helo sports B00142 User guide

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 1 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Sportgeräte 2000 GmbH
Schinkelstraße 15
31137 Hildesheim
Montageanleitung
Mounting instruction
M-00038
Tor eckverschweißt aus Oval-Profil
Goal corner welded from oval profile
Hinweis!
Bevor Sie mit der Montage beginnen, prüfen Sie
die Sendung auf Vollständigkeit und Unversehrt-
heit. Reklamationen sind aus versicherungs-tech-
nischen Gründen nur innerhalb von 24 h ab Liefer-
zeitpunkt möglich.
Note!
Before you start assembly, you must verify all
parts are pre-sent and undamaged. For warranty
purposes, you must notify your retailer within 24
hours if parts are missing or damaged.
Artikel-Nr. / Item No.
Alt / old
Neu / New
Torgröße
Untere Netztiefe
Goal size
Lower net depth
B00142
1-01-028
7,32x2,44m
1,5m
B00142SF
1-01-034
B00143
1-01-029
2,0m
B00143SF
1-01-035
B00213
1-02-016
5,0x2,0m
1,0m
B00213SF
1-02-025
B00214
1-02-017
1,5m
B00214SF
1-02-026
B00218
1-02-018
2,0m
B00218SF
1-02-027
B00216
1-03-015
3,0x2,0m
1,0m
B00216SF
1-03-022
B00217
1-03-016
1,5m
Bedienungsanleitung
M-00065
Montageanleitung
Profilverbindung
M-00145
Instruction manual
Mounting instruction
Profile connection
Montageanleitung
Netzbefestigung
M-00166
Mounting instruction
net attachment
Detaillierte Montageanleitung
über den untenstehenden
Pfad oder dem QR-Code zu finden
Detailed mounting instructions
over the below
path or the QR code
www.helo-sports.de/fileadmin/Download-Montageanleitung/M-00038.pdf
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
Inmm

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 2 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Zubehör für 1:
Accessories for 1:
Pos.Nr.
Teil
Stck.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
Anmerkung
Pos.No.
Part
Pcs.
Description
Item-No.
Comment
1
1
Torpfosten Element links geschweißt mit Netzbügel mit Standard
Netzbefestigung
Höhe Innenseite:
2,44m oder 2,0m
Goal post element left welded with net hanger with standard net
attachment
Torpfosten Element links geschweißt mit Netzbügel mit
SimplyFix-Netzbefestigung
Heigh inside:
2,44m or 2,0m
Goal post element left welded with net hanger with SimplyFix net
attachment
2
1
Torpfosten Element rechts geschweißt mit Netzbügel mit
Standard Netzbefestigung
Höhe Innenseite:
2,44m oder 2,0m
Goal post element right welded with net hanger with standard
net attachment
Torpfosten Element rechts geschweißt mit Netzbügel mit
SimplyFix-Netzbefestigung
Heigh inside:
2,44m or 2,0m
Goal post element right welded with net hanger with SimplyFix
net attachment
3
Torlatte / Bodenrahmenprofil mit Standard Netzbefestigung
Länge:
582cm, 440cm oder 240cm
Crossbar / Ground frame profile with standard net attachment
Length:
582cm, 440cm or 240cm
Torlatte / Bodenrahmenprofil mit SimplyFix-Netzbefestigung
Länge:
575cm, 437,5cm oder 237,5cm
Crossbar / Ground frame profile with SimplyFix net attachment
Length:
575cm, 437,5cm or 237,5cm

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 3 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Pos.Nr.
Teil
Stck.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
Anmerkung
Pos.No.
Part
Pcs.
Description
Item-No.
Comment
4
2
Profilverbinder
K-01645
Profile connector
5
32
Senkschraube ISO 14581 M8x20
K-02427
Je nach Verfügbarkeit
Countersunk head screws ISO 14581 M8x20
Senkschraube ISO 10642 M8x20
K-02137
Depending on availability
Countersunk head screws ISO 10642 M8x20
6
*
Netzhaken
5-00-006
Standard Netzbefestigung:
*Je nach Torgröße
Net hook
Standard net attachment:
*Depending by goal size
6
Netzhalter
5-00-002
Netzsicherung bei SimplyFix-
Profilen
Net holder
Net holder for SimplyFix
profiles
7
1
Tornetz
Optional bestellbar
Goal net
Optional available

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 4 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Pos.Nr.
Teil
Stck.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
Anmerkung
Pos.No.
Part
Pcs.
Description
Item-No.
Comment
8
1
Sechskantschlüssel T45
K-01238
Passend zur Senkschraube
Allen wrench T45
Suitable for countersunk
screw
1
SW 5mm Sechskantschlüssel
K-00025
Passend zur Senkschraube
AF 5mm Allen wrench
Suitable for countersunk
screw
9
1
Netzhakenschlüssel
K-01683
Net hook wrench
10
4
Spiralförmige Erdanker
K-02449
Je nach Modell
Spiral ground anchors
Depending on the model
11
1
Montageanleitung Profilverbindung - M-00145
Mounting instruction profile connection - M-00145
12
1
Montageanleitung Netzbefestigung –M-00166
Mounting instruction net attachment –M-00166

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 5 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Pos.Nr.
Teil
Stck.
Bezeichnung
Artikel-Nr.
Anmerkung
Pos.No.
Part
Pcs.
Description
Item-No.
Comment
13
1
Bedienungsanleitung M-00065
Instruction manual M-00065
14
15
16
17
18

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 6 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Benötigte Hilfsmittel:
Required tool:
Pos.Nr.
Bezeichnung
Anmerkung
Pos.No.
Description
Comment
1
SW 19mm Schraubenschlüssel
AF 19mm wrench
2
Cuttermesser oder Schere
Cutter knife or scissors
3
Trittleiter
Step ladder
4
Gummihammer
Rubber hammer
5
Klappbock
Folding trestle
6
Sicherheitshandschuh
Schnittgefahr an
den Profilen
Safety gloves
Danger of cutting
on the profile
7
Sicherheitsschuhe
Safety shoes
Tornetzempfehlungen Goal net recommendations
Material
Materialstärke
(mm)
Maschenweite
(mm)
Maschenhöchst-
Zugkraft
(kN)
Netzgröße
(m)
Material
Material
thickness
(mm)
Mesh size
(mm)
Braking force of
meshes
(kN)
Net size
(m)
Polypropylen
Hochfest
3
100
1,1
Abhängig von
der Torgröße
120
Polypropylene
high strength
4
100
1,6
Depending on
the goal size
120
2

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 7 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Arbeitsschritte zur Montage
1. Die Torpfosten Elemente auf den
Torpfosten auf den Boden platzieren.
Hinweis: Für eine angenehmere
Arbeitshöhe bei der Montage der Torlatte
können die Bauteile auf Klappböcke
abgelegt werden.
2. Für die Montage der Torlatte und des
Bodenrahmens die Montageanleitung
M-00145 befolgen.
Bei Torrahmen mit der Standard
Netzbefestigung:
3. Die Netzhaken (6) in die Profilnut
stecken und mit dem Netzhaken-
schlüssel (9) um 90° verdrehen.
Alternativ kann auch eine Zange
verwendet werden.
-an der Latte die Öffnung nach oben,
-am Pfosten die Öffnung abwechselnd
rechts und links
4. Für die Montage des Tornetzes die
Montageanleitung M-00166 befolgen.
Working steps to assembly
1. Place the goal post elements on the
goal post on the ground.
Note: For a comfortable working height
when assembling the crossbar, the
components can be placed on folding
trestles.
2. To assemble the crossbar und the
ground frame follows the mounting
instructions M-00145.
For goal frames with the standard net
attachment:
3. The net hooks (6) put in the profile
groove and turn 90° with the net hook
key (9).
Alternatively, you can use a pipe tong.
-at the crossbar the openings upwards
-at the post the openings alternating
right and left
4. To assemble the goal net, follow the
mounting instructions M-00166.

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 8 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
5. Mit den spiralförmigen Erdankern (11)
ist das Tor vorm Kippen zu sichern.
Diese werden durch die am
Bodenrahmen angeschweißten Winkel
in den Rasen gebohrt.
5. Use the spiral ground anchors (11) to
secure the gate from tipping over.
These are drilled into the lawn through
the brackets welded to the ground
frame.

M-00038-Montageanleitung Tor
eckverschweißt Oval-Profil
Revision 5 vom 02.02.2020
Seite 9 von 9
Modell- und technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. /
Models and technical details subject to change, errors excepted. All contents are copyrighted.
Wand /wall
Wartungshinweise
•Einmal im Monat müssen die Schraub-
verbindungen überprüft werden und
eventuell wieder festgezogen werden.
•Vor jedem Gebrauch muss überprüft
werden, ob das Netz noch richtig in der
Netzbefestigung sitzt.
•Regelmäßige Kontrolle auf Beschädi-
gungen und Bruchstellen.
Bei gerissener Netzrandschnur oder
gerissenen Netzmaschen ist das Netz
durch ein neues Netz zu ersetzen.
Sollten Netzhaken oder -halter das Netz
nicht mehr halten oder fehlen, sind diese
durch Originalteile zu ersetzen.
Hält das Netz nicht mehr die Form, dann ist
es durch erneutes straffziehen der
Spannseile wieder in Form zu bringen.
Drehmoment:
Bei M6-Schrauben: 6Nm
Bei M8-Schrauben: 16Nm
Bei M10-Schrauben: 32Nm
Die Tore sind nur stehend zu lagern.
Nicht auf den Torrahmen legen.
Einzelne Tore vor einer Wand oder
ähnlichem stellen oder zu zweit mit dem
Torrahmen gegeneinander.
Maintenance instructions
•Once a month the screws must be
checked and possibly tightened.
•Before each use, it must be checked
whether the net is still properly seated
in the net attachment.
•Regular checks on damage and
breaking points
If the net edge cord is torn or the net mesh
is torn, the net must be replaced with a new
one.
If the net hooks or holders no longer hold
the net or are missing, they must be
replaced with original parts.
If the net no longer holds its shape, it can
be brought back into shape by pulling the
tensioning ropes taut again.
Torque:
For M6-screws: 6Nm
For M8-screws: 16Nm
For M10-screws: 32Nm
The goals are to be stored only upright.
Do not lay on the goal frame.
Place individual goals in front of a wall or
similar or in pairs with the goal frame facing
to each other.