HERKULES AHW 2500/1 User manual
AHW 2500/1
Art.-Nr.: 20.225.28 I.-Nr.: 11035
7
DE Originalbetriebsanleitung
Palettenhubwagen
GB Original operating instructions
Pallet Lifting Truck
FR Instructions d’origine
Transpalette
IT Istruzioni per l’uso originali
Transpallet
ES Manual de instrucciones original
Carretilla elevadora de palets
NL Originele handleiding
Pallethefwagen
PL Instrukcjąoryginalną
Wózek paletowy
CZ Originální návod k obsluze
Paletový vozík
SK Originálny návod na obsluhu
Paletový vozík
HU Eredeti használati utasítás
Palettaemelőkocsi
SI Originalna navodila za uporabo
Dvigalo za palete
HR Originalne upute za uporabu
Kolica za podizanje paleta
BG Оригинално упътване за употреба
количка за повдигане на палети
BA Originalne upute za uporabu
Kolica za podizanje paleta
RS Originalna uputstva za upotrebu
Kolica za podizanje paleta
TR Orijinal Kullanma Talimatı
TalimatıTranspalet
RU Оригинальное руководство по
эксплуатации
транспортера для поддонов
DK Original betjeningsvejledning
Palleløftevogn
NO Original-driftsveiledning
Løftevogn
IS Upprunalegar
notandaleiðbeiningar
Brettatjakkur
SE Original-bruksanvisning
Palldragare
FI Alkuperäiskäyttöohje
Paletinsiirtovaunu
EE Originaalkasutusjuhend
Kahvelkäru
LV Oriģinālālietošanas instrukcija
Paliktņu cēlējratiņi
LT Originali naudojimo instrukcija
Padėklųkėlimo vežimėlis
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 1Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 1 20.05.15 15:5520.05.15 15:55
- 2 -
1
2
3
2
8
1
6
3
C
B
F 3
8
5
4
7
E
B
F
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 2Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 2 20.05.15 15:5520.05.15 15:55
- 3 -
4 5
6 7
B
N
M
N
H
K
L
E
8 9
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 3Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 3 20.05.15 15:5520.05.15 15:55
DE
- 4 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
• Beachten Sie die geltenden Unfallverhü-
tungsvorschriften.
• Überschreiten Sie die angegeben Nutzlast
nicht.
• Verwenden Sie den Palettenhubwagen erst,
wenn Sie mit der Funktionsweise vertraut
sind, dazu ausgebildet und angewiesen wur-
den.
• Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, das
Gerät auf Beschädigungen und Funktion.
• Verwenden Sie den Palettenhubwagen nicht
auf unebenen oder abschüssigen Unter-
grund.
• Der Palettenhubwagen besitzt serienmäßig
keine Bremse. Er darf nicht auf Steigungen
und Gefällen eingesetzt werden.
• Tragen Sie Arbeitshandschuhe und Sicher-
heitsschuhe.
• Der Aufenthalt unter angehobener Last ist
untersagt.
• Die zu transportierende Last ist gleichmäßig
auf den Hubgabeln zu verteilen.
• Transportieren Sie nie lose aufgestapelte
oder instabile Ladung.
• Der Palettenhubwagen darf nicht bei angeho-
benen Hubgabeln beladen werden.
• Lassen Sie niemals Lasten bei angehobenen
Hubgabeln unbeaufsichtigt.
• Greifen Sie niemals in bewegliche Teile.
• Keine Personen transportieren.
• Halten Sie beim Transport von Lasten einen
Mindestabstand von 60 cm zu anderen Per-
sonen.
• Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet
sein.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)
1 Handgriff
2 Betätigungshebel
3 Zugdeichsel
4 Hydraulikeinheit
5 Lenkrollen
6 Hubgabeln
7 Lastrollen (Tandem)
8 Fußpedal
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Palettenhubwagen
• Zugdeichsel
• Spannhülse (2x)
• Bolzen
• Originalbetriebsanleitung
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 4Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 4 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
DE
- 5 -
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur zum Transport von Gütern auf
Paletten mit offener Bodenauflage oder mit
Querbrettern außerhalb der Lasträder auf festen,
ebenem Boden bestimmt. Es dürfen keine Perso-
nen mitgenommen oder gehoben werden.
Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-
hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-
zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
4. Technische Daten
Gesamthöhe:........................................ 1210 mm
Gesamtlänge: ....................................... 1500 mm
Gabellänge: .......................................... 1150 mm
Gabelhöhe min.:........................................ 85 mm
Gabelhöhe max.:..................................... 195 mm
Gabelbreite einzeln:................................ 156 mm
Gabelbreite gesamt: ............................... 550 mm
Hub max.: ............................................... 110 mm
Traglast: ..................................................2500 kg
Gewicht ca.:.................................................66 kg
Lenkräder Ø:........................................... 180 mm
Lastrollen Ø:.............................................. 80 mm
5. Montage
Hinweis: Die Hydraulik ist mit einem Bolzen (M)
gesichert. Entfernen Sie diesen erst, wenn Sie in
der nachfolgenden Montagebeschreibung dazu
aufgefordert werden und verwahren Sie ihn für
spätere Wartungsarbeiten.
1. (Abb. 1) Drücken Sie den Betätigungshebel
(2) ganz nach unten in Absenkstellung (s. 6.
Betrieb).
2. (Abb. 2) Führen Sie die Steuerkette (F) durch
die Aussparung am unteren Deichselende
nach außen.
3. (Abb. 2) Stecken Sie den Bolzen (B) durch
das Loch der Deichselaufnahme (C) und der
Zugdeichsel. Achten Sie darauf, dass die
Spannhülsenführung (E) mit dem Spannhül-
senloch im Bolzen (B) übereinstimmt.
4. (Abb. 3) Führen Sie die Steuerkette (F) durch
das Loch im Bolzen (B) damit die Hydraulik
funktioniert.
5. (Abb. 3) Drücken Sie das Fußpedal (8) nach
unten.
6. (Abb. 4) Hängen Sie die Einstellschraube (H)
mit der vormontierten Sechskantmutter (K)
in den Hydraulikhebel (L) ein. Schrauben Sie
die obere Einstellmutter (N) ggf. etwas nach
oben um das Einhängen zu erleichtern. Las-
sen Sie das Fußpedal wieder los. Schrauben
Sie die obere Einstellmutter (N) gegen den
Hydraulikhebel (L).
7. (Abb. 5) Drücken Sie die Deichsel (3) etwas
nach unten, der Hydrauliksicherungsbolzen
(M) wird dadurch gelockert und kann entnom-
men werden.
8. (Abb. 6 und 7) Prüfen Sie, ob die Spannhül-
senaufnahme des Bolzens (B) mit der Spann-
hülsenführung (E) in der Deichselaufnahme
übereinstimmt. Schlagen Sie mit einem Ham-
mer und mit Hilfe des Hydrauliksicherungs-
bolzens (M) links und rechts die Spannhülsen
(A) in den Bolzen (B).
Hinweis: Es besteht die Möglichkeit, das Gerät
mit einer Fußfeststellbremse auszustatten. Bei
Bedarf wenden Sie sich an ihren Kundendienst.
Funktion der Fußfeststellbremse:
Drücken Sie die Bremse bis zum Anschlag nach
rechts – die Räder werden blockiert.
Drücken Sie die Bremse nach links – die Räder
werden wieder frei gegeben.
6. Betrieb
Achtung! Beachten Sie die Sicherheitshinweise
(Abschnitt 1.) und Abbildung 9.
Auf der Zugdeichsel befindet sich ein Aufkleber
mit den Schaltgriffstellungen (Abb. 8).
1 = Senken (Absenkstellung)
2 = Fahren (Fahrstellung)
3 = Heben (Hebestellung)
Der Palettenhubwagen darf nur mit abgesenkten
Hubgabeln abgestellt werden.
Die folgenden Funktionen sind möglich und be-
reits vom Werk voreingestellt.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 5Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 5 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
DE
- 6 -
6.1 Anheben der Last (Abb. 1)
Drücken Sie den Betätigungshebel (2) nach
unten (Hebestellung). Anschließend bewegen
Sie die Zugdeichsel (3) mehrmals auf und ab. Da-
durch wird die Last angehoben.
6.2 Ziehen der Last (Abb. 1)
Ziehen Sie den Betätigungshebel (2) in die mittle-
re Position (Fahrstellung). Die Hydraulik lässt sich
in dieser Position weder nach oben pumpen noch
absenken.
6.3 Absenken der Last (Abb. 1)
Bewegen Sie den Palettenhubwagen nicht und
ziehen Sie den Betätigungshebel (2) ganz nach
oben (Absenkstellung). Dadurch wird die Last
abgesenkt. Nach loslassen des Betätigungshe-
bels (2) bewegt er sich automatisch in die mittlere
Position (Fahrstellung) zurück.
Die Last können Sie auch durch drücken des
Fußpedals (Abb. 1 / Pos. 8) absenken.
7. Einstellung der
Hydrauliksteuerung
Falls die oben in Abschnitt 6. beschriebenen
Funktionen fehlerhaft arbeiten, wurde die Hydrau-
liksteuerung verändert und muss neu eingestellt
werden. Lösen Sie dazu die Kontermutter (Abb.
4 / Pos. N) vor Beginn der Einstellarbeiten und
sichern Sie diese wieder nach Ende der Einstel-
larbeiten.
7.1 Hubgabeln heben sich in der Fahrstellung
(Abb. 4) Drehen Sie die Sechskantmutter (K) an
der Einstellschraube (H) solange im Uhrzeiger-
sinn, bis sich die Hubgabeln nicht mehr heben
und die Fahrstellung ordnungsgemäß funktioniert.
7.2 Hubgabeln senken sich in der Fahrstel-
lung
(Abb. 4) Drehen Sie die Sechskantmutter (K) an
der Einstellschraube (H) solange entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis sich die Hubgabeln nicht mehr
senken und die Fahrstellung ordnungsgemäß
funktioniert.
7.3 Hubgabeln senken sich nicht in der Ab-
senkstellung
(Abb. 4) Drehen Sie die Sechskantmutter (K) an
der Einstellschraube (H) solange im Uhrzeiger-
sinn, bis sich die Hubgabeln durch hochziehen
des Betätigungshebels absenken. Prüfen Sie
anschließen die Funktion der Fahrstellung um zu
gewährleisten, dass sich die Einstellmutter in der
richtigen Position befindet.
7.4 Hubgabeln heben sich nicht in der Hebe-
stellung
(Abb. 4) Drehen Sie die Sechskantmutter (K) an
der Einstellschraube (H) solange entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis sich die Hubgabeln in der He-
bestellung des Betätigungshebels anheben. Prü-
fen Sie anschließen die Funktion der Fahrstellung
und Absenkstellung um zu gewährleisten, dass
sich die Einstellmutter in der richtigen Position
befindet.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes
Tuch verwenden.
8.2 Wartung
Zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit ist der Palet-
tenhubwagen regelmäßig zu überprüfen und ge-
gebenenfalls zu warten. Alle hier nicht aufgeführ-
ten Reparatur- und Wartungsarbeiten sind durch
einen Kundendienst oder einen autorisierten
Fachmann durchzuführen. Dies gilt im Besonde-
ren für das Wechseln von Lenk- und Lastrollen.
Bei Funktionsstörungen ist der Palettenhubwagen
unverzüglich außer Betrieb zu setzen und von ei-
ner autorisierten Person zu reparieren. Es dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Mindestens jährlich, bei Bedarf auch öfter, ist der
Palettenhubwagen durch einen Sachkundigen
zu prüfen. Es wird empfohlen, die Prüfungen in
einem Prüfbuch festzuhalten.
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und
in einwandfreiem Zustand sind.Verletzungsge-
fährdende Teile von anderen Personen und Kin-
dern unzugänglich aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften
wir nicht für Schäden die durch unsachgemäße
Reparatur verursacht werden oder wenn bei Er-
satzteilen nicht Originalteile oder von uns freige-
gebene Teile verwendet werden. Ebenso haften
wir nicht für Schäden von unsachgemäßen Repa-
raturen. Beauftragen sie einen Kundendienst oder
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 6Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 6 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
DE
- 7 -
einen autorisierten Fachmann. Entsprechendes
gilt auch für Zubehörteile.
8.2.1 Hydrauliköl auffüllen
Überprüfen Sie halbjährlich den Hydraulikölstand.
Zum Nachfüllen oder wechseln des Hydrauliköls
verwenden Sie nur Hydrauliköl der Viskositäts-
klassen HLP 46 (- 20 °C - + 40°C) . Die Füllmen-
ge beträgt ca. 0,4 Liter.
Achtung! Zur Vermeidung von Umweltbelastun-
gen durch Ölaustritt bei der Wartung des Gerätes
ist austretendes Öl frühzeitig durch saugfähige
Materialien (z.B. Holzspäne, trockene Stofflap-
pen) zu binden.Verschmutztes Wartungsmaterial
und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben und das verschmutzte
Material ordnungsgemäß zu entsorgen.
1. Hubgabeln vollständig absenken
2. Öleinfüllschraube und Dichtung vom Ölbehäl-
ter entfernen.
3. Hydrauliköl bis zum Bohrungsrand einfüllen
4. Öleinfüllschraube und Dichtung wieder in den
Ölbehälter einfüllen.
5. Hydrauliksystem mit mehreren Pumpbewe-
gungen der Zugdeichsel entlüften
8.3 Hydraulikeinheit entlüften
Sollten sich die Hubgabeln in der Hebestellung
nicht heben, stellen Sie den Betätigungshebel auf
die Senkposition und bewegen Sie die Zugdeich-
sel mehrmals auf und ab.
8.4 Bewegliche Teile schmieren
Bewegliche Teile regelmäßig schmieren und
fetten.
8.5 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden.Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
10. Lagerung
Wird der Palettenhubwagen längere Zeit nicht
benutzt, lagern Sie ihn gründlich gereinigt, ab-
geschmiert und abgedeckt an einem dunklen,
trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzu-
gänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 7Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 7 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
DE
- 8 -
11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung
Wird das Gerät richtig betrieben, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die fol-
genden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Hubgabeln lassen
sich nicht bis zur
Maximalhöhe an-
heben
- zu wenig Hydrauliköl - Hydrauliköl nachfüllen
Hubgabeln lassen
sich nicht anheben
- kein Hydrauliköl vorhanden
- Hydrauliköl verschmutzt
- Einstellmutter (K) ist zu hoch einge-
stellt
- Luft in Hydraulikeinheit
- Hydrauliköl einfüllen
- Hydrauliköl wechseln
- Einstellmutter (K) einstellen (s. Ka-
pitel 7.)
- Hydraulikeinheit entlüften (s. Kapitel
8.)
Hubgabeln lassen
sich nicht senken
- Kolbenstange oder Pumpenge-
häuse aufgrund Überladung oder
ungleichmäßiger Lastverteilung
beschädigt
- Kolben ist fest
- Einstellmutter (K) ist falsch einge-
stellt
- Kolbenstange bzw. Pumpengehäu-
se austauschen*
- Kolben austauschen*
- Einstellmutter (K) einstellen (s. Ka-
pitel 7.)
Undichte Stellen - Dichtungen sind verschlissen oder-
beschädigt
- Hydraulikbauteil defekt
- Dichtungen ersetzen*
- Hydraulikbauteil ersetzen*
Hubgabeln senken
sich, ohne dass das
Ablassventil funkti-
oniert
- Hydrauliköl verschmutzt
- Hydraulikbauteil defekt
- Luft in Hydraulikeinheit
- Dichtungen sind verschlissen oder
beschädigt
- Einstellmutter (K) ist falsch einge-
stellt
- Hydrauliköl wechseln
- Hydraulikbauteil ersetzen*
- Hydraulikeinheit entlüften (s. Kapitel
8.)
- Dichtungen ersetzen*
- Einstellmutter (K) einstellen (s. Ka-
pitel 7.)
Achtung!
* Diese Arbeiten müssen vom qualifizierten zugelassenen Fachpersonal ausgeführt werden.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 8Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 8 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
DE
- 9 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-
lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-
währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für
Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie
umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 9Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 9 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 10 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
• Pay attention to the accident prevention re-
gulations.
• Never exceed the specified payload.
• Do not use the pallet lifting truck until you
have familiarized yourself with its mode of
operation and been trained and instructed on
how to use it.
• Check the equipment for damage and make
sure that it is in good working order each time
before you use it.
• Do not use the pallet lifting truck on uneven
ground or slopes.
• The pallet lifting truck has no brake. It is not
allowed to be used on upward or downward
inclines.
• Wear work gloves and safety shoes.
• It is imperative to stay clear of the area under
lifted loads.
• The load you want to transport must be distri-
buted evenly over the lifting forks.
• Never transport loosely piled loads or unsta-
ble loads.
• The pallet lifting truck is not allowed to be
loaded when the lifting forks are in a raised
position.
• Loads on raised lifting forks must never be left
unattended.
• Do not reach into moving parts.
• Do not transport people.
• Keep a minimum distance of 60 cm from
other persons when transporting loads.
• The work area must be well illuminated.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1 Handle
2 Control lever
3 Drawbar
4 Hydraulic unit
5 Steering rollers
6 Lifting forks
7 Load-bearing rollers (tandem)
8 Foot pedal
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specified in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Pallet lifting truck
• Drawbar
• Clamp sleeve (2x)
• Bolt
• Original operating instructions
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 10Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 10 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 11 -
3. Proper use
The equipment is designed for transporting goods
on pallets with an open base or with stringer
boards extending beyond the load wheels.The
equipment must be used on a firm, flat surface.
It is prohibited to use the equipment to pick up or
transport people.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
4. Technical data
Overall height: ...................................... 1210 mm
Overall length: ...................................... 1500 mm
Fork length: .......................................... 1150 mm
Fork height min.: ....................................... 85 mm
Fork height max.: .................................... 195 mm
Fork width single: ................................... 156 mm
Fork width total: ...................................... 550 mm
Lift max.: ................................................ 110 mm
Load:........................................................2500 kg
Weight approx.: ...........................................66 kg
Steering wheels Ø: ................................. 180 mm
Load-bearing rollers Ø:............................. 80 mm
5. Assembly
Note: The hydraulic system is secured with a bolt
(M). Do not remove it until prompted in the fol-
lowing assembly description and keep it in a safe
place for future maintenance work.
1. (Fig. 1) Press down the control lever (2) as far
as it will go into the lowering position (see 6.
Functions).
2. (Fig. 2) Pass the control chain (F) through
and out of the recess at the bottom end of the
drawbar.
3. (Fig. 2) Insert the bolt (B) through the hole
in the drawbar mount (C) and the hole in the
drawbar. Make sure that the clamping sleeve
passage (E) coincides with the clamping
sleeve hole in the bolt (B).
4. (Fig. 3) Pass the control chain (F) through the
hole in the bolt (B) so that the hydraulics sys-
tem works.
5. (Fig. 3) Press down the foot pedal (8).
6. (Fig. 4) Hook the setting screw (H) with the
pre-mounted hex nut (K) into the hydraulics
lever (L). If necessary, screw the upper set-
ting nut (N) a little further upwards in order to
make it easier to hook in place. Release the
foot pedal again. Screw the upper setting nut
(N) against the hydraulic lever (L).
7. (Fig. 5) Press the drawbar (3) down a little so
that the hydraulics lock bolt (M) is slackened
and can be removed.
8. (Fig. 6 and 7) Check whether the clamping
sleeve mount of the bolt (B) coincides with
the clamping sleeve passage (E) in the draw-
bar mount. Use a hammer and the hydraulics
lock bolt (M) to hit the sleeves (A) into the bolt
(B) on the left and right.
Note: The equipment can be optionally equipped
with a foot-activated parking brake. If required,
please contact your customer service team.
Operating the foot-activated parking brake:
Push the brake to the right as far as the stop – the
wheels will be blocked.
Push the brake to the left – the wheels will be
released again.
6. Functions
Important! Note the safety information (section 1.)
and Figure 9.
On the drawbar is a sticker showing the positions
of the handle switch (Fig. 8).
1 = Lower (lowering position)
2 = Travel (traveling position)
3 = Lift (lifting position)
The pallet lifting truck is allowed to be parked only
when the lifting forks are lowered.
The following functions are possible and were
already set in the factory.
6.1 Lifting the load (Fig. 1)
Press down the control lever (2) (lifting position).
Then pump the drawbar (3) up and down several
times. The load will be lifted.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 11Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 11 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 12 -
6.2 Pulling the load (Fig. 1)
Pull up the control lever (2) into the middle
position (traveling position). In this position the
hydraulics cannot be used for lifting or lowering.
6.3 Lowering the load (Fig. 1)
With the pallet lifting truck at a standstill, pull up
the control lever (2) to the very top (lowering posi-
tion). The load will be lowered. When you now
release the control lever (2), it will automatically
return to the middle position (traveling position).
You can also reduce the pressure by pressing the
foot pedal (Fig. 1 / Item 8).
7. Setting the hydraulics control
system
The functions described in section 6. will not work
correctly if the hydraulics control settings are
altered. In this case you must re-set the hydrau-
lics control system. Slacken the lock nut (Fig. 4
/ Item N) before beginning the adjustments and
tighten it again when you are finished with the
adjustments.
7.1 The lifting forks rise when the control
lever is in the traveling position
(Fig. 4) Turn the hex nut (K) on the setting screw
(H) clockwise to the point where the lifting forks
no longer rise and the traveling position works
correctly.
7.2 The lifting forks descend when the control
lever is in the traveling position
(Fig. 4) Turn the hex nut (K) on the setting screw
(H) counter-clockwise to the point where the
lifting forks no longer descend and the traveling
position works correctly.
7.3 The lifting forks do not descend when the
control lever is in the lowering position
(Fig. 4) Turn the hex nut (K) on the setting screw
(H) clockwise to the point where the lifting forks
are lowered by pulling up the control lever. Then
check the operation of the traveling position in
order to guarantee that the setting nut is in the
correct position.
7.4 The lifting forks do not rise when the
control lever is in the lifting position
(Fig. 4) Turn the hex nut (K) on the setting screw
(H) counter-clockwise to the point where the
lifting forks are raised when the control lever is in
the lifting position. Then check the operation of
the traveling position and the lowering position
in order to guarantee that the setting nut is in the
correct position.
8. Cleaning, maintenance and orde-
ring of spare parts
8.1 Cleaning
Use a damp cloth to clean the casing.
8.2 Servicing
The pallet lifting truck must be regularly inspected
and if necessary serviced in order to keep it in
good working order. All the repair and mainte-
nance jobs which are not listed here must be
carried out by a customer service center or an
authorized specialist. This applies in particular to
replacing the steering and load-bearing rollers.
If malfunctions arise, the pallet lifting truck must
be taken out of operation immediately and be
repaired by an authorized person. Only original
spare parts are allowed to be used.
The pallet lifting truck must be inspected by an
expert at least once a year or more often if neces-
sary. It is recommended to record the inspections
in an inspection book.
After carrying out repair or maintenance work,
ensure that all safety parts are installed and in
perfect condition.
Store potentially hazardous parts out of the reach
of other persons and children.
Important: In accordance with the German
Product Liability Act, we are not liable for any
damages if they result from improper repairs
to the product or if parts are replaced by items
other than genuine parts or parts approved by us.
Furthermore, we are not liable for any damages if
they result from improper repairs to the product.
Arrange for your customer service or an autho-
rized workshop to do the work. The same applies
to accessory parts.
8.2.1 Filling up with hydraulic oil
Check the oil level every six months. When fill-
ing up with hydraulic oil or replacing it, use only
hydraulic oil from the viscosity classes HLP 46 (-
20 °C - + 40°C) . A complete filling equals approx.
0.4 liters.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 12Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 12 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 13 -
Important! To prevent environmental contami-
nation from escaping oil, use absorbent materials
(e.g. wood chips, dry rags) promptly to pick up
any oil spills. Take soiled maintenance material
and operating materials to an appropriate col-
lection point and dispose of the soiled material
correctly.
1. Lower the lifting forks as far as possible
2. Remove the oil filler plug and seal from the oil
tank.
3. Fill in hydraulic oil up to the brim
4. Reinsert the oil filler plug and seal into the oil
tank.
5. Vent the hydraulics system with several pum-
ping movements of the drawbar
8.3 Venting the hydraulic unit
If the lifting forks do not rise when the control
lever is in the lifting position, move the control
lever into the lower position and move the draw-
bar up and down again several times.
8.4 Lubricating the moving parts
Lubricate and grease the moving parts regularly.
8.5 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit.The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse.The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 13Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 13 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 14 -
11. Troubleshooting
If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults.
In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer
services.
Fault Possible cause Remedy
The lifting forks
cannot be raised to
the maximum height
Too little hydraulic oil Fill in hydraulic oil
The lifting forks
cannot be raised
No hydraulic oil
The hydraulic oil is dirty
The setting nut (K) is too high
Air in the hydraulic unit
Fill in hydraulic oil
Change the hydraulic oil
Set the setting nut (K) (see section 7.)
Vent the hydraulic unit (see section 8.)
The lifting forks
cannot be lowered
The piston rod or pump housing has
been damaged by overloading or an
uneven load distribution
The piston is stuck
The setting nut (K) is set wrongly
Replace the piston rod or pump
housing*
Replace the piston*
Set the setting nut (K) (see section 7.)
Leaks The seals are worn or damaged
The hydraulic module is defective
Replace the seals*
Replace the hydraulic module*
The lifting forks
descend without the
relief valve working
The hydraulic oil is dirty
The hydraulic module is defective
Air in the hydraulic unit
The seals are worn or damaged
The setting nut (K) is set wrongly
Change the hydraulic oil
Replace the hydraulic module*
Vent the hydraulic unit (see section 8.)
Replace the seals*
Set the setting nut (K) (see section 7.)
Important!
* This work must be performed by qualified and approved specialists.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 14Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 14 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
GB
- 15 -
Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol-
lowing terms under which guarantee claims can be made:
1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned
below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your
statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to
you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 60 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted.This also applies if an on-site service is used.
5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:
www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be
repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.
Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 15Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 15 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
FR
- 16 -
Danger !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles-
sures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri-
eure.
• Respectez les réglementations de prévoy-
ance contre les accidents en vigueur.
• Ne dépassez pas la charge d‘utilisation indi-
quée.
• Utilisez le transpalette manuel uniquement si
vous en connaissez le mode de fonctionne-
ment, si vous y avez été formé et avez reçu
des instructions.
• Contrôlez l‘appareil avant chaque utilisation
pour en vérifier son fonctionnement ou détec-
ter d‘éventuels dommages.
• N‘utilisez pas le transpalette manuel sur des
sols inégaux ou en pente.
• Le modèle en série du transpalette manuel
n‘a pas de freins. Il ne doit pas être utilisé sur
des côtes ou des pentes.
• Portez des gants et des chaussures de sé-
curité.
• Il est interdit de se tenir sous une charge
soulevée.
• La charge à transporter doit être répartie de
manière égale sur la fourche du transpalette.
• Ne transportez jamais de chargement instab-
le ou en pile non fixé.
• Le transpalette manuel ne doit pas être char-
gé lorsque la fourche est levée.
• Ne laissez jamais de charge sur une fourche
levée sans surveillance.
• Ne mettez jamais les mains dans des pièces
mobiles.
• Ne transportez personne.
• Lors du transport de charges, gardez une
distance de 60 cm par rapport aux autres
personnes.
• La zone de travail doit être bien éclairée.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (figure 1)
1 Poignée
2 Levier de manœuvre
3 Timon
4 Unité hydraulique
5 Roues directrices
6 Fourches
7 Double galets sous fourches
8 Pédale
2.2 Volume de livraison
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-
ble.Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après-
vente à la fin du mode d‘emploi.
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 16Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 16 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
FR
- 17 -
• Transpalette manuel
• Timon
• Douille de serrage (2x)
• Boulon
• Mode d’emploi d’origine
3. Utilisation conforme à
l’affectation
L‘appareil est destiné uniquement au transport de
marchandises sur des palettes avec un fond ou-
vert ou des planches transversales en dehors des
galets sous fourches, sur un sol plat et dur.
Il est interdit de transporter ou de soulever des
personnes.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette affectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
4. Données techniques
Hauteur totale : ..................................... 1210 mm
Longueur totale : .................................. 1500 mm
Longueur de fourche : .......................... 1150 mm
Hauteur de fourche min :........................... 85 mm
Hauteur de fourche maxi. : ..................... 195 mm
Largeur d‘un bras de fourche : ................ 156 mm
Largeur de fourche totale : ..................... 550 mm
Levage : maxi. : ....................................... 110 mm
Charge nominale : ...................................2500 kg
Poids env. : ..................................................66 kg
Ø roues directrices : ............................... 180 mm
Ø galets sous fourches : ........................... 80 mm
5. Montage
Remarque : le système hydraulique est sécurisé
par un boulon (M). Retirez celui-ci seulement
lorsqu‘on vous le demande dans la description
de montage ci-après et conservez-le pour des
travaux de maintenance ultérieurs.
1. (Fig. 1) Poussez le levier de manœuvre (2)
vers le bas dans la position basse (cf. 6 Fonc-
tionnement).
2. (Fig. 2) Passez le câble de commande (F)
vers l‘extérieur à travers l‘ouverture au niveau
de l‘extrémité du timon.
3. ((Fig. 2) Enfichez le boulon (B) dans le trou
du logement du timon (C) et du timon.Veillez
à ce que le guide de la douille de serrage (E)
corresponde au trou de la douille de serrage
dans le boulon (B).
4. (Fig. 3) Faites passer la chaîne de commande
(F) à travers le trou du boulon (B) afin que le
dispositif hydraulique fonctionne.
5. (Fig. 3) Enfoncez la pédale (8) vers le bas.
6. (Fig. 4) Accrochez la vis de réglage (H) à
l‘aide de l‘écrou à six pans prémonté (K)
dans le levier hydraulique (L).Vissez la vis
de réglage supérieure (N), le cas échéant
légèrement vers le haut afin de faciliter
l‘accrochage. Relâchez la pédale.Vissez la
vis de réglage (N) contre le levier hydraulique
(L).
7. (Fig. 5) Enfoncez le timon (3) légèrement vers
le bas, le boulon de fixation hydraulique (M)
est ainsi desserré et peut être retiré.
8. (Fig. 6 et 7) Vérifiez si le logement de la dou-
ille de serrage du boulon (B) correspond au
guidage de la douille de serrage (E) dans le
logement du timon. Enfoncez les douilles de
serrage (A) situées à gauche et à droite dans
le boulon (B) à l‘aide d‘un marteau et à l‘aide
du boulon de fixation hydraulique (M).
Remarque : il est possible d‘équiper l‘appareil
avec un frein de parc. En cas de besoin, adres-
sez-vous à votre service après-vente.
Fonctionnement du frein de parc :
Poussez le frein vers la droite jusqu‘à la butée -
les roues se bloquent.
Poussez le frein vers la gauche - les roues se lib-
èrent à nouveau.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 17Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 17 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
FR
- 18 -
6. Fonctionnement
Attention ! Veuillez respecter les consignes de
sécurité (paragraphe 1) et l‘illustration 9.
Sur le timon se trouve un autocollant sur lequel
figurent les positions de manoeuvrages (fig. 8).
1 = Descente (position basse)
2 = Marche (position de déplacement)
3 = Levée (position de levée)
Le transpalette doit être stocké uniquement avec
les fourches en position basse.
Les fonctions suivantes sont possibles et déjà
préréglées à l‘usine.
6.1 Levée de la charge (Fig. 1)
Faites pression sur le levier de manœuvre (2)
vers le bas (position de levée). Ensuite levez et
abaissez plusieurs fois de suite le timon (3). La
charge est ainsi soulevée.
6.2 Déplacement de la charge (Fig. 1)
Amenez le levier de manœuvre (2) dans la positi-
on médiane (position de déplacement). Dans cet-
te position le dispositif hydraulique ne peut être ni
levé ni abaissé.
6.3 Descente de la charge (Fig. 1)
Ne bougez pas le transpalette et tirez le levier
de manœuvre complètement vers le haut (2)
(position basse). La charge est ainsi descendue.
Lorsque l‘on lâche le levier de manœuvre (2), il se
remet automatiquement dans la position médiane
(position de déplacement).
Vous pouvez abaisser la charge également en
appuyant sur la pédale (fig. 1/pos. 8).
7. Réglage de la commande
hydraulique
Si les fonctions décrites dans le chapitre fonction-
nent mal, c‘est que la commande hydraulique a
été changée et, il faut la régler à nouveau.
Pour cela, desserrez le contre-écrou (fig. 4/pos.
N) avant le début des travaux de réglage et res-
serrez celui-ci de nouveau à la fin des travaux de
réglage.
7.1 Les fourches se lèvent en position de dé-
placement
(Fig. 4) Tournez l‘écrou à six pans (K) de la vis
de réglage (H) dans le sens des aiguilles d‘une
montre jusqu‘à ce que les fourches ne se lèvent
plus et que la position de déplacement fonctionne
correctement.
7.2 Les fourches descendent en position de
déplacement
(Fig. 4) Tournez l‘écrou à six pans (K) de la vis de
réglage (H) dans le sens contraire de celui des
aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que les fourches
ne descendent plus et que la position de déplace-
ment fonctionne correctement.
7.3 Les fourches ne descendent pas en posi-
tion basse
(Fig. 4) Tournez l‘écrou (K) de la vis de réglage
(H) dans le sens des aiguilles d‘une montre
jusqu‘à ce qu‘en tirant le levier de manœuvre vers
le haut les fourches descendent.Testez ensuite
le fonctionnement de la position de déplacement
afin de vous assurer que l‘écrou de réglage se
trouve dans la bonne position.
7.4 Les fourches ne se lèvent pas en position
de levée
(Fig.4) Tournez l‘écrou six pans (K) de la vis de
réglage (H) dans le sens contraire de celui des
aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que les fourches
se lèvent dans la position de levée du levier de
manœuvre.Testez ensuite le fonctionnement de
la position de déplacement et de la position bas-
se afin de vous assurer que l‘écrou de réglage se
trouve dans la bonne position.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 18Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 18 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
FR
- 19 -
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
8.1 Nettoyage
Pour nettoyer le bâti, utilisez un chiffon légère-
ment humide.
8.2 Maintenance
Pour maintenir le transpalette en état de fonction-
ner, il faut le contrôler et en faire la maintenance
régulièrement.Tous les travaux de réparation et
de maintenance qui ne sont pas listés ici sont à
faire faire par un service après-vente ou un spéci-
aliste agréé. Cela est valable en particulier pour le
remplacement des roues directrices et des galets
sous fourches.
En cas de dysfonctionnement, le transpalette est
à mettre hors service immédiatement et doit être
réparé par une personne agréé. Il faut utiliser ex-
clusivement des pièces d‘origine.
Le transpalette doit être contrôlé par un spécia-
liste, au moins une fois par an, si besoin est, plus
souvent. Il est recommandé de consigner les con-
trôles dans un registre des contrôles.
Après une réparation ou une maintenance, as-
surez-vous que toutes les pièces importantes en
matière de sécurité soient bien en place et en bon
état. Stockez les pièces présentant un danger
potentiel hors de portée des personnes tierces et
des enfants.
Attention : conformément à la loi sur la respon-
sabilité du fait des produits défectueux, nous dé-
clinons toute responsabilité pour les dommages
résultants de réparations non conformes ou
lorsque des pièces de rechange non d‘origines
ou non validées ont été utilisées. Nous décli-
nons également toute responsabilité pour les
dommages de réparations non conformes. Il faut
charger un service après-vente ou un spécialiste
agréé de ces réparations. La même chose est
valable également pour les pièces d‘accessoires.
8.2.1 Mettre l‘huile hydraulique
Contrôler le niveau d‘huile hydraulique tous les
six mois. Pour remettre ou remplacer l‘huile hyd-
raulique, utilisez exclusivement de l‘huile hydrau-
lique de catégorie de viscosité HLP 46 (- 20 °C
- + 40° C). La contenance est d‘env. 0,4 litre.
Attention ! Afin d‘éviter une pollution de
l‘environnement si de l‘huile s‘échappe pendant la
maintenance de l‘appareil, les fuites d‘huile sont à
endiguer à temps par des matériaux absorbants
(par ex. sciures, chiffons secs). Les matériaux de
maintenance sales ainsi que les matières con-
sommables sont à remettre à une déchetterie et
les matériaux sales sont à éliminer conformément
aux réglementations.
1. Baisser les fourches complètement.
2. Retirez le bouchon de remplissage d‘huile et
le joint du réservoir d‘huile.
3. Remplir d‘huile hydraulique jusqu‘au bord du
trou.
4. Remettre le bouchon de remplissage d‘huile
et le joint dans le réservoir.
5. Désaérez le système hydraulique en pompant
plusieurs fois de suite avec le timon.
8.3 Désaérer l‘unité hydraulique
Si les fourches ne se lèvent pas en position de
levée, positionnez le levier de manœuvre sur
position basse et pompez avec le timon plusieurs
fois de suite de haut en bas.
8.4 Lubrification des pièces mobiles
Lubrifiez et graissez les pièces mobiles régulière-
ment.
8.5 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l’appareil
• No. d’article de l’appareil
• No. d’identification de l’appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 19Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 19 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
FR
- 20 -
9. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-
troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-
tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
10. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 20Anl_AHW_2500_1_SPK7.indb 20 20.05.15 15:5620.05.15 15:56
Table of contents
Languages:
Other HERKULES Truck manuals
