reichweite bis 120 m
Neigungsbereich -20 % bis +30 %
Selbstnivellierbereich ± 5°
Ablesegenauigkeit 0,000 %
Horizontalgenauigkeit ± 5 mm / 100 m
Richtungseinstellbereich ± 10°
Betriebsdauer 24h
Stromversorgung 8000 mAh Li-Ion
Reichweite Fernbedienung von vorn / hinten 100 m / 50 m
Temperaturbereich -20°C bis +50°C
Schutzklasse IP 68
Abmessungen Ø 96 mm, L = 332 mm
Gewicht (nur Gerät) 2,8 kg
EIGENSCHAFTEN
· Robustes Metallgehäuse
· Einfache Bedienung
· Automatische Horizontierung
· Richtungszentrierung
· LED-Anzeige des Laserstartpunktes
· Extrem gut ablesbares OLED-Display
· Funk-Fernbedienung mit langer Reichweite
MIT FR-FKLTRACKING (OPTIONAL)
· TRACKING-Funktion zur automatischen Findung der Zieltafelmitte horizontal
Technische Daten FR-FKLTRACKING (OPTIONAL)
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Reichweite 50 m
Stromversorgung 2 x AAA Batterien
Temperaturbereich -10°C bis +45°C
Schutzklasse IP 67

4
DE
BSTROMVERSORGUNG
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren Li-Ion-Akkupack ausgestattet.
Während des Betriebes wird der Ladezustand des Akkus im Gerätedisplay angezeigt:
Wenn der Akku geladen werden muss, Ladegerät mit Netz und Ladebuchse am Gerät verbinden.
Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe am Ladegerät angezeigt:
· Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen wird.
· Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll geladen ist.
Der Akku kann innerhalb und außerhalb des Gerätes geladen werden:
1) Laden des Akkus innerhalb des Gerätes
2) Laden des Akkus außerhalb des Gerätes
Anschluss an der Unterseite des Akkus.

5
DE
C
BEDIENELEMENTE
Batterie-
zustandsanzeige
Richtungs-
anzeige
Laser Prozentanzeige
Neigungs-
wert
Vorzeichen-
anzeige
Quer-
libelle
DISPLAYANZEIGE
1. OLED-Display
2. Kanalwahl Fernbedienung
3. AN-/AUS-Schalter
4. Akku
5. LED Laserstartpunkt
6. Gehäusemarkierung Laserstartpunkt
7. Laserausgangsfenster
8. Stativanschlüsse
9. Füße
10.Ladebuchse
11. Griff
7
8
9
1
2
34
5
10
11
6

6
DE
BEDIENUNG
D
GERÄT / FERNBEDIENUNG EIN- / AUSSCHALTEN
Gerät und Fernbedienung jeweils mit dem AN-/AUS-Schalter einschalten; Selbstnivellierungsprozess
abwarten. Der zuletzt eingestellt Neigungswert erscheint im Display. Taste erneut drücken, um Gerät /
Fernbedienung wieder auszuschalten.
KANALWAHL
Mit dem Kanalwahlschalter den gewünschten Kanal (Kanal 1-9 auswählen); auf der Fernbedienung
muss der gleiche Kanal ausgewählt werden.
ANZEIGE LASERSTARTPUNKT
Taste drücken und LED des Laserstartpunkts
aktivieren. Ab diesem Punkt beginnt die Neigung
des Laserpunkts (was Einfluß auf die Einstellung
der Neigung hat). Erneut Taste drücken, um die
Funktion wieder auszuschalten.
Neigung = H / L1 + L2
L1 L2
Laserstartpunkt
H
GERÄT AUFSTELLEN
Vor dem Aufbau die für den Rohrdurchmesser geeigneten Füße auswählen und an der Geräteunterseite
montieren (Rohrdurchmesser DN 100: Gerät ohne Füße!). Das Gerät muss so über dem Ausgangspunkt
aufgestellt werden, dass die Libelle im Display Mittelposition anzeigt und der Richtungspfeil in der
Mitte steht (vergl. S. 7). Nun die gewünschte Neigung einstellen und den Laserpunkt auf den Zielpunkt
ausrichten. Das Rohrende immer nach der Zieltafel ausrichten.
FERNBEDIENUNG
Im Lieferumfang des FKL 44 ist eine IR-Funkfernbedienung enthalten.
Mit der Fernbedienung werden alle Gerätefunktionen gesteuert.
An- und Ausschaltfunktion jedoch nur am Gerät!
Reichweite der Fernbedienung vorn: 100 m (Laseraustrittsfenster)
Reichweite der Fernbedienung hinten: 50 m (Ende Griff).

7
DE
AUTOMATISCHE ZENTRIERUNG
Die beiden Tasten gleichzeitig für eine Sekunde gedrückt halten und dann loslassen, um die automa-
tische Zentrierung zu starten. Während der automatischen Zentrierung blinkt die Display-Anzeige.
Wenn das Gerät zentriert ist, wird im Display angezeigt.
LASERPUNKT HORIZONTAL NACH RECHTS / LINKS BEWEGEN
Mit den Tasten kann der Laserpunkt horizontal nach rechts oder nach links bewegt werden.
Punktuelles Drücken = langsame Bewegung des Laserpunktes in die gewünschte Richtung
Dauerhaftes Drücken = schnelle Bewegung des Laserpunktes in die gewünschte Richtung
Wenn der Laserpunkt bewegt wird, zeigt das Display diese Bewegung - siehe unten - an:
1. Der Laserpunkt befindet sich in der äußersten linken Position
2. Der Laserpunkt befindet sich auf der linken Seite.
3. Der Laserpunkt ist zentriert.
4. Der Laserpunkt befindet sich auf der rechten Seite.
5. Der Laserpunkt befindet sich in der äußersten rechten Position.
RICHTUNGSPFEIL
NEIGUNGSEINSTELLUNG
Neigungseinstellbereich: -20 % ~ + 30%
Taste drücken, um die Neigungseinstellung anzuwählen.
Displayanzeige: „+00.000 %“.
Mit der Taste können alle Stellen nacheinander angesteuert werden.
Mit den Tasten werden die Neigungswerte für jede Stelle eingestellt.
Niedrigste Ziffer = 0
Höchste Ziffer = 9
Wenn der Cursor auf dem Vorzeichen steht, wird mit den Tasten das Vorzeichen geändert.
Punktuelles Drücken = langsames Verstellen der Neigungswerte
Dauerhaftes Drücken = schnelles Verstellen der Neigungswerte
Gleichzeitiges Gedrückthalten beider Tasten setzt den Neigungswert wieder auf „0“.
Wenn die gewünschten Neigungswerte eingestellt sind, dies mit der Taste bestätigen.
Wenn der Laser sich nivelliert, blinkt das Neiggungssymbol. Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen
ist, hört das Blinken auf.

8
DE
AUSRICHTUNG DES GERÄTES
Querneigung
Das Gerät hat eine digitale Libelle, die die Querausrichtung des Gerätes anzeigt. Gerät immer so auf-
stellen, dass die Libelle im Zentrum ist.
Displayanzeige
Das Gerät steht links hoch, ist außerhalb der Toleranz - Ausrichtung korrigieren.
Displayanzeige
Das Gerät ist perfekt nivelliert; genauste Leistung des Lasers.
Displayanzeige
Das Gerät steht rechts hoch, ist außerhalb derToleranz - Ausrichtung korrigieren.
STAND-BY-FUNKTION
Taste drücken, um die Stand-by-Funktion zu starten. Das Gerät speichert die aktuellen Werte und hört
auf zu arbeiten. Der Laserpunkt geht aus, die Laserstartpunkt-LED blinkt langsam. Taste erneut drücken,
um das Gerät wieder in Betrieb zu setzen. Nach 30 Minuten ohne Tastenbetätigung schaltet sich das
Gerät automatisch ab.
LOCK (MANUELLMODUS)
Tasten und gedrückt halten, bis das Symbol im Display erscheint; der zuletzt eingestellte
Neigungswert ist nun fixiert.
ACHTUNG:
Die Selbstnivellierung ist ausgeschaltet, das Gerät befindet sich im Manuellmodus. Beide Tasten erneut
gedrückt halten, um den Manuellmodus zu verlassen.

9
DE
ZIELTAFELN
Zieltafel DN 250-300Zieltafel DN 100-200 mit Halter
Selbstzentrierende Spezial-Zieltafel für Rohr DN 100

10
DE
TRACKINGFUNKTION
mit optional erhältlichem Empfänger FR-FKL TRACKING (Art.Nr. 454050)
Wenn sich der FKL 44 nivelliert hat, den FR-FKL TRACKING einschalten und die Taste
drücken, um die automatische TRACKING-Funktion zu starten.
Der Laserstrahl sucht nun automatisch nach der horizontalen Mitte des Empfängers.
Die aktivierte TRACKING-Funktion wird im Display der Fernbedienung angezeigt.
Es blinkt die blaue TRACKING-LED am Empfänger.
Nach Erreichen der Zieltafelmitte wechselt die LED auf grünes Dauerlicht.
Der TRACKING-Prozess ist abgeschlossen.
Der FKL 44 und der Empfänger müssen auf dem gleichen Kanal arbeiten, was
durch Dauerleuchten der Kanalwahl-LED angezeigt wird. Wenn dies nicht der Fall
ist, blinkt die LED am Kanalwahlschalter. Dann mit dem Kanalwahlschalter am
Empfänger und Taste 2 am FKL 44 beide auf den gleichen Kanal (1,2 oder 3)
einstellen.
Kanalwahl-
schalter
AN/AUS
Automatische
Trackingfunktion
AN/AUS-
LED
Tracking-
LED
Kanal-LED
1, 2, 3

11
DE
PRÜFUNG DER GENAUIGKEIT
Zwei Punkte A und B markieren, die ca. 30 m voneinander entfernt sind. Laser hinter Punkt A aufstel-
len, einschalten und 10 Min. aufwärmen lassen.
Neigung auf 00,000 % einstellen.
Laserlinie durch Punkte A und B laufen lassen und dann das Gerät nivellieren lassen.
Höhe von der Mitte der Laserlinie zu den Punkten A und B genau messen und als A1 und B1 markieren.
Gerät hinter Punkt B aufstellen und Laserlinie durch die Punkte A und B laufen lassen. Gerät nivellieren
lassen. Höhe von der Mitte der Laserlinie zu den Punkten A und B genau messen und mit A2 und B2
markieren.
Wenn (A2 - A1) - (B2 - B1) ≤ 3 mm, ist die Genauigkeit in Ordnung.
Wenn (A2 - A1) > (B2 - B1), ist die Laserlinie zu hoch und muss justiert werden.
Wenn (A2 - A1) < (B2 - B1), ist die Laserlinie zu niedrig und muss justiert werden.
VERWENDUNG DES FR-FKLTRACKING MIT VERSCHIEDENEN ZIELTAFELN
DN 100-200 Selbstzentrierende
Spezialzieltafel
für DN 100
DN 250-300

12
DE
ESICHERHEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus, um z.B. folgende Messaufgaben durchzuführen:
Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen
sowie Lotpunkten (je nach Gerät).
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustrittsfenster; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigationsein-
richtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär-
ke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 610000-6-1:2007, EN 55011:2007.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-
tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall
die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen
technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht die Gefahr
· von Augenschäden.
· Laserstrahl nicht auf Personen richten.
· Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

13
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
LASERKLASSIFIZIERUNG
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäß der Norm DIN IEC 60825-1:2014.
Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden.
Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex
geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät angebracht.
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
www.geo-fennel.de
GERMANY

14
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Content
1. Supplied with A
2. Power supply B
3. Features C
4. Operation D
5. Safety notes E
ASUPPLIED WITH
PIPE LASER FKL 44
· Target frame with targets DN 100 - 300
· Special target for pipe DN 100
(also target frame for FR-FKL TRACKING)
· RF remote control
· Leg sets DN 125 / 150 / 200 / 250 / 300
· Li-Ion battery and charger
FR-FKL TRACKING (OPTIONAL)
· FR-FKL receiver
· Batteries

15
EN
Technical Data
Laser class 2
Laser diode red
Beam diametre 10 mm
Working range up to 120 m
Grade range -20 % to +30 %
Self-levelling range ± 5°
Minimum display reading 0,000%
Horizontal accuracy ± 5 mm / 100 m
Left / right scanning ± 10°
Operating time 24h
Power supply 8000 mAh Li-Ion
Remote control range front / back 100 m / 50 m
Temperature range -20°C to +50°C
Dust/water protection IP 68
Dimensions Ø 96 mm, L = 332 mm
Weight (laser only) 2,8 kg
Technical data FR-FKLTRACKING (OPTIONAL)
Accuracy ± 2 mm / 10 m
Working range 50 m
Power supply 2 x AAA batteries
Temperature range -10°C to +45°C
Dust/water protection IP 67
FEATURES
· Robust aluminium housing
· Easy intuitive operation
· Fully automatic self-levelling
· Automatic beam centering
· Laser start point LED-indication
· Clear easy-to-read OLED display
· RF remote control with long working range
WITH FR-FKLTRACKING (OPTIONAL)
· TRACKING function for automatic detection of the horizontal target center

16
EN
The laser is supplied with a rechargeable Li-Ion battery pack.
During operation the display shows the battery status:
For charging the battery connect the charger with the charging plug of the instrument and the power
source. Battery status:
· If the charging LED is red the battery is being charged.
· If the charging LED is green the battery is fully charged.
The battery can be charged inside or outside of the laser:
1) Charging the battery inside the laser.
2) Charging the battery outside the laser.
Connection on the bottom side of the battery.
BPOWER SUPPLY

17
EN
FEATURES C
1. OLED display
2. Channel selection remote control
3. ON/OFF button
4. Rechargeable battery
5. Laser start point LED-indication
6. Housing mark of laser start point
7. Laser emitting window
8. Tripod connection thread
9. Legs
10.Charging plug
11. Handle
DISPLAY INDICATION
battery status
indication
percentage
sign
laser
direction
grade
value
transverse
vial
7
8
9
1
2
34
5
10
11
6

18
EN
OPERATION
D
SET UP THE LASER
Before setting up the laser select the appropriate legs for the tube diametre and mount them on the
bottom of the laser (diametre DN 100: laser without legs!). If the vial shown in the display is centered
and the direction arrow is in the middle (see page 19) the instrument is set up correctly. Now adjust
the inclination and align the laser dot to the target. Continue aligning each pipe end to the target.
REMOTE CONTROL
The FKL 44 pipe laser is supplied with an RF remote control.
With the remote control all features can be controlled.
Exception: ON/OFF button:
The ON/OFF function can only be operated on the instrument!
Remote control range front: 100 m (laser emitting window)
Remote control range back: 50 m (end of the handle).
POWER ON/OFF THE LASER / REMOTE CONTROL
Power on the laser and the remote control with the ON/OFF button each; wait for the completion of the
self-levelling procedure. The grade value set last will be displayed. Press the button again to power off
the laser / remote control.
CHANNEL SELECTION
Select the required channel with this button (channel 1 to 9); the remote control channel must be set to
the same channel as the laser.
INDICATION OF THE LASER START POINT
Press the button to activate the LED of the laser start point.
From this point on the grade of the laser dot will start
(which influences the grade setting).
Press the button again to quit.
Grade = H / L1 + L2
L1 L2
Start laser point
H

19
EN
LASER SPOT CENTERING
Keep both buttons pressed for one second simultaneously and release. Now the laser dot will center
automatically. During the centering procedure the display indication is blinking. When the centering
procedure is completed the display shows
MOVE THE LASER DOT TO THE LEFT / RIGHT
With these buttons the laser dot can be shifted rightwards or leftwards.
Single pressing = slow shifting in the direction selected
Continuous pressing = quick shifting in the direction selected
When shifting the laser dot the below symbols are displayed:
Figure 1: the laser dot is in the most left position
Figure 2: the laser dot is in left position
Figure 3: the laser dot is centered
Figure 4: the laser dot is in right positon
Figure 5: the laser dot is in the most right position
DIRECTION ARROW
GRADE SETTING
Grade setting range: -20 % ~ + 30%
Press the button to select the grade setting mode.
Display indication: “+00.000 %“.
Select all digits for the grade setting with the button.
With the buttons the grade values can be set.
Lowest digit: 0
Maximum digit: 9
When the cursor is on the sign it can be changed from “+“ to “-“ with the button.
Slow pressing = slow setting of the grade values
Continuous pressing = quick setting of the grade values
Simultaneous pressing of both buttons sets the grade value to „0“ again.
When the grade values required have been set press the button to confirm.
When the laser levels the grade symbol is blinking. When the self-levelling procedure has been
completed the blinking stops.

20
EN
ALIGNMENT OF THE LASER
Banking
The laser is equipped with a digital vial that shows the alignment of the transvese axis. The laser is set
up correctly if the vial is centered.
Display indication
The laser is out of tolerance on the left side - correct the set up.
Display indication
The laser is perfectly levelled; most accuracte performance.
Display indication
The laser is out of tolerance on the rigtht side - correct the set up.
STAND-BY MODE
Press the button to start the stand-by mode. The values set will be stored, the laser stops working.
The laser dot is turned off and the laser start point LED blinks slowly. Press the button again to restart
the working mode. If the laser is in stand-by mode for more than 30 min. it will automatically power off.
LOCK (MANUEL MODE)
Keep the buttons and pressed until is displayed; the grade value set last is now locked.
ATTENTION:
The self-levelling mode is powered off, the laser is in manual mode. Keep both buttons pressed again to
quit the manual mode.