Hendi 240410 User manual

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u
deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
You should read these user instructions carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de
folosirea aparatului
Gebruikshandleiding
User instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Instrukcja obsługi
Instrucţiunile utilizatorului
RICE COOKER
Item: 240410

Keep these instructions with the appliance.
Diese Bedienungsanleitung ist mitsamt dem Gerät aufzubewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem.
La notice technique doit être gardée près de l’appareil.
Allegare le istruzioni al dispositivo.
Păstraţi aceste instrucţiuni împreună cu aparatul.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Ausschließlich für den Einsatz in Räumen.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
L’appareil ne peut être utilisé que dans des locaux
à l’intérieur des bâtiments.
Solo per uso interno.
A se utiliza doar la interior.
Использовать только в помещениях.

Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions
carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect
use. Read the safety instructions in particular very carefully.
Safety Regulations
• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage
theappliance and injure users.
• The appliance may only be used for the purpose it was intended and designed for.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In
the unlikely event that the appliance should fall into water, immediately pull the
plug out of the socket and have the appliance checked by a certified technician.
Not following these instructions could give rise to life-threatening situations.
• Never try to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be
damaged have it/them repaired by a certified repair company.
• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it
checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.
• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening
situations.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it
away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug
and not on the cord.
• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or
trip over the cord.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
•
Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous .
Therefore, never let children use electrical appliances without supervision.
• Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and
always before cleaning.
•Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
1
EN

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the Voltage and frequency
mentioned on the appliance label.
• Avoid overloading.
• Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket.
• Always remove the plug from the socket when filling or cleaning the appliance.
• The electrical installation must comply with the applicable national and local
regulations.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Special safety precautions
• Be careful not to deform the inner pan and avoid rough handling. Deforming of
the inner pan will result in malfunctioning of the appliance.
Preparations before using for the first time
• Check to make sure the appliance is undamaged. In case of any damage, contact
your supplier immediately and do NOT use the appliance.
COOKING
KEEPWARM
Hook button
Pan packing
Inner pan
Hook cover
Body
Rice cooking
indicator light Keep warm
indicator light
Grip
Moisture
collector
Lid
Switch button
AC cord
2
EN

• Remove all the packing material and protection film (if applicable).
• Clean the appliance with luke-warm water and a soft cloth.
• Place the appliance on a flat and steady surface.
•
Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes.
• Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times.
How to keep cooked rice warm and tasty?
• Keeping cooked rice warm or using the ‘Keep Warm’function for more than 5 hours
may cause discolouration or generate an objectionable odour. The sooner rice is
served, the better it will taste.
• There is a minimum quantity of rice to keep warm. When using the keep warm
cycle, be sure you have at least 4 bowls full or 6 bowls full of cooked rice in the pan.
• To prevent a dry, discoloured effect and objectionable odour of the cooked rice,
keep the outer lid perfectly closed after serving rice.
•
Do not leave the rice scoop or other utensils in the pan during the keep warm cycle.
• Do not use the keep warm feature to reheat leftover cold rice.
Moisture collector
Detaching of the moisture collector:
• Grab both sides of the moisture collector and pull.
Attaching of the moisture collector:
• Insert the upper edge into the cannelure of the moisture
collector and press it on.
After every use the moisture collector should be detached
and emptied!
Precautions
• The appliancedoes not function if the pan is not in the cooker.
•
Always keep the bottom of the pan clean and dry. Any residues between the bottom
of the pan and the heater will cause the cooker to malfunction.
• Do not attempt to press the switch by force if the switch button cannot be pressed
in the cooking position. The switch normally remains in that position when the pan
is not in the cooker or just after cooking has been completed.
• Do not cover the lid with anything when the rice cooker is in use.
• Do not usethe pan directly on open fire.
• Do not immerse the cooker in water andnever put the cooker nearheatsources.
• Hendi supplies this cooker with an additional steamer plate that should be put at
the bottom of the pan when you want to use cooker for steam purposes.
Moisture
collector
3
EN

How to cook rice
1. Measure rice with the measuring cup. Wash
rice in another bowl until water is relatively
clear. Bran may give an uppleasant odour to
cooked rice. Wash rice thoroughly and quickly
to effectively remove the bran.
2. Place the washed rice in the pan and then add
water. E.g. to cook 10 cups of rice,
fill the water
till the indicatior level 10. Do not cook more
than the maximum level.
3. Place the pan in the rice cooker. Ensure the
pan is directly in contact with the heating plate by turning it slightly form the
right to the left until it fits properly.
Wipe dry the outside of the pan before use. A wet pan may cause cracking noise
while cooking and may damage the unit.
4. Close the lid until it clicks. If the lid is not closed securely the cooking result will
be effected.
5. Connectthe AC cord to the power outlet. When power cord is attached, the yellow
‘Keep Warm’ indication light will be on. This does not mean that the rice is cooking.
Press theswitch when the rice is ready to cook. The ‘Cooking Indication Light’
will turn on (red).
6. When the rice is ready, the switch will pop up. ‘The Keep Warm’ indicator will
light up to indicate that the ‘Keep Warm function’ has started.
7. After the switch button pops up: leave the lid closed for at least 15 minutes to
steam the rice.
8. Scoop and mix the rice well.
9. The ‘Keep Warm function’ will continue until the power cord will be unplugged.
10.This rice cooker is suitable for 10 measuringcups of dry rice.
Cleaning and maintenance
• Always remove the plug from the socket before cleaning the appliance.
• Clean the outside of the appliance with a damp cloth (water with mild detergent).
• Never use aggressive cleaning agents or abrasives. Do not use any sharp or
pointed objects. Do not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth and detergent
if necessary. Do not use abrasive materials.
• Clean the ventilation slots (if applicable) with the vacuum cleaner.
• Let the appliance cool down before cleaning.
• Remove the pan and the lid from the cooker and clean them with water and mild
dish washer. Rinse thoroughly dry with a soft cloth.
Foreign
material
Pan
Heater
4
EN

• Hendi supplies this cooker with an additional steamer plate that should be put at
the bottom of the pan when you want to use cooker for steam purposes. Steamer
plate and inner pan are not dishwasher resistant.
• If in any case grains of rice or other residues may stick to the heating plate, these
must be removed to prevent malfunctioning of the cooker. To remove the cooked
rice at the heating plate you may use soft steel wool. Then, smooth out and polish
the spot for good contact between the heating plate and the bottom of the pan.
Improper cleaning of the rice cooker may cause unpleasant odours.
• Any residue of vinegar or salt may cause the pan coating to corrode.
• When serving rice, be sure to use a plastic or wooden rice scoop (supplied by
Hendi). Do not use a metal scoop, spoon, spatula, nor place spoons, fork, rice
bowls etc in the pan.
• The non-stick coating may discolour after repeated uses, but it will not effect the
non-stick properties.
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within
one year after purchase will be corrected by free repair or replacement provided
the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected.
If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was bought and
include proof of purchase (f.e. receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to
change the product, packaging and documentation specifications without notice.
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose of the appliance according to
the regulations and guidelines applicable at the time.
Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers.
For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu.
5
EN

Articlenumber 240410
Voltage 230 V
Power input 700 W
Frequency 50 Hz
Content 1,8 L
Temperature range N/D °C
Exterior dimensions Ø280 x (H) 285 mm
Accessories 1 measuring cup , 1 rice spoon,
1 steamer plate
Technical specifications
Changes, printing and type setting errors reserved.
6
EN

Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes
ist die vorliegende Bedienungsanleitung kennenzulernen, um Schäden durch unsach-
gemäße Bedienung zu vermeiden. Die Sicherheitsanweisungen sind besonders
aufmerksam durchzulesen.
Sicherheitsanweisungen
• Unsachgemäße Bedienung kann ernsthafte Schäden am Gerät oder Verletzungen
bei den Benutzern verursachen.
•
Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß gebraucht werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung verursachte
Schäden am Gerät.
• Weder das Gerät noch der Stecker dürfen in Berührung mit Wasser und anderen
Flüssigkeiten kommen. Kommt es zum Eintauchen des Gerätes in Wasser, ist
sofort der Stecker aus der Steckdose zu ziehen, und anschließend das Gerät einem
autorisierten Elektrofachmann zur Kontrolle zu übergeben. Die Nichtbefolgung
dieser Anweisungen kann zu lebensgefährlichen Situationen führen.
• Das Gehäuse des Gerätes darf nicht selbstständig abgenommen werden.
• In das Gehäuse des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingelegt werden.
• Den Stecker nicht mit nassen bzw. feuchten Händen anschließen.
• Der Stecker und die Leitung sind regelmäßig auf mögliche Beschädigungen zu
prüfen. Ist der Stecker bzw. die Leitung beschädigt, ist das Teil an eine autorisierte
Reparaturfirma zur Reparatur abzugeben.
• Ein auf den Boden gefallenes oder anderweitig beschädigtes Gerät darf nicht
benutzt werden. Bei Bedarf ist das Gerät an eine autorisierte Reparaturfirma zur
Reparatur abzugeben.
• Es darf nicht versucht werden, das Gerät selbstständig zu reparieren. Es könnten
dadurch lebensgefährliche Situationen herbeigeführt werden.
•
Es ist sicherzustellen, dass die Leitung nicht mit scharfen bzw. heißen Gegenstän-
den
in Berührung ist, und diese fern von offenem Feuer halten. Es darf niemals
an der Leitung gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Die Gefahr des zufälligen Ziehens an der Leitung (bzw. der Verlängerungsschnur)
oder des Stolperns darüber ist auszuschließen.
• Bei dem Gebrauch ist immer der Betrieb des Gerätes zu überwachen.
• Kinder sind von der Benutzung elektrischer Geräte fern zu halten.
• Wenn das Gerät außer Betrieb ist und vor jedem Waschen ist immer der Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
•Warnung! Der an die Steckdose angeschlossene Stecker bedeutet, dass das
7
DE

Gerät mit der Spannungsquelle verbunden ist.
• Tragen Sie das Gerät niemals, es an der Leitung haltend.
•
Verwenden Sie kein zusätzliches Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert wurde.
• Das Gerät ist an eine Stromversorgungsquelle mit auf dem Typenschild des Gerä-
tes angegebenen Werten für elektrische Spannung und Frequenz anzuschließen.
• Vermeiden Sie Überlastungen des Gerätes.
• Nach beendetem Betrieb schalten Sie das Gerät durch dessen Trennen von der
Steckdose aus.
• Vor dem Befüllen bzw. Reinigen des Gerätes ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Die elektrische Anlage muss den entsprechenden nationalen und lokalen
Regelungen entsprechen.
• Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Kinder und motorisch, sensorisch
oder psychisch Behinderte sowie durch Personen ohne die erforderliche Erfahrung
oder Sachkenntnis bestimmt.
Besondere Sicherheitsmaßnahmen
• Es ist zu beachten, dass der Innentopf nicht verformt werden darf. Bedienen Sie
das Gerät mit Vorsicht. Die Verformung des Innentopfs kann unrichtigen Betrieb
des Gerätes zur Folge haben.
COOKING
KEEPWARM
Sperrdrucktaste
Topfdichtung
Innentopf
Sperrhaken
Gehäuse
Kontrollleuchte
des Reiskochvorgangs Kontrollleuchte
der Warmhaltefunktion
Gehäusegriff
Kondensatkollektor
Außendeckel
Schalter
Stromversorgungskabel
8
DE