Herculano H4R4 User manual

\
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: Read this manual carefully before using the machine.
IMPORTANT: Lisez ce manuel avant d’utiliser la machine. R-004

\
O W N E R´S M A N U A L
G U I D E D E L’U T I L I S A T E U R
CONTENTS / SOMMAIRE:
1. INTRODUCTION………………………………………………………………………… 1
INTRODUCTION
2. “CE” CONFORMITY DECLARATION ………..……………………………………… 1
DECLARATION DE CONFORMITE « CE »
3. GENERAL SAFETY RULES ………………………………………………………….. 2
NORMES GENERALES DE SEGURITE
4. SAFETY-RELATED WARNING NOTICES ………..………………………………... 3
PEGATINAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD
5. INDICATOR SIGNALS AND LIGHTS ………………………………………………... 5
SIGNALISATION ET ECLAIRAGE
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND VARIANTS ……………………………… 6
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET VERSIONS
7. TRACTOR-TOOL CONNECTION AND ADJUSTMENTS ………………………… 7
RACCORDEMENT TRACTEUR-ÉQUIPEMENT ET RÉGLAGES
8. PRECAUTIONS PRIOR TO STARTING WORK …………………………………… 9
PRÉCAUTIONS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL
9. PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING ……………………………….………… 10
PRÉCAUTIONS LORS DU TRANSPORT
10. PRECAUTIONS BEFORE STARTING SPREADING ……………………………… 11
PRÉCAUTIONS AVANT DE DÉBUTER L’ÉPANDAGE
11. PRECAUTIONS DURING SPREADING ……….…………………………………….. 11
PRÉCAUTIONS PENDANT L’ÉPANDAGE
12. TO UNENCUMBER THE ROLLERS ………..……..……….………………………... 12
DÉBLOCAGE DES ROULEAUX
13. OPTIONAL EQUIPMENT ………………………….………………………………….. 12
ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS
14. MAINTENANCE…………………………………………………………………………. 13
MAINTENANCE
15. WARRANTY CONDITIONS …………………………………………..………………. 16
CONDITIONS DE GARANTIE
16. HOW TO ORDER PARTS……………….…………………………………………….. 17
OPERATE WITH CARE! PREVENT ACCIDENTS.
SOYEZ PRUDENT ! ÉVITEZ L’ACCIDENT.

1
1. INTRODUCTION
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase. You have just acquired a machine that is constructed using state
of the art technology to the strictest quality requirements.
We put every effort into research, development and refinement so you can enjoy high levels of safety
and operating performance.
The instructions and suggestions found in this manual must always be followed.
We are always on hand to help resolve any doubts or problems that you might have.
Nous vous félicitons de ce choix car vous venez d’acquérir une machine construite avec la
technologie la plus avancée accompagnée des plus strictes critères de qualité.
Nous déployons tous nos efforts dans la recherche, le développement et le perfectionnement afin
que vous profitiez de la sécurité et d’un fort rendement de travail.
Suivez toujours les instructions et les suggestions contenues dans ce Manuel.
Vous pouvez toujours compter sur notre aide pour résoudre le moindre doute ou problème.
2. “CE” CONFORMITY DECLARATION
DECLARATION DE CONFORMITÉ « CE »
This piece of equipment complies with the requirements of European Parliament and Council
Directive 2006/42/CE, of 17 May 2006, transposed into Portuguese law by Decree-Law no.
103/2008 of 24 June 2008.
The CE conformity declaration is attached to this Instruction Manual.
L’équipement fourni est conforme aux exigences de la Directive du Parlement Européen et
du Conseil, 2006/42/CE, du 17 mai 2006, et transposée en droit interne par le Décret-loi Nº
103/2008 du 24 juin 2008.
La déclaration de conformité CE est annexée au Mode d’Emploi.
.

2
3. GENERAL SAFETY RULES
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
SWITCH OFF THE ENGINE AND ENSURE THE TRACTOR’S BRAKES ARE ON BEFORE
WORKING ON ITS MACHINERY.
3.1. Whenever connecting or disconnecting the machinery, make sure that you stand to
one side of the tractor and check that the bolts are properly fixed in place.
3.2. Always use suitable clothes and shoes and avoid the use of long or loose clothing.
3.3. Whenever you want to leave the tractor, even for a short time, observe the following:
- Switch off the ignition and remove the key;
- Activate any braking systems.
3.4. Never allow any people close to the machinery when it is in use. This prevents the
risk of them being injured by the machinery or by any foreign bodies thrown out of it.
3.5. Never transport persons or goods, other than those being used, inside the box.
ÉTEIGNEZ LE MOTEUR ET ARRÊTEZ CORRECTEMENT LE TRACTEUR AVANT DE PROCÉDER
AUX TRAVAUX DANS VOTRE ÉQUIPEMENT.
3.1. À chaque fois que vous procédez à des opérations d’accrochage et de décrochage
de l’équipement, placez-vous en position latérale par rapport au tracteur, en vous
assurant de la parfaite fixation des goupilles.
3.2. Toujours utiliser des vêtements et des chaussures appropriés et éviter d’utiliser des
vêtements larges ou lâches.
3.3. À chaque fois que vous voudrez quitter le tracteur, même momentanément, vous
devrez :
- Éteindre le contact et retirer la clé ;
- Actionner le système de freinage correspondant.
3.4. Ne permettez jamais que d’autres personnes s’approchent lorsque l’équipement se
trouve en cours d’utilisation, vous préviendrez ainsi tout risque que ces personnes
soient atteintes par la machine ou par un corps étranger qu’elle pourrait projeter.
3.5. Ne jamais transportez des personnes ou des biens (différents de ceux utilisés) dans
la benne.

3
4. SAFETY-RELATED WARNING NOTICES
AUTOCOLLANTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ
ALWAYS READ THE INSTRUCTION MANUAL.
LISEZ TOUJOURS LE MODE D’EMPLOI.
TURN OFF THE ENGINE BEFORE PERFORMING MAINTENANCE.
AVANT DE REALISER LA MAINTENANCE, COUPER LE MOTEUR DU TRACTEUR.
DANGER. ARTICULATED MACHINERY.
DANGER, MACHINE AVEC ARTICULATION.
GEARED MACHINE. DANGER OF CRUSHING.
MACHINE À ENGRENAGES. DANGER D’ÉCRASEMENT.
KEEP CLEAR OF THE MACHINE. DANGER OF PROJECTED OBJECTS.
MAINTENEZ-VOUS ÉLOIGNÉ DE LA MACHINE. DANGER DE PROJECTION DE CORPS
ÉTRANGERS

4
KEEP CLEAR OF THE ROLLER OPERATING ZONE.
RESTEZ ÉLOIGNÉ DE LA ZONE D’ACTION DES ROULEAUX.
MOVING CONVEYOR. DO NOT CLIMB.
TAPIS EN MOUVEMENT. NE PAS MONTER.
CHECK OIL LEVEL BEFORE SETTING IN MOTION.
VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE AVANT DE L’UTILISER.
LUBRICATION POINT.
POINT DE LUBRIFICATION.
CHECK WHEELS SCREWING: FIRST WEEK - EVERYDAY; FOLLOWING WEEKS -
EVERY WEEK.
VÉRIFIER LE SERRAGE DES ROUES: PREMIÈRE SEMAINE - CHAQUE JOUR ;
SEMAINES SUIVANTES – CHAQUE SEMAINE.
CHECK TYRE PRESSURE PERIODICALLY.
VÉRIFIER LA PRESSION DES PNEUMATIQUES PÉRIODIQUEMENT.
(ONLY IN VARIANT WITH MECHANICAL CONVEYOR / SEULEMENT DANS LA VERSION AVEC
TAPIS MÉCANIQUE)
ROLLERS STOPPING SYSTEM. DO NOT ACTIVATE IF ROLLERS ARE MOVING.
SISTÈME D’IMOBILISATION DES ROULEAUX. NE PAS L’ACTIVER PENDANT QUE LES
ROULEAUX SONT EN MOUVEMENT.
( ONLY IN VARIANT WITH MECHANICAL CONVEYOR / SEULEMENT DANS LA VERSION AVEC
TAPIS MÉCANIQUE)
CONVEYOR INDICATOR (MECHANICAL VARIANT)
INDICATION TAPIS (VERSION MÉCANIQUE)

5
5. INDICATOR SIGNALS AND LIGHTS
SIGNALISATION ET ECLAIRAGE
All semi-trailer models are equipped with indicator signal and light devices, as per current
legislation.
Conformément à la législation en vigueur, tous les modèles de semi-remorques sont équipés
de dispositifs de signalisation et d’éclairage.
DRIVE WITH CAUTION!
CONDUISEZ AVEC PRUDENCE !

6
6. TECHNICAL CHARACTERISTICS AND VARIANTS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET VERSIONS
CODE MODEL
MODÈLE
BOX
CAISSE TYRES PNEUMATIQUES ROLLERS ROULEAUX
CAPACITY
CAPACITÉ
CONVEYOR
TAPIS
m3 kg
MOD. H4R (MANURE SPREADERS / ÉPANDEURS À FUMIER)
41540212/3/7/23 H4R4 3,50x1,60x0,70
m
11.5/80-15.3(14PR) 4 4,20 4000 MEC. / HID.
41540312/3/4/5 H4R5 3,80x1,80x0,70
m
400/60-15.5 (14PR) 4 5,20 5000 MEC. / HID.
41540610/1/2/3 H4R6 4,00x2,00x0,70
m
400/60-15.5 (14PR) 4 6,00 6500 MEC. / HID.
41540615 H2RS6 4.0x2.0x0.7 m 400/60 R15.5 14PR 2 6,00 6000 HID.
MAIN FEATURES
- Distribution by 4 vertical rollers (manure) in variants H4R4, H4R5, H4R6,;
- Distribution by 2 vertical rollers in variants H2RS6;
- Adjustable conveyor speed (mechanical and hydraulic adjustment are optional);
- Conveyor with 2 chain drives (mod 4 tonnes); 3 chain drives (mod. 5 and 6 tonnes);
- Adjustable tension of feed mechanism;
- Spreader immobilization system;
- Rear vertical doors to adjust spreading width;
- Clutch driven PTO shaft (CE homologation);
- P.T.O. speed – 540 r.p.m.;
- Hydraulic brake;
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
- Distribution par 4 rouleaux verticaux (fumier) dans les versions H4R4, H4R5, H4R6
- Distribution par 2 rouleaux verticaux dans les versions H2RS6
- Tension du tapis réglable (réglage mécanique ou hydraulique en option);
Tension du tapis réglable
- Système d’immobilisation des rouleaux ;
- Réglage de la largeur d’épandage par 2 portes arrière verticales ;
- Cardan protégé par embrayage (homologation CE) ;
- Vitesse de P. D. F. – 540 tr/min ;
- Frein hydraulique;
SHAFT / TRANSMISSION
CARDAN / TRANSMISSION
The transmission supplied with your machinery complies with the Machinery Directive.
Follow the instructions in both the instructions manual and the labels found on the
transmission for day-to-day use and maintenance.
Never remove the plastic protection from the transmission shafts.
Le cardan fourni avec votre machine est conforme à la Directive Machines.
Suivre les instructionsd’utilisation et de maintenance indiquées dans le mode d’emploi et par
les autocollants existants sur le cardan.
Ne jamais retirer les protections en plastique des cardans.

7
7. TRACTOR-TOOL CONNECTION AND ADJUSTMENTS
RACCORDEMENT TRACTEUR-ÉQUIPEMENT ET RÉGLAGES
First check that the semi-trailer is in good operating
and safety conditions, then engage the draw bar with
the tractor and fix the bolt in place with a pin.
Connect the towing chain (safety).
Fit the transmission shaft recommended by the
manufacturer and check that it is properly connected
at both ends (tractor and trailer).
Remove the prop and place it in its storage housing on
the trailer.
Connect the electrical system to the tractor's plug.
Après avoir vérifié que la remorque est en bon état de fonctionnement et de sécurité, engagez la
lance dans le tracteur, en fixant la goupille à l’aide d’un boulon.
Raccorder les chaînes de traction (sécurité).
Monter le cardan conseillé et assurez-vous qu’il est parfaitement emboîté dans les deux extrémités
(tracteur et remorque).
Retirer la béquille et placez-la dans son emplacement situé dans la remorque.
Raccorder le système électrique à la prise du tracteur.
Connect the hydraulic systems (hoses) to the tractor's circuit (option rear door and hydraulic brake).
Test the hydraulic circuits.
Test the operation of the rollers and conveyor.
Brancher les systèmes hydrauliques (tuyaux) au circuit du tracteur (option porte arrière et frein
hydraulique).
Essayer les circuits hydrauliques.
Essayer le fonctionnement des rouleaux et du tapis.

8
HYDRAULIC CONVEYOR VARIANT:
VERSION TAPIS HYDRAULIQUE
MECHANICAL CONVEYOR VARIANT:
VERSION TAPIS MÉCANIQUE The spreader has 4 feed mechanism movement speeds, 1
reverse position and 1 neutral point.
FORWARD:
Moving the lever in the (A) direction increases the
speed of the feed mechanism (4 positions). The
speed is slowest in position 1 and increases
progressively up to position 4 (maximum speed).
REVERSE:
Moving the lever to position (B) reverses the feed
mechanism’s direction of movement.
NEUTRAL:
Position (C) immobilises the feed mechanism.
Votre épandeur beneficie de 4 vitesses en marche
avant, 1 en marche arrière (inversion) et 1 position
d’immobilisation.
MARCHE AVANT :
Déplacer le levier dans la direction (A) augmente la vitesse du tapis (4 positions). Enposition
1, la vitesse sera plus faible, et augmente progressivement jusqu'à la position 4 (vitesse
maximale).
INVERSION :
Le levier sur la position (B) commande l’inversion de sens d'avancement du tapis.
IMMOBILISATION :
La position (C) correspond à l'immobilisation du tapis.
CONVEYOR ADJUSTMENT
C
B A
Flow regulator valve (at the front of the trailer).
Only for versions with hydraulic conveyor.
Opening or closing this valve allows the speed of the
spreader's conveyor to be adjusted.
Vanne de régulation de débit (à l’avant de la remorque).
Seulement pour les versions avec tapis hydraulique.
Ouvrir ou fermer cette vanne permet de donner plus ou
moins de vitesse au tapis de l’épandeur.

9
Turn the adjustment nut until the chain drive has a slight play
(if it is found that it touches the side of the chute after opening,
correct on the opposite side to prevent this situation).
In practice, the visible parts of the threads of the bolts should
all be the same length. The adjusters can be found on the front
of the trailer.
RÉGLAGE DU TAPIS
Tourner l’écrou de réglage jusqu’à ce que la chaîne ait un léger jeu (si elle touche
latéralement laglissière après le serrage, faire unecorrection du côté opposé jusqu’à éliminer
cette situation).
Dans la pratique, les pointes visibles des vis devront avoir la même longueur. Les régleurs
sont à l’avant de la remorque.
8. PRECAUTIONS PRIOR TO STARTING WORK
PRÉCAUTIONS AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL
Connect the P.T.O. – 540 r.p.m.
Relier la T.D.F. – 540 tr/min.
Check wheels screwing and tyre pressure.
Vérifier la pression des pneumatiques et le serrage des roues.
Check that the lights and indicators work.
S’assurer de la conformité de l’éclairage et de la signalisation.
Check the drive shaft to ensure that it is correctly fixed in place.
Vérifier que le cardan est correctement fixé.
Take the brakes off the trailer.
Desserrer le frein de la remorque.

10
Ensure that the trailer is on a level surface and check the
oil level in the gearboxes.
Vérifier le niveau d’huile des boîtes à engrenages, en
vous assurant pour cela que la remorque est parfaitement
nivelée.
Lubricate all of the grease nipples.
Lubrification de tous les graisseurs.
Lubrificate the gearbox.
Lubrification de la boîte vitesses.

11
9. PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING
PRÉCAUTIONS LORS DU TRANSPORT
Drive at a moderate speed.
Keep the rear doors or the hydraulic door (option) closed.
Circulez à une vitesse modérée.
Maintenez les portes arrières et la porte hydraulique (option) fermées.
Disconnect the P.T.O. and place the conveyor speed lever in the “immobilised” position, or
disconnect the hydraulic reducer (option).
Débranchez la P.D.F. et laissez le levier de vitesse du tapis au point mort ou débranchez le
restricteur hydraulique (option).
10. PRECAUTIONS BEFORE STARTING SPREADING
PRÉCAUTIONS AVANT DE DÉBUTER L’ÉPANDAGE
Open the rear doors or the rear hydraulic door (option).
Adjust the conveyor belt to the desired speed.
Ensure that the P.T.O. of the tractor is at 540 r.p.m.
Ensure that there are no people or animals in the spreading radius.
Ouvrez les portes arrière ou la porte hydraulique arrière (option).
Réglez le tapis à la vitesse souhaitée.
Assurez-vous que le régime de la P.D.F. du tracteur est à 540 tr./min.
Assurez-vous qu’aucune personne ou animal ne se trouve dans le rayon d’action de
l’épandage.
11. PRECAUTIONS DURING SPREADING
PRÉCAUTIONS PENDANT L’ÉPANDAGE
Do not operate on steeply inclined land.
Adapt the forward speed to the conditions of the site where the trailer is being
operated.
Keep the traction capacity of the tractor-spreader assembly in mind, mainly at the start
and end of spreading operations.
Drive around ditches, holes or other obstacles that could put the equilibrium of the
tractor-spreader assembly at risk.
Ne travaillez pas sur des terrains trop inclinés.
Adaptez la vitesse de marche aux conditions du lieu où vous travaillez.
Soyez attentif à la capacité de traction de l’ensemble tracteur-épandeur,
principalement en début et en fin d’épandage.
Contournez les tranchées, les fossés ou d’autres obstacles pouvant mettre en péril
l’ensemble tracteur-épandeur.
Do not spread while rounding corners, as this could destroy the driveshaft.
Ne pas épandre lorsque vous devez tourner car cela pourrait détruire le cardan.
PROTECT THE ENVIRONMENT – DO NOT SPREAD CLOSE TO WATER COURSES .
PROTÉGEZ L'ENVIRONNEMENT – NE PAS FAIRE D’ÉPANDAGE PRÈS DES COURS
D’EAU.

12
12. UNBLOCKING THE ROLLERS (MECHANICAL CONVEYOR)
DÉBLOCAGE DES ROULEAUX (TAPIS MÉCANIQUE)
The following actions should be taken immediately, whenever the rollers are subjected to
an abnormal force or blocked (stones, sticks, wires, etc.):
Lorsque les rouleaux sont soumis à un effort anormal ou lorsqu’ils sont bloqués (pierres,
morceaux de bois, fil de fer, etc.), il faut immédiatement :
DISCONNECT THE P.T.O. / DÉBRANCHER LA T.D.F.
Operate the immobiliser (D) that pulls on the tube
and immobilises the rollers.
Move the conveyor belt speed adjustment lever to
the reverse position and fix it in place.
Connect the P.T.O. to free up the roller zone.
Remove any foreign bodies that may have prevented
the rollers from operating.
After solving the fault, carry out this operation in
reverse.
Agir sur le dispositif d’immobilisation (D) en tirant
l’arbre, ce qui provoquera l’immobilisation des rouleaux.
Agir sur le régulateur de vitesse du sillage en déplaçant le levier dans le sens de l’inversion
et en le bloquant.
Activer la T.D.F. afin de libérer la zone des rouleaux.
Retirer les éventuels corps étrangers ayant provoqué le dysfonctionnement des rouleaux.
Une fois la panne réparée, procédez à l’opération inverse.
13. OPTIONAL EQUIPMENT
ÉQUIPEMENTS OPTIONNELS
- Hydraulic rear door / Porte arrière hydraulique ;
- Localiser (rear canvas) / Localisateur (bâche arrière) ;
- Localiser – Drill (furrower) / Localisateur – Enfouisseur (ouvre-sillons) ;
- Hydraulically steerable head / Tête orientable hydrauliquement ;
- Hydraulic brake / Frein hydraulique ;
- Hydraulic conveyor / Tapis hydraulique.
⇐(D)

13
14. MAINTENANCE
MAINTENANCE
IMPORTANT: - Before carrying out maintenance work, ensure that:
•Disconnect the P.T.O;
•The tractor’s engine is switched off;
•The key has been removed from the ignition.
IMPORTANT : - Pour effectuer des travaux de maintenance, vous devez:
•Débrancher la prise de force ;
•Couper le moteur du tracteur ;
•Retirer la clé de contact.
.
14.1. BEFORE EACH DAY OF WORK, check:
AVANT CHAQUE JOUR DE TRAVAIL,vérifier:
- Oil levels in the gearboxes
- Niveaux d’huile des boîtes à engrenages
- That the conveyor is properly adjusted.
- Si le tapis est convenablement réglé
- Tyre pressure
- La pression des pneumatiques
- After each use:clean the spreader;
remove foreign objects from the rollers;
clean and lubricate the conveyor chain drives with oil or diesel.
- Après chaque utilisation:laver l’épandeur ;
enlever des corps étrangers qui peuvent se trouver sur les rouleaux ;
essuyer et appliquer de la graisse sur les chaînes du tapis.
- Lubricate all of the grease nipples.
- Lubrifier tous les graisseurs.

14
14.2. Periodicamente:
- Change the oil in the gearboxes after the first 50 operating hours. (Subsequent changes
may be carried out every 300 hours).
- Lubricate all the lubrication points every 10 hours.
- Check the condition of the drive shaft and lubricate it.
IMPORTANT:
- To change the oil in the gearboxes, first empty the oil through the stopper and
then unscrew one of the oil level portholes for refilling. Fill with oil through this
point.
14.2. Périodiquement :
- Vidanger l’huile des boîtes à engrenages après les premières 50 heures de travail (les
révisions suivantes pourront être effectuées chaque 300 heures de travail).
- Lubrifier tous les graisseurs chaque 10 heures de travail.
- Vérifier l’état du cardan et le lubrifier.
IMPORTANT :
- Pour changer l’huile des boîtes à engrenages, versez l’huile par le bouchon, et
pour faire un remplissage, il suffit seulement de dévisser un des voyants
indiquant le niveau d’huile et de réaliser le remplissage.
14.3. Prolonged immobilisation
- Remove any residue and dirt from the spreader and clean.
- Wash the conveyor’s chain drives and rollers with diesel.
- Lubricate all of the spreader’s lubrication points and grease the chain drives.
- Check for the presence of worn or broken parts and replace.
- Keep the tyre pressure constant for the entire crop year. (See technical
characteristics).
- Perform a general inspection including, if necessary, retouching the paintwork.
- Store the manure spreading trailer under cover.
14.3. Immobilisation prolongée
- Laver et nettoyer l’épandeur de tous les résidus et de toutes les saletés.
- Laver les chaînes et les pignons du tapis avec de l’essence.
- Lubrifier tous les graisseurs de l’épandeur et appliquer de la graisse sur les chaînes.
- Vérifier s’il existe de pièces usées ou cassées et procéder, le cas échéant, à leur
remplacement.
- Conserver la pression des pneus constante jusqu’à la nouvelle campagne. (Voir
caractéristiques techniques).
- Effectuer une révision générale incluant, le cas échéant, certaines retouches de
peinture.
- Placer l’épandeur de fumier à l’abri du soleil et de la pluie.

15
We recommend the following lubricants / Nous recommandons les lubrifiants :
- Reduced gearboxes of the spreader /
Boîtiers réducteurs de l’épandeur = TITAN SUPERGEAR
- Ends of the spreader’s rollers /
Extrémités des rouleaux de l’épandeur = RENOLIT GP2
- Reduced gearboxes greasing points /
Points de graissage des boîtiers réducteurs = RENOLIT GP2
- Gearbox of the spreader /
Boîte à vitesse de l’épandeur = RENOLIT GP2
- Drive shaft / Cardan de transmission = RENOLIT GP2
OPERATE WITH CARE! PREVENT ACCIDENTS.
SOYEZ PRUDENT ! ÉVITEZ L’ACCIDENT.

16
15. WARRANTY CONDITIONS
CONDITIONS DE GARANTIE
1. The products from our factory have a 12 month warrantee, counted from the date on the remittance
slip, which covers any manufacturing defect.
Les produits de notre fabrication sont garantis 12 mois contre tout défaut de fabrication, à compter
de la date du Bon de Livraison.
2. The Warranty Certificate must be sent to us after sale to the end client. No warranty claims will be
processed if this document is not in our possession.
Le Certificat de Garantie devra nous être remis après la vente au client final.
C’est seulement une fois ce document en notre possession que seront traitées les éventuelles
réclamations sous garantie.
3. HERCULANO does not accept any claims resulting from products being used for work that is not
recommended.
HERCULANO n’accepte pas les réclamations lorsque celles-ci résultent de travaux pour lesquels
les produits ne sont pas conseillés.
4. Any repairs made during the warranty period without prior consent from our Technical
Services will annul the right to warranty.
Toute réparation effectuée durant la période de garantie, sans le consentement préalable de nos
Services Techniques, annule le droit à la garantie.
5. Any alteration made by the client to the characteristics of the products will cancel the
warranty.
Toute modification faite par le client quant aux caractéristiques des produits annule le droit à la
garantie.
6. The warranty will be cancelled if the breakdown is caused by incorrect usage.
En cas de panne provoquée par une mauvaise utilisation, le client perdra le droit à la garantie.
7. The warranty only covers replacement parts from our factory, not including labour and
transport.
La garantie couvre seulement le remplacement des pièces de notre fabrication, elle ne couvre pas
la main-d’œuvre et les déplacements.
8. Claims under warranty must be made by filling in and sending the “Claim Request”
document.
Les réclamations concernant la garantie devront être formulées en remplissant et en envoyant le
document « Demande de Garantie ».
9. All components requested by the client will be invoiced when they leave the factory. The
replaced components will only be credited after being analysed by Technical Services, and
after the factors that caused the damage are verified and accepted.
Toutes les pièces demandées par le client seront facturées à la sortie de l’usine. Les pièces
remplacées seront créditées après leur analyse par les Services Techniques et si les causes à
l’origine de leur détérioration sont constatées et acceptées.
.

17
16. HOW TO ORDER PARTS
COMMENT COMMANDER DES PIÈCES
HERCULANO ALFAIAS AGRÍCOLAS, S.A.
Apartado 1 – 3720-051 Loureiro OAZ – Oliveira de Azeméis – Portugal
Tel : [phone] Fax: [phone] e-mail: dep comercial@herculano pt Internet: www herculano pt