Hertz Hp 3001 User manual

OWNER’S

MANUAL

www.hertzaudiovideo.com

AMPLIFIERS

HP 802

HP 3001

HP 6001

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 1 04/03/13 11:08

Advanced Manual

Index

1. PACKAGING CONTENTS............................................................................................................... 06

2. PRECAUTIONS................................................................................................................................ 07

3. INSTALLATION AND SIZES ........................................................................................................... 34

4. CABLE SIZE CALCULATION TABLES. 1: POWER SUPPLY / 2: SPEAKERS............................ 34

5. POWER SUPPLY and REMOTE IN CONNECTION / FUSE REPLACEMENT............................ 35

6. INPUT PANEL.................................................................................................................................. 36

7. AMP CHAIN MODE......................................................................................................................... 38

8. BLOCK DIAGRAMS

HP 802: ............................................................................................................................................ 39

HP 3001: .......................................................................................................................................... 39

HP 6001: .......................................................................................................................................... 39

9. INSTALLATION EXAMPLES:

9.1 HP 802: (2CH) FRONT L / R ..................................................................................................... 40

(1CH) SUBWOOFER L+R............................................................................................. 41

(1CH) SUBWOOFER MONO INPUT............................................................................. 42

9.2 HP 3001:(1CH) FILTERED - SUBWOOFER................................................................................. 43

(1CH) FULL RANGE - SINGLE CHANNEL WOOFER ................................................... 44

(1CH) AMP CHAIN - FILTERED SUBWOOFER............................................................. 45

9.3 HP 6001: (1CH) FILTERED - SUBWOOFER ................................................................................. 46

(1CH) FULL RANGE - SINGLE CHANNEL WOOFER ................................................... 47

(1CH) AMP CHAIN - FILTERED SUBWOOFER............................................................. 48

9.4 HP 6001 / HP 3001 / HP 802 MORE THAN 20000 W HI SPL SYSTEM.................................. 49

10.TECHNICAL SPECIFICATIONS

HP 802: ............................................................................................................................................ 50

HP 3001: .......................................................................................................................................... 51

HP 6001: .......................................................................................................................................... 51

Adjustment

CONTROLS

Not

AVAILABLE :: Set-up

CONTROLS

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 2 04/03/13 11:08

Advanced Manual

1. 内装物

2. 注意事项

3. 规格

4. 线缆规格计算表1：电力线缆；2：喇叭线

5. 电源和遥控输入连接/保险丝配件

6. 输入面板

7. 放大链模式

8. 框图

9. 安装示例

1 0 . 技术指标

索引中文

1. SADRŽAJ PAKIRANJA

2. MJEREOPREZA

3. DIMENZIJE

4. TABLICEIZRAČUNADIMENZIJEKABELA

 1:NAPAJANJE2:ZVUČNICI

5. NAPAJANJEIPRIKLJUČAKDALJINSKOG

 ULAZA/ZAMJENSKIOSIGURAČ

6. PLOČASULAZIMA

7. POVEZANAPOJAČALA

 SPEAKERIN(BEZREMOTEIN)

8. BLOKDIJAGRAMI

9. PRIMJERIINSTALACIJE

10.TEHNIČKIPODACI

KAZALO HRVATSKI

1. OBSAHBALENÍ

2. BEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ

3. VELIKOSTI

4. VÝPOČETNÍTABULKYPROVELIKOSTI

 KABELŮ.1:NAPÁJENÍ2:REPRODUKTORY

5. NAPÁJENÍAPŘIPOJENÍDÁLKOVÉHO

 TERMINÁLUIN/VÝMĚNAPOJISTEK

6. VSTUPOVÝPANEL

7. AMPŘETĚZOVÝREŽIM

8. SCHÉMATAZAPOJENÍ

9. PŘÍKLADYINSTALACE

10.TECHNICKÉÚDAJE

 

1. INHOUDVANDEVERPAKKING

2. VOORZORGSMAATREGELEN

3. INSTALLATIEENAFMETINGEN

4. KABELMAATBEREKENINGMAAT

5. VOEDINGenEXTERNEINGANGAANSLUITING/

 VERVANGINGVANDEZEKERING

6. INGANGENPANEEL

7. VERSTERKER-KETENMODUS

8. INSTALLATIEVOORBEELDEN

9. BLOKDIAGRAMMEN

10.TECHNISCHESPECIFICATIES

INHOUD NETHERLANDSi

1. PAKENDISISU

2. ETTEVAATUSABINÕUD

3. SUURUSED

4. KAABLISUURUSEARVUTAMISETABELID.

 1:TOITEALLIKAS2:KÕLARID

5. TOITEALLIKASJAÜHENDUSREMOTEIN/

 SULAVKAITSMEASENDAMINE

SISENDIPANEEL

7. VÕIMENDIAHELREŽIIM

8. TULPDIAGRAMMID

9. PAIGALDUSNÄITED

10.TEHNILISEDANDMED

SISUKORD ESTIi

1. СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА

2. СЪДЪРЖАНИЕНАОПАКОВКАТА

3. РАЗМЕРИ

4. ТАБЛИЦИЗАИЗЧИСЛЯВАНЕРАЗМЕРИТЕНА

 КАБЕЛИТЕ.№1:ЗАЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

 №2:ВИСОКОГОВОРИТЕЛИТЕ

5. ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕИВКЛЮЧВАНЕНА

 ДИСТАНЦИОНЕНВХОДЯЩСИГНАЛБ

 ПОДМЯНАНАБУШОНА

6. ПАНЕЛ„ВХОДОВЕ”

7. РЕЖИМ„ВЕРИГАУСИЛВАТЕЛИ”

8. БЛОК-ДИАГРАМИ

9. ПРИМЕРНИМОНТАЖНИРЕШЕНИЯ

10.ТЕХНИЧЕСКИСПЕЦИФИКАЦИИ

 

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

2. VAROITUKSET

3. KOOT

4. KAAPELIKOONLASKENTATAULUKOT.

 1:VIRRANSYÖTTÖ2:KAIUTTIMET

5. VIRRANSYÖTÖNJAKAUKO-OHJAUSSIGNAALIN

 KYTKENTÄ/SULAKKEENVAIHTO

6. TULOPANEELI

7. VAHVISTIMENKETJUTUSTILA

8. LOHKOKAAVIOT

9. ASENNUSESIMERKKEJÄ

10.TEKNISETTIEDOT

HAKEMISTO SUOMI

1. CONTENUDEL’EMBALLAGE

2. PRÉCAUTIONS

3. TAILLES

4. TABLEAUXDECALCULDESTAILLESDECÂBLES.

 1:ALIMENTATIONÉLECTRIQUE2:HAUT-PARLEURS

5. ALIMENTATIONÉLECTRIQUEETCONNEXION

 DETÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENTDEFUSIBLE

6. PANNEAU6ENTRÉES

7. MODECHAINE7-AMP

8. DIAGRAMMES

9. EXEMPLESD’INSTALLATION

10.SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES

FRANÇAIS

TABLE DES

MATIÈRES

1. VERPACKUNGSINHALT

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

3. ABMESSUNGEN

4. BERECHNUNGSTABELLENFÜRKABELGRÖSSE.

 1:STROMVERSORGUNG2:LAUTSPRECHER

5. ANSCHLUSSFÜRSTROMVERSORGUNGUND

 FERNBEDIENUNGS-EINGANG/SICHERUNGSWECHSEL

6. BEDIENFELDEINGÄNGE

7. AMPCHAINMODE

8. BLOCKDIAGRAMME

9. INSTALLATIONSBEISPIELE

10.TECHNISCHEDATEN

VERZEICHNIS DEUTSCH

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 3 04/03/13 11:08

Advanced Manual

1. ZAWARTOŚĆOPAKOWANIA

2. ŚRODKIOSTROŻNOŚCI

3. WYMIARY

4. TABELEDOOBLICZENIAWYMIARÓW

 PRZEWODÓW.1:ZASILANIE2:GŁOŚNIKI

5. POŁĄCZENIAPRZEWODÓWZASILAJĄCYCHI

 ZDALNEGOSTEROWANIA/WYMIANA

 BEZPIECZNIKA

6. PANELWEJŚĆ

7. ŁAŃCUCHOWYTRYBWZMACNIACZA

8. SCHEMATYBLOKOWE

9. PRZYKŁADYMONTAŻU

10.DANETECHNICZNE

SKOROWIDZ POLSKI

1. CONTEÚDODAEMBALAGEM

2. PRECAUÇÕES

3. DIMENSÕES

4. TABELASDECÁLCULODETAMANHODOSCABOS.

1:FONTEDEALIMENTAÇÃO2:COLUNAS

5. FONTEDEALIMENTAÇÃOELIGAÇÃODEENTRADA

REMOTA/SUBSTITUIÇÃODOFUSÍVEL

6. PAINELDEENTRADAS

7. MODOEMCADEIADEAMP

8. ESQUEMASEMBLOCO

9. EXEMPLOSDEINSTALAÇÃO

10.ESPECIFICAÇÕESTÉCNICAS

 PORTUGUÊS

1. КОМПЛЕКТАЦИЯ

2. МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

3. РАЗМЕРЫ

4. ТАБЛИЦЫРАСЧЕТАРАЗМЕРАКАБЕЛЕЙ.

 1:ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ2:ДИНАМИКИ

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕЭЛЕКТРОПИТАНИЯИREMOTEIN/

 ЗАМЕНАПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

6. ВХОДОВАЯПАНЕЛЬ

7. РЕЖИМ7-АМПЕРНОЙЦЕПОЧКИ

8. БЛОК-ДИАГРАММЫ

9. ПРИМЕРЫУСТАНОВОК

10.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

 

1. ACSOMAGTARTALMA

2. ÓVINTÉZKEDÉSEK

3. MÉRETEK

4. KÁBELMÉRET-SZÁMÍTÁSITÁBLÁZATOK.

 1:TÁPELLÁTÁS2:HANGSZÓRÓK

5. TÁPELLÁTÁSÉSTÁVOLIBECSATLAKOZÁS/

 ABIZTOSÍTÉKCSERÉJE

6. BEMENETIPANEL

7. ERŐSÍTŐLÁNCÜZEMMÓD

8. BLOKKDIAGRAMOK

9. PÉLDÁKATELEPÍTÉSRE

10.MŰSZAKIADATOK

INDEX ÚTMUTATÓ

1. ISI KEMASAN

2. TINDAKANPENCEGAHAN

3. UKURAN

4. TABELPERHITUNGANUKURANKABEL.

 1:CATUDAYA2:SPEAKER

5. CATUDAYADANSAMBUNGANJARAKJAUH/

 PENGGANTIANSEKERING

6. PANELINPUT

7. MODUSRANTAIAMP

8. DIAGRAMBLOK

9. CONTOHPEMASANGAN

10.SPESIFIKASITEKNIS

INDEKS BAHASA INDONESIA

1. CONTENUTODELL’IMBALLO

2. PRECAUZIONI

3. DIMENSIONI

4. TABELLECALCOLOSEZIONECAVI

 1:ALIMENTAZIONE/2:ALTOPARLANTI

5. COLLEGAMENTOALIMENTAZIONEE

 REMOTEIN/SOSTITUZIONEFUSIBILE

6. PANNELLOINGRESSI

7. AMPCHAINMODE

8. SCHEMIABLOCCHI

9. ESEMPIDIINSTALLAZIONE

10. SPECIFICHETECNICHE

INDICE ITALIANO

1. パッケージ内容

2. 注意事項

3. サイズ

4. ケーブルサイズ計算表。1:電源2：スピーカー

5. 電源、リモート入力/ヒューズ交換

6. 入力パネル

7. アンプチェーンモード

8. ブロック図

9. 取り付け例

10.技術仕様

目次日本語

1. 패키지내용

2. 주의

3. 크기

4. 케이블크기계산표.1:전원공급장치2:스피커

5. 전원공급장치와원격입력(REMOTEIN)연결/

 퓨즈교체

6. 입력패널

7. 앰프체인모드

8. 블록도

9. 설치예

10.기술규격

색인 한국어

1. PAKUOTĖSTURINYS

2. ATSARGUMOPRIEMONĖS

3. DYDŽIAI

4. KABELIODYDŽIOSKAIČIAVIMOLENTELĖS.

 1:MAITINIMAS2:GARSIAKALBIAI

5. MAITINIMOIRREMOTEINJUNGTIS/

 SAUGIKLIOKEITIMAS

6. ĮVESČIŲSKYDAS

7. AMPCHAIN“REŽIMAS

8. BLOKINĖSSCHEMOS

9. MONTAVIMOPAVYZDŽIAI

10.TECHNINĖSPECIFIKACIJA

 

1. ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

3. ΜΕΓΕΘΗ

4. ΠΙΝΑΚΕΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΜΕΓΕΘΟΥΣΚΑΛΩΔΙΩΝ.

 1:ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ2:ΗΧΕΙΑ

5. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΚΑΙΤΗΛΕΡΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ

 ΣΥΝΔΕΣΗ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

6. ΤΑΜΠΛΟΕΙΣΟΔΩΝ

7. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΕΝΙΣΧΥΤΗCHAIN

8. ΣΤΕΡΕΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ

9. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

10.ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 i

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 4 04/03/13 11:08

Advanced Manual

1. OBSAHBALENIA

2. PREVENTÍVNEBEZPEČNOSTNÉOPATRENIA

3. VEĽKOSTI

4. TABUĽKYVÝPOČTOVVEĽKOSTIKÁBLA.

 1:DODÁVKAEL.ENERGIE2:REPRODUKTORY

5. DODÁVKAEL.ENERGIEADIAĽKOVÉOVLÁDANIA

 VZAPOJENÍ/VÝMENAPOISTKY

6. PANELVSTUPOV

7. REŽIMREŤAZECZOSILŇOVAČOV

8. VÝVOJOVÉDIAGRAMY

9. PRÍKLADYINŠTALÁCIE

10.TECHNICKÉŠPECIFIKÁCIE

INDEX 

1. VSEBINAEMBALAŽE

2. PREVIDNOSTNIUKREPI

3. VELIKOSTI

4. RAZPREDELNICEZAIZRAČUNDIMENZIJKABLOV.

 1:NAPAJANJE2:ZVOČNIKI

5. NAPAJANJEINPRIKLJUČEKZADALJINSKIVHOD

 (REMOTEIN)/ZAMENJAVAVAROVALKE

6. PLOŠČASVHODI

7. VERIŽNINAČINAMP

8. BLOKDIAGRAMI

9. PRIMERINAMESTITVE

10.TEHNIČNESPECIFIKACIJE

KAZALO 

1. CONTENIDO DEL EMBALAJE

2. PRECAUCIONES

3. TAMAÑOS

4. TABLASDECÁLCULODETAMAÑODELCABLE.

 1:ALIMENTACIÓN2:ALTAVOCES

5. ALIMENTACIÓNYCONEXIÓNDEENTRADAREMOTA

 /CAMBIODEFUSIBLE

6. PANELDEENTRADAS

7. MODODESINCRONIZACIÓNDELAMPLIFICADOR

8. DIAGRAMASDEBLOQUE

9. EJEMPLOSDEINSTALACIÓN

10.ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

 ESPAÑOL

1. FÖRPACKNINGENSINNEHÅLL

2. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

3. STORLEKAR

4. KABELSTORLEKBERÄKNINGSTABELLER.

 1:STRÖMFÖRSÖRJNING2:HÖGTALARE

5. STRÖMFÖRSÖRJNINGOCHFJÄRRKONTROLLIN

 ANSLUTNING/SÄKRINGSBYTE

6. INGÅNGSPANEL

7. FÖRSTÄRKARESAMMANKOPPLINGSLÄGE

8. BLOCKDIAGRAM

9. INSTALLATIONSEXEMPEL

10.TEKNISKASPECIFIKATIONER

INDEX SVENSKA

1. ส่วนประกอบผล ิตภัณฑ

2. ข ้ อควรระว ัง

3. ขนาดต่างๆ

4. ตารางคำานวณขนาดสายไฟ.

 1:อุปกรณ ์ จ่ายไฟ(POWERSUPPLY)2:ลำาโพง

5. การต ่ออุปกรณ ์ จ ่ายไฟ(POWERSUPPLY)และการเช ื ่อมต ่อ

 REMOTEIN/การเปล ี ่ยนฟ ิวส ์

6. แผงป ้ อนข ้ อม ูล(INPUTSPANEL)

7. โหมดAMPCHAIN(AMPCHAINMODE)

8. บล ็อกไดอะแกรม(BLOCKDIAGRAMS)

9. ตัวอย ่างการต ิดตั ้ ง

10.ข ้ อม ูลทางเทคน ิคจำาเพาะ

ดัชนี ไทย

1. PAKET IÇERIĞI

2. ÖNLEMLER

3. BOYUTLAR

4. KABLOBOYUTHESAPLAMATABLOLARI.

 1:GÜÇKAYNAĞI2:HOPARLÖRLER

5. GÜÇKAYNAĞIVEUZAKTANKUMANDAGİRİŞ

 BAĞLANTISI/SİGORTADEĞİŞİMİ

6. GİRİŞLERPANELİ

7. AMPZİNCİRMODU

8. BLOKŞEMALAR

9. KURULUMÖRNEKLERİ

10.TEKNİKÖZELLİKLER

 TÜRKÇE

/不提供 /Nije dostupno / Není dostupný / EI ole saadaval / Ei saatavilla /Indisponible / Nicht verfügbar / 

 Tidak disediakan / Non disponibile / なし / 사용할수없음 /Nėra /  Não disponível /  Nie je k dispozícii /

Ni na voljo / No disponible / Ej tillgänglig / ไม่มี (NOT AVAILABLE) / 

/   

设置控制器 /Kontrole postavljanja / Nastavení

 Seadistamisnupud / Asetussäätimet

/     Einrichtungssteuerung

/   /    Kontrol

pengaturan /     設定

用コントロール / 설정 제어 /Sąrankos valdikliai /

     

/    K 

/ Gumbi za nastavljanje /   

/ Inställningsreglage / ปุ่มควบคุมการตั้งค่า (SET UP

CONTROLS) / K

/   

  调节控制器 /Kontrole podešavanja /

 Reguleerimisnupud / Säädön ohjaukset

/Contrôles d’ajustement / Einstellungssteuerung /

 /  Kontrol

  Controlli di settaggio / 調整用コント

ロール / 조정 제어 /Reguliavimo valdikliai / P

      

  K   Gumbi za

prilagoditev / Controles de ajuste / Justeringsreglage

/ปุ่มควบคุมการปรับเปลี่ยนค่า(ADJUSTMENTCONTROLS) /



Adjustment

CONTROLS

Not

AVAILABLE :: Set-up

CONTROLS

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 5 04/03/13 11:08

Advanced Manual

1. PACKAGING CONTENTS

30 A

x 2x 4

x 1

x 4

x 1

HP 802

150 A x 1 x 3

x 1

HRC

x 1

x 1 x 4

SFA 150 BFH 11.1

x 1

HP 3001

150 A x 2 x 3

x 1

HRC

x 2

x 1 x 4

SFA 150 BFH 11.1

x 1

HP 6001

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 6 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. / Arabic

1.12.

0)32

(55)131(.5)2(

80)176(.

10.

11.

12.

13..

Connection.

14.

15.

16.

HYPERLINK "http://

www.hertzaudiovideo.com" www.hertzaudiovideo.comHERTZ

HERTZ.

):(

3..)+()-(

,)-(.

.0.35.

10.

)-()-(.,

13.,.

14.

15.

.30%.

,30%

16.3\4,,

x 4

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 7 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2.   /Bulgarian



             





 Уверетесе,чеколатавиимаелектрическасистемана12VDC(правток)съсзаземяваненаотрицателнияполюс.

 Проверетевашияалтернаторисъстояниетонаакумулатора,задасеуверите,чемогатдапоематувеличенатаконсумация.

 Данесеинсталираникаквачаствотделениетозадвигателяиданесеизлаганавода,високавлажност,изложенанапрахизамърсяване.

 Никоганепрекарвайтекабелиизвънавтомобилаинеинсталирайтетонколонатавблизостдоелектронникутиизауправление.

 Инсталирайте усилвателя в част от автомобила, където температурата варира между 0°C (32°F) и 55°C (131°F).Външният

 профилнаусилвателятрябвадаенанай-малко5см(2”)отвсякаквипреградиилистени.Трябвадаимадобравентилацияна

 мястотонаинсталираненаусилвателя.Акопокриетерадиатора,усилвателятпреминававзащитенрежим.

 Тонколонатаможедадостигнетемператураотоколо80°C(176°F).Уверетесе,ченеемногогорещАпредидадокоснете.

 Периодичнопочиствайтеусилвателякатонеизползватеагресивниразтварящипрепарати,коитомогатдапричинятповреди.

 Неизползвайтевъздухподналягане,защотопотозиначинтвърдитечастицищебъдатиздуханиинагнетенивътревусилвателя.

 Навлажнетепарчеплатвсапуненавода,изцедетегоипочистетеусилвателя.Следтоваизползвайтепарчеплатнавлажнено

 самовчиставода;акосеналага-избършетесъссухопарчеплат.

 Уверетесе,чемястото,коетостеизбрализакомпонентите,невлияенаправилнотофункционираненамеханикатаиелектрическите

 системинаавтомобила.

 Уверетесе,чеелектрокабеланеенакъсосъединнениеповременаинсталацияисвързванесакумулатора.

Бъдетеособеновнимателниприрязанеилипробиваненаплоскостивколата,уверетесеченямаелектрическикабелиили

 структурниелементиотдолу.

Приинсталирането,избягвайтепрекарванетонапроводницитепрез,иливърхуостриръбове,иливблизостдодвижещисе

 механичничастиимеханизми.Използвайтегумениуплътнителнипръстенизапредпазваненапроводницитеприпрокарването

 импрезотворивпланките,илидругиподходящиматериали,акопроводницитеминаватвблизостдоизлъчващитоплиначасти.

Уверетесе,чевсичкикабелисадобреукрепенипоцялатасидължина.Уверетесесъщотака,чевъншниятзащитенкожухна

 проводницитееустойчивназапалванеиесамозагасяващсе.

Подберетеразмера/силатанакабелитевсъответствиесмощносттанаусилвателя,кактоивсъответствиеспрепоръките,

 които ще намерите в настоящото ръководство. Използвайте висококачествени кабели, конектори и приспособления и

 принадлежности,коитоможетеданамеритевкаталогана„Connection”.

Планирайте предварително конфигурацията на вашата нова тонколона и най-подходящите места за кабелите, за да

 направитеинсталиранетолесно.

Задаизбегнетеслучайнаповреда,съхранявайтепродуктаворигиналнатаопаковкадокатостеготовизакрайнотоинсталиране.

Винаги използвайте предпазни очила, когато боравите с уреди, тъй като по въздуха може да се пренесат стружки или

 отпадъчниматериалиотпродукта.



Акоиматедопълнителнивъпроси,молявижте„Наръчниказанапреднали”,койтоможетеданамеритепубликуванвИнтернетнаследния

адрес:www.hertzaudiovideo.comиливлезтевъввръзкасвашиядилърна„Hertz”,илиоторизираниясервизна„Hertz”засъдействие.

 Предиинсталиранетонаусилвателяизключетеелектрозахранванетоивсичкиелектронниустройстваваудиосистемата,за

 дапредотвратитевсякаквиповреди.

 КатоизползватекабелсдостатъчночислонаAWG(вижтаблицатаt:„Кабелзаелектрозахранване”(PowerSupplyCable),за

 дапрокаратеелектрозахранванетоотакумулаторадомястотонамонтираненаусилвателя.

 Скачететерминала(+)скабелаидващотакумулаторанаавтомобила,атерминала(-)съсшаситонаколата.

 Монтирайтеизолираногнездозабушоннамаксималноразстояниеот20смотположителнияполюснаакумулатораисвържетеединия

 крайназахранващиякабелкъмнего,следкатодругиятмукрайстемонтираликъмусилвателя.Неслагайтебушонавгнездотому.

 Зазаземяваненауреда(-)поправиленначин,използвайтеболтвъввътрешносттанапревознотосредтсво,почистетебоятаи

 мазнината от метала, ако е необходимо, като проверите с уред дали има връзка между отрицателния терминал на

 акумулатора(-)имястотозафиксиране.Акоевъзможно,свържетевсичкикомпонентикъмеднаточказазаземяване;товаще

 осигуривъзможнонай-малкошум,койтоможедавъзникнеприаудиовъзпроизвеждането.

 Прекарайтевсичкисигналникабелиблизоединдодругинаразстояниеотелектрокабелите.

 СвържетевходнитеRCAкабели,приложениясигналтрябвадаемежду0.3VRMSи5VRMS.

 Свържетеизходанатонколонатачрез10AWGмакс.кабелзатонколона.

 Не с-вързвайте (-)Л и (-) Д изходи за тонколона заедно. Ако използвате външна стерео кръстосана връзка, уверете се че

 отрицателнитеполюсинесасвързанизаедн.

 Усилвателятсевключвакатосесвържетерминалътмузадистанционновключване(REMOTEIN)къмизточникнаспецифиченизточникна

 изходенсигнал.

Зелениятсветодиоднапреднияпанелщесветнезадапокаже,чеуредътевключен.Червениятсветодиодсветвавслучаитена

 претоварваненаизхода,задействаненатермичнатазащита,прикъсосъединениенакабелитенависокоговорителитесъс

 шаситонаавтомобилаилидругинеизправностипоусилвателя.

Задаподменитепредпазителя(-ите)трябвада:

 -заHP802:даго(ги)извадитеотгнездото(-а)му(им)намиращисеблизодотермичнияблокидаго(ги)заменитесдруг(-и)

  съссъщитехарактеристики(ВижтеТехническитеспецификации).

 -заHP3001/6001:извадетегоотмястотомувъввъншнотогнездозабушонигоподменетесновсъссъщитехарактеристики

  (ВижтеТехническитеспецификации).

Подсигуретевсичкиспомагателниуреди,коитопоставятеза инсталиране на компонентите в автомобила;товащеосигури

 стабилностибезопасностповременашофиране.Откачваненатонколонатаповременашофиранеможесериозноданавреди

 нахоратавколата,кактоинадругипревознисредства.

Когатоприключитеинсталирането,проверетекабелитенасистематаисеуверетечевсичкивръзкисанаправенипоправиленначин.

Поставетебушонавгнездото/държач.Стойносттанабушонатрябвадае30%по-високаотвградениявтонколоната.Вслучай,

 чекабелазахранваняколкотонколони,стойносттанабушонатрябвадае30%по-високаотсборанастойноститенадругите

 бушонивтонколоната.

Калибрираненанивотонаслушанесеправичрезнастройканаизходнатасилазазвукадо3/4отмаксималнотониво;следтова,

 настройтениватанатонколонитедокаточуетеизкривяваненазвука.



ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗУМ И СЛУШАЙТЕ НА БЕЗОПАСНО НИВО НА ЗВУКА. ПОМНЕТЕ ЧЕ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ИЗЛАГАНЕ НА

ПРЕКАЛЕНОВИСОКЗВУКМОЖЕДАУВРЕДИСЛУХАВИ.БЕЗОПАСНОСТНАДВИЖЕНИЕТОЕНАЙ-ВАЖНА,КОГАТОШОФИРАТЕ.





Продуктысмаркировкой“перечеркнутыйкрест-накрест мусорныйконтейнер наколесах” недопускается выбрасыватьвместе собычнымибытовыми

отходами.Этиэлектрическиеиэлектронныепродуктыдолжныбытьутилизированывспециальныхприемныхпунктах,оснащенныхсредствамиповторной

переработки таких продуктов и компонентов. Для получения информации о местоположении ближайшего приемного пункта утилизации/переработки

отходовиправилахдоставкиотходоввэтотпункт,пожалуйста,обратитесьвместноемуниципальноеуправление.Повторнаяпереработкаиправильная

утилизацияотходовспособствуютзащитеокружающейсредыипредотвращаютвредныевоздействияназдоровье.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 8 04/03/13 11:08

Advanced Manual

 /Bulgarian

2. 注意事项中文/ 

在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。我们建议您严格遵守本手册中特别提示的各项指南，否则可能导致意外人身

伤害或部件受损.。

安全须知

 确保您的汽车配有12V直流电压负极接地电气系统。

 检查交流发电机和电池，以确保能够应付增大的功耗。

 请勿在发动机舱内进行任何安装工作，或将其安装在容易接触水、潮气、灰尘或污垢的地方。

 请勿在车辆外部布线，或者将扩音器安装在电子齿轮箱附近。

 请将扩音器安装在温度介于0°C(32°F)至55°C(131°F)之间的汽车部件上。扩音器的四周与附近墙面至少保持5厘米(2英寸)的距离。扩音

 器安装部位必须保持良好通风。如果您盖住散热器，放大器进入保护状态。

 扩音器温度可高达80摄氏度（华氏176度）左右.在触摸之前，请确定其温度不是特别高。

 请定期清洗扩音器，请勿使用侵蚀性溶剂，否则将损坏扩音器 请勿使用压缩空气，否则固体污物可能进入扩音器。取一块布，用水和肥

 皂打湿，拧干后清洗扩音器；然后将布仅用水打湿进行清洗，最后用干布擦拭扩音器。

 请确保您所选择的安装位置不会影响车辆本身的任何机械或电气设备的正常运行。

 确保在电池安装和连接过程中不会出现电源线短路。

如在车辆底盘上钻孔或切割，则务必十分小心，以确保底盘下方没有车辆的电气线路或结构元件。

 在排布电源线时，请确保电源线不会接触尖锐边缘或靠近运动的机械设备。在底盘上穿孔布线时，请使用橡胶圈保护电线；在发热部件

 附近布线时，请使用适当的保护材料。

 请确保整条电源线的固定良好，并具有自动阻燃的耐火外皮。通过紧固螺丝将电源线的正负极分别固定在扩音器的电源接线板上。

请根据扩音器功率和本手册中的建议选择电缆规格。请使用Connection产品目录中推荐的优质电缆、连接件及配件。

为了简化扩音器的安装过程并使布线最优化，请事先准备一个安装布局方案

 为防止意外损伤，在最后安装之前，请您将产品始终保存在原始包装之中。

 由于金属薄片或产品渣滓可能会弹向空中，因此在使用工具时请始终佩带防护镜。

安装步骤

根据下列步骤可完成扩音器的主要安装过程，某些应用则需要特定的步骤或不同的程序，若您有任何问题，请登录网址www.

hertzaudiovideo.co查阅《高级手册》，或咨询Hertz经销商或Hertz授权服务商。如果您有任何问题，请查阅扩音器包装盒中的高级手册，

或者与HERTZ经销商或HERTZ授权的服务商联系以获得帮助。

 安装扩音器之前，关闭音频系统的信号源及所有其他电子设备以免发生损坏。

 使用合适线规的线缆（参见电源线图表）,将电源线从电池放置处牵到扩音器安装位置。

 取下防护面板，则可以触及接线柱及控制面板。请将电源线连接至正确的极性，(+)端子连接至电池引出线，(-)端子连接至汽车底盘。

 在离电池正极端子最远20c处安装一个保险丝盒；将电力线缆的一端接入保险盒，另一端接入功放。先不要安保险丝。

 利用汽车底盘上的一颗螺丝就可实现设备(-)正确接地。如需要，请刮去金属表面上的油漆或油脂。请利用检测装置进行检验，以确保电

 池负极端子(-)与接地点之间电流的连续性。如果可能,将所有的信号线集中布置;此解决方案消除了音频复现过程中可能产生的不良噪音。

 将所有的信号线集中布置，并远离电源线.

 连接RCA输入电缆，应用信号必须介于0.3VRMS到5VRMS之间。



连接扬声器输出时，请使用最大线规为10AWG的扬声器电缆。.

 请勿将扬声器的左/右输出连接在一起。如果您使用了一个外接立体声分频器，那么请切勿将负极连接在一起。

 将遥控打开终端（遥控输入）连接到特定声音输出源后，功放会自动打开。

 前面板上的绿色LED指示灯亮起，显示产品的电源已打开。如果遇到输出过载、过热保护干预、扬声器的汽车底盘布线短路以及放大器发

 生故障时，则红色LED指示灯会亮起。

12.如要更换保险丝，您必须：

 -HP802:将保险丝从靠近接线盒附近的座子上移除，并用具有相同值的保险丝替换（请参见技术规格）。

 -HP3001/6001:将其从外接保险丝端口的座子上移除，替换为具有相同值的保险丝（请参见技术规格）。

 在将本部件安装于车架上时，请固定好所有辅助设备，以保证车辆在行驶中的稳定性和安全性。.车辆行驶过程中如果扩音器发生脱落，

 可能对车内人员及其它车辆造成严重伤害。

安装完成后，请对系统布线进行检查，以确保所有布线连接正确。

 将保险丝插入保险座。保险丝额定值必须比扩音器内置保险丝的额定值高30%。如果该电源线同时为几个扩音器供电，那么保险丝额定

 值必须比所有扩音器内置保险丝额定值的总和高30%。

听力水平校正时，请先对源音量进行调整，直到达到最大音量的3/4；然后调整扩音器的音量，直到出现声音失真。

安全音量

请根据常识和习惯选择安全音量。切记：长期在高音量水平下收听，会对您的听力造成伤害；安全是驾驶汽车的第一要素

废弃电子电器设备信息（针对实行垃圾分类收集的欧洲国家）

产品上带有打叉（X）带轮垃圾桶标识的不得混入一般生活垃圾处理。此类电子电器产品必须在能处理这种产品和部件的适当装置内回收。关于如何将这些产

品送至最近的回收和处理，请联系当地市政机构。垃圾的恰当回收和处理有利于保护环境和防止对人类健康构成伤害。

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 9 04/03/13 11:08

Advanced Manual

MJERE OPREZA

Hrvatski / Croatian





SIGURNOSNA PITANJA

 Provjeritedalivašautomobilima12VDCelektričnisustavnegativnimpolomnamasi.

 Provjeriteukakvomsustanjubaterijaialternatordabiseuvjerilidamogupodnijetipovećanupotrošnjustruje.

 Nemojteizvoditinikakveinstalacijeunutarpregrademotoranitiizlagativodi,prekomjernojvlagi,prašiniiliprljavštini.

 Nemojtespajatikablovevanvozilailiinstaliratipojačaloblizuelektronskihuređaja.

 Postavitepojačaloudijelovevozilagdjejetemperaturaizmeđu0°C(32°F)i55°C(131°F).Nekavanjskiprofilpojačalabudeudaljen

 najmanje5cm(2”)odmogućihzidova.Namjestugdjejepostavljenopojačalopotrebanjedobarprotokzraka.Akoprekrijeterashladno

 tijelo,proraditćetermičkazaštitapojačala.

 Pojačalosemožezagrijatido80°C(176°F).Provjeritedalijepojačalovrućeprijenegogadodirnete.

 Povremenoočistitepojačalobezkorištenjaagresivnihotapalakojabigamoglaoštetiti.Nekoristitekomprimiranizrak,jerbimogao

 uguratikrutedijeloveupojačalo.Navlažitekomadkrperastvoromvodeisapuna,iscijeditejeiočistitepojačalo.Zatimuzmitekomad

 krpenavlažensamovodom;nakrajuočistitepojačalokomadomsuhekrpe.

 Voditeračunadakomponentemorajubitipostavljenetamogdjenećeometatinormalanradmehaničkihielektričnihuređajavozila.

 Provjeritedakabelzanapajanjenijeukratkospojenzavrijemeugradnjeipriključivanjanabateriju.

 Buditeposebnoopreznikadarežeteilibušiteploćunaautu,provjeritedaliseubliziniiliispodnalazeelektričnežiceilistrukturalnidio.

 Pripostavljanjukabelazaelektričnonapajanje,izbjegavajteprelazakkablaprekoilikrozoštreruboveiliublizinipokretnihmehaničkih

 uređaja.Koristitegumeneprovodneprstenekakobistezaštitilikabelakoprođekrozrupuulimuiliodgovarajućemmaterijaluakoje

 preblizudijelovakojistvarajutoplinu.

 Uvjerite seda susvikablovipravilnoučvršćeni cijelom svojomduljinom. Također, pripaziteda njihov vanjskizaštitni omotačbude

 otporannaplameni da je samogasiv.Koristitevijakza stezanje kako bistepričvrstilipozitivnei negativne kablove neposrednouz

 odgovarajućepriključkezanapajanjepojačala.

 Izaberitedebljinukablauskladusasnagompojačalaipremaprijedlozimakojemožetepronaćiovdje.Koristitekablovevisokekvalitete,

 konektoreidodatke,kaoštomožetepronaćiukataloguConnection.

 IsplanirajtekonfiguracijuVašegnovogpojačalainačinspajanjažicaunaprijeddabiolakšaliinstalaciju.

 Danebidošlodooštećenja,čuvajteovajproizvoduoriginalnojambalažiprijezavršneinstalacije.

 Obveznonositezaštitnenaočalekadakoristitealatjeriverjeiostatcimoguuletjetiuoči.



UslučajubilokakvihpitanjapogledajteuNaprednipriručnikkojisenalazinawww.hertzaudiovideo.comilikontaktirajtevašegprodavača

HERTZiliovlašteniservisHERTZradieventualnepomoći.

 Prijeinstaliranjapojačalaisključiteizvornapajanjaisvedrugeelektričneuređajeuaudiosustavukakobistespriječili nastanakbilo

 kakvogoštećenja.

 Koristitekabelodgovarajućeg poprečnogpresjeka(pogledajte tablicu:Kabelza električnonapajanje),proveditekabelzanapajanje

 izakumulatoradomjestaugradnjepojačala.

 Priključiteelektričnonapajanje s ispravnimpolaritetom.Priključitestezaljku(+) na kabelkojidolazisakumulatora i stezaljku(-)na

 karoserijuautomobila.

 Izoliraninosačosiguračapostavitenajviše20cmudaljenodpozitivnogpolabaterije;jedankrajkabelanapajanjaspojitenanjunakon

 spajanjadrugogkrajanapojačalo.Nemojteugraditiosigurač.

 Kako bi ispravno uzemljili uređaj (-), koristite odvijač na šasiji vozila; sastrugajte boju ili masnoću s metalne površine ukoliko je

 potrebno,provjeritedalije povezannegativnipolbaterije(-)saučvršćenimdijelom. Ukolikojemoguće,spojitesve komponenteu

 istouzemljenje;ovimrješenjempotiskujesevećinašumakojinastajezavrijemeaudioreprodukcije.

 Postvaitesvesignalnekabloveblizujedandrugomeidalekoodkablovazastruju.

 UkljućiteRCAkablove,signalmorabitiizmeđu0.3VRMSi5VRMS.

 Uulazzazvučnikuključite10AWGkabal.

 Nemojtespajati(-)Li(-)Rizlazezazvučnikzajedno.Ukolikokoristitestespojlivanjskestereokablove,voditeračunadasenegativni

 polovinespajaju.

 Pojačaloseuključujespajanjemstezaljkedaljinskoguključivanja(REMOTEIN)naodređeniizlazizvora.

 ZelenaLEDlampicanaprednjojpločizasvijetlitćekakobioznačilauključivanjeuređaja.CrvenaLEDlampicazasvijetlitćeuslučaju

 preopterećenjaizlaza,intervencijetoplinskezaštite,uslučajukratkogspojakablovazvučnikasašasijomautomobilaiuslučajukvarau

 pojačalu.

Zazamjenuosiguračamorate:

 -HP802:uklonitega(ih)iznjegovog(njihovih)ležištakoje(a)senalazi(e)ubliziniblokastezaljkeizamijenitega(ih)sdrugim(a)iste

  vrijednosti(vidiTehničkekarakteristike).

 -HP3001/6001:uklonitegaizležištanavanjskompriključkuosiguračaizamijeniteganovimistevrijednosti(vidiTehničkekarakteristike).

 Zaštititesvepomoćneuređajekojestepostavilidabiinstaliralikomponenteustrukturuvozila;ovoomogućavastabilnostisigurnost

 privožnji.Ukolikoseuvožnjiotkaćipojačalo,možedoćidoozljedeputnikauvoziluidrugihvozila.

 Kadajeinstalacijagotova.Provjeritesustavžicaiprovjeritejesulisvežiceispravnospojene.

 Gurniteosiguračudržač osigurača.Vrijednostosigurača morabiti30%veća odpojačala.Ukoliko kabalnapajanekolikopojačala,

 vrijednostosiguračamorabiti30%većaodukupnesumevrijednostisvihostalihosiguračanapojačalima.

 Provjerite kvalitet zvuka tako što pojačate zvuk do 3/4 maksimalne snage, zatim podesite nivo zvuka na. pojačalu dok ne čujete

 nepravilanzvuk.

UPOZORENJE

OSLANJAJTE SE NA VLASTITI SLUH I TESTIRAJTE ZVUK

MOLIMO IMAJTE NA UMU DA STALNO IZLAGANJE VISOKIM TONOVIMA MOŽE UZROKOVATI OŠTEĆENJE SLUHA.

ZA VRIJEME VOŽNJE, SIGURNOST MORA BITI NA PRVOM MJESTU.



Produktyobsahujícísymbol(přeškrtnutýodpadkovýkontejner)nesmíbýtlikvidoványjakodomácíodpad.Elektrickýaelektronickýodpadmábýtrecyklován

vzařízení určenémpro manipulacis těmitopředměty ajejichkomponenty.Kontaktujtesvůj místnísprávní úřadohledně umístěnínejbližšího takového

zařízení.Správnárecyklaceatříděníodpadunapomůžezachovánípřírodníchzdrojů,stejnějakoochraněnašehozdravíaživotníhoprostředípředškodlivýmivlivy.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 10 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2.  Czech Republic

               





 Ujistětese,ževášautomobilmá12-tivoltovýstejnosměrnýelektrickýsystémsuzemněnímzápornéhopólu.

 Zkontrolujtestavalternátoruabaterie,abystezajistili,žeunesouzvýšenouspotřebu.

 Nemontujtesoučástkydovnitřprostorumotorunebojevystavítevlivuvody,přílišnévlhkosti,prachunebošpíny.

 Nikdyneveďtekabelyzvnějšístranyvozidlanebonainstalujtezesilovačvedlemechanickýchneboelektronickýchpřístrojů.

 Zesilovačinstalujtev částechvozidla,kdese udržujeteplotamezi 0°C(32°F)a55°C (131°F).Tentoprocesor musímítvzdálenost

 minimálně5cm(2”)odjakékolivkonstrukce.Okolopodstavcemusíbýtdobréprouděnívzduchu.

 Zesilovačmůžedosahovatteplotokolo80°C(176°F).Předdotykemseujistěte,ženenínebezpečněhorký.

 Zesilovaččistětepravidelněbezpoužitíagresivníchředidel,kterébyhomohlypoškodit.Nepoužívejtestlačenývzduch,protožebymohl

 zatlačitpevnéčásticedozesilovače.Navlhčetekousekhadříkuvodouamýdlem,vyždímejtehoaočistětezesilovač.Potompoužijte

 hadříknavlhčenýpouzevevodě,eventuálnězesilovačvytřetedosuchaměkkýmasuchýmhadrem.

 Ujistětese,žemísto,kteréjstevybraliprotytokomponenty,neovlivnísprávnoufunkčnostmechanickýchaelektrickýchzařízenívozidla.

 Běhemmontážeazapojováníseujistěte,ženapájecíkabelnenízkratován.

Přivrtánínebořezáníplechůautomobilubuďtenanejvýšopatrníaověřtesi,žesepodniminenacházížádnáelektrickákabelážnebo

 konstrukčníprvek.

Přikladenínapájecíhokabeluneveďtekabelpřesostréhranynebovblízkostipohybujícíchsemechanickýchčástí.Používejtepryžové

 průchodky,abystekabelychránili,jestližeprocházíotvoryvkaroseriinebojestližejsouvblízkostiteplogenerujícíchčástí.

Ujistětese,žejsouvšechnykabelysprávnězabezpečenypoceléjejichdélce.Takéseujistěte,žejejichvnějšíochrannépláštějsou

 odolnéplamenůmasamohasící.Použijteupínacíšroub,abystezabezpečilipozitivníanegativníkabelyvblízkostizesilovače,respektive

 vblízkostisvorkovnicenapájení.

Vyberteměřicípřístrojnakabelypomocívýkonuzesilovačeapodlenávrhůzdeuvedených.Používejtevysocekvalitníkabely,konektory

 apříslušenství,kterélzenajívkataloguConnection.

Prousnadněnímontážesipředempromysleteuspořádánísvéhonovéhozesilovačeanejlepšímístakvedeníkabeláže.

Abystezabránilinechtěnémupoškození,uchovávejtevýrobekvesvémpůvodnímobalu,dokudnejstepřipraveninazávěrečnoumontáž.

Připoužívánínářadísivždychraňtezrak,protožemohoulétatvzduchemúlomkynebozbytkyzvýroby.



Jestližebudetemítjakékolivotázky,prosímpodívejtesedoRozšířenéhonávodu,kterýnaleznetenastránkáchwww.hertzaudiovideo.com,

nebokontaktujteprodejceHertzneboautorizovanéservisnístřediskoHERTZ.

 Předinstalacízesilovačevypnětezdrojaveškerádalšíelektronickázařízenívsystémuaudio,abystepředešlijakémukolipoškození.

 PoužitímkabelusodpovídajícímAWG(vizschéma:Napájecíkabel),veďtevýkonovýkabelzbateriedomontážníhomístazesilovače.

 Připojtenapájení,zachovejtesprávnoupolaritu.Připojtekoncovku(+)dokabelupřicházejícíhozbateriea(-)koncovkukekaroseriiauta.

 Vložteizolovanýdržákpojistkymaximálně20cmdalekoodkladnéhopólubaterie;Připojtekněmujedenkonecnapájecíhokabelupo

 připojenídruhéhokoncekzesilovači.Nepřipojujtepojistku.

 Prosprávnéukostřenípřístroje(-)použijtešroubnakaroseriivozidla;dlepotřebyseškrábejtevšechnubarvunebomastnotuzkovové

 částiaověřtezkoušečkouelektrickouprůchodnostmezizápornýmpólembaterie(-)abodemukostření.Je-litomožné,zapojtevšechny

 komponentydostejnéhoboduukostření;totořešenípotlačujenejvícerušení,kteréjetvořenoběhempřehrávánízvuku.

 Všechnyvodičesesignálemveďtespolečněavevzdálenostiodnapájecíchkabelů.

 ZapojtepřívodníRCAkabely,připojenýsignálmusíbýtmezi0,3VRMSa5VRMS.

 Zapojtevýstupyreproduktorůpomocímax10AWGreproduktorovýchvodičů.

 Nezapojujtevýstupyreproduktorů(-)La(-)Rspolečně.Jestližepoužijeteexternístereospojku,ujistětese,žejejízápornépólynejsou

 zapojenydohromady.

Zesilovačsezapneprostřednictvímdálkovéhotermináluprozapnutí(REMOTEIN)kespecifickémuvýstupuzdroje.

ZelenákontrolkaLEDnapřednímpaneluserozsvítínaznamenítoho,ževýrobekjezapnutý.ČervenákontrolkaLEDserozsvítívpřípadě

 přetíženívýkonu,narušenítepelnéochrany,vpřípadězkratukabelůreproduktorunapodvozekautaavpřípadězávadyvzesilovači.

12.Provýměnupojistky(pojistek)jenutno:

 -HP802:vyjmoutji(je)zjejího(jejich)umístěnívblízkostisvorkovniceanahraditji(je)novou(novými)ostejnéhodnotě

  (vizTechnickéspecifikace).

 -HP3001/6001:vyjmoutjizjejíhoumístěnínaexternímdržákupojistekanahraditjijinouostejnéhodnotě(vizTechnickéspecifikace).

Připevněte všechna pomocná zařízení, která jste zabudovali kvůli montáži komponent do vozidla, na pevnou část vozidla; tím se

 zajistístabilitaabezpečnostpřijízdě.Uvolněnízesilovačeběhemjízdymůževážnězranitosobyvevozidleijinýchautomobilech.

Podokončenímontážesepřesvědčte,žekabelážsystémuavšechnazapojeníbylaprovedenasprávně.

Vložtepojistkudodržákunapojistky.Hodnotapojistkymusíbýto30%vyššínežuté,kterájezapojenávzesilovači.Vpřípadě,žekabel

 napájíněkolikzesilovačů,musíbýthodnotapojistkyo30%vyšší,nežjesoučethodnotvšechpojistekvzesilovačích.

Vyváženíhladinyposlechuseprovedepřinastaveníhlasitostizdrojeažpo3/4svémaximálníúrovně;pakupravujteúrovnězesilovače,

 dokudneuslyšítezkreslení.



POUŽIJTEPRAKTICKÝSMYSLAVYZKOUŠEJTEBEZPEČNOSTNÍZVUK.

PROSÍMPAMATUJTE,ŽEDLOUHÁEXPOZICETLAKUZDŮVODUNADMĚRNĚVYSOKÉFREKVENCEZVUKUMŮŽEPOŠKODITVÁŠ

SLUCH.PŘIŘÍZENÍMUSÍBÝTZACHOVÁNAPŘEDEVŠÍMBEZPEČNOST



Proizvodikojisuoznačeniprekriženomkantomzasmećenakotačimanesmijuseodlagatizajednoskućnimotpadom.Ovielektričniielektroničkiproizvodi

morajuserecikliratiuodgovarajućimpostrojenjimakojamoguzbrinjavatiotpadovihproizvodaikomponenata.Kakobisteznaligdjesenalazevamanajbliža

takvamjestazarecikliranje/zbrinjavanjeobratiteselokalnimgradskimvlastima.Recikliranjemizbrinjavanjemotpadanaprikladannačindoprinositezaštiti

okolišaisprječavanjuštetnihutjecajazazdravlje.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 11 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. VOORZORGSMAATREGELEN Nederlands / Dutch

                 

             



VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN

 Controleerofuwautoeen12VDCelektrischsysteemmeteennegatievemassaheeft.

 Controleerdeconditievanuwdynamoenaccuomerzekervantezijndatzedetoenamevanhetverbruikaankunnen.

 Voergeeninstallatieindemotorruimteofblootgesteldaanwater,buitensporigevochtigheid,stofofvuiluit.

 Laatdekabelsnooitbuitenhetvoertuiglopeneninstalleerdeversterkernietnaastelektronischeversnellingsbakken.

 Installeerdeversterkerindeautoopeenplaatswaardetemperatuurtussen0°Cis(32°F)en55°C(131°F)is.Laatoptenminste5

 cm(2”)ruimtetussendeversterkerenwandenvandeautovrij.Ermoeteengoedeluchtcirculatiezijnopdeplaatswaardeversterker

 isgeïnstalleerd.Alsuhetkoellichaambedekt,schakeltdeversterkerdebeveiligingin.

 Deversterkerkantemperaturenvanongeveer80°C(176°F)bereiken.Controleerofhetnietgevaarlijkheetisalvorenshetaanteraken.

 Maakdeversterkerperiodiekschoonzondergebruiktemakenvanagressieveoplosmiddelendieschadeaanhetapparaattoekunnen

 brengen.Gebruikgeenpersluchtomhetapparaatschoontemaken,omdathetvastedeeltjesindeversterkerkanblazen.Dompel

 eendoekinwatermetzeep,wringhetuitenmaakhiermeedeversterkerschoon.Gebruikvervolgenseendoekdiealleenmetwateris

 bevochtigd;maakuiteindelijkdeversterkerschoonmeteendrogedoek.

 Zorgervoordatdelocatiedieuvoorhetinstallerenvandecomponentenwiltgebruikennietdenormalewerkingvanmechanischeof

 elektrischeapparatenvanhetvoertuigstoort.

 Zorgervoordatdevoedingskabeltijdensdeinstallatieenaansluitenopdebatterijnietwordtkortgesloten.

Weeszeervoorzichtigbijhetborenofsnijdeninhetchassisencontroleeroferonderofinhetgeselecteerdegebiedgeenkabelsof

 structureleelementenvoorkomen,dieessentieelzijnvoordewerkingvanhetvoertuig.

Zorgbijhetleggenvandevoedingskabelservoordatdekabelsnietoverscherperandenlopenofindebuurtvanbewegende

 mechanischeapparatenkomenteliggen.Gebruikrubberenringenomdedraadtebeschermenalshetdooreengatloopt,kiesookvoor

 dejuistematerialenvoordekabelwanneerdezetedichtbijwarmte-genererendeonderdelenlopen.

Zorgervoordatallekabelsoverhungehelelengtegoedzijnbevestigd.Zorgerookvoordathunbeschermendemantelvlambestendig

 isenzelfdovend.Gebruikeenklemschroefomdepositieveennegatievekabelsdichtbijdeversterkerenvoedingsklemtebevestigen.

Kieseenkabeldiameterdieovereenkomtmethetvermogenvandeversterkerenvolgensdeadviezendieuhierkuntvinden.Gebruik

 hoogwaardigekwaliteitskabels,connectorenenaccessoires,dieuindeverbindingcataloguskuntvinden.

Bereiddeconfiguratievanuwnieuweversterkerendebestebedradingroutesvoorafvooromdeinstallatiegemakkelijkertemaken.

Omincidenteleschadetevoorkomen,laathetproductindeorigineleverpakkingtotdatuklaarbentvoordeuiteindelijkeinstallatie.

Draagaltijdbeschermendebrillenwanneerugebruikmaaktvangereedschappenzodatsplintersenandereproductrestennietinuw

 ogenkunnenkomen.



Alsunogvragenhebtverwijzenwijunaardeuitgebreidehandleidingdieuopwww.hertzaudiovideo.comkuntvindenofneemcontactop

metuwdealerofdoorHertzgeautoriseerdeservicevoorhulp.

 Voordatudeversterkerinstalleert,schakelalleelektronischeapparateninhetaudiosysteemuitomschadetevoorkomen.

 Gebruikeenkabelmetvoldoendedoorsnede(ziegrafiek:Voedingskabel),legdestroomdraadvanafdeaccunaardeinstallatieplekvan

 deversterker.

 Sluitdevoedingaanmetdejuistepolariteit,sluitde(+)-klemopdekabelvanafdeaccuen(-)-klemophetchassisvandeautoaan.

 Plaatseengeïsoleerdezekeringhoudermaximaal20cmuitdepositieveaansluitklemvandeaccu;sluitéénuiteindevande

 voedingskabeleropaanensluithetandereuiteindeopdeversterkeraan.Monteerdezekeringniet.

 Omhetapparaatopdejuistemanieropmassa(-)aantesluiten,gebruikeenschroefinhetchassisvanhetvoertuig;schrapindien

 nodigalleverfofvetvanhetmetaalencontroleermeteentestapparaatoferverbindingtussendenegatieveklem(-)vandeaccuenhet

 bevestigingspuntis.Indienmogelijk,verbindalleonderdelenmethetzelfdemassapunt;dezeoplossingvoorkomtdemeesteruisdie

 tijdensdeaudio-weergavekanwordengegenereerd.

 Legallesignaalkabelsdichtbijelkaarenuitdebuurtvanvoedingskabels.

 SluitdekabelsvandeRCA-ingangenaan,hettoegepastesignaalmoettussen0,3VRMSen5VRMSliggen.

 Sluitdeluidsprekeruitgangaanmetbehulpvaneen10AWGmax.luidsprekerkabel.

 Sluitgeen(-)Len(-)Rluidsprekeruitgangenopelkaaraan.Alsueenexternestereocrossovergebruikt,zorgervoordatdenegatieve

 polennietopelkaarwordenaangesloten.

Deversterkerwordtgestartdoordeklemvandeexterneinschakeling(REMOTEIN)opdespecifiekeuitgangvandebronaantesluiten.

DegroeneLEDophetvoorpaneelzalbrandenalshetproductingeschakeldis.DerodeLEDzaloplichteningevalvanoverbelasting

 vandeuitgang,thermischebescherming,kortsluitingvandeluidsprekerkabelsmethetchassisvandeautoeninhetgevalvaneenfout

 indeversterker.

Omdezekering(en)tevervangenmoetuhetvolgendedoen:

 -HP802:Verwijderdezekering(en)uitdezekeringhouderindebuurtvanhetklemmenblokenvervangdezemetéénvandezelfde

  waarde(zietechnischegegevens).

 -HP3001/6001:Verwijderdezekeringuitdezekeringhouderopdeexternezekeringpoortenvervangdooréénvangelijkewaarde

  (zieTechnischegegevens).

Bevestigallehulpmiddelendieumaaktomdecomponententeinstallerentegendestructuurvandeauto;ditverzekertstabiliteiten

 veiligheidtijdenshetrijden.Hetlosrakenvandeversterkerkantijdenshetrijdeninhetvoertuigenanderevoertuigenernstigepersoonlijk

 letselveroorzaken.

Wanneerdeinstallatieisafgerond,controleerdebedradingvanhetsysteemenzorgervoordatalleaansluitingenopdejuistemanier

 zijnuitgevoerd.

Zetdezekeringindezekeringhouder.Dewaardevandezekeringmoet30%hogerzijndandieindeversterkerisingebouwd.Inhet

 gevalermeerdereversterkersopdekabelzijnaangesloten,moetdewaardevandezekering30%hogerzijndanhettotaalvande

 waardenvanalleanderezekeringenindeversterkers.

Dekalibratievanhetluisterniveauwordtgedaandoorhetbronvolumeomhoogtot3/4vanhetmaximaleniveauintestellen;pas

 vervolgensdeversterkerniveausaantotdatuvervorminghoort.

VEILIG GELUID

GEBRUIKGEZONDVERSTANDENPASVEILIGGELUIDTOE.VERGEETNIETDATLANGEBLOOTSTELLINGAANEXTREEMHOGE

GELUIDSDRUKNIVEAUSUWGEHOORKANBESCHADIGEN.VEILIGHEIDMOETTIJDENSHETRIJDENVOOROPSTAAN.

Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval gescheiden inzamelen)

Producten die zijn gemarkeerd met een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Deze elektrische en elektronische

producten dienen te worden gerecycled door geschikte faciliteiten, die in staat zijn om deze producten en componenten te verwerken. Om te weten te komen hoe en waar

deze producten ingeleverd kunnen worden bij het dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op correcte

wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van het milieu en het voorkomen van schadelijke eecten op de gezondheid.a životního prostředí před

škodlivými vlivy.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 12 04/03/13 11:08

Advanced Manual

Nederlands / Dutch

2. PRECAUTIONS English / English









 Makesureyourcarhas12VDCvoltagenegativegroundelectricsystem.

 Checkyouralternatorandbatteryconditiontoensuretheycanhandletheincreasedconsumption.

 Donotcarryoutanyinstallationinsidetheenginecompartmentorexposedtowater,excessivehumidity,dustordirt.

 Neverruncablesoutsidethevehicleorinstalltheamplifiernexttoelectronicgearcases.

 Installtheamplifierinthevehiclepartswheretemperatureisbetween0°C(32°F)and55°C(131°F).Lettheamplifierouterprofilebe

 atleast5cm(2”)farfrompossiblewalls.Theremustbegoodaircirculationwheretheamplifierisinstalled.Ifyoucovertheheatsink,

 theamplifiergoesinprotection.

 Theamplifiercanreachtemperaturesofaround80°C(176°F).Makesureitisnotdangerouslyhotbeforetouchingit.

 Periodicallycleantheamplifierwithoutusingaggressivesolventsthatmightdamageit.Don’tusecompressedair,sinceitwouldpush

 solidpartsintheamplifiers.Dampenapieceofclothwithwaterandsoap,wringitandcleantheamplifier.Thenuseapieceofcloth

 dampenedwithwateronly;eventuallycleantheamplifierwithadrypieceofcloth.

 Makesurethelocationyouchoseforthecomponentsdoesnotaffectthecorrectfunctioningofthevehiclemechanicalandelectricaldevices.

 Makesurepowercableisnotshortcircuitedduringinstallationandconnectionwiththebattery.

Useextremecautionwhencuttingordrillingthecarplate,checkingtherearenoelectricalwiringorstructuralelementunderneath.

Whenpositioningthepowersupplycable,avoidtorunthewireoverorthroughsharpedgesorclosetomovingmechanicaldevices.

 Userubbergrommetstoprotectthewireifitrunsinaholeoftheplateorpropermaterialsifitisclosetoheat-generatingparts.

Makesureallthecablesareproperlysecuredallalongtheirlength.Also,makesuretheirouterprotectivejacketisflameresistantandself

 extinguishing. Use a clamping screw to secure positive and negative cables just close to the amplifier respective power supply

 terminalblocks.

Choosethecablegaugeaccordingtotheamplifierpowerandtothesuggestionsyoucanfindhere.Usehighqualitycables,connectors

 andaccessories,asyoucanfindintheConnectioncatalogue.

Pre-plantheconfigurationofyournewamplifierandthebestwiringroutestoeaseinstallation.

Inordertoavoidincidentaldamage,keeptheproductintheoriginalpackaginguntilyouarereadyforthefinalinstallation.

Alwayswearprotectiveeyewearwhenusingtools,assplintsorproductresiduemaybecomeairborne.



IfyouhaveanyquestionspleaserefertotheAdvancedManualyoucanfindavailableonwww.hertzaudiovideo.comorcontactyourHertz

dealerorHertzauthorizedserviceforassistance.

 Beforeinstallingtheamplifierturnoffthesourceandallotherelectronicdevicesintheaudiosystemtopreventanydamages.

 UsingacablewithadequateAWG(seechart:PowerSupplyCable),runthepowerwirefromthebatterylocationtotheamplifier

 mountinglocation.



 Connectthepowersupplywiththecorrectpolarity.connect(+)terminaltothecablecomingfromthebatteryand(-)terminaltothecarchassis.

 Putaninsulatedfuseholder20cmmaxfarfromthebatterypositiveterminal;connectoneendofthepowercabletoitafter

 connectingtheotherendtotheamplifier.Donotmountthefuse.

 Togroundthedevice(-)intherightway,useascrewinthevehiclechassis;scrapeallpaintorgreasefromthemetalifnecessary,

 checkingwithatesterthatthereiscontinuitybetweenthebatterynegativeterminal(-)andthefixingpoint.Ifpossible,connectall

 componentstothesamegroundpoint;thissolutionrejectsmostnoisewhichcanbegeneratedduringtheaudioreproduction.

 Routeallsignalcablesclosetogetherandawayfrompowercables.

 ConnecttheRCAinputcables,theappliedsignalmustbebetween0.3VRMSand5VRMS.

 Connectthespeakeroutputusing10AWGmaxspeakercable.

 Don’tconnect(-)Land(-)Rspeakeroutputstogether.Ifyouuseanexternalstereocrossover,makesurethatitsnegativepolesare

 notconnectedtogether.

Theamplifierturnsonbyconnectingtheremoteturnonterminal(REMOTEIN)tothesourcespecificoutput.

ThegreenLEDonthefrontpanelwilllightuptoindicatethepoweronoftheproduct.TheredLEDwilllightupincaseofoutputoverload,

 ofthermalprotectionintervention,incaseofshort-circuittothecarchassisofthespeakercablesandintheeventofafaultintheamplifier.

Toreplacethefuse(s)youmust:

 - HP802:removeit(them)fromits(their)seatlocatedneartheterminalblockandreplaceit(them)withone(s)ofthesamevalue

  (seeTechnicalSpecifications).

 - HP3001/6001:removeitfromitsseatontheexternalfuseport,replacingitwithoneofequalvalue(seeTechnicalSpecifications).

Secureallauxiliarydevicesyoubuilttoinstallthecomponentstothevehiclestructure;thisinsuresstabilityandsafetywhiledriving.

 Theamplifierdetachmentwhiledrivingcanseriouslydamagethepeopleinthevehicleandothercars.

Wheninstallationisover,checkthesystem’swiringandmakesureallconnectionsweredoneintherightway.

Putthefuseintothefuseholder.Thefusevaluewillhavetobe30%higherthantheamplifierbuilt-inone.Incasethecablesupplies

 severalamplifiers,thefusevaluewillhavetobe30%higherthanthesumofthevaluesofallotherfusesintheamplifiers.

Listeninglevelcalibrationismadebyadjustingthesourcevolumeupto3/4ofitsmaximumlevel;then,adjusttheamplifierlevelsuntil

 youheardistortion.

SAFE SOUND

USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH

SOUNDPRESSURELEVELSMAYDAMAGEYOURHEARING.SAFETYMUSTBEATTHEFOREFRONTWHILEDRIVING.



ProductswhicharemarkedwithawheeledbinwithanXthroughitcannotbedisposedoftogetherwithordinarydomesticwaste.Theseelectricaland

electronicproductsmustberecycledinproperfacilities,capableofmanagingthedisposaloftheseproductsandcomponents.Inordertoknowwhereand

howtodelivertheseproductstothenearestrecycling/disposalsitepleasecontactyourlocalmunicipaloffice.Recyclinganddisposingofwasteinaproper

waycontributestotheprotectionoftheenvironmentandtopreventharmfuleffectsonhealth.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 13 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. ETTEVAATUSABINÕUD Esti / Estonian

            



TURVANÕUDED

 Veenduge,etteiesõidukitoitepingeon12Valalisvoolujanegatiivneklemmühendatudmaandusega.

 Kontrolligevahelduvvoolugeneraatorijaakuseisukordaningveenduge,etneedtaluvadsuurenenudtarbimist.

 Võimenditepaigalduskohteitohiasudamootoriruumisningpeabolemakaitstudvee,niiskuse,tolmujamustuseeest.

 Kaableidtohibvedadaainultautosalongisees;keelatudonvõimendipaigaldamineelektroonilistekäigukastidelähedusse.

 Võimendi paigalduskoha temperatuur peab jääma 0°C (32°F) ja 55°C (131°F) vahele. Võimendi välisprofiili ja võimalike nende läheduses

 olevateseintevahelepeabjäämavähemalt5cm(2”).Võimendipaigalduskohaspeabolemapiisavõhutus.Jahutikatmisekorrallähebvõimendi

 kaitserežiimi.

 võimendikorpusetemperatuurvõibtõustakuni80°C(176°F).Ennesellepuudutamistveenduge,etkorpuspoleliigatuline.

 Võimendittulebperioodiliseltpuhastada,kasutadespehmeidpuhastusvahendeid,missedaeikahjusta.Suruõhukasutamineonkeelatud,kuna

 seevõibmustuseosakesedvõimendisissepuhuda.Puhastagevõimenditpesuvahendigavettekastetudjakuivaksväänatudlapiga.Seejärel

 käigeseeüleainultvettekastetudlapiga;vajadusekorralpühkigevõimenditlõpukskakuivalapiga.

 Veenduge,etvalitudpaigalduskohteihäirikssõidukimehhaanilistejaelektriseadmetetööd.

 Veenduge,ettoitejuheeisatukspaigaldamisejaakugaühendamiseajallühisesse.

Erititähelepaneliktulebollaautokerelõikamiselvõisellesseaukudepuurimisel-kontrollige,etplekiallpolekselektrijuhtmeidegastruktuurielemente.

Toitejuhtmepaigaldamiseajalvältigejuhtmetevedamistületeravateservadevõinendevaheltläbivõiliikuvatemehhaanilisteseadmetelähedalt.

 Kuijuheviiakseläbi autokeressetehtudaukude,tuleb selle kaitsekskasutadakummitihenditvõi sobivaid materjale,kuijuhejääb kuumust

 kiirgavateosadelähedusse.

Kontrollige,etkõikjuhtmedoleksidtäisepikkuseskorralikultkinnitatud.Samutitulebkontrollida,etnendeväliskateolekstulekindeljaisekustuv.

 Pluss-jamiinuskaabeltulebvõimenditoiteklemmilevõimalikultlähedalpitskruvigakinnitada.

Juhtmejämeduspeabvastamavõimendivõimsuselejasiintoodudnäpunäidetele.Kasutagekõrgekvaliteedilisijuhtmeid,liitmikkejatarvikuid,

 milleleiatemuuhulgasConnectiontoodetehulgast.

Koostagepaigaldamiselihtsustamiseksvõimendipaigaldusskeemningmärkigeüles,kuidastuleksjuhtmedvedada.

Tootelaitmatuseisundigaranteerimakshoidkesedaoriginaalpakendiskunihetkeni,miltesedategelikkusespaigaldamaasute.

Tööriistadekasutamiseltulebalatikandakaitseprillevms.,kunatöötadesvõibõhkupaiskudametalli-jamuidosakesi.

TÜÜPILINE PAIGALDUSE KÄIK

Kui teil on küsimusi, vaadake palun täielikku kasutusjuhendit aadressilt www.hertzaudiovideo.com või võtke abi saamiseks ühendust Hertzi

edasimüüjavõiHertzivolitatudteenindusega

 Ennevõimendipaigaldamistlülitageväljaaudioallikasjakõikselleelektroonilisedlisad,etvältidasüsteemikahjustusi.

 ViigesobivatAWG-kaablitkasutades(vttabel:Toitejuhe),kasutadestoitejuheakujuurestvõimendipaigalduskohta.

 Ühendagetoiteplokkõigepolaarsusega.Ühendage(+)klemmakusttulevakaabligaja(-)klemmautošassiiga.

 Pangeisoleeritudkaitsmehoidikakupositiivsestklemmistmaksimaalselt20cmkaugusele,ühendagesellegaükstoitejuhtmeotspärastteise

 otsaühendamistvõimendiga.Ärgekinnitagesulavkaitset.

 Seadmemaanduse(-)ühendamisekskasutagesõidukikerekülgekeeratavatkruvi;eemaldagevajadusekorralvärvvõimääreningkontrollige

 testriabilpidevustakumiinusklemmi(-)jakinnituskohavahel.Võimalusekorralühendagekõikelemendidühtemaanduspunkti,seelahendus

 elimineeribenamusemürast,misvõibhelitaasesitamiseltekkida.

 Vedagekõiksignaalikaablidkoosjavõimalikultkaugemalvoolukaablitest.

 ÜhendageRCAsisendid;rakendatudsignaalipeabjääma0.3VRMSja5VRMSvahele.

 Ühendagemaksimaalselt10AWGsuurusekõlarikaabligakõlariväljund.

 Kõlari(-)Lja(-)Rväljundeideitohikokkuühendada.Juhulkuistereosüsteemilonvälinesagedusjaotusfilter,kontrollige,etsellenegatiivsed

 poolusedpolekokkuühendatud.

 Võimendilülitubsisse,kuiühendatekauglülitusklemmi(REMOTEIN)allikalevastavaväljundiga.

Esipaneelirohelinevalgusdioodsüttib,kuitoodeonsisselülitatud.Punanevalgusdioodsüttib,kuiesinebväljundiülekoormus,termokaitse

 aktiveerumisel,kõlarijuhtmetelühisekorralautošassiigajavõimendiveakorral.

Kaitsme(te)asendamisekstulebtehajärgmist:

 -HP802:eemaldagesee(need)pesa(de)st,misasubriviklemmilähedaljaasendagesee(need)uuega(uutega),millelonsamadnäitajad

  (vttehnilisiandmeid).

 -HP3001/6001:eemaldageseevälimisekaitsmepesastjaasendageseesamaväärsega(vttehnilisiandmeid).

Kinnitage kõik seadmete aluseks autosse paigaldatud lisaelemendid šassii külge; see suurendab sõites auto stabiilsust ja turvalisust. Kui

 võimenditulebsõiduajallahti,võibseepõhjustadatõsiseidvigastusisõitjatelejamateriaalsetkahjuteistelesõidukitele.

Pärastpaigaldustkontrolligekõikisüsteemijuhtmeidjaveenduge,kasnadonõigestiühendatud.

Pange kaitse kaitsmepesasse. Kaitsme väärtus peab olema 30% kõrgem kui võimendi sisseehitatud kaitsme oma. Juhul kui kaabliga

 ühendataksemituvõimendit,peabkaitsmeväärtusolema30%kõrgemkuikõigivõimenditesisekaitsmetesumma.

Helitaseme kalibreerimiseks seadkepõhiseadmehelitugevuskolmveerandinimaksimumist ja siisseadistagereguleerigevõimendihelitaset

 seni,kunihakkatekuulmahelimoonutust.

OHUTU HELI

KASUTAGEMÕISTLIKULTOHUTUTHELI.

PIDAGEMEELES,ETPIKAAJALINEVÄGATUGEVAHELIRÕHUGAHELIKUULAMINEVÕIBKUULMISTKAHJUSTADA.

SÕIDUKIJUHTIMISELONESMATÄHTISOHUTUS.



Tooted,misonmärgistatudläbikriipsutatud(X)ratastelprügikonteinerimärgiga,eivõiutiliseeridakoosteisetavapärasteolmejäätmetega.Neidelektrilisi

jaelektroonilisitooteidtulebümbertöödeldasobivatestehastes,misonsuutelisedneidtooteidjakomponenteutiliseerima.Võtkeühendustomakohaliku

omavalitsusega,etteadasaadakuhujakuidastuleksneidtooteidlähimasseümbertöötlemis/utiliseerimisjaamatoimetada.Jäätmetesobivümbertöötlemine

jautiliseerimineaitabkaasakeskkonnakaitsmiselejaennetabohtlikkemõjusidtervisele.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 14 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. VAROITUKSET Suomi / Finnish

            



TURVALLISUUSNÄKÖKOHDAT

 Varmista,ettäautossasion12voltintasavirtajärjestelmä,jossamaadoitusonnegatiivinen.

 Tarkistaajoneuvonlaturijaakku,jottanekestävätlisääntyneenkulutuksen.

 Äläasennakomponenttejamoottoritilansisääntaialtistaniitävedelle,kosteudelle,pölylletailialle.

 Äläkoskaanvedäkaapeleitaajoneuvonulkopuolelletaiasennavahvistintasähköistenvaihteistojenviereen.

 Asennavahvistinsellaiseenajoneuvonosaan,jossalämpötilaon0-55°C.Jätävähintään5cmrakovahvistimenulkoprofiilinjareunojen

 väliin.Vahvistimenasennuspaikassatuleeollahyväilmankierto.Jospeitätjäähdytyssiilin,vahvistinmeneesuojaustilaan.

 Vahvistinvoisaavuttaajopa80°Clämpötiloja.Varmistaennenkoskemista,etteiseolevaarallisenkuuma.

 Puhdista ajoittain vahvistin käyttämättä voimakkaita liuottimia, jotka voivat vahingoittaa sitä. Älä käytä paineilmaa, sillä se työntää

 kiinteitäosiavahvistimensisään.Kostutakankaanpalavedelläjasaippualla,väännäsekuivaksijapuhdistavahvistin.Käytäsittenvain

 vedelläkostutettuakangastajapyyhilopuksivahvistinkuivallakankaanpalalla.

 Varmista,ettäkomponentillevalitsemasipaikkaeivaikutaajoneuvonmekaanistenjasähköistenlaitteidenoikeaantoimintaan.

 Varmista,etteivirtakaapelimeneoikosulkuunasennuksenjaakkukytkennänaikana.

Oleerittäinvarovainen,kunleikkaattaiporaatautonkoria.Tarkista,etteiallaolesähköjohtojatairakenteellisiaelementtejä.

Virtakaapelia asennettaessa vältä kaapelin vetämistä terävien reunojen yli tai läheltä liikkuvia mekaanisia laitteita. Suojaa johtoa

 kumitiivisteilläläpivienneissäjakäytäasiaankuuluvialämpöeristeitälämpenevienosienlähellä.

Varmista, että kaapelit on kiinnitetty kunnolla koko pituudeltaan. Varmista myös, että niiden ulompi suojakuori on liekinkestävä ja

 itsestäänsammuva.Varmistaplus-jamiinuskaapeleidenkiinnityskiristinruuvillalähellävahvistimenvirransyötönliitinlohkoa.

Valitse kaapelin paksuus vahvistimen tehon ja tässä annettujen suositusten perusteella. Käytä laadukkaita kaapeleita, liittimiä ja

 lisävarusteita,kutenConnection-luettelontuotteita.

Voithelpottaaasennusta,kunsuunnitteletvahvistimenkokoonpanonjaparhaatjohtojenvetoreititennakkoon.

Jottavältetäänvaurioituminenvahingossa,pidätuotealkuperäisessäpakkauksessaankunnesoletvalmislopulliseenasennukseen.

Käytäainasuojalasejatyökalujakäyttäessäsi,silläkappaleestavoiirrotailmaantikkujataituotepölyä.



Jos sinulla on kysyttävää, katso edistynyttä ohjekirjaa osoitteesta www.hertzaudiovideo.com tai ota yhteys Hertz-jälleenmyyjääsi tai

valtuutettuunHertz-huoltoon.

 Ennenvahvistimenasennustasammutalähdejakaikkimuutäänijärjestelmänsähkölaitteet,jottavältetäänmahdollisetvahingot.

 VedävirtajohtoakultavahvistimenasennuspaikkaankäyttämälläAWG-arvoltaanriittävääkaapelia(ks.kaavio:virtakaapeli).

 Kytkevirransyöttöoikeallanapaisuudella.Liitä(+)-liitinakustatulevaankaapeliinja(-)-liitinautonkoriin.

 Asennaeristettysulakerasiaenintään20cmpäähänakunplus-navasta;kytkevirtakaapelintoinenpääsiihenkytkettyäsitoisenpään

 vahvistimeen.Äläasennasulaketta.

 Maadoitalaite(-)käyttämälläruuviaajoneuvonkorissa;poistametallistatarvittaessamaalijarasvajatarkistayleismittarilla,ettävalittu

 kiinnityspiste on yhteydessä akun miinusnapaan (-). Jos mahdollista, kytke kaikki komponentit samaan maadoituspisteeseen. Näin

 voidaanpoistaasuurinosaäänentoistossasyntyvästähaitallisestakohinasta.

 Vedäkaikkisignaalikaapelityhdessäjaerilläänvirtakaapeleista.

 KytkeRCA-tulokaapelit;tulosignaalintuleeollaväliltä0,3-5VRMS.

 Kytkekaiutinlähtökäyttäenenintään10AWGkaiutinjohtoa.

 Äläkytkekaiutinlähtöjä(-)Lja(-)Ryhteen.Joskäytätulkoistajakosuodinta,varmista,ettäsennegatiivisianapojaeiolekytkettyyhteen.

Vahvistinkäynnistyy,kunlähteenkauko-ohjaussignaali(REMOTEIN)kytketäänlähteentuloon.

EtupaneelinvihreäLEDsyttyyilmaisemaan,ettälaiteonpäällä.PunainenLEDsyttyy,joslähdötylikuormittuvat,lämpösuojauskytkeytyy,

 kaiutinjohdotovatoikosulussaajoneuvonkorinkanssataijosvahvistimessailmeneevika.

Sulakkeetvaihdetaanseuraavasti:

 -HP802:irrotase(ne)paikaltaanliitinlohkonlähelläjavaihdatilallearvoiltaanvastaavasulake(ks.teknisettiedot).

 -HP3001/6001:irrotasepaikaltaansulakeliittimestäjavaihdatilallearvoiltaanvastaavasulake(ks.teknisettiedot).

Kiinnitäainakaikkilaitteidenasennustavartenrakentamasilaitteetajoneuvonrunkoon.Näinvarmistetaanvakausjaturvallisuusajon

 aikana.Irrallaanolevavahvistinvoivahingoittaavakavastisekätässäettämuissaajoneuvoissamatkustaviaihmisiä.

Asennuksenjälkeentarkistajärjestelmänjohdotusjavarmista,ettäkaikkikytkennätontehtyoikein.

Aseta sulake pidikkeeseensä. Sulakkeen arvon tulisi olla 30 % korkeampi kuin vahvistimen sisäänrakennetun sulakkeen arvo. Jos kaapeli

syöttääuseitasähkölaitteita,tuleesulakkeenarvonolla30%korkeampikuinkaikkiensähkölaitteidensulakkeidenarvojensumma.

Kuuntelutason kalibrointi tehdään säätämällä lähteen äänenvoimakkuus kolmeen neljäsosaan enimmäistasostaan. Säädä sitten

 vahvistimentasoa,kunnesäänisäröytyy.



KÄYTÄ TERVETTÄ JÄRKEÄ JA SAFE SOUND -FILOSOFIAA. MUISTA, ETTÄ PITKÄAIKAINEN ALTISTUS ERITTÄIN KORKEALLE

ÄÄNENPAINEENTASOLLEVOIVAHINGOITTAAKUULOASI.TURVALLISUUDENTULEEOLLAETUSIJALLAAJAESSA.



Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa. Nämä sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee

kierrättääniilletarkoitetuissapalveluissa,jotkapystyväthuolehtimaanniidenhävittämisestä.Saatpaikallisiltaviranomaisiltatietoasiitä,minnejamitennämä

laitteettuleetoimittaakierrätystävarten.Jätteenoikeakierrättäminenjahävittäminenauttaasuojelemaanympäristöäsekäehkäisemäänhaittavaikutuksia

terveydelle.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 15 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. PRÉCAUTIONS French







MESURES DE SÉCURITÉ

 Assurez-vousquevotrevoiturecomporteunsystèmedevoltage12VDCavecuneprisedeterrenégative.

 Vérifiezl’étatdevotrealternateuretdevotrebatteriepourvousassurerqu’ilspeuventsupporterlaconsommationaccrue.

 Neprocédezàaucuneinstallationdanslecompartimentmoteur,etéviteztouteexpositionàl’eau,àunehumiditéexcessive,àdelapoussière

 ouàdelasaleté.

 Nelaissezpastraînerlescâblesendehorsduvéhiculeetn’installezpasl’amplificateurprèsdelaboîteàvitesseélectronique.

 Installezl’amplificateurdanslespartiesduvéhiculeoùlatempératureestcompriseentre0°C(32°F)et55°C(131°F).Laissezleprofilextérieur

 del’amplificateurdépasserd’aumoins5cm(2”)loindesmurs.Lacirculationdel’airdoitêtrebonneàl’endroitoùl’amplificateurestinstallé.Si

 vouscouvrezledissipateurthermique,l’amplificateurpasseenmodedeprotection.

 L’amplificateurpeutatteindredestempératuresautourde80°C(176°F).Assurez-vousqu’ilnesoirpastropchaudavantdeletoucher.

 Nettoyezrégulièrementl’amplificateursansutiliserdedétergentsagressifsquirisqueraientdel’abîmer.N’utilisezpasd’aircomprimé,

 cardespiècessolidesrisqueraientd’êtrepousséesdansl’amplificateur.Humidifiezunchiffonavecdel’eausavonneuse,essorez-lepuis

 nettoyezl’amplificateur.Puisutilisezunchiffonquin’aétéhumidifiéqu’avecdel’eau;enfin,nettoyezl’amplificateuravecunchiffonsec.

 Sileconduitd’airchaudestcouvert,l’amplificateurentreenmodedeprotection.

 Assurez-vousquelalocationchoisiepourlescomposantsn’affectepaslefonctionnementnormaldelamécaniqueduvéhiculeetdesappareils

 électriques.

 Assurez-vousquelecabled’alimentationn’estpasencourt-circuitlorsdel’installationetdubranchementaveclabatterie.

Utilisezuneextrêmeprécautionlorsquevouscoupezouvouspercezl’armaturedelavoiture,envérifiantqu’iln’yapasdecâblesélectriquesou

 d’élémentsdestructuresdessous.

Lorsdupositionnementducâbled’alimentation,évitezdefairepasserlecâblesurouautourd’anglesaiguisésouàproximitéd’appareillages

 mécaniques.Utilisezdesprotectionsencaoutchoucpourprotégerlaprisesiellepasseparuntrououl’intégralitédel’équipements’ilsetrouve

 àproximitédedispositifsgénérateursdechaleur.

Pendantl’installation,évitezdefairepasserlecâblesurouàtraversdesobjetscoupantsouprèsd’appareilsmécaniquesenfonctionnement.

 Utilisezdesoeilletsengommepourprotégerlecâbles’ilpassedansuntrououunmatérieladaptés’ilsetrouveprèsd’objetsgénérantdelachaleur.

Choisissez le calibre ducâbleenfonctiondela puissance de l’amplificateur vouspourreztrouverdessuggestionsici. Utilisez des câbles,

 connecteursetaccessoiresdebonnequalité,CommevoustrouverezdanslecatalogueConnection.

Pré-planifiezlaconfigurationdevotrenouvelamplificateuretlesmeilleurscâblagespourrendrel’installationplusfacile.

Afind’évitertoutendommagementaccidentel,gardezleproduitdanssonemballaged’originejusqu’àcequevoussoyezprèspourl’installationfinale.

Utiliseztoujoursdesprotectionspourlesyeuxlorsquevousutilisezlesoutils,cardesboutsdeboisoudesrésidusduproduitpeuventêtredansl’air.



Pourtoutesquestions,mercideconsulterleManuelAvancédisponiblesurwww.hertzaudiovideo.comoucontactezvotrerevendeurHertzoule

serviced’assistanceHertz.

 Avantd’installerl’amplificateur,éteignezlasourceettouslesautresappareilsélectroniquesdanslesystèmeaudioafind’évitertoutdommage.

 Àl’aided’uncâbleadaptéAWG(voir:Câbled’alimentation),faitespasserlecâbled’alimentationdepuisl’endroitousesituelabatteriejusqu’à

 l’endroitouesteffectuélemontagedel’amplificateur.

 Branchezl’alimentationenrespectantlapolarité.Connectezleterminal(+)aucâbleprovenantdelabatterieetleterminal(-)auchâssisdelavoiture.

 Placezunsupportdefusibleà20cmauplusdelabornedepositifdelabatterie,connectez-yuneextrémitéducâbled’alimentationaprèsavoir

 connectél’autreextrémitéàl’amplificateur.Nemontezpaslefusible.

 Pourinstallerl’appareil(-)correctement,utilisezunevisduchâssisduvéhicule;retireztoutepeintureougraissedumétalsinécessaire,en

 vérifiantavecuntesteurqu’ilyadelacontinuitéentreleterminalnégatifetlabatterie(-)etlepointdefixage.Connectezsipossibletousles

 composantsaumêmepointdeterre;Cettesolutionpermetd’éliminerlaplupartdesbruitspouvantêtregénéréslorsdelareproductionaudio.

 Placeztouslescâblesdesignalprochelesunsdesautresetloindescâblesd’alimentationélectrique.

 Connectezlescâblesd’entréeRCA,lesignalappliquédoitêtrecomprisentre0.3VRMSet5VRMS.

 Connectezlehaut-parleurenutilisantdescâblesdehaut-parleurmax10AWG.

 Neconnectezpaslessortieshaut-parleur(-)Let(-)Rensemble.Sivousutilisezunestéréoexternecroisée,assurez-vousquesespôlenégatifs

 nesoientpasconnectésensemble.

 L’amplificateurestmisenmarcheenconnectantlabornedemiseenmarcheàdistance(ENTRÉETÉLÉCOMMANDE)àlasortiespécifique

 delasource.

LaDELvertesurlepanneauavants’allumerapourindiquerl’alimentationduproduit.LaDELrouges’allumeraencasdesurcharged’alimentation,

 d’interventiondelaprotectionthermique,decourt-circuitauchâssisdelavoituredescâblesdehaut-parleursetencasdedysfonctionnementde

 l’amplificateur.

12.Pourremplacerle/lesfusible(s)vousdevez:

 -HP802:le(les)retirerdeson(leur)logementsituéprèsdelaplaqueàbornesetle(les)remplaceravecunoudesfusiblesdelamêmevaleur

  (voirlesspécificationstechniques).

 -HP3001/6001:leretirerdesonlogementsurleportdefusibleexterne,leremplacerparunfusibledevaleurégale(voirspécifications

  techniques).

Sécuriseztouslesappareilsauxiliairesquevousavezconstruitpourinstallerlescomposantsdelastructureduvéhicule;ceciassurelastabilité

 etlasécuritélorsdelaconduite.Ledétachementdel’amplificateurlorsdelaconduitepeutprovoquerdessérieuxdommagessurlespersonnes

 àbordetsurlesautresvéhicules.

Unefoisl’installationterminée,vérifiezquelesbranchementsdusystèmeontétécorrectementexécutés.

Mettezlefusibledansleporte-fusible.Lavaleurdufusibledoitêtrede30%supérieuràceluiintégrédansl’amplificateur.Danslecasoùlecâble

 alimenteplusieursamplificateurs,lavaleurdufusibledoitêtrede30%supérieuràlasommedesvaleursdesautresfusiblesdel’amplificateur.

Lacalibrationduniveaud’écoutesefaitenajustantlevolumesourceàunniveaumaximaleallantjusqu’à3/4duniveaumaximal;puis,ajustez

 leniveaudel’amplificateurjusqu’àcequevousentendezdeladistorsion.

SURETE DE SON

UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE SON.VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU’UNE LONGUE

EXPOSITIONÀUNNIVEAUDEPRESSIONSONORETROPELEVEEPEUTENDOMMAGERVOTRESÉCURITÉD’ECOUTE.LASECURITE

DOITETREMISENAVANTLORSDELACONDUITE.



Lesproduitscomportantunlogocomposéd’unepoubellebarréed’unecroixdoiventêtreéliminésséparémentdesorduresménagères.Cesproduitsutilisent

descomposantsélectriquesouélectroniquesquidoiventêtrerecyclésparlesdéchetteriecommunaleouuncentrederecyclagecapablesdetraiterces

produitsetcomposants.Nousvousinvitonsàcontactervotremairieafindesavoircommentamenercesproduitsdanslecentrederecyclageleplusproche

devotredomicile.Lerecyclageetunemiseaurebutadaptéecontribuentàlapréservationdel’environnementetàlapréventioncontretouteffetnocifpour

lasanté.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 16 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Deutsch / German





SICHERHEITSHINWEISE

 VergewissernSiesich,dassIhrFahrzeugein12VGleichspannungssystembesitzt.

 ÜberprüfenSiedenWechselstromgeneratorund denBatteriezustand,um sicherzugehen,dassder erhöhteStromverbrauchkeine

 Problemdarstellt.

 InstallierensienichtsimMotorraumoderanWasser,starkerFeuchtigkeit,StauboderSchmutzausgesetztenStellen.



 VerlegenSieniemalsLeitungenanderAußenseitedesFahrzeugundinstallierenSiedenVerstärkerniemalsnebenelektronischenGetrieben.

 BauenSiedasGerätnuranStellenein,andenenTemperaturenzwischen0°und55°Cherrschen.DieAußenseitedesVerstärkerssollte

 sichmindestens5cmvoneventuellenWändenbefinden.UmdenVerstärkerherummusseineguteLuftzirkulationgarantiertsein.Wenn

 derKühlkörperabgedecktwird,wirddieAbsicherungdesVerstärkersaktiviert.

 DerVerstärkerkannTemperaturenvonca.80°Cerreichen.VergewissernSiesich,dassesnichtzuheißes,wennSiedenVerstärkeranfassen.

 ReinigensiedenVerstärkervonZeitzuZeit,allerdingsohnescharfeReinigungsmittel.ArbeitenSiedabeinichtmitDruckluft,dadies

 dieTeiledesVerstärkersverschiebenkönnte.FeuchtenSieeinTuchmitWasserundSeifean,wringensieesausundreinigenSiesoden

 Verstärker.NehmensiedanacheinnurmitWasserangefeuchtetesTuch;trocknenSiedenVerstärkerbeiBedarfmiteinemtrockenenTuchab.

 VergewissernSiesich,dassderInstallationsortderKomponentennichtdienormaleFunktionsweisedermechanischenundelektrischen

 ElementedesFahrzeugsbeeinträchtigt.

 WährendInstallationundAnschlussanderBatteriedarfdasStromkabelnichtkurzgeschlossenwerden.

GehenSiebesondersvorsichtigvor,wennSieVeränderungenundBohrungenanderKarosserievornehmen.VergewissernSiesich,

 dasssichkeineelektrischenLeitungenodertragendeElementedarunterbefinden.

BeimPositionierendesStromkabelsdarauf achten,achtenSiedarauf,dass dasKabelnichtüberscharfeKantenoderin derNähe

 mechanischerGerätegezogenwird.SchützenSiedasKabeldurcheineGummiummantelungwennesdurchdeinLochineinemBlech

 oderanderenMaterialiengeführtwerdenmussoderaberinderNähevonWärmeabgebendenTeilenverläuft.

AchtenSiedarauf,dassKabelüberdiegesamteLängehinreichendgesichertsind.Vergewissernsiesich,dassdieverwendetenKabelhüllen

 feuerfestundselbstlöschendsind.BefestigenSiepositiveundnegativeAnschlusskabelamVerstärkerbzwderAnschlussblockmitHilfe

 vonKlemmen.

WählenSieentsprechendein Kabel entsprechend derLeistungIhresVerstärkersund nachfolgender Hinweise.VerwendenSienur

 hochwertigeKabel,KlemmenundZubehör,wiesieesimConnectionfinden.

PlanenSieimvorausdenAufstellungsortIhresneuenVerstärkersundbestenKabelroutenfüreineeinfacheInstallation.

ZurVermeidungvonSchädenamProduktsollteesbiszurInstallationinderOriginalverpackunggelassenwerden.

BenutzenSiestetsAugenschutzbeiderBenutzungvonWerkzeugen,daTeileamProduktoderFahrzeugabsplitternkönnten.

NORMALE EINBAUWEISE

BeiFragenschlagenSiebitteinderausführlichenOnline-Anleitungunterwww.hertzaudiovideo.comnachoderwendenSiesichanIhren

HertzHändleroderautorisiertenHertzKundendienst.

 BevorSiedenVerstärker anschließen,schaltenSieum Schäden vorzubeugenalleanderenan das Audiosystemangeschlossenen

 elektronischenGeräteaus.

 EinKabelmitgeeignetemAWGverwenden(sieheTabelle:Stromkabel),führenSiedasAnschlusskabelvondemPlatzfürdieBatterie

 zurBefestigungsstelle.

 SchließenSiedieStromversorgungunterBeachtungderkorrektenPolaritätan.VerbindenSiedas(+)-EndemitdemBatteriekabelund

 das(-)-EndemitdemAutochassis.

 LegenSieeinenisoliertenSicherungshaltermiteinemAbstandvonmax.20cmnebendenPluspolderBatterie;verbindenSiedamitein

 EndedesNetzkabels,nachdemSiedasandereEndeamVerstärkerangeschlossenhaben.DieSicherungnichtinstallieren.

 UmdasGerät(-)aufdierichtigeWeisezuerden,benutzenSieeineSchraubeinderKarosseriedesWagens.KratzenSiebeiBedarf

 dieFarbebzw.SchmierölvomMetallab.ÜberprüfenSiedieKontinuitätzwischendemErdungspunktunddemnegativenBatteriepol(-).

 Fallsmöglich,solltenSiealleKomponentenmitdemgleichenErdungspunktverbinden,ummöglichstwenigInterferenzenzuerzeugen,

 daswährendderAudiowiedergabeerzeugtwerdenkann.

 LeitenSiealleSignalkabeldichtzusammenundsoweitentferntwiemöglichvondenStromkabeln.

 VerbindenSiedieRCA-Eingangskabel.DasAnschlusssignalmusszwischen0,3VRMSund5VRMSaufweisen.

 VerbindenSiedenLautsprecherausgangmiteinem10AWGmaxLautsprecherkabel.

 VerbindenSieniemalsdie(-)Lund(-)RLautsprecherausgängemiteinander.WennSieeinenexternenStereo-Crossoverbenutzen,

 vergewissernSiesich,dassdienegativenPolenichtmiteinanderverbundenwerden.

DerVerstärkerschaltetsichein,wenndasentfernteEndgerätamspezifischenAusgangderQuelleangeschlossenwird(FERNBEDIENUNGS-

 EINGANG).

DiegrüneLEDaufderVorderseiteleuchtet,wenndasGeräteingeschaltetist.DieroteLEDleuchtetbeiÜberlastung,beiÜberhitzung,

 wenneinMasseschlussderLautsprecherkabelgegendieKarosseriefestgestelltwirdundbeieinerStörungimVerstärker.

AustauschderSicherung(en)

 -HP802:entfernenSiedieSicherung(en)vomSteckplatznahederKlemmleisteundersetzensiemiteiner(mehreren),mitdengleichen

  Anschlusswerten.(sieheauchTechnischeSpezifikationen).

 -HP3001/6001:entfernenSiedieSicherungvomSteckplatzdesexternenSicherungskastens,undersetzendiesemitdergleichen

  Sicherung(sieheauchTechnischeSpezifikationen).

Sichern Sie alle Zusatzgeräte, die Sie zur Installation der Komponenten benutzt haben, um Stabilität und Sicherheit während des

 Fahrenszugewährleisten.EinHerabfallendesVerstärkerswährendderFahrtkannzuernstPersonenschädenundUnfällenführe.

ÜberprüfenSienachderInstallationdasKabelsystemundvergewissernSiesich,dassalleAnschlüsserichtiggetätigtwurden.

SteckenSiedenSteckerindenSicherungshalter.DieBelastbarkeitderSicherungmussmindestens30%überderBelastbarkeitder

 eingebautenSicherungdesVerstärkersliegen.WenndasKabelzurStromversorgungvonmehrerenVerstärkernbenutztwird,mussdie

 BelastbarkeitderSicherungmindestens30%überderBelastbarkeitderSummeallereingebautenSicherungenderVerstärkerliegen.

Zur KalibrationdesLautstärkeniveaussollte dieAusgangslautstärkeauf ¾desMaximumsgestellt werdenunddannam Verstärker

 solangeerhöhtwerden,bisVerzerrungenerkennbarwerden.

SICHERER SOUND

BENUTZENSIEGESUNDENMENSCHENVERSTANDFÜRSICHERENSOUND.

DENKENSIEDARAN,DASSHOHERSCHALLDRUCKÜBEREINENLÄNGERENZEITRAUMZUGEHÖRSCHÄDENFÜHRENKANN.

BEIMFAHRENKOMMTDIESICHERHEITZUERST.



Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese

elektrischenund elektronischenProduktemüssen ingeeignetenEinrichtungen, diefürdiefachgerechte EntsorgungdieserProdukte undKomponenten

qualifiziertsind,wiederverwertet werden.WendenSie sichbittean Ihrörtliches Gemeindeamt,umzu erfahren,wodie nächstgelegeneEinrichtungfür

RecyclingoderEntsorgungistundwiedieseProduktedortabgegebenwerdenkönnen.DiekorrekteWiederverwertungundEntsorgungvonAbfallleistet

einenBeitragzumUmweltschutzundbeugtGesundheitsschädenvor.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 17 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2.  Greek









 Βεβαιωθείτεότιτοαυτοκίνητόσαςέχειηλεκτρικόσύστημα12VDCαρνητικάγειωμένο.

 Ελέγξτετηγεννήτριασυνεχούςτάσης(δυναμό)καιτηνισχύτηςμπαταρίαςγιαναβεβαιωθείτεότιθαυπάρξειανταπόκρισηστηναυξημένη

 ζήτησητροφοδοσίαςρεύματος.

 Μηκάνετεκαμίαεγκατάστασημέσαστοδιαμέρισματουκινητήραήσεέκθεσησενερό,υπερβολικήυγρασία,σκόνηήρύπους.

 Ποτέμηναπλώνετεκαλώδιαεξωτερικάτουοχήματοςήμηνεγκαταστείτετονενισχυτήσεκοντινήαπόστασημεηλεκτρονικάκιβώτιαταχυτήτων.

 Εγκαταστήστετονενισχυτήσεμέρητουοχήματοςόπουηθερμοκρασίαείναιανάμεσασε 0°C (32°F) και 55°C (131°F). Αφήστε το

 εξωτερικόμέροςτουενισχυτήσεαπόστασητουλάχιστον5cm(2”)απόπιθανούςτοίχους.Πρέπειναυπάρχεικαλήκυκλοφορίααέραεκεί

 πουεγκαθίσταταιοενισχυτής.Ανκαλύψετετοναπαγωγέαθερμότητας,επιτυγχάνεταιπροστασίατουενισχυτή.

 Οενισχυτήςμπορείναθερμανθείπερίπουστους80°C(176°F).Βεβαιωθείτεότιδενκαίειπριντοναγγίξετε.

 Καθαρίστετονενισχυτήσετακτήβάσηδίχωςναχρησιμοποιείτεδυνατάαπορρυπαντικάπουμπορούννατουπροκαλέσουνζημιά.Μη

 χρησιμοποιείτεσυμπιεσμένοαέραεπειδήμπορείναωθήσειστερεάσωματίδιαμέσαστουςενισχυτές.Υγράνατεένακομμάτιύφασμαμε

 νερόκαισαπούνι,στύψτετοκαικαθαρίστετονενισχυτή.Χρησιμοποιείστεύστεραένακομμάτιύφασμαβρεγμένομόνομενερό,καθαρίστε

 ύστερατονενισχυτήμεέναστεγνόκομμάτιυφάσματος.

 Βεβαιωθείτεότιτασημείαπουεπιλέξατεγιαταεξαρτήματαδενεπηρεάζουντηνσωστήλειτουργίαμηχανικώνκαιηλεκτρικώνσυσκευώντουοχήματος.

 Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενέχειβραχυκυκλωσεικατάτηδιάρκειατηςεγκατάστασηςκαιτηςσύνδεσηςμετηνμπαταρία.

Μεγάληπροσοχήότανκόβετεήτρυπάτεσεεπιφάνειεςτουαυτοκινήτου,ελέγξτετηνπιθανότητακαλωδίωνήάλλωνκρυφώνεξαρτημάτων.

Όταντοποθετείτετοκαλώδιοτροφοδοσίας,αποφύγετετηδιέλευσητουκαλωδίουπάνωαπόαιχμηρέςακμέςήμέσωαυτώνήκοντάσε

 κινούμενεςμηχανικέςδιατάξεις.Χρησιμοποιήστεδακτύλιουςστερέωσηςαπόκαουτσούκγιαναπροστατεύσετετοσύρμαανδιέρχεται

 μέσωμιαςοπήςτηςπλάκαςήτακατάλληλαυλικάανείναικοντάσεέξαρτήματαπουπαράγουνθερμότητα.

Βεβαιωθείτεότιόλατακαλώδιαείναικαλάασφαλισμένακαθόλοτομήκοςτους.Βεβαιωθείτεεπίσηςότιτοεξωτερικόπροστατευτικότους

 κάλυμμαείναιανθεκτικόστιςφλόγεςκαιότισβήνειαπόμόνοτου.Χρησιμοποιήστεένακοχλίασύσφιγξηςγαναασφαλίσετεταθετικάκαι

 αρνητικάκαλώδιαπουβρίσκονταιπολύκοντάσταμπλοκακροδεκτώντουαντίστοιχουτροφοδοτικούτουενισχυτή.

Επιλέξτετοπλάτοςτουκαλωδίουσύμφωναμετηνισχύτουενισχυτήκαιτιςυποδείξεις,τιςοποίεςμπορείτεναβρείτεεδώ.Χρησιμοποιείστε

 καλώδιαυψηλήςποιότητας,ακροδέκτεςκαιεξαρτήματα,όπωςμπορείτεναβρείτεστονκατάλογοσυνδέσεωντηςConnection.

Προ-αποφασίστετηντοποθέτησητουνέουσαςενισχυτήκαιτασημείασταοποίαθασταθεροποιήσετετακαλώδιαγιαεύκοληεγκατάσταση.

Γιανααποφύγετεεπιβλαβήατυχήματα,κρατήστετοπροϊόνστηναρχικήσυσκευασίαμέχριτηντελικήεγκατάσταση.

Φοράτεπάνταπροστατευτικόεξοπλισμόγιαταμάτιαότανχρησιμοποιείτεεργαλεία,καθώςαγκίδεςήκατάλοιπαάλλωνπροϊόντωνίσωςεκσφενδονιστούν.



ΑνέχετετιςοποιεσδήποτεερωτήσειςπαρακαλείστεναανατρέξετεστοΠροχωρημένοΕγχειρίδιοπουμπορείτεναβρείτεστοδικτυακότόποwww.

hertzaudiovideo.comήναεπικοινωνήσετεμετοναντιπρόσωπόσαςτηςHertzήμετοεγκεκριμένοκέντροτεχνικήςεξυπηρέτησηςτηςHertzγιαβοήθεια.

 Πρινεγκαταστήσετετονενισχυτή,σβήστετηνπηγήκαιόλεςτιςηλεκτρονικέςσυσκευέςτουηχητικούσυστήματοςγιανααποφύγετετιςοποιεσδήποτεβλάβες.

 ΧρησιμοποιώνταςένακαλώδιομεκατάλληληAWG(βλέπεχάρτηΚαλωδίωνΤροφοδοσίας),φέρτετοσύρματροφοδοσίαςαπότομέρος

 πουβρίσκεταιημπαταρίαστομέροςπουείναιτοποθετημένοςοενισχυτής.

 Συνδέστετοτροφοδοτικόμετησωστήπολικότητα.Συνδέστετοτερματικό(+)στοκαλώδιοπουέρχεταιαπότημπαταρίακαιτοτερματικό

 (-)στοσασίτουαυτοκινήτου.

 Τοποθετήστεμιαμονωμένηασφαλειολαβή το μέγιστο20εκ.μακριάαπό το θετικόπόλοτηςμπαταρίας, συνδέστε τοέναάκροτου

 καλωδίουτροφοδοσίαςστηνασφαλειολαβή,αφούσυνδέσετετοάλλοάκροτουστονενισχυτή.Μηνσηκώσετετηνασφάλεια.

 Για να γειώσετε τη συσκευή (-) με τον σωστό τρόπο, χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με σταυρό για τον σκελετό του οχήματος.

 Ξύστετημπογιάσεέναμεταλλικόσημείοεάνείναιαπαραίτητο,ελέγχονταςμεέναδοκιμαστικότάσεωςρεύματοςτηγείωσημεταξύτο

 αρνητικούπόλου(-)καιτουσημείουσταθεροποίησης.Εάνείναιδυνατόν,συνδέστεόλαταεξαρτήματαστοίδιοσημείογείωσης;ηλύση

 αυτήαπορρίπτειτομεγαλύτερομέροςτουθορύβουπουμπορείναπαραχθείκατάτηναναπαραγωγήήχου.

 Δρομολογήστεόλατακαλώδιασήματοςομαδικάκαιμακριάαπότακαλώδιατροφοδοσίαςρεύματος.

 ΣυνδέστετακαλώδιαεισόδουRCA,τοτροφοδοτούμενοσήμαπρέπεινακυμαίνεταιμεταξύ0.3VRMSκαι5VRMS.

 Συνδέστετηνέξοδοτουμεγαφώνουχρησιμοποιώνταςκαλώδιομεγαφώνουμέγιστηςτιμής10AWG.

 Μηνσυνδέσετετιςεξόδουςτουμεγαφώνου(-)Lκαι(-)Rμεταξύτους.Εάνχρησιμοποιείτεεξωτερικήσυσκευήστερεοφωνικήςσύζευξης,

 βεβαιωθείτεότιοιαρνητικοίπόλοιδενείναισυνδεδεμένοιμεταξύτους.

Οενισχυτήςμπαίνεισελειτουργίαεάνσυνδέσετετοναπομακρυσμένοπόλοενεργοποίησης(REMOTEIN)στηνειδικήέξοδοτηςπηγής.

ΗπράσινηLEDστοπρόσθιοταμπλόθαενεργοποιηθείυποδεικνύονταςτηνενεργοποίησητουπροϊόντος.ΗκόκκινηLEDθαενεργοποιηθείσεπερίπτωση

 υπερφόρτωσηςεξόδου,ενεργοποίησηςτηςθερμικήςπροστασίας,βραχυκυκλώματοςτωνκαλωδίωντωνηχείωνστοσασίτουαυτοκινήτουκαισεπερίπτωση

 βλάβηςτουενισχυτή.



Γιανααντικαταστήσετετηνασφάλεια(ασφάλειες)πρέπεινα:

 - HP802:την(τις)απομακρύνετεαπότηθήκητης(τους)πουβρίσκεταικοντάστηνκλέμακαινατην(τις)αντικαταστήσετεμεασφάλεια(ασφάλειες)τηςίδιας

  τιμής(βλέπεΤεχνικάΧαρακτηριστικά).

 - HP3001/6001:τηναπομακρύνετεαπότηθήκητηςστηνεξωτερικήθύρακαινατηναντικαταστήσετεμεμίαασφάλειααντίστοιχηςτιμής(βλέπεΤεχνικά

  Χαρακτηριστικά).

Ασφαλίστεόλες τιςπεριφεριακές συσκευέςπου τοποθετήσατεστονεξοπλισμότουοχήματος.Ηαποσύνδεσητουενισχυτήκατάτην

 οδήγησημπορείναεπιφέρεισοβαρήζημιάστουςανθρώπουςστοόχημακαισεάλλααυτοκίνητα.

Ότανηεγκατάστασηέχειτελειώσει,ελέγξτετηνκαλωδίωσητουσυστήματοςκαιβεβαιωθείτεότιόλεςοισυνδέσειςέχουνγίνειμετονσωστότρόπο.

Βάλτετηνασφάλειαστονυποδοχέαασφάλειας.Ηανοχήτηςασφάλειαςπρέπειναείναι30%υψηλότερηαπόαυτήντουενισχυτή.Σεπερίπτωσηόπου

 τοκαλώδιοτροφοδοτείάλλουςενισυχτές,ηανοχήτηςασφάλειαςπρέπειναείναι30%υψηλότερητουσυνόλουανοχήςκάθεασφάλειαςτωνενισχυτών.

Ηρύθμισηακουστικήςηχώςεπιτυγχάνεταιμετηρύθμισητηςκύριαςέντασηςήχουστα3/4τηςμέγιστηςέντασης.Κατόπιν,ρυθμίστετον

 ενισχυτήμέχριναακούσετεοποιαδήποτεπαραμόρφωσηστονήχο.



ΜΕΒΑΣΗΤΗΚΟΙΝΗΛΟΓΙΚΗΚΡΑΤΗΣΤΕΤΗΝΕΝΤΑΣΗΤΟΥΗΧΟΥΣΕΕΠΙΠΕΔΑΑΝΟΧΗΣ.

ΘΥΜΗΘΕΙΤΕότιΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗΕΚΘΕΣΗΣΕΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑΥΨΗΛΗΣΕΝΤΑΣΗΣΕΠΙΠΕΔΑΗΧΗΤΙΚΗΣΠΙΕΣΗΣΜΠΟΡΕΙΝΑΒΛΑΨΕΙ

ΤΗΝΑΚΟΗΣΑΣ.ΗΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑΣΠΡΟΕΧΕΙΕΝΟΣΩΟΔΗΓΕΙΤΕ.





Τα προϊόντα τα οποία φέρουν σήμανση ένα τροχήλατο κάδο με ένα Χ πάνω σε αυτό δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα καθημερινά οικιακά

απορρίμματα.Αυτάταηλεκτρικάκαιηλεκτρονικάπροϊόνταπρέπειναανακυκλώνονταισεκατάλληλεςεγκαταστάσεις,ικανέςναδιαχειρίζονταιτηναπόρριψη

αυτώντωνπροϊόντωνκαιεξαρτημάτωντους.Γιαναγνωρίζετεπουκαιπωςθαπαραδόσετεαυτάταπροϊόνταστηνπλησιέστερηυπηρεσίαανακύκλωσης/

απόρριψηςπαρακαλούμεαπευθυνθείτεστοτοπικόδημοτικόγραφείο.Ηανακύκλωσηκαιηαπόρριψητωναπορριμμάτωνμεκατάλληλοτρόποσυνεισφέρει

στηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιστηνπρόληψηβλαβερώνσυνεπειώνστηνυγεία.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 18 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. ÓVINTÉZKEDÉSEK Útmutató / Hungarian







BIZTONSÁGI MEGFONTOLÁSOK

 Ellenőrizze,hogyazautójábannegatívtestelésű12V-osegyenáramúáramellátástalálható.

 Ellenőrizzeagenerátorésazakkumulátorállapotát,hogybiztosítsákamegnövekedőfogyasztást.

 Nevégezzensemmilyenszereléstamotortérbenvagyvíznek,túlzottpáratartalomnak,pornakvagykosznakkitetthelyen.

 Sohanevezesseakábeleketagépkocsinkívülilletveneszereljeazerősítőtelektronikussebességváltókmellé.

 Azerősítőtajárműolyanrészébeszerelje,aholahőmérséklet0°C(32°F)és55°C(131°F)közötti.Azerősítőkülsőprofiljánaklegalább

 5cm-re(2”)kelllennieazesetlegesfalaktól.Azerősítőfelszerelésénekhelyénjólégkeringésnekkelllennie.Haletakarjaahűtőbordát,

 azerősítővédettüzemmódbakapcsol.

 Azerősítő80°C(176°F)körülihőmérsékletetiselérhet.Ügyeljenarra,hogynelegyenveszélyesenforró,amikormegérinti.

 Rendszeresentisztítsamegazerősítőt,denehasználjonerőstisztítószereket,amelyekkárosíthatnák.Nehasználjonsűrítettlevegőt,mert

 azszilárdrészecskéketjuttathatazerősítőbe.Nedvesítsenmegegydarabtörlőruhátvízzelésszappannal,csavarjaki,majdtisztítsa

 megazerősítőt.Ezutánhasználjonegycsakvízbemártottruhadarabot,majdtisztítsamegazerősítőtegyszárazronggyal.

 Ügyeljen arra, hogy a hely, amelyet az alkatrészekhez kiválaszt, ne befolyásolja a jármű mechanikus és elektromos eszközeinek

 megfelelőműködését.

 Beszereléskorésazakkumulátorhozvalócsatlakoztatáskorügyeljenarra,hogyatápkábelnelegsenrövidrezárva.

Különlegesgonddalvágjavagyfúrjaagépkocsilemezét,ellenőrizve,hogynincs-ealattaszerkezetielemvagyhuzalozás.

Atápkábelelhelyezésekor,nevezesseavezetéketélesszélekenátvagyfölött,vagymozgómechanikusberendezésekhezközel.Használjon

 gumidugókat,haavezetékazalvázvalamilyenfuratánhaladát,ésmegfelelőszigetelőanyagokat,hafelmelegedőalkatrészekközelében.

Ellenőrizze,hogyakábelekvégigmegfelelőenvannakrögzítve.Emellettügyeljenrá,hogyakülsőszigetelésüktűzállóésnemgyúlékony

 anyagbóllegyen.Egyrögzítőcsavarralrögzítseapozitívésnegatívkábeleketazerősítőáramellátástbiztosítókivezetéseiközelében.

Akábelméretétazerősítőtteljesítményének,ésazitttalálhatójavaslatoknakmegfelelőenválasszameg.Magasminőségűkábeleket,

 csatlakozókatéskiegészítőkethasználjon,amelyeketazConnectionkatalógusábantalál.

Előzetesentervezzemegazújerősítőjekonfigurációjátésalegjobbhuzalozásiútvonalakat,hogymegkönnyítseabeszerelést.

Véletlenkárosodáselkerüléséretartsaaterméketazeredeticsomagolásában,amígÖnfelnemkészültabeszerelésre.

Mindigviseljenvédőszemüveget,amikorszerszámokathasznál,mivelaforgácsokvagyatermékekmaradványaielszabadulhatnak.

TIPIKUS BESZERELÉSI ELJÁRÁS

Hakérdésevan,nézzemegaRészletesútmutatót,amitawww.hertzaudiovideo.comwebhelyenérhetel,vagykérjensegítségetaHertz

forgalmazótólvagyaHertzhivatalosszervizképviselettől.

 Azerősítőbeszerelésénekmegkezdéseelőttkapcsoljakiaforrástésmindenmáselektronikusberendezéstahangrendszerben,nehogy

 károsodjanak.

 MegfelelőAWGméretűkábelthasználva(lásdaTápkábeltáblázatot),segítségévelvezesseatápellátásvezetéketazakkumulátortólaz

 erősítőfelszerelésihelyéig.

 Csatlakoztassa a tápfeszültséget a helyes polaritással. Csatlakoztassa a (+) végpontot az akkumulátorból érkező vezetékhez, a (-)

 végpontotpedigagépjárműkarosszériájához.

 Helyezzenelegyszigeteltbiztosítéktartólegfeljebb20cm-reazakkumulátorpozitívsarkától;csatlakoztassaatápkábelegyikvégét

 ehhezazután,hogycsatlakoztattaamásikvégétazerősítőhöz.Nehelyezzebeabiztosítékot.

 Akészülékmegfelelőleföldeléséhez(-)alkalmazzonegycsavartagépkocsialvázában;szükségeseténkaparjonlebármilyenfestéket

 vagyzsírtafémről,egytesztelővelellenőrizve hogyfolytonosságvananegatívpólus(-) ésarögzítésipontközött.Halehetséges,

 csatlakoztassa az összes alkatrészt ugyanahhoz a földelési ponthoz; ez a megoldás kiküszöböli a hang létrehozása során fellépő

 nemkívánatoszajnagyrészét.

 Vezesseazösszesjelkábeltegymáshozközelésazelektromosáramkábelektőltávol.

 CsatlakoztassaazRCAbemeneti(input)kábeleket,azalkalmazottjelnek0,3VRMSés5VRMSközöttkelllennie.

 Csatlakoztassaahangszórókimeneteket(output)a10AWGmaxspeaker(hangszóró)kábelalkalmazásával.

 Necsatlakoztassaa(-)L(bal)és(-)R(jobb)hangszórókimeneteketegyütt.Haegykülsősztereokeresztezést(crossover)alkalmaz,

 győződjönmegarról,hogyanegatívsarkainelegyenekegymáshozcsatlakoztatva.

Azerősítőatávolibekapcsoláskapocsnak(TÁVOLIBE)aforrásáltalmeghatározottkimenethezvalócsatlakoztatásakorkapcsolbe.

AzelőlapontalálhatózöldLEDkigyullad,jelezvénakészülékbekapcsolását.ApirosLEDakimenettúlterhelése,ahővédelem

 bekapcsolása,ahangszórókábelekjárműalvázárafutórövidzárlataésazerőstőmeghibásodásaeseténgyulladki.

Abiztosíték(ok)cseréjéhezakövetkezőtkelltennie:

 -HP802:kivenniabiztosítéko(ka)takapocstömbmellettihelyükről,ésazonosértékűrecserélni(lásdaműszakiadatokat).

 -HP3001/6001:kivenniakülsőbiztosítéktartóból,ésazonosértékűrecserélni(lásdaműszakiadatokat).

Rögzítseazösszeskiegészítőt,amelyetbeépítettazalkatrészekösszeszereléséhez,agépkocsiszerkezetéhez;ezbiztosítjaastabilitást

 ésbiztonságotavezetésközben.Azerősítőelszabadulásaazautózásközbensúlyossérüléstokozhatajárműbenésmáskocsikban

 ülőembereknek.

Amikoraszereléskészenvan,ellenőrizzearendszerhuzalozását,hogyacsatlakoztatásokrendbentörténtek-emeg.

Helyezzebeabiztosítékotabiztosítéktartóba.Abiztosítékértékelegyen30%-almagasabb,mintazerősítőbeépítetté.Amennyibena

 kábeltöbberősítőttáplál,abiztosítékértékelegyen30%-kalmagasabb,mintazösszestöbbibiztosítékéazerősítőkben.

A hallgatás szintjének kalibrálásához állítsa a forrás hangerőt a maximumának ¾-ére; majd állítsa be az erősítési szinteket, amíg

 torzulástnemhall.

BIZTONSÁGOS HANG

ALKALMAZZAAJÓZANÉSZTÉSALKALMAZZAABIZTONSÁGOSHANGOT.

KÉRJÜK,NEFELETSE,HOGYHAÖNTIGENNAGYEREJŰHANGNYOMÁSÉRIHOSSZÚIDŐNÁT,AHALLÁSAKÁROSODHAT.A

BIZTONSÁGLEGYENAZELSŐVEZETÉSKÖZBEN.



Azezzelaszimbólummal(keresztteláthúzottszemetes)megjelölttermékeketnemszabadháztartásihulladékkéntkezelni.Régielektromoséselektronikus

berendezéseitvigyeazecélrakijelöltújrahasznosítótelepre,aholazilyentermékeketésazokalkatrészeitisképesekszakszerűenkezelni.Alegközelebbi

ilyenjellegűhulladékhasznosítótelephelyérőlahelyiönkormányzattólkaphatfelvilágosítást.Ekészülékszakszerűmegsemmisítésévelsegíthetabban,hogy

megelőzzükaztakörnyezetreésazemberiegészségregyakoroltnegatívhatást,amiahelytelenhulladékkezelésbőladódik.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 19 04/03/13 11:08

Advanced Manual

2. TINDAKAN PENCEGAHAN Bahasa Indonesia / Indonesian

              





PETUNJUK KEAMANAN

 PastikanmobilAndamemilikisistemgroundinglistiknegatifsebesar12VDC.

 CekkondisialternatordanbateraiAndaagarsaatterjadipeningkatanpenggunaan,mampudiatasi.

 Janganmelakukaninstalasiapapundidalamkompartemenmesinatauterpaparair,kelembapanberlebih,debuataukotoran.

 Janganpernahmemasangkabelkeluarkendaraanataumemasangamplifierdekatdengangearcaseelektronik.

 Pasangamplifierpadabagian-bagiankendaraandimanatemperaturnyaberkisarantara0°C(32°F)dan55°C(131°F).Biarkanprofil

 luaranamplifierberadadalamjarakpalingtidak5cm(2”)daridindingyangada.Tempat-tempatdimanaamplifierdipasanginiharus

 memilikisirkulasiudarayangbaik.ApabilaAndamenutupiheatsink,amplifierakanmasukdalammodeperlindungan.

 Amplifierbisamencapaisuhusekitar80°C(176°F).Jadisebelummenyentuhnya,pastikanpanasnyatidakmembahayakan.

 Bersihkanamplifiersecaraberkalatanpamenggunakanlarutanagresifyangbisamerusaknya.Janganmenggunakanudaraterkompresi,

 karenaakanmendorongbenda-bendapadatmasukkedalamamplifier.Basahiselembarkaindenganairdansabun,perasdanbersihkan

 amplifier.Kemudiangunakankainyangtelahdibasahihanyadenganair;danakhirnyabersihkanamplifierdengansecarikkainkering.

 PastikanlokasiyangAndapilihuntukpemasangankomponentidakmempengaruhikerjamesinkendaraandanalat-alatlistrik.

 Pastikankabellistriktidakkonsletsaatinstalasidandihubungkandenganbaterai.

Andaharussangatberhati-hatisaatmemotongataumengeborpelatmobil,pastikanbenar-benartidakadasambungankabellistrikatau

 elemenstrukturdibawahnya.

Saatmemposisikankabelsuplaidaya,hindarimemasangkabeldiatasataumelaluitepi-tepianyangtajamataudekatdenganperalatan

 mekanikyangbergerak.Gunakankaretgrommetuntukmelindungikabeljikadipasangdisebuahlubangpelatataumateripadatjika

 dekatdenganbagianpenghasilpanas.

Pastikankabelterpasangdenganbaikdisepanjangsisinya.Danjuga,pastikanjaketpelindungluarnyatahanapidanbisamemadamkanapi

 dengansendirinya.Gunakansekruppenjepituntukmemasangkabelpositifdannegatifcukupdekatdenganblokterminalpowersupplyamplifier.

PilihlahpengukurkabelyangsesuaidengandayaamplifierdansesuaisaranyangAndabisatemukandisini.Gunakankabel,konektor

 danaksesoriberkualitastinggi,sebagaimanabisaAndatemukandalamkatalogConnection.

RencanakanterlebihdahulukonfigurasiamplifierbaruAndadanrutekabelyangterbaikuntukmemudahkaninstalasi.

Untukmenghindarikerusakanyangtidakdisengaja,biarkanproduktetapberadadalamkemasanaslinyasampaiAndasiapuntukinstalasiakhir.

Selalugunakanpelindungmatasaatmenggunakanperalatan,karenaserpihanatausisa-sisaprodukbisabeterbangandiudara.

SEKUEN INSTALASI UMUM

ApabilaAndamemilikipertanyaansilahkanlihatPanduanLanjutanyangadapadawww.hertzaudiovideo.comatauhubungidealerHERTZ

AndaataulayananresmiHERTZuntukmendapatkanbantuan.

 Sebelummemasangamplifier,matikansumberdansemuaperalatanelektroniklainnyadalamsistemaudiountukmenghindarikerusakanapapun.

 DenganmenggunakankabeldenganAWGyangsesuai,pasangkabeldayadarilokasibateraikelokasipenempatanamplifier.

 Hubungkanpowersupply(penyediadaya)kekutub-kutubyangbenar.Hubungkankutub(+)kekabelyangdatangdariakidankutub(-)kecasismobil.

 Masukkanpenahansekeringberisolasimaks20cmjauhdariterminalpositifbaterai;sambungkanujungyangsatudarikabeldayake

 terminalsetelahmenyambungkanujungyanglainkeamplifier.Janganpasangsekering.

 Untukmemasangperalatan(-)dengancarayangtepat,gunakanobengyangadapadacasiskendaraan;gosoksemuacatataupelumas

 besijikaperlu,cekdenganalatpengetes(tester)bahwatidakadaaliranlistrikantarakutubnegatifbaterai(-)dengantitikpemasangannya.

 Jikamemungkinkan,sambungkansemuakomponenketitikpemasanganyangsama;dengansolusiinikebanyakangangguansuara

 yangbisadihasilkanselamareproduksiaudiobisadiatasi.

 Buatlahrutesemuakabelsinyaldekatantarasatudenganyanglaindanjauhdarikabel-kabellistrik.

 HubungkankabelinputRCA.Sinyalyangdipasangharusberadadiantara0.3VRMSdan5VRMS.

 Sambungkanoutputspeakerdenganmenggunakankabelspeakermaks10AWG.

 Jangan menghubungkan output speaker (-) L dan (-) R bersamaan. Jika Anda menggunakan sebuah crossover stereo eksternal

 pastikankutub-kutubnegatifnyatidaktersambungbersama.

 Amplifierhidupdenganmenyambungkanterminalyangdihidupkanjarakjauh(REMOTEIN)keoutputsumberkhusus.

LEDwarnahijaupadapaneldepanakanmenyalauntukmenunjukkandayahidupdariprodukini.LEDwarnamerahmenyalajikaoutput

 kelebihanbebandarigangguanperlindunganpanas,jikaterjadihubungansingkatpadasasiskabelpengerassuaramobildanjikaterjadi

 kesalahanpadaamplifier.

Untukmenggantisekering,Andaharus:

 -HP802:lepaskansekeringdaritempatnyayangadadidekatblokterminallalugantikansekeringdengannilaiyangsama

  (lihatSpesifikasiTeknis).

 -HP3001/6001:lepassekeringdaritempatnyayangadadiportasekeringbagianluar,gantikansekeringdengannilaiyangsama

  (lihatSpesifikasiTeknis).

AmankansemuaperalatantambahanyangAnda rakituntukpemasangankomponen kestrukturkendaraan;hal ini akanmenjamin

 stabilitas dan keamanaan saat berkendara. Membongkar amplifier saat berkendara bisa benar-benar mencelakakan penumpang di

 dalammobilsertakendaraanyanglain.

Jikainstalasisudahselesai,ceksistemsambungankabelsistemdanpastikansemuasambungantelahdilakukandengancarayangbenar.

Letakkansekringkedalampemegangsekring.Nilaisekringharus30%lebihtinggidarinilaiamplifierrakitan.Apabilakabelmensuplai

 beberapaamplifier,nilaisekringharus30%lebihtinggidarijumlahnilaidarisemuasekringpadaamplifier.

Kalibrasitingkatpendengarandibuatdenganmengaturvolumesumbersampaidengan¾batasmaksimumnya;kemudian,aturbatas

 amplifiersampaiAndamendengardistorsi.



PIKIRKANDANBUATLAHSUARAYANGAMAN.

MOHONDIINGATBAHWAJIKAANDABERADAPADATINGKATTEKANANSUARAYANGLUARBIASATINGGIDALAMWAKTUYANG

CUKUPLAMA,HALINIDAPATMERUSAKPENDENGARANANDA.KEAMANANHARUSDIUTAMAKANSAATBERKENDARA.



Produk-produkbertandatongsampahberodayangdisilangtidakbisadibuangbersamadengansampahrumahtanggabiasa.Produk-produklistrikdan

elektronikiniharusdidaurulangmenggunakanfasilitasyangsesuai,yangmampumenanganipembuanganprodukdankomponenini.Untukmengetahui

dimanadanbagaimanamengirimproduk-produktersebutketempatpembuangan/daurulangterdekat,silahkanhubungikantorwalikotasetempatAnda.

Denganmendaurulangdanmembuanglimbahdengancarayangtepatakanmembantupelestarianlingkungandanmencegahefek-efekyangberbahaya

bagikesehatan.

Esec_Owners manual Amplificatori HP.indd 20 04/03/13 11:08

Table of contents

Languages:

Popular Amplifier manuals by other brands

RCF

RCF HC1600 Installation and operation manual

Audio Note

Audio Note M Zero Owner's Information

CARVIN

CARVIN DCM1204 operating manual

Meridian

Meridian 559 user guide

Flight Sounds

Flight Sounds FUSION-GA user manual

HP 460A operating manual

Peavey

Peavey Transtube Envoy 110 operating manual

Dan D'Agostino

Dan D'Agostino MOMENTUM MxV owner's manual

BMT

BMT Tube Wizard IV owner's manual

Audix

Audix MVPA user manual

EG&G

EG&G ORTEC 414A Operating and service manual

Nakamichi

Nakamichi CA-5AII owner's manual

Tronographic

Tronographic Boxidizer user manual

Alpine

Alpine MRP-M1000 - Amplifier Service manual

Alpine

Alpine PDP-E802DSP manual

Lejonklou

Lejonklou Sagatun Mono 1.0 installation manual

McIntosh

McIntosh MC-60 instruction manual

Crown

Crown XTi 1002A Operation manual

Hertz HP 3001 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands