Zipper Mowers ZI-FKS315 User manual

PL
EN
Instrukcja obsługi
Instruction Manual
Pilarka stołowa
Table saw
ES Manual de instrucciones Sierra de mesa
FR Mode d´em loi Scie circulaire à table
HU Használati utasítás Asztali körfűrész
ZI-FKS315
EAN : 912003923837 1
PL Przed użyciem proszę uważnie
przczytac instrukcję o sługi! EN Read the operation manual carefully efore first use.
ES ¡Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina! FR Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine!
HU Kérjük, első üzem e vétel előtt
olvassa el a gépkönyvet és tartsa
e a iztonsági utasításokat!

PL ZNAKI OSTRZEGAWCZE
WYJAŚNIENIE SYMBOLI
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
HU BIZTONSÁGI JELEK
A SZIMBÓLUM JELENTÉSE
DE UWAGA! Proszę przestrzegać sym oli ezpieczeństwa! Nieprze-
strzeganie warunków oraz wskazówek dotyczących podkaszarki
grozi odniesiem ciężkich o rażeń, a nawet zgonem.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y
advertencias aplicadas en la máquina, así como ignorar las
instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones,
pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la
muerte.
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité
et les avertissements sur la machine et les consignes de
sécurité et en ignorant les instructions, peut causer des
lessures graves et même entraîner la mort.
HU FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelem e a iztonsági
szim ólumokat! Az előírások és utasítások figyelmen kívül
hagyása a gépek üzem e helyezésekor súlyos személyi
sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után.
PL PROSZĘ PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! Proszę uważnie
przeczytać instrukcję o sługi, wskazówki dotyczące konserwacji
oraz zapoznać się z o sługą maszyny, a y móc eksploatować ma-
szynę prawidłowo i zapo ieć szkodą mienia i zdrowia.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual
carefully and get familiar with the controls in order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento
cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin
de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y
defectos de la máquina.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de
maintenance avec soin et vous familiariser avec les
contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour
éviter les lessures et les défauts de l'appareil.
HU OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET! Olvassa át figyelmesen
gépének üzemeltetési- és kar antartási útmutatóját és ismerkedjen
meg jól a gép alkatrészeivel, azért hogy a készüléket
rendeltetésszerűen használja és így megelőzze az em eri- és gépi
károkat.

HU VÉDŐFELSZERELÉS! Hallásvédő, védőszemüveg, valamint
iztonsági cipő viselése kötelező.
PL Ten produkt odpowiada normą EC
EN This product complies with EC-directives
ES Este producto cumple con las Directivas CE.
FR Ce produit est conforme aux Directives CE.
HU Ez a termék megfelel az EK-irányvonalainak.
PL WYPOSAŻENIE BEZPIECZEŃSTWA! Noszenie ochrony
słuchu, okularów ochronnych oraz o uwia ochronnego jest o o-
wiązkowe.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is o ligated to
wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.
ES
ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está o ligado a
llevar una protección auditiva adecuada, gafas de
seguridad y zapatos de seguridad.
FR
VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est o ligé
de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et
des chaussures de sécurité.

PL
Drogi kliencie!
Niniejsza instrukcja obsługi za iera ażne infor-
macje oraz skazó ki dotyczące popra nej i bez-
piecznej obsługi oraz konser acji pilarki ZIPPER
ZI-FKS315. Instrukcja jest częścią maszyny i na-
leży przecho y ać je nierozłącznie. Proszę do-
kładnie zapoznać się z instrukcją przed pier szym
użytkiem oraz zacho ać ją na przyszłość. Jeśli
maszyna jest przekazy ana ręce innej osoby,
należy dołączyć ró nież niniejszą instrukcję.
Proszę rzestrzegać wskazówek bez ieczeń-
stwa!
W z iązku ze stałym udoskonalaniem naszych
urządzeń ilustracje, zdjęcia mogą się nieznacznie
różnić.
UWAGA!
Pra o do zmian technicznych zastrzeżone
© 2011
Dokumentacja ta jest chroniona pra em autor-
skim. Wszelkie pra a zastrzeżone! W szczególno-
ści po ielanie, tłumaczenie oraz ykorzysty anie
zdjęć będzie ścigane sądo nie - sądem łaści-
ym jest sąd Wels (Austria).
Obsługa klienta
GWARANT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Ge erbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]
SERWIS CENTRALNY:
GT-CORP sp. z. o. o,
ul. Motylewska 5D, 64-920 Piła
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
1.1 S ecyfikacja techniczna
Pra o do zmian technicznych zastrzeżone.
Typ silnika Silnik elektryczny
Napięcie robocze 230 V/50 Hz
Wydajność silnika 1,8 kW
Liczba obrotó 2800 rpm
Wymiary stołu 800x350 mm
Wym. stołu posu o ego 1000x300 mm
Złącze pod odciąg Ø100 und Ø35 mm
Tarcza tnąca Ø315xØ30x3x2 mm
Wysięg 600 mm
Maks. ys. cięcia (90°) 73 mm
Maks. ys. cięcia (45°) 49 mm
Klasa ochronna I
Emisja hałasu Lpa 93,5 dB(A)
Emisja hałasu L a 108,8 dB(A)
Wymiary 1000x650x850 mm
Wymiary opako ania 1110x740x410 mm
Waga (netto/brutto) 65,5/70 kg

1.2 Zakres dostawy
Proszę rozpako ać piłę formato ą ZI-FKS315
oraz spra dzić, czy urządzenie nie jest
uszkodzone i czy szystkie elementy są na
miejscu.
1.3 Elementy maszyny (Fig. 1 i 2)
1.4 Wskazówki bez ieczeństwa
Pilarka stoło a ZIPPER FKS315 przeznaczona
jest yłąznie do cięcia dre na. Dokony anie
zmian technicznych oraz manipulacji urzą∂ze-
niu jest ró nożnaczne z utratą g arancji, szel-
kich ś iadczeń oraz odpo iedzialności producen-
ta.
Proszę zawsze być sku ionym rzy ra-
cy oraz utrzymywać o rawną osturę.
Proszę zawsze racować rzy wykorzy-
staniu rzymiarów i o ychacza.
Używanie maszyny na wolnym owie-
rzu lub w wilgotnym otoczeniu jest za-
bronione.
Pośliźnięcia/ otkniecia/u adki są czę-
stym owodem wielu obrażeń.
Maszyna może być obsłu iwana wyłącznie
przez przeszkolony fachowy personel.
Osoby nieupoważnione, zwłaszcza dzieci,
oraz osoby nieprzeszkolone należy trzymać
z dala od pracującej maszyny!
Wszelkie czynności konserwacyjne
oraz regulacyjne należy wykonywać
tylko gdy maszyna odłączona jest od
źródła zasilania!
Prosze nie używa w niedostateczny
świetle.
Zakaz używania urządzenia na wolnym
owietrzu!
W razie zmęczenia, braku należytej koncen-
tracji wz lędnie pod wpływem leków, alko-
holu lub narkotyków występuje bezwz lęd-
ny zakaz pracy przy maszynie!
1Stół roboczy
2Osłona tarczy tnącej
3Stół posu o y
4Tarcza tnąca
5Klin rozczepiający
6Przymiar zdłużny
7Przymiar poprzeczny
8Regulacja głębokości cięcia
9Regulacja nachylenia tarczy
11 Włącznik/ yłącznik, yłącznik a aryjny
12 Śruba zacisko a
13 Wąż odciągo y
14 Złącze odciągu ióró
15 Koło jezdne
16 Uchy ty transporto e
17 Zbiornik na trociny
18 Nogi podsta y
19 Blokada stołu roboczego
23 Uchy t
25 Podsta ki gumo e
28 Hak narzędzio y
29 Uch yt do ęża

Przy racy rzy maszynie nie nosić luźnej
biżuterii, szerokich ubrań, krawatów lub
długich nie nakrytych włosów.
Luźne obiekty mogą dostać się do obra-
cających części maszyny i rowadzić do
ciężkich obrażeń!
1.4.1 Pozostałe zagrożenia
Również przy zachowaniu wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa oraz użytkowaniu maszyny zgodnie z
zaleceniami, należy wziąć pod uwagę pozostałe za-
grożenia:
•Ryzyko powstania obrażeń rąk/palców przez pra-
cującą tarczę tnącą.
•Ryzyko odniesienia obrażeń poprzez
kontakt z elementami maszyny będącymi
pod napięciem
•Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek pęknięcia i
rozrzucenia elementów tarczy przy przeciążeniu
lub nieprawidłowym prowadzeniem głowicy.
•Ryzyko uszkodzenia słuchu, jeśli użytkownik nie
zadba o odpowiednią ochronę przez hałasem.
•Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek rozrzucenia
kawałków lub uderzenia zwrotnego obrabianego
elementu podczas pracy.
•Ryzyko po stania obrażeń oczu przez
rozrzucane ka ałki materiału obróbki – na-
et mimo noszenia okularó ochronnych.
•Ryzyko utraty zdro ia poprzez dycha-
nie trujących pyłó po stających podczas
obróbki dre na i innych materiałó .
Powyższe ryzyka mogą zostać zminimalizowane, jeśli
zastosowane zostaną wszystkie wskazówki bezpie-
czeństwa, a maszyną będzie odpowiednio konserwo-
wana i pielęgnowana oraz używana przez wykwalifi-
kowanych fachowców.
1.5 Montaż
1.5.1 Składanie maszyny (Fig. 3 - 8)
Proszę umieścić pilarkę stołem do dołu na ró -
nej po ierzchni. Proszę zamonto ać cztery
nogi 18 po e nętrznej stronie maszyny za
pomocą czterech śrub (Fig. 3). Montując nogi
podsta y należy z rócić u agę, aby każda
noga znajdo ała się dokładnie na s oim miejs-
cu, przeznaczonych do tego ot orach mon-
tażo ych. Proszę zamonto ać cztery pod-
sta ki gumo e 25 na nogach podsta y (Fig.
8). Proszę przymoco ać układ jezdny 15 do
nóg podsta y po e nętrznej stronie za po-
mocą czterech śrub. Należy przy tym umieścić
cztery tuleje dystanso e 26 pomiędzy nogami
a kąto nikiem mocującym 22 układu jezdnego
(Fig. 4). Proszę z rócić u agę, aby zaokrąglo-
na strona kąto nika mocującego dotykała spo-
du maszyny. Proszę od rócić maszynę i usta-
ić ją na podłożu. Proszę teraz pro adzić stół
posu o y 3 szyny pro adzące 24 do mo-
mentu aż hak zabezpieczający `10 zaskoczy
na s oim miejscu (Fig. 5). Proszę teraz przy-
kręcić uch yt ęża 29 oraz hak narzędzio y
28 do obudo y maszyny (Fig. 6, 7).
1.5.2 Montaż oraz demontaż osłony
tarczy tnącej (Fig. 9)
Proszę zamonto ać osłone 2 na klinie rozcze-
piającym 5 tak, aby śruba 37 mogła przejść
przez ot ór 45. Proszę nie dokręcać śruby zbyt
mocno – osłona musi móc się s obodnie ot-
ierać. Proszę przymoco ać ąż odciągu 13
do złącza dla odciągu ióró 14 oraz do moco-
ania na oslonie tarczy 2. Do złącza należy za-
monto ać odpo iedni odciąg ióró
WAŻNE: Osłonę należy za sze opuszczać
nieco ponad element obróbki, zanim przystąpi
się do cięcia.
1.5.3 Demontaż stołu osuwowego /
otwieranie ojemnika na wióry
(Fig. 12 i 13)
Proszę przesunąć stół posu o y 3 do tyłu aż
do momentu, kiedy hak zabezpieczający 10
będzie idoczny – proszę cisnąć go jedną
ręką do dołu, a drugą przesunąć stół lekko do
tyłu, a następnie należy obiema rękoma y-
sunąć stół z pro adzenia 24 (Fig. 12). Proszę
usunąć obie śruby b (Fig. 13) oraz odchylić
dekiel do tyłu.
Przy racy rzy maszynie należy nosić
środki ochrony osobistej:
- Od owiednią odzież roboczą
- Rękawice ochronne
- Obuwie ochronne
- Ochronę słuchu
- Okulary ochronne

Wskazówka: śruby są łat iejsze do poluzo a-
nia, kiedy usta iony zostanie kąt około 45°
(patrz 1.6.3).
W celu montażu proszę postępo ać od rot-
nej kolejności.
1.6 Ustawienia rzed roz oczę-
ciem racy.
1.6.1Ustawianie klina rozcze iające-
go (Fig. 14 i 15)
Proszę usta ić tarczę 4 naj yższej pozycji,
następnie pozycji 0° i zabloko ać (1.6.2 i
1.6.3). Proszę usunąć osłonę tarczy tnącej (pa-
trz 1.5.3). Proszę usunąć stół posu o y oraz
ot orzyć pojemnik na pył (patrz 1.5.3), polu-
zo ać śrubę 38 za pomocą załączonego
narzędzia 40 (Fig. 14).
Proszę usta ić klin rozczepiający takiej po-
zycji, aby odstęp między stołem 1 i górną kra-
ędzią klina 5 będzie naj iększy. Maksymalny
odstęp między tarczą a klimen ynosi 8mm
(Fig. 15). Proszę pono nie dokręcić nakrętkę
oraz zamonto ać szystkie części, które zo-
stały uprzednio zdemonto ane.
1.6.2 Ustawianie głębokości cięcia
(Fig. 17)
Proszę kręcić korbą 8 aby usta ić ybraną głę-
bokość cięcia.
Kręcenie stronę zgodną z ruchem skazó ek
zegara: mniejsza głębokość cięcia.
Kręcenie stronę przeci ną do kierunku ruchu
skazó ek zegara: iększa głębokość cięcia.
1.6.3 Ustawianie nachykenia tarczy
(Fig. 17)
Proszę poluzo ać śrubę zacisko ą 9. Prosze
usta ić śrube regulacyjną 9 tak, aby uzyskać
na skakli b ybraną artość. Następnie proszę
pono nie przykręcić śrubę zacisko ą.
1.6.4 Przymiar wzdłużny
•Wysokość przymiaru (Fig. 19 i 20)
Przymiar zdłużny posiada d ie odrębne
po ierzchnie pro adzące. Do grubych ele-
mentó obróbki należy usta ić przymiar
tak, jak Fig. 22, dla cieńkich elementó ,
tak jak Fig. 23.
•Szerokość cięcia (Fig. 19 i 20)
Przymiar zdłużny 7 należy uży ać kiedy
chcemy dokonać cięć zdłużnych ele-
mencie obróbki. Należy zamonto ać go
tym celu po pra ej stronie tarczy tnącej 4.
Ponadto należy go od ze nątrz cisnąć do
pro adnicy 17. Proszę usta ić odpo ied-
nią szerokość oraz zabloko ać przymiar za
pomocą hebla 9.
•Usta ianie długości przymiaru (Fig. 21)
Szyna 43 może być przesu ana zdłuż
przymiaru, aby uchronić element obróbki
przez zaklino aniem.
Reguła umo na: tylni koniec przymiaru
należy usta ić zdłuż „nie idocznej“ linii,
która zaczyna się mniej ięcej poło ie
tarczy tnącej i przebiega pod kątem 45°.
Proszę najpier usta ić szerokość cięcia.
Proszę poluzo ać nakrętki 21 i przesunąć
szynę tak daleko do przodu, aż zostanie
osiągnięta cześniej ustalona „nie idzial-
na“ linia. Proszę następnie dociągnąć na-
krętki.
1.6.5 Przymiar o rzeczny i stół o-
suowowy (Fig. 27)
Proszę sunąć przymiar 7 szynę a stołu po-
su o ego.
Proszę poluzo ać śrubę zacisko ą 12 oraz
przekręcić przymiar poprzeczny, aż strzałka
będzie skazy ać ybrany kąt.
Ważne: Proszę nie dociskać szyny przymiary
zbyt blisko do tarczy tnącej. Odstęp między
tarczą 4 a przymiarem po innien yności ok.
2 cm.
Proszę pono nie dokręcić śrubę zacisko ą.
1.7 Obsługa
1.7.1 Włączanie / wyłączanie
(Fig. 10)
Do łączania maszyny należy ot orzyć dekiel
oraz cisnąć zielony przycisk, który znajduje
się na konsoli 11. Proszę poczekać aż silnik
osiągnie pełną liczbę obrotó przed przystąpie-
niem do cięcia.
Ważne: Po łączenie należy z po rotem zam-
knąć deckiel, gdyż służy on jako yłącznik bez-
pieczeńst a!
Proszę celu yłączenia maszyny cisnąć
czer ony przycisk.

1.7.2 Cięcia wzdłużne (Fig. 22)
Do cięc zdłużnych należy zabezpieczyć stół
posu o y z tyłu z blokadą 19 (Fig. 18).
Proszę dociskać kra ędź elementu obróbki do
przymiaru zdłużnego, podczas gdy płaska
część leży na stole roboczym. Osłona musi
za sze leżeć na elemencie obróbki. Proszę przy
cięćiach zdłużnych nie ybierać dla siebie po-
zycji, która leży jednej linii z kierunkiem cię-
cia. Proszę usta ić przymiar (patrz 1.6.4).
łączyć maszynę (patrz 1.7.1). Proszę umieś-
cić ręce (z zamkniętymi dłoniami) płasko na
elemencie obróbki o przesunąć go zdłuż przy-
miaru kierunku tarczy. Proszę pro adzić ele-
ment obróbki dłonią tylko do momentu aż dłoń
będzie znajdo ać się na ysokości przedniej
kra ędzi osłony tarczy. Proszę posu ać ele-
ment obróbki do klina rozczepiającego. Odcięty
elementy musi pozostać s oim położeniu, aż
maszyna zostanie yłączona, a tarcza całko i-
cie się zatrzyma.
•Cięcie ąskich elementó
Proszę tym celu za sze uży ać po-
pychacza 3, jeśłi szerokość cięcia jest
mniejsza niż 120 mm ist.
Ważne: Uszkodzony popychacz należy nie-
z łocznie ymienić na no y!
•Cięcie bardzo ąskich elementó (Fig.
23):
Popychacza należy uży ać za sze, kiedy
szerokość cięcia jest mniejsza niż 30 mm.
Proszę tum celu najlepiej użyć przymiaru
zdłiżnego jak Fig. 23
•Wycinanie ro kó :
Proszę usunąc osłonę (patrz 1.5.2). Proszę
usta ić zaró no klin rozczepiający, jak i
głębokość cięcia (patrz 1.6.1 i 1.6.2). Pros-
zę przesu ać element obróbki kierunku
tarczy tnącej, jednocześniej z racająć
u agę na to, czy płaska po ierzchnia leży
pe nie na blacie roboczym. Po ykonaniu
cięcia należy pono nie zamonto ać osłonę
na s oim miejscu..
•Cięcie ukośne (Fig. 25):
Proszę usta ić ybrany kąt (patrz 1.6.3).
Samo cięcie ygląda tak samo jak przy
cięciu zdłużnym
1.7.3 Pracowanie na stole o-
suwowym
•Cięcia poprzeczne (Fig. 26 i 27)
Proszę przesunąć stół całko icie do przo-
du. Proszę usta ić przymiar poprzeczny
pod ybranym kątem oraz zabloko ać go
śrubą zacisko ą. Proszę docisnąć element
obróbki do przymiaru oraz przesu ać stół
posu o y kierunku tarczy. Proszę
yłączyć maszynę i usunąć element obrób-
ki po całko itym zatrzymaniu się tarczy.
•Cięcie kanto e (Fig. 28)
Proszę umieścić element obróbki na stole
posu o ym oraz docisnąć go do płyty kan-
to ej c. Proszę przesunąć stół do przodu i
ykonać cięcie.
1.8 Konserwacja
U WAG A
Czyszcznenie, s rawdzanie oraz wszel-
kie race konserwacyjne rzy gorącej
bądź włączonej maszynie są zabronio-
ne!
Przed pracami konser acyjnymi należy y-
łączyć urządzenie oraz poz olić jej ochło-
nąć.
Maszyna jest bezobsługowa i zawiera mało części,
które operator musi konserwować Niezwłocznie usu-
wać zakłócenia lub uszkodzenia, które mogą mieć
wpływ na bezpieczeństwo pracy maszyny. Usuwa-
niem usterek zajmie się nasz autoryzowany serwis.
Czynności naprawcze mogą być wykonywane tylko
przez fachowy personel.
1.8.1 Wymiana tarczy (Fig. 16)
Proszę usta ić maks. Głębokość cięcia (patrz
1.6.1). Prosze zdemonto ać osłonę (patrz
1.5.2) oraz stół posu o y (patrz 1.5.3). Pros-
zę następnie ot orzyć pojemnik na pył (patrz
1.5.3). Proszę użyć dostarczonych narzędzi
40, 41 aby ykręcić śrubę 42 kierunku ru-
chu tarczy. Proszę ymienić tarczę.
Ważne: Proszę oczyścić flanszę przed nałoże-
niem no ej tarczy!

Ważne: Proszę sta ić tarczę tnącą tak, aby
ostrze zębó skazy łao kierunku obrotu
tarczy. Proszę z rócić u agę na strzałkę na
zbiorniku na trociny. W celu montażu tarczy
proszę postępo ać odpo iednio od rotnej
kolejności.
1.8.2 Plan konserwacyjny
Spra dzanie stanu maszyny
Luźne lub zgubione śruby Codziennie przed
użytkiem
Uszkodzenie którejś z części Codziennie przed
użytkiem
Czyszczenie maszyny Codziennie przed
użytkiem
1.8.3 Czyszczenie
Całą maszynę należy oczyścić z trocin, pyłu i
innych zabrudzeń. Obudo ę maszyny czyścić
ilgotną ścierką, razie potrzeby z nie ielką
ilością z ykłego płynu do mycia naczyć lub łą-
godnego mydła. Na gołe po ierzchnie metalu
proszę nałożyć cieńką arst ą oleju, aby
uchronić je prze korozją.
WS KAZ Ó WK A
Używanie roz uszczalników,
agrsywnych chemikalii lub
środków ze ścierniwem ro-
wadzi do uszkodzenia ele-
mentów maszyny.
Dlatego do czyszczenia uży ać
yłacznie ody, e entualnie z
dodatkiem łagodnego środka
czyszczącego.
1.8.4 Utylizacja
Proszę nie yrzucać urzą-
dzenia do śmieci. Proszę
skontakto ać się z lokalnymi
ładzami odnośnie
możli ych sposobó
pra idło ej utylizacji
urządzenia.
1.8.5 Lagerung
Jeśłi maszyna przez dłuższy czas
nie będzie użytko ana należy poz olić maszy-
nie ochłonąć, oczyścić ją, odpo iednio ją za-
kryć oraz odsta ić ją suchym i czystym
miejscu. Do transportu należy za sze uży ać
zesta u jezdnego (patrz 1.8.6).
1.8.6 Używanie układu jezdnego
(Fig. 11)
Aby ysunąć koła, należy najpier lekko
unieść maszynę oraz yciągnąć układ jezdny
15. Następnie należy z po rotem posta ić
maszynę na ziemi. Teraz piły stoji na kołach i
może zostać łat o przetransporto ana przy
pomocy uch ytó 16.
Ważne: Proszę nigdy nie podnosić piły trzyma-
jąc za stół posuy o y.
Ważne: Po przetransporto aniu urządzniena
należy pono nie złożyć układ jezdy, aby zag-
aranto ać stabilną pozycję maszyny. W tym
celun należy postępo ać odpo iednio od-
rotnej kolejności.
1.9 Zamawianie części zamiennych
Uży ając części zamiennych firmy ZIPPER,
mają Państ o pe ność, że szystkie kompo-
nenty maszyny są idealnie do siebie dopaso-
ane. Skraca to czas montażu oraz g arantu-
je długą ży otność maszyny.
WS K A ZÓ W KA
Używanie nieoryginalnych części zamiennych
jest równoznaczne ze zerwaniem gwarancji ro-
ducenta.
Przy ymianie za sze uży ać oryginalnych
części/komponentó !
Dane kontakto e do Partnera celu zamó ienia
częsci zamienny znajdą Państ o na początku in-
strukcji obsługi.

2 EN
User manual
Dear Customer!
This manual contains important information and
advice for the correct and safe use and mainten-
ance of the ZIPPER Tischkreissäge ZI-FKS315. The
manual is part of the machine and may not be
stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference.
When the machine is handed to other persons al-
ays put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Due to continuous development of our products il-
lustrations, pictures might differ slightly.
Attention!
Technical changes reserved!
Co yright
© 2010
This manual is protected by copyright la – all
rights reserved. Especially the reprinting as ell as
the translation and depiction of pictures ill be pro-
secuted by la . Court of jurisdiction is WELS, Aus-
tria.
Customer Support
2.1 Technical details
Technical changes reserved.
2.2 Included in Delivery
Unpack the ZIPPER table sa ZI-FKS315 and
check the machine for any transport damage and
for completeness of delivery.
1Stable sa table made of high-quality alu-
minium profile
2Stand ith heels
3Precise sliding table
4Aluminium longitudinal and cross fence
5Sa blade Ø315 mm
6User manual
Type of the engine Electrical engine
Voltage 230 V/50 Hz
Engine po er 1,8 kW
Engine speed 2800 U/Min
Table size 800x350 mm
Sliding table size 1000x300 mm
Dust collector plug Ø100 und Ø35 mm
Sa blade Ø315xØ30x3x2 mm
Throat 600 mm
Max. cutting height (90°) 73 mm
Max. cutting height (45°) 49 mm
Protection class I
Sound pressure level 93,5 dB(A)
Sound po er level 108,8 dB(A)
Dimensions 1000x650x850 mm
Packing size 1110x740x410 mm
eight (net/gross) 65,5/70 kg
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg
Ge erbepark Schlüsslberg 8
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]

2.3 Com onents
2.4 SAFETY INSTRUCTIONS
The ZIPPER Tischkreissäge ZI-FKS315 shall be
used only for cutting of ood.
ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible
for any injuries or damages if there as per-
formed manipulation or adjustments to the ma-
chine.
2.4.1 Remaining risks
Even if you abide by all the safety regulations
you’ll have to attend follo ing remaining risks:
•Danger of injury for the hands/fingers
from the rotating sa blade during the op-
eration.
•Danger of injury at contact ith
voltage-carrying parts.
•Danger of injury through break or spin-
ning out of the sa blade or parts of it.
•Hearing damage, hen the operator
didn’t protect his ears.
1Sa table
2Sa blade guard
3Sliding table
4Sa blade
5Splitter
6Longitudinal fence
7Cross fence
8Cutting depth adjustment
9Angle setting
11 ON/OFF s itch
12 Clamping scre
13 Extractor hose
14 Dust collector plug
15 Wheels
16 Handles
17 Chip box
18 Legs
19 Table lock
23 Mounting
25 Rubber feet
28 Hook for tool
29 Mounting for extractor hose
Use ro er safety clothing and devices
when o erating the machine (safety
goggles, ear rotectors, safety shoes
…)! Do not use safety gloves!
Before doing some works of mainten-
ance, you have to disconnect the ma-
chine from the electrical net!
Do not o erate the machine at insuffi-
cient lighting conditions.
Do not o erate the machine outdoors.
Do not o erate the machine when you
are tired, when your concentration is
im aired, and/ or under the influence
of drugs, medication or alcohol.
Always be focused when working, take
care to maintain a safe osture at
every time.
Always use the fence and the sliding
stick!
Don’t work with your machine outdoors
or in a wet area.
Sli ing/ stumbling/ falling down are a
frequent cause of severe injuries.
The machine shall be used only by
trained ersons.
Non authorized ersons, es ecially
children, shall be ke t away from the
working area.
Do not wear loose clothing, long hair
o enly or loose jeweler like necklaces
etc. when o erating the machine
They might be catched by rotating
arts and cause serious injuries.

•Danger of injury through setback or
spinning out of the ork piece or parts of
it.
•Danger of injury for the eyes through
flying parts, even ith protecting glasses.
•Danger through breathing of poisonous
dust (treated ood)
These risks can be minimized, if all the safety
regulations are applied, the machine is main-
tained regularly and the machine is operated
from trained expert staff.
2.5 Assembly
2.5.1 Setting u the machine (Fig. 3-
8)
Place the table sa ith the table touching the
floor on a flat floor. Fix the four legs 18 in the
inside of the main body ith four scre s
(SW13) for every leg (Fig. 3). When you insert
the legs you have to look that they are exactly
in the related curbs. Mount the four rubber
feet 25 on the legs (Fig. 8). Fix the heels 15
on the legs at the inside ith t o scre s for
every leg. The four spacers 26 must be inser-
ted bet een the legs and the angle bracket 22
(Fig. 4). When assembling, make sure that
the rounded side of the angle bracket faces
the bottom of the machine. Turn the sa up-
side do n and place it on the floor. No insert
the sliding table 3 carefully into the slide ays
24 and push the sliding table to the point
here the locking hook latches 10 (Fig. 5)
home. No scre the mount for the extractor
hose 29 and the tool hook 28 on the main
body of the machine 1 (Fig. 6, 7).
2.5.2 Fitting and removing oft he
saw blade guard (Fig. 9)
Mount the blade guard 2 on the splitter 5, so
that the scre 37 fits through the hole 45.
Don’t tighten the scre too tight - the sa
blade guard has to be able to be moved freely.
Fit the extractor hole 13 on the extractor ad-
apter 14 and the extractor socket of the blade
guard 2.
Im ortant: The blade guard has to be
lo ered over the ork piece before cutting.
2.5.3 Dismantling the sliding table
and o ening the chi box (Fig. 12,
13)
Pull the sliding table 3 back till you can see the
locking hook 10. Press do n on the locking
hook 10 ith one hand and at the same time
use the other hand to pull the sliding table for-
ard and out of the guide 24 (Fig. 12). No
remove the t o scre s b (Fig. 13) and flip
open the chip box.
Ti : The scre s are removed easier if there
ill be adjusted an angle of about 45° (see
2.6.3). For the fitting you have to do these
steps back ards.
2.6 Adjustments for starting u
2.6.1 Setting the s litter (Fig. 14,
15)
Set the blade 4 to its maximum cutting depth,
move it to its 0° position and lock it (see 2.6.2
and 2.6.3) Remove the sa blade guard (see
2.5.3). Remove the sliding table and open the
chip box (See 2.5.3). Loosen the scre 38 ith
the included tool 40 (Fig. 40). Pull up the split-
ter till the distance bet een the sa table 1
and the top point of the splitter is at its maxim-
um. The maximum distance bet een the split-
ter and the sa blade is 8mm (Fig. 15). No fit
the nut again and mount all the parts, being
removed.
2.6.2 Adjustment of the cutting
de th (Fig. 17)
Turn the hand crank 8 to set the required
depth.
Turning clock ise: smaller cutting depth.
Turning anti-clock ise: bigger cutting depth.
2.6.3 Setting the blade angle (Fig.
17)
Loosen the lock scre 9. Turn the hand crank 9
to set the required angle on the scale b. Then
tighten the scre again.
2.6.4 Ri fence
•Stop height (Fig. 19, 20)
The fence has t o different guiding areas.
Fort hick materials it must be used like

sho n in Fig. 22 and for thin ones like
sho n in Fig. 23
•Cutting idth (Fig. 19, 20)
The fence 7 must be used for longitudinal
cuts in ooden ork pieces. It should be
mounted on the right side of the blade 4.
It must be pushed into the guide 17 out-
side. Adjust the required distance and lock
the fence ith the lock scre .
•Setting the stop length
The stop rail can be moved on the ork
piece to prevent the ork piece from be-
coming jammed.
Rule of thumb: The rear end of the stop
comes up against an imaginary line that
begins roughly at the center of the sa
blade and runs at an angle of 45° to the
rear.
At first set the cutting idth. Then loosen
the nuts 21 and pull the stop rail for ards
till it reaches the imaginary line. Tighten
the nuts again.
2.6.5 Cross sto and sliding table
(Fig. 27)
Push the cross stop 7 into the groove a of the
sliding table. Loosen the lock scre 12 and
turn it till the arro points at the required
angle.
Im ortant: Don’t pull the stop rail too far to
the sa blade. The distance bet een the rail
and the sa blade 4 should be about 2cm.
Tighten the lock scre again.
2.7 O eration
2.7.1 Switching ON/OFF (Fig. 10)
For turning on the machine the cover must be
opened and the green button must be pushed.
This one is on the s itch panel 11. Let the en-
gine get to its maximum speed before cutting.
Important: The cover must be flapped do n
again because it’s used as emergency stop
s itch. For turning off you have to push the
red button.
2.7.2 Longitudinal cuts (Fig.22)
For longitudinal cuts the sliding table must be
fixed ith the lock 19 (Fig. 18). Press one edge
of the ork piece against the longitudinal fence
hile the flat side lies on the sa blade. The
blade guard al ays has to lie on the ork
piece. Adjust the fence (see 2.6.4). Turn on the
machine (see 2.7.1). Place your hands ( ith
fingers closed) flat on the ork piece and pull it
along the fence into the blade. Lead on the side
ith your hands al ays only to the position of
the front edge of the blade guard. Al ays push
the ork piece through to the end of the split-
ter. The offcut piece remains on the sa table
1 until the blade is back in its position of rest.
•Cutting narro ork pieces:
Al ays use a push block 3 hen the cut-
ting idth is lo er than 120mm.
Important: Al ays replace a damaged
push block through a ne one.
•Cutting extremely narro ork pieces (Fig.
23):
Use a push block hen the cutting idth is
lo er than 30mm. Use the longitudinal
fence like sho n in Fig. 23.
•Making concealed nuts
Remove the sa blade guard (see 2.5.2).
Adjust the cutting depth and the splitter
ne . Pull the ork piece into the blade.
After cutting the blade guard must be fit-
ted again.
•Making bevel cuts (Fig. 25):
Adjust the required angle (see 2.6.3). The
cut follo s like a normal cut.
2.7.3 Working with the sliding table
•Cross cuts (Fig. 26, 27)
Pull the sliding table for ard. Set the cross
stop to the required angle and fix it ith
the lock scre on the sliding table. Press
the ork piece against the cross stop and
move the sliding table slo ly for ards.
Turn off the machine and remove the offcut
hen the sa blade is in its position of
rest.
•Making edging cuts
Place the ork piece on the sliding table
and press it against the edging plate c. Pull
the sliding table for ards and make the
cut.

2.8 Maintenance
A C HT U N G
No cleaning, u kee , checks or main-
tenance when machine is running
Be safe: Shut off the machine, disconnect
it from the po er supply.
The machine does not require intense mainten-
ance. Ho ever, to ensure a long lifespan, e
strongly recommend follo ing the upkeep and
maintenance plan.
Repairs must be carried out by specialists! Use
original ZIPPER parts only!
2.8.1 Changing the saw blade (Fig.
16)
Set the maximum cutting depth (see 2.6.1).
Remove the blade guard (see 2.5.2) and the
sliding table (see 2.5.3). Then open the chip
box (see 2.5.3). Use the t o included tools 40,
41 to loosen the scre 42. Change the blades.
Im ortant: Clean the flange before fitting the
ne blade.
Im ortant: Note the running direction! The
cutting angle of the teeth must point in running
direction (see the arro on the chip box). Do
these steps back ards for fitting the ne sa
blade.
2.8.2 U kee and maintenance lan
Loose or lost scre s, nuts,
bolts Regularly prior to each operation
Damage of any part of the
machine Regularly prior to each operation
Machine cleaning Regularly after op-
eration
2.8.3 Cleaning
Clean the machine from dirt, chippings, etc …
Clean the machine housing ith a et cloth
and a mild cleaning solution.
IM P ORTA N T
The usage of solvents, aggressive
chemicals or scouring agents
damages the machine housing.
2.8.4 Dis osal
DO NOT dispose your ZI-FKS315 in the residual
aste! Contact your local authorities for in-
formation about best available disposal possib-
ilities in your area. Drain fuel from the fuel
tank completely before disposing the earth
auger. Disaggregate the auger into its compon-
ents before disposing its compo.
2.8.5 Storage
Al ays store your machine in clean, dry rooms
and cover it ith a tuck. Fort he transport you
have to use the heels (see 2.8.6).
2.8.6 Using the chassis (Fig. 11)
To s ing the chassis out, gently lift the sa at
the back and push the heels back ards 15.
Then lo er the sa . It is no standing on the
heels and can be transported by one person
ith the aid of the handles 16 easily.
Im ortant: Never lift the sa by the sliding
table!
Im ortant: After the transport the chassis
must be retracted in order to ensure that the
sa is standing securely. To do this, return the
heels to their starting position by follo ing
the sequence in reverse.
2.9 S are art order
With original ZIPPER spare parts you use parts
that are attuned to each other and shorten the in-
stallation time and elongate your machines
lifespan.
IM P ORTA N T
The installation of non-original arts renders
warranty null and void.
Exem ted is the re lacement of the s ark lug if
carried out by a s ecialist.
Send your spare part list inquiry to the reseller you
acquired the machine from or to the ZIPPER Custom-
er Service.
You find the order address in the beginning of this
operation manual.

3 ES
Manual de instrucciones
¡Estimado Cliente!
Este manual contiene información y consejos para
el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la
sierra de mesa ZI-FKS315 de ZIPPER. El manual
forma parte de la máquina y no podrá ser
guardado por separado. Lea con cuidado antes del
primer uso de la máquina y guárdelo para futuras
consultas. Cuando la máquina se entrega a otras
personas, adjunte siempre el manual a la
máquina.
¡Por favor, siga las instrucciones de
seguridad!
Debido al desarrollo continuo de nuestros
productos, las ilustraciones, las imágenes pueden
variar ligeramente.
¡Atención!
Se admiten cambios técnicos.
Co yright
© 2010
Este documento está protegido por la ley
internacional de derechos de autor. Todos los
derechos reservados. Especialmente la reimpresión,
así como la traducción y la representación de
imágenes será perseguida por la ley. Competencia
del Tribunal de Wels, Austria.
Atención al Cliente
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Ge erbepark 8
A-4707 Schlüßlberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] – 720
[email protected]
3.1 Datos técnicos
Se admiten cambios técnicos.
3.2 Entrega de la mercancía
Desembale la sierra de mesa ZIPPER ZI-FKS315 y
compruebe que la máquina no tiene daños de
transporte y que la totalidad de la máquina se le
ha entregado.
Tipo de motor Motor eléctrico
Voltaje 230 V/50 Hz
Potencia del motor 1,8 kW
Velocidad del motor 2800 U/Min
Medidas de la mesa 800x350 mm
Medidas del carro 1000x300 mm
Boca de aspiración Ø100 y Ø35 mm
Disco de sierra Ø315xØ30x3x2 mm
Capacidad de corte 600 mm
Altura máx. de corte (90°) 73 mm
Altura máx. de corte (45°) 49 mm
Clase de protección I
Nivel de presión sonora 93,5 dB(A)
Nivel de potencia acústica 108,8 dB(A)
Dimensiones 1000x650x850 mm
Medidas de embalaje 1110x740x410 mm
Peso (neto/bruto) 65,5/70 kg
1Sierra de mesa estable de perfil de aluminio
de alta calidad
2Pie con ruedas
3Carro de precisión
4Palograma y guía transversal de aluminio
5Disco de sierra Ø315 mm
6Manual de instrucciones

3.3 Com onentes
3.4 Instrucciones de seguridad
La sierra de mesa ZI-FKS315 sólo se debe utilizar
para el corte de madera.
ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de
los daños y perjuicios, si la máquina ha sido
manipulada o se han hecho ajustes a la máquina.
Antes de cualquier o eración de
mantenimiento desconecte la
máquina de la fuente de energía.
No trabaje con la máquina en
condiciones de iluminación
insuficiente.
No trabaje con la máquina cuando
esté cansado, desconcentrado y/o
bajo la influencia de drogas,
medicamentos o alcohol.
La máquina debe ser utilizada tan
sólo or ersonas ca acitadas.
Las ersonas no autorizadas,
es ecialmente los niños, deberán
estar alejadas de la zona de trabajo.
Siem re esté centrado cuando
trabaje, tenga cuidado de mantener
una ostura segura en cada
momento.
¡Use siem re la guía y el em ujador!
No trabaje con la máquina al aire
libre o en lugares húmedos.
Resbalarse/tro ezarse/caerse son
una causa frecuente de lesiones
graves.
Cuando trabaje con la máquina no
lleve ro a suelta, el elo largo suelto
o joyas, tales como collares etc.
Los objetos sueltos ueden
engancharse a las artes móviles de
la máquina y causar serios daños.
Use ro a y equi os de seguridad
a ro iadas cuando trabaje con la
máquina (gafas de seguridad,
za atos de seguridad…).
3.4.1 Riesgos residuales
Incluso si usted atiende a todas las
instrucciones de seguridad, aún existen
algunos riesgos residuales:
•Riesgo de lesiones en las manos/dedos por
el disco durante la operación de rotación.
•Peligro de lesiones por el contacto con los
elementos portadores de tensión.
•Riesgo de lesión por la rotura y giro fuera
de la sierra de partes de la pieza, sobre
todo en caso de sobrecarga.
•Daños auditivos, cuando el usuario no
utiliza ningún tipo de protección.
•¡Peligro de lesiones por contragolpe de la
pieza, girando fuera de la pieza de trabajo
o partes de él.
1Mesa de sierra
2Protección del disco
3Carro deslizante
4Disco de sierra
5Cuña de separación
6Palograma
7Guía transversal
8Ajuste de la profundidad de corte
9Ajuste del inglete
11 Botón ON/OFF
12 Tornillo de sujeción
13 Tubo de aspiración
14 Boca de aspiración
15 Ruedas
16 Manivelas
17 Cubierta inferior
18 Patas
19 Bloqueo de mesa
23 Soporte
25 Patas de goma
28 Gancho de herramientas
29 Soporte para tubo de aspiración