HemoCue Hb 201+ User manual

Operating Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
HemoCue®Hb 201+

Table of Contents Inhaltsverzeichnis Table des matières Inhoudsopgave
HemoCue®Hb 201+System HemoCue®Hb 201+System HemoCue®Hb 201+System HemoCue®Hb 201+System 1
Analyzer Overview Überblick über den Analyzer Présentation de l’analyseur Overzicht analyser 3
Components Bestandteile Composants Componenten 4
Start-up Inbetriebnahme Démarrage Opstarten 5
Set-up Einstellung Configuration Set-up 6
Printer and Connectivity Drucker und Konnektivität Imprimante et connectivité Printer en connectiviteit 7
Specimen Collection Capillary Probenentnahme Kapillär Prélèvement des échantillons Capillaires Bloedafname Capillair 8
Specimen Collection Venous/Arterial Probenentnahme Venös/Arteriell Prélèvement des échantillons Veineux/Artériels Bloedafname Veneus/arterieel 10
Measurement Procedure Messverfahren Procédure de mesure Meetprocedure 11
Quality Control Qualitätskontrolle Contrôle qualité Kwaliteitscontrole 12
View Results Ergebnisse anzeigen Afficher les résultats Resultaten bekijken 13
Delete Results Ergebnisse löschen Supprimer des résultats Resultaten verwijderen 14
Maintenance Daily Pflege Täglich Maintenance Quotidienne Onderhoud Dagelijks 15
Maintenance Optical parts Pflege Optische Teile Maintenance Pièces optiques Onderhoud Optisch gedeelte 16
Troubleshooting Fehlersuche Dépannage Problemen oplossen 17
Performance, EMC and Electrical Safety Leistung, EMV und elektrische Sicherheit Performances, CEM et sécurité électrique Prestaties, EMC en elektrische veiligheid 25
Symbols used Verwendete Symbole Symboles utilisés Gebruikte symbolen 29
Technical Specifications Technische Daten Caractéristiques techniques Technische specificaties 30

901702 180926 EN DE FR NL
1
HemoCue®Hb 201+System
Intended Use
Quantitative determination of hemoglobin in capillary, venous or arterial blood.
The HemoCue®Hb 201+System is used for quantitative determination of hemoglobin
in whole blood using a specially designed analyzer, the HemoCue Hb 201+Analyzer, and
specially designed microcuvettes, the HemoCue Hb 201 Microcuvettes. HemoCue Hb 201
Microcuvettes are for In Vitro Diagnostic use only. The HemoCue Hb 201+Analyzer is only to
be used with HemoCue Hb 201 Microcuvettes.
The HemoCue Hb 201+System complies with the IVD Medical Device Directive 98/79/EC
and carries the CE mark.
Warranty
The analyzer carries a 24-month warranty from the day of receipt. Any other use of the
system than recommended by the manufacturer, including opening the cover of the
analyzer, will void the warranty.
Service and Disposal
Consult local environmental authorities for proper disposal. The analyzer should be cleaned
prior to service or disposal.
Read and follow this operating manual and the HemoCue Hb 201 Microcuvettes
package insert to attain optimum performance and safety. Any other use of the system than
recommended by the manufacturer may impair the safety.
Further information may be obtained from the HemoCue distributor or HemoCue AB.
EN
Verwendungszweck
Quantitative Bestimmung von Hämoglobin in kapillärem, venösem oder arteriellem Blut.
Das HemoCue®Hb 201+System dient der quantitativen Bestimmung von Hämoglobin
in Vollblut. Hierzu werden ein spezieller Analyzer, der HemoCue Hb 201+Analyzer, und
spezielle Mikroküvetten, die HemoCue Hb 201 Microcuvettes, verwendet. HemoCueHb201
Microcuvettes sind ausschließlich zur Verwendung als In-vitro-Diagnostikum bestimmt.
DerHemoCue Hb 201+Analyzer darf nur in Verbindung mit HemoCue Hb 201 Microcuvettes
verwendet werden.
Das HemoCue Hb 201+System entspricht der IVD-Richtlinie98/79/EG und trägt das
CE-Zeichen.
Garantie
Für den Analyzer gilt eine Garantie von 24Monaten ab Rechnungsdatum. Jede andere als
die vom Hersteller empfohlene Verwendung des Systems, einschließlich des Öffnens der
Abdeckung des Analyzers, führt zu einem Erlöschen der Garantie.
Service und Entsorgung
Zur ordnungsgemäßen Entsorgung beachten Sie die Bestimmungen der örtlichen
Umweltbehörde. Der Analyzer sollte vor der Durchführung von Servicearbeiten oder der
Entsorgung gereinigt werden.
Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und der
Packungsbeilage, die den HemoCue Hb 201 Microcuvettes beigefügt ist, um eine optimale
Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Eine jedwede andere Nutzung des Systems als
die vom Hersteller empfohlene Nutzung kann die Sicherheit beeinträchtigen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem HemoCue-Vertriebshändler oder bei
HemoCue AB.
DE

2
901702 180926 EN DE FR NL
HemoCue®Hb 201+System
Cadre d’utilisation
Détermination quantitative de l’hémoglobine dans le sang capillaire, veineux ou artériel.
L’HemoCue Hb201+System permet de mesurer le taux d’hémoglobine dans le sang total à
l’aide d’un analyseur spécialement conçu, l’HemoCue Hb 201+Analyzer, et de microcuvettes
spécialement conçues, les consommables HemoCue Hb 201 Microcuvettes. Les HemoCue
Hb 201 Microcuvettes ne peuvent être utilisées que pour le diagnostic invitro. L’HemoCue
Hb201+Analyzer doit être utilisé exclusivement avec les consommables HemoCue Hb 201
Microcuvettes.
L’HemoCue Hb 201+Sysem est conforme à la directive 98/79/CE relative aux dispositifs
médicaux de diagnostic in vitro et porte le marquage CE.
Garantie
L’analyseur est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date de réception.
Toute utilisation du système autre que celle recommandée par le fabricant, y compris
l’ouverture du capot de l’analyseur, annulera la garantie.
Réparation et élimination
Consulter les autorités locales compétentes en matière d’environnement pour une
élimination appropriée. L’analyseur doit être nettoyé avant d’être réparé ou éliminé.
Pour garantir la sécurité et des performances optimales, lire ce manuel d’utilisation
ainsi que la notice des consommables HemoCue Hb 201 Microcuvettes et suivre
attentivement les consignes. Toute utilisation du système autre que celle recommandée
parle fabricant peut entraîner un risque pour la sécurité.
Pour plus d’informations, contacter le distributeur HemoCue local ou la société HemoCueAB.
FR
Toepassingen
De kwantitatieve bepaling van hemoglobine in capillair, veneus of arterieel bloed. Het
HemoCue®Hb 201+System wordt gebruiktvoorde kwantitatieve bepaling van hemoglobine
in volbloed met een speciaal ontworpen analyser, de HemoCue Hb 201+Analyzer, en
speciaal ontworpen microcuvetten, de HemoCue Hb 201 Microcuvettes. HemoCue Hb 201
Microcuvettes zijn alleen bedoeld voor in-vitro diagnostiek. De HemoCue Hb 201+Analyzer
mag uitsluitend worden gebruikt met HemoCue Hb 201 Microcuvettes.
Het HemoCue Hb 201+System voldoet aan de Richtlijn medische hulpmiddelen voor
in-vitro diagnostiek 98/79/EG en is voorzien van de CE-markering.
Garantie
Voor de analyser geldt een garantie van 24maanden vanaf de aanschafdatum. Als het
systeem voor andere doeleinden wordt gebruikt dan die door de fabrikant zijn aanbevolen,
inclusief het openen van het deksel van de analyser, dan vervalt de garantie.
Service en afvoer
Neem de geldende milieuvoorschriften in acht bij het afvoeren van afval. De analyser moet
worden gereinigd voordat er service wordt uitgevoerd of de analyser afgevoerd.
Lees deze gebruiksaanwijzing en de bijsluiter van de HemoCue Hb 201 Microcuvettes
en volg de instructies op om optimale prestaties te realiseren en veilig te werken. Als het
systeem voor andere doeleinden wordt gebruikt dan die door de fabrikant zijn aanbevolen,
kan de veiligheid in gevaar komen.
Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van HemoCue of rechtstreeks
met HemoCueAB.
NL

901702 180926 EN DE FR NL
3
Analyzer Overview / Überblick über den Analyzer / Présentation de l’analyseur / Overzicht analyser
Eingang für die Stromversorgung