Hertz diECi User manual
OWNER’S
MANUAL
SUB
www.hertzaudiovideo.com
2
/ Bulgarian
Arabic /
ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟȼɢɫɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɚɧɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬȼɚɲɟɬɨɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨɟɩɴɪɜɨɬɨɢɡɢɫɤɜɚɧɟɧɚɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɢɫɤɚɦɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɫɴɳɨɬɨɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨɤɨɟɬɨɩɨɥɭɱɚɜɚɱɨɜɟɤɨɬɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɜ ɫɜɨɹɬɚ ɤɨɥɚ Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɟ ɫɴɫɬɚɜɟɧɨ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɢɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚȼɫɟɩɚɤɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬɡɚɜɴɡɦɨɠɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɞɨɫɬɚɝɨɥɹɦ
ɟɬɨɡɚɳɨɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬɚɜɴɜȼɚɲɢɹɦɚɝɚɡɢɧɢɥɢɤɴɦɧɚɲɢɹ
ɟɤɢɩɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɚɞɪɟɫVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɢ
ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɬɟɧɟɜɨɥɧɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
1. ȼɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɞɪɚɜɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɤɴɦɬɹɥɨɬɨɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɫɟɤɴɦɬɨɜɚ
ɩɪɚɜɢɥɨɢɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɛɢɯɬɟɠɟɥɚɥɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɫɚɡɞɪɚɜɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɢɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢɄɨɦɩɨɧɟɧɬɤɨɣɬɨɛɢɫɟɪɚɡɯɥɚɛɢɥɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɩɴɬɧɢɰɢɬɟɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɩɪɟɜɨɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
2. ȼɢɧɚɝɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɳɢɬɚɧɚɨɱɢɬɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɴɣɤɚɬɨɫɬɪɭɠɤɢɢɥɢɩɚɪɱɟɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɚɬɩɨɜɴɡɞɭɯɚ
3. Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɫɥɭɱɚɣɧɚɩɨɜɪɟɞɚɞɪɴɠɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɨɤɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
4. ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɧɢɤɚɤɜɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
5. ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɥɚɜɧɢɹɭɪɟɞɢɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɚɭɞɢɨɭɪɟɞɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
6. ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɹɫɬɨɬɨɤɨɟɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɧɹɦɚɞɚɫɦɭɳɚɜɚɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɧɚɦɟɯɚɧɢɱɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɫɢɫɬɟɦɢɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
7. ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɬɨɧɤɨɥɨɧɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɜɨɞɚɩɨɜɢɲɟɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɨɬɢɹ
8. ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɢɧɟɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɤɭɬɢɹɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
9. Ȼɴɞɟɬɟɦɧɨɝɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɤɨɝɚɬɨɩɪɨɛɢɜɚɬɟɞɭɩɤɢɢɥɢɩɪɚɜɢɬɟɪɚɡɪɟɡɜɲɚɫɢɬɨɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɢɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɩɨɞɢɥɢɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɹɦɚɤɚɛɟɥɢɢɥɢɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɚɠɧɢɡɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
10.Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟɤɚɛɟɥɢɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɟɫɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɦɟɯɚɧɢɱɧɢ
ɱɚɫɬɢɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɚɟɞɨɛɪɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɡɚɳɢɬɟɧɩɨɰɹɥɚɬɚɫɢɞɴɥɠɢɧɚɢɱɟɢɦɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
11.ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɦɨɫɩɨɞɯɨɞɹɳɪɚɡɪɟɡ$:*ɫɩɨɪɟɞɜɢɞɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
12.Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟɤɚɛɟɥɩɪɟɡɨɬɜɨɪɜɲɚɫɢɬɨɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɳɢɬɟɬɟɤɚɛɟɥɚɫɝɭɦɟɧɚɲɚɣɛɚɝɪɨɦɟɬ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɦɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɳɢɬɚɡɚɤɚɛɟɥɢɬɟɦɢɧɚɜɚɳɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɟɧɚɝɪɹɜɚɬ
13.ɇɟɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟɠɢɰɢɨɬɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
14.ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɜɪɴɡɤɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɩɟɪɮɟɤɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɤɚɤɬɨɟɭɤɚɡɚɧɨɜɤɚɬɚɥɨɝɚ&RQQHFWLRQ
ȻȿɁɈɉȺɋɇȺ
ɋɂɅȺɇȺɁȼɍɄȺɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɊȺɁɍɆɂɋɅɍɒȺɃɌȿɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɇɂȼɈɇȺɁȼɍɄȺɉɈɆɇȿɌȿɑȿ
ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɂɁɅȺȽȺɇȿɇȺɉɊȿɄȺɅȿɇɈȼɂɋɈɄɁȼɍɄɆɈɀȿȾȺɍȼɊȿȾɂɋɅɍɏȺȼɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ȾȼɂɀȿɇɂȿɌɈȿɇȺɃȼȺɀɇȺɄɈȽȺɌɈɒɈɎɂɊȺɌȿ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɜɤɨɬɨɪɵɯɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪ
ɨɬɯɨɞɨɜɉɪɨɞɭɤɬɵɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ³ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣɤɪɟɫɬɧɚɤɪɟɫɬɦɭɫɨɪɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɤɨɥɟɫɚɯ´ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢ
ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɗɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɟɦɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨɩɪɢɟɦɧɨɝɨɩɭɧɤɬɚ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɬɯɨɞɨɜɢɩɪɚɜɢɥɚɯɞɨɫɬɚɜɤɢɨɬɯɨɞɨɜɜɷɬɨɬɩɭɧɤɬɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɨɟɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɉɨɜɬɨɪɧɚɹ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɢɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɨɬɯɨɞɨɜɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɜɪɟɞɧɵɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ
Owner’s Manual
3
₼㠖 / Chinese simplified
Hrvatski / Croatian
㎮庱㌷徼㒠ⅻ⏻⚇䤓ℶ❐ᇭ㒠ⅻ咃┪ℝ㙟∪常⸱㓆䅰㎞䤓ℶ❐᧨常䃃㦪℺♦㼌懵檂❜䤓⸱㓆㈦Ⓙ䅰恂ᇭ㦻広㢝㡷⦷⸱㓆
㷲䫽⸘孔✛∎䞷㦻侊兮㙟∪㖖⺋ᇭ♾∪折㕸䤓ㄣ䞷䲚ㄞ戒⮩᧨Ⱁ榏尐ℕ屲㦃⮩䤓䦇␂≰㋾᧨庆♠挽ↅⒿVXSSRUW#HOHWWURPHGLD
LW勣侊㒠ⅻ⏻⚇䤓兞枏⟕㒥㢾㔏㦾㞾㖐捷桷ᇭ
⦷捷ↅ⸘孔ⓜ᧨庆帳䦮梔床㦻㓚␛₼䤓㓏㦘㝜⇫㖖◦ᇭ⚵⒨♾厌⺋咃㎞⮥ⅉ愺↳⹂㒥捷ↅ♦㗮ᇭ
㓏㦘捷ↅ㉔權䓱⦉⦿⸘孔⦷懵㩅ₙ᧨▔㕻㌷♾厌め兞⸩Ⓟ⦿懵㩅ᇭ䫽≬⸘孔䤓䓱⦉㊶⸘⏷㊶ᇭⰑ㨫⦷洍洅扖䲚㩟₹捷ↅ♠
䞮㨍┷᧨♾厌↩⺈⸱♙␅⸒懵戕抯㒟₴摜䤓↳⹂ᇭ
䟀ℝ摠⻭堓䓖㒥ℶ❐䂲䅢♾厌↩㇈⚠䴉₼᧨⥯㷳⦷∎䞷ぴ␆㢅庆ⱚ兗⇸サ棁㔳柫ᇭ
棁㷱㎞⮥㗮↳᧨⦷㦏⚝⸘孔ⓜ᧨庆㌷⺕ℶ❐ⱚ兗≬ⷧ⦷☮ⱚ▔孔₼ᇭ
庆▎⦷♠┷㧉哀␔扪嫛↊⇤⸘孔ぴ⇫ᇭ
⸘孔ⓜ᧨庆␂桼㧉♙㓏㦘␅Ⅵ檂欠侊兮孔函᧨ⅴ挎⏜♾厌♠䞮䤓㗮⧞ᇭ
庆䫽≬㌷㓏折㕸䤓⸘孔⇜函ₜ↩㈀❜懵戕㦻愺䤓↊⇤㧉㬿㒥䟄㺣幍䤓㷲デ扟嫛ᇭ
庆▎⺕㓻⭿⣷⸘孔⦷♾厌↩㥃槁ℝ㻃ᇬ䇽㺣ᇬ䋿⺧㒥匽厞䤓䘾⬒₼ᇭ
庆▎⦷懵戕㦻愺䤓䟄乀棓扠⸘孔捷ↅ㒥を兎ᇭ
Ⱁ㦘㉔尐⦷懵戕ㄤ䥧ₙ杊ⷣ㒥扪嫛⒖━᧨⒨┰㉔◐⒕⺞㉒᧨ⅴ䫽≬ㄤ䥧ₚ㡈㒥折⸩◉⩮㼰㦘懵戕䤓␂枽兎恾㒥兢㨓⏒ↅᇭ
⦷を兎㢅᧨庆䫽≬䟄冕ₜ↩㘴屵㒥槯扠⺥枟扈冧㒥扟┷䤓㧉㬿幍᧨ㄅ䫽≬㠃㧰䟄冕䤓⦉⸩棁㔳哾Ⰼᇭ♵⮥᧨䟄冕䤓公冧
⮥▔厌⮮呹┷棊䑒ᇭ
㫈㗽抑䞷䟄☚折㕸㷲䫽㒹槱⻉⺇䤓䟄冕᧤⧖兎屓᧥ᇭ
⦷ㄤ䥧ₙ扪嫛䴎ⷣを兎㢅᧨庆∎䞷㳰厅⦗᧤㔳ⷣ⦗᧥≬㔳䟄冕ᇭ⦷♠䍼孔函棓扠を兎㢅᧨庆⺈䟄冕扪嫛抑㇢≬㔳ᇭ
庆▎⦷懵戕⮥捷を兎ᇭ
庆∎䞷&RQQHFWLRQℶ❐䥽₼㘷嗟䤓↧德䟄冕ᇬ扭㘴ↅ♙揜ↅᇭ
⸘⏷檂摞
庆㫈㗽デ幕✛㍾折㕸⸘⏷檂摞ᇭ⒖帿᧶栎㦮⦷浧檂摞㻃ₚ扪嫛㟅⚻᧨↩⺈㌷䤓⚻┪抯㒟↳⹂ᇭ⸘⏷㢾洍洅㼌懵䤓䶻尐侯ᇭ
ýHVWLWDPR QD NXSQML RYRJ SURL]YRGD 9DãH ]DGRYROMVWYR SUYL MH XYMHW NRMHJ QDã SURL]YRG PRUD ]DGRYROMLWL WR MH LVWR
]DGRYROMVWYRNRMHXåLYDMXRVREHVGXJRWUDMQLPXåLYDQMHPXGRåLYOMDMXJOD]EHXDXWRPRELOX
8RYRPSULUXþQLNXQDOD]HVHRVQRYQHXSXWH]DLVSUDYQXXJUDGQMXLXSRWUHEXRYRJVXVWDYD0HÿXWLPUDVSRQPRJXüLK
SULPMHQDMHYUORãLURN]DGRGDWQHSRMHGLQRVWLNRQWDNWLUDMWHYDãHJSRX]GDQRJGREDYOMDþDLOLQDãXWHKQLþNXSRGUãNXQD
DGUHVLHSRãWHVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW3ULMHXJUDGQMHGLMHORYDSDåOMLYRSURþLWDMWHVYHXSXWHL]SULUXþQLND1HSRãWLYDQMH
RYLKXSXWDPRåHGRYHVWLGRQHåHOMHQRJNYDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
1. 6YHNRPSRQHQWHPRUDMXELWLþYUVWRVWHJQXWHQDNRQVWUXNFLMXYR]LOD8þLQLWHLVWRNDGSRVWDYOMDWHELORNDNYXSULODJRÿHQX
NRQVWUXNFLMXNRMXVWHQDSUDYLOL3URYMHULWHGDOLMHYDãDLQVWDODFLMDþYUVWDLVLJXUQD$NRVH]DYULMHPHYRåQMHRWSXVWL
NRPSRQHQWDPRåHSURX]URþLWLR]ELOMQXãWHWXSXWQLFLPDNDRLGUXJLPYR]LOLPD
2. 2EYH]QRQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOH]DYULMHPHEXãHQMDMHU9DPSUDãLQDPRåHGRüLXRþL
3. 5DGLL]EMHJDYDQMDQHåHOMHQLKRãWHüHQMDSURL]YRGþXYDMWHXRULJLQDOQRPSDNLUDQMXSRPRJXüQRVWLVYHGRNQHEXGHWHVSUHPQL
]DNRQDþQXXJUDGQMX
4. 1HPRMWHSRVWDYOMDWLLQVWDODFLMHEOL]XPRWRUD
5. 3ULMHSRþHWNDSRVWDYOMDQMDLVNOMXþLWHJODYQXMHGLQLFXLVYHGUXJHDXGLRVXVWDYHNDNRELVWHL]EMHJOLELORNDNYRPRJXüHRãWHüHQMH
6. 9RGLWHUDþXQDGDXUHÿDMLQHVPLMXELWLSRVWDYOMHQLQDPMHVWLPDQDNRMLPDRPHWDMXQRUPDODQUDGPHKDQLþNLKLOLHOHNWULþQLK
XUHÿDMDYR]LOD
7. 1HPRMWHSRVWDYOMDWL]YXþQLNHQDPMHVWDQDNRMLPDPRJXGRüLXGRGLUVYRGRPYODJRPSUDãLQRPLOLSUOMDYãWLQRP
8. 1HPRMWHXJUDÿLYDWLGLMHORYHLOLSURYRGLWLNDEORYHEOL]XHOHNWULþQHUD]YRGQHNXWLMHXYR]LOX
9. %XGLWHYUORRSUH]QLNDGDEXãLWHLOLUHåHWHXãDVLMLYR]LODXYMHULWHVHGDQHPDNDEORYDLOLNRQVWUXNFLMVNLKGLMHORYDELWQLKLVSRGLOLX
RGDEUDQRPSRGUXþMX
10..DGDSRVWDYOMDWHNDEORYHSD]LWHGDVHQHQDVODQMDMXQDRãWUHUXERYHLGDQLVXXEOL]LQLPHKDQLþNLKXUHÿDMDXSRNUHWX9RGLWH
UDþXQDGDNDEORYLPRUDMXELWLGREURSULþYUãüHQLLL]RORYDQLFLMHORPGXåLQRP
11..RULVWLWHVDPRNDEORYHRGJRYDUDMXüHJSUHVMHND$:*RE]LURPQDSRWUHEQRQDSDMDQMH
12.8NROLNRåHOLWHSURYXüLNDEDONUR]UXSXQDãDVLMLDXWD]DãWLWLWHNDEDOJXPHQLPSUVWHQRPþDKXUD2VLJXUDMWHRGJRYDUDMXüH
]DãWLWLWHNDEORYHNRMLSUROD]HEOL]XSRGUXþMDNRMDUD]YLMDMXWRSOLQX
13.1HPRMWHSRVWDYOMDWLLQVWDODFLMHYDQYR]LOD
14..RULVWLWHVDPRQDMNYDOLWHWQLMHNDEORYHVSRMQLFHLGRGDWQHGLMHORYHNRMHPRåHWHQDüLXNDWDORJX&RQQHFWLRQ
832=25(1-(
26/$1-$-7(6(1$9/$67,7,6/8+,7(67,5$-7(=98.02/,02,0$-7(1$808'$67$/12,=/$*$1-(9,62.,0
72129,0$02ä(8=52.29$7,2â7(û(1-(6/8+$=$95,-(0(92ä1-(6,*851267025$%,7,1$35920
0-(678
3RGDFLRHOHNWULþQRPLHOHNWURQLþNRPRWSDGX]DRQHþODQLFHHXURSVNHXQLMHNRMHRUJDQL]LUDMXRGYRMHQRVNXSOMDQMHRWSDGD
3URL]YRGLNRMLVXR]QDþHQLSUHNULåHQRPNDQWRP]DVPHüHQDNRWDþLPDQHVPLMXVHRGODJDWL]DMHGQRVNXüQLPRWSDGRP2YLHOHNWULþQLLHOHNWURQLþNLSURL]YRGL
PRUDMXVHUHFLNOLUDWLXRGJRYDUDMXüLPSRVWURMHQMLPDNRMDPRJX]EULQMDYDWLRWSDGRYLKSURL]YRGDLNRPSRQHQDWD.DNRELVWH]QDOLJGMHVHQDOD]HYDPDQDMEOLåD
WDNYDPMHVWD]DUHFLNOLUDQMH]EULQMDYDQMHREUDWLWHVHORNDOQLPJUDGVNLPYODVWLPD5HFLNOLUDQMHPL]EULQMDYDQMHPRWSDGDQDSULNODGDQQDþLQGRSULQRVLWH]DãWLWL
RNROLãDLVSUMHþDYDQMXãWHWQLKXWMHFDMD]D]GUDYOMH
ㄮ㆒䟄䟄⣷幍≰㋾᧤朗⺈⸭嫛⨒⧍⒕伊㟅楕䤓㶶㿁⦌⹅᧥
ℶ❐ₙサ㦘㓢♘᧤;᧥サ懽⨒⧍㬅㪖幕䤓ₜ㈦䂆⏴咻䞮㿊⨒⧍⮓䚕ᇭ㷳伊䟄䟄⣷ℶ❐㉔權⦷厌⮓䚕扨䱜ℶ❐✛捷ↅ䤓抑㇢孔函␔⥭㟅ᇭ␂ℝ
Ⱁ⇤⺕扨Kℶ❐抐咂㦏扠䤓⥭㟅✛⮓䚕᧨庆勣侊㇢⦿ゑ㟎㧉㨓ᇭ⨒⧍䤓㋿㇢⥭㟅✛⮓䚕㦘Ⓒℝ≬㔳䘾⬒✛棁㷱⺈ⅉ伊⋴ㅆ㨓㒟↳⹂ᇭ
4
ýHVN\ / Czech
Nederlands / Dutch
*UDWXOXMHPHN]DNRXSHQtWRKRWRYêURENX7HQWRQiãYêUREHNE\PČOSĜHGHYãtPVSOQLWYDãHRþHNiYiQtVWHMQpRþHNiYiQt
MDNRPDMtWLMHQåWRXåtSURåtWHIHNW\DXWRUiGLD7HQWRQiYRGE\OY\SUDFRYiQNSRVN\WQXWt]iNODGQtFKSRVWXSĤQXWQêFK
SUR LQVWDODFL D VSUiYQp SRXåLWt V\VWpPX 1LFPpQČ UR]VDK PRåQpKR SRXåLWt MH UR]ViKOê SUR YtFH LQIRUPDFt SURVtP
QHYiKHMWHNRQWDNWRYDWVYpKRGĤYČU\KRGQpKRSURGHMFHþLQDãLWHFKQLFNRXSRGSRUXQDHPDLOXVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
3ĜHGLQVWDODFtNRPSRQHQW\VLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\REVDåHQpYWRPWRQiYRGX1HGRGUåHQtWČFKWR
SRN\QĤPĤåH]SĤVRELWQH~P\VOQp]UDQČQtþLSRãNR]HQtWRKRWRYêURENX
1. 9HãNHUpNRPSRQHQW\PXVtEêWEH]SHþQČXSHYQČQ\NHNRQVWUXNFLYR]LGOD3RVWXSXMWHVWHMQêP]SĤVREHPNG\åLQVWDOXMHWH
MDNêNROL]iND]QLFNêV\VWpPNWHUêMVWHSRVWDYLOL3ĜHVYČGþWHVHåHMHLQVWDODFHSHYQiDEH]SHþQi.RPSRQHQWDNWHUiE\
VHXYROQLOD]DMt]G\PĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtSDVDåpUĤPVWHMQČMDNRSRãNR]HQtYR]LGOD
2. 9åG\VLQDVDćWHRFKUDQQpEUêOHNG\åSRXåtYiWHQiVWURMHSURWRåH~ORPN\DSR]ĤVWDWN\YêURENXPRKRXSUROHWČWY]GXFKHP
3. $E\VWHSĜHGHãOLQHFKWČQpPXSRãNR]HQtXFKRYiYHMWHYêUREHNMHOLWRPRåQpYRULJLQiOQtPEDOHQtGRNXGQHMVWHSĜLSUDYHQL
QDNRQHþQRXPRQWiå
4. 1HSURYiGČMWHåiGQRXLQVWDODFLXYQLWĜNDELQ\YR]X
5. 3ĜHG]DSRþHWtPLQVWDODFHY\SQČWHKODYQtMHGQRWNXDYHãNHUi]DĜt]HQtDXGLRDE\VWHSĜHGHãOLPRåQpPXSRãNR]HQt
6. 8MLVWČWHVHåHXPtVWČQtNWHUpY\EHUHWHNLQVWDODFLNRPSRQHQWQHQDUXãtQRUPiOQtSURYR]MDNêFKNROLPHFKDQLFNêFKQHER
HOHNWULFNêFK]DĜt]HQtYR]LGOD
7. 1HLQVWDOXMWHUHSURGXNWRU\QDPtVWDNGHE\PRKO\EêWY\VWDYHQ\YRGČQDGPČUQpYOKNRVWLSUDFKXQHERãStQČ
8. 1HLQVWDOXMWHNRPSRQHQW\QHERQHYHćWHNDEHO\YEOt]NRVWLHOHNWURQLFNêFKVNĜtQtYR]LGOD
9. %XćWHYHOPLRSDWUQtNG\åYUWiWHQHERVWĜtKiWHYãDVLYR]LGODDXMLVWČWHVHåHSRGQtPQHERYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQp
NDEHO\QHERNRQVWUXNþQtSUYN\QH]E\WQpSURSURYR]YR]LGOD
10..G\åLQVWDOXMHWHNDEHO\XMLVWČWHVHåHNDEHOQHSĜLFKi]tGRNRQWDNWXVRVWUêPLRNUDMLQHERSRK\EXMtFtPLVHPHFKDQLFNêPL
]DĜt]HQtPL8MLVWČWHVHåHMVRXNDEHO\SHYQČSĜLSHYQČQpDFKUiQČQpSRFHOpMHMLFKGpOFHDåHMHMLFKL]RODFHMHQHKRĜODYi
11.3RXåtYHMWHSRX]HNDEHO\VHVSUiYQRXVHNFt$:*GOHSRXåLWpKRQDSiMHQt
12..G\åYHGHWHNDEHOVNU]HRWYRUYãDVLYR]LGODFKUDĖWHNDEHOJXPRYêPNURXåNHPSUĤFKRGNRX8MLVWČWHVHåHMVRXNDEHO\
RSDWĜHQ\VSUiYQRXRFKUDQRXMHVWOLåHYHGRXYEOt]NRVWLREODVWtSURGXNXMtFtFKWHSOR
13.1HYHćWHNDEHO\PLPRYR]LGOR
14.3RXåtYHMWHNDEHO\NRQHNWRU\DSĜtVOXãHQVWYtQHMY\ããtNYDOLW\NWHUpQDOH]QHWHYNDWDORJX&RQQHFWLRQ
%(=3(ý12671Ë=98.
328ä,-7(35$.7,&.é60<6/$9<=.28â(-7(%(=3(ý12671Ë=98.3526Ë03$0$78-7(ä('/28+È(;32=,&(
7/$.8='ģ92'81$'0ċ51ċ9<62.e)5(.9(1&(=98.80ģä(32â.2',79Èâ6/8&+3ě,ěË=(1Ë086Ë%é7
=$&+29È1$3ě('(9âË0%(=3(ý1267
*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSYDQRQVSURGXFW8ZWHYUHGHQKHLGLVGHHHUVWHHLVZDDURQ]HSURGXFWHQDDQPRHWHQYROGRHQHYHQDOVGH
WHYUHGHQKHLGYDQGLHJHQHGLHQDDUGHHUYDULQJYDQGHJHOXLGVHPRWLHLQGHDXWRYHUODQJHQ'H]HKDQGOHLGLQJLVRSJHVWHOGRPGHEHODQJULMNVWH
LQVWUXFWLHVWHYROJHQGLHQRGLJ]LMQYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQKHWV\VWHHP]RGDWGH]HRSWLPDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQ(FKWHUKHWEHUHLNYDQ
PRJHOLMNHWRHSDVVLQJHQLVEUHHG YRRU YHUGHUHLQIRUPDWLHZHHV]R YULM RPFRQWDFWRSWH QHPHQ PHWXZYHUWURXZGHOHYHUDQFLHU RI RQ]H
WHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJRSGHHVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW/HHVYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGHFRPSRQHQWHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
]RUJYXOGLJGRRU1LHWQDOHYLQJYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQWRWRQEHGRHOGHOHWVHORIVFKDGHDDQKHWSURGXFWYHURRU]DNHQ
1. $OOHRQGHUGHOHQPRHWHQVWHYLJDDQGHFRQVWUXFWLHYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQEHYHVWLJG'RHKHW]HOIGHELMKHWLQVWDOOHUHQYDQDDQJHSDVWHVWUXFWXUHQ
GLHXKHEWJHERXZG&RQWUROHHURIXZLQVWDOODWLHVWHYLJHQYHLOLJLV&RPSRQHQWHQGLHWLMGHQVKHWULMGHQORVUDNHQNXQQHQHUQVWLJHOHWVHODDQGH
SDVVDJLHUVYHURRU]DNHQPDDUNXQQHQRRNHUQVWLJHVFKDGHDDQDQGHUHYRHUWXLJHQYHURRU]DNHQ
2. 'UDDJDOWLMGEHVFKHUPHQGHEULOOHQZDQQHHUXJHEUXLNPDDNWYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RGDWVSOLQWHUVHQDQGHUHSURGXFWUHVWHQQLHWLQXZRJHQ
NXQQHQNRPHQ
3. 2PLQFLGHQWHOHVFKDGHWHYRRUNRPHQODDWKHWSURGXFWLQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWRWGDWXNODDUEHQWYRRUGHXLWHLQGHOLMNHLQVWDOODWLH
4. 9RHUJHHQLQVWDOODWLHLQGHPRWRUUXLPWHXLW
5. 9RRUGDWXPHWGHLQVWDOODWLHEHJLQW]HWGHKRRIGHHQKHLGHQDQGHUHDXGLRV\VWHHPDSSDUDWHQXLWRPPRJHOLMNHVFKDGHWHYRRUNRPHQ
6. =RUJHUYRRUGDWGHORFDWLHGLHXYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGHFRPSRQHQWHQZLOWJHEUXLNHQQLHWGHQRUPDOHZHUNLQJYDQPHFKDQLVFKHRIHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQYDQKHWYRHUWXLJVWRRUW
7. ,QVWDOOHHUJHHQOXLGVSUHNHUVZDDU]LMDDQZDWHUEXLWHQVSRULJHYRFKWLJKHLGVWRIRIYXLOEORRWJHVWHOGNXQQHQZRUGHQ
8. ,QVWDOOHHUJHHQNDEHOVRIFRPSRQHQWHQLQGHEXXUWYDQHOHNWURQLVFKHRIPHFKDQLVFKHYRRU]LHQLQJHQYDQKHWYRHUWXLJ
9. :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMKHWERUHQRIVQLMGHQLQKHWFKDVVLVHQFRQWUROHHURIHURQGHURILQKHWJHVHOHFWHHUGHJHELHGJHHQNDEHOVRIVWUXFWXUHOH
HOHPHQWHQYRRUNRPHQGLHHVVHQWLHHO]LMQYRRUGHZHUNLQJYDQKHWYRHUWXLJ
10.=RUJELMKHWOHJJHQYDQGHNDEHOVHUYRRUGDWGHNDEHOVQLHWPHWVFKHUSHUDQGHQLQFRQWDFWNRPHQRILQGHEXXUWYDQEHZHJHQGHPHFKDQLVFKH
DSSDUDWHQNRPHQWHOLJJHQ=RUJHUYRRUGDW]HJRHGYDVW]LWWHQHQPHW]HOIGRYHQGHLVRODWLHRYHUGHJHKHOHOHQJWHEHVFKHUPG]LMQ
11.*HEUXLNDOOHHQNDEHOVPHWGHMXLVWHGRRUVQHGH$:*]RDOVKLHULQDDQJHJHYHQ
12.:DQQHHUGHNDEHOGRRUHHQJDWLQKHWFKDVVLVYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQGRRUJHYRHUGEHVFKHUPGH]HNDEHOGDQPHWHHQUXEEHUULQJSDNNLQJULQJ
=RUJYRRUSDVVHQGHEHVFKHUPLQJYRRUNDEHOVGLHGLFKWELMZDUPWHJHQHUHUHQGHDSSDUDWHQORSHQ
13./DDWJHHQGUDGHQDDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWYRHUWXLJORSHQ
14.*HEUXLNKRRJZDDUGLJHNZDOLWHLWVNDEHOVFRQQHFWRUHQHQDFFHVVRLUHVGLHXLQGHYHUELQGLQJFDWDORJXVNXQWYLQGHQ
9(,/,**(/8,'
*(%58,.*(=21'9(567$1'(13$69(,/,**(/8,'72(9(5*((71,(7'$7/$1*(%/22767(//,1*$$1
(;75((0+2*(*(/8,'6'58.1,9($868:*(+225.$1%(6&+$',*(19(,/,*+(,'02(77,-'(16+(7
5,-'(192252367$$1
,QIRUPDFHROLNYLGDFLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSUR]HPČ(8NWHUpSRXåtYDMtV\VWpPWĜtGČQtRGSDGX
3URGXNW\REVDKXMtFtV\PEROSĜHãNUWQXWêRGSDGNRYêNRQWHMQHUQHVPtEêWOLNYLGRYiQ\MDNRGRPiFtRGSDG(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGPiEêWUHF\NORYiQ
Y]DĜt]HQtXUþHQpPSURPDQLSXODFLVWČPLWRSĜHGPČW\DMHMLFKNRPSRQHQW\.RQWDNWXMWHVYĤMPtVWQtVSUiYQt~ĜDGRKOHGQČXPtVWČQtQHMEOLåãtKRWDNRYpKR]DĜt]HQt
6SUiYQiUHF\NODFHDWĜtGČQtRGSDGXQDSRPĤåH]DFKRYiQtSĜtURGQtFK]GURMĤVWHMQČMDNRRFKUDQČQDãHKR]GUDYtDåLYRWQtKRSURVWĜHGtSĜHGãNRGOLYêPLYOLY\
Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval
gescheiden inzamelen) Producten die zijn gemarkeerd met een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet met het gewone huisvuil worden
weggegooid. Deze elektrische en elektronische producten dienen te worden gerecycled door geschikte faciliteiten, die in staat zijn om deze producten en
componenten te verwerken. Om te weten te komen hoe en waar deze producten ingeleverd kunnen worden bij het dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt,
verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van
OL[TPSPL\LUOL[]VVYRVTLU]HUZJOHKLSPQRLLɈLJ[LUVWKLNLaVUKOLPKHüP]V[UxOVWYVZ[ȱLKxWȱLKúRVKSP]ûTP]SP]`
Owner’s Manual
5
English / English
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJRXUSURGXFW<RXUVDWLVIDFWLRQLVWKH¿UVWUHTXLUHPHQWWKDWRXUSURGXFWVPXVWPHHW
WKHVDPHVDWLVIDFWLRQDVWKHRQHJDLQHGE\WKRVHZKRORQJIRUH[SHULHQFLQJWKHFDUDXGLRHPRWLRQ7KLVPDQXDOKDV
EHHQGUDZQWRSURYLGHWKHPDLQLQVWUXFWLRQVUHTXLUHGWRLQVWDOODQGXVHWKHV\VWHPSURSHUO\+RZHYHUWKHUDQJHRI
SRVVLEOHDSSOLFDWLRQVLVZLGHIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFW\RXUWUXVWHGGHDOHURURXUWHFKQLFDO
VXSSRUW DW WKH HPDLO VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH FRPSRQHQWV SOHDVH FDUHIXOO\ UHDG DOO RI WKH
LQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRUHVSHFWWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHXQLQWHQWLRQDOKDUPRUGDPDJH
WRWKHSURGXFW
1. $OOFRPSRQHQWVPXVWEH¿UPO\VHFXUHGWRWKHYHKLFOHVWUXFWXUH'RWKHVDPHZKHQLQVWDOOLQJDQ\FXVWRPVWUXFWXUHV
\RXPD\KDYHEXLOW&RQ¿UP\RXULQVWDOODWLRQLVVROLGDQGVDIH$FRPSRQHQWFRPLQJORRVHZKLOHGULYLQJPD\FDXVH
VHULRXVGDPDJHWRWKHSDVVHQJHUVDVZHOODVWRRWKHUYHKLFOHV
2. $OZD\VZHDUSURWHFWLYHH\HZHDUZKHQXVLQJWRROVDVVSOLQWVRUSURGXFWUHVLGXHPD\EHFRPHDLUERUQH
3. ,QRUGHUWRDYRLGLQFLGHQWDOGDPDJHNHHSWKHSURGXFWLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJXQWLO\RXDUHUHDG\IRUWKH¿QDOLQVWDOODWLRQ
4. 'RQRWFDUU\RXWDQ\LQVWDOODWLRQLQVLGHWKHHQJLQHFRPSDUWPHQW
5. %HIRUHVWDUWLQJZLWKWKHLQVWDOODWLRQWXUQWKHKHDGXQLWDQGDOORWKHUDXGLRV\VWHPGHYLFHVRIIDYRLGLQJDQ\SRVVLEOHGDPDJH
6. 0DNHVXUHWKDWWKHORFDWLRQ\RXFKRRVHWRLQVWDOOWKHFRPSRQHQWVGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHQRUPDORSHUDWLRQRIDQ\
PHFKDQLFDORUHOHFWULFDOGHYLFHVRIWKHYHKLFOH
7. 'RQRWLQVWDOOORXGVSHDNHUVZKHUHWKH\PD\EHH[SRVHGWRZDWHUH[FHVVLYHKXPLGLW\GXVWRUGLUW
8. 'RQRWLQVWDOOWKHFRPSRQHQWVRUPDNHFDEOHUXQFORVHWRHOHFWURQLFRUPHFKDQLFDOGHYLFHVRIWKHYHKLFOH
9. %HYHU\FDXWLRXVZKHQGULOOLQJRUFXWWLQJLQWRWKHYHKLFOHFKDVVLVPDNLQJVXUHWKHUHDUHQRFDEOHVRUVWUXFWXUDOHOHPHQWV
HVVHQWLDOWRWKHYHKLFOHXQGHUQHDWKRULQWKHVHOHFWHGDUHD
10.:KHQURXWLQJFDEOHVPDNHVXUHWKDWWKHFDEOHGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUQHDUPRYLQJPHFKDQLFDO
GHYLFHV0DNHVXUHWKDWLWLV¿UPO\DWWDFKHGDQGSURWHFWHGDORQJLWVHQWLUHOHQJWKDQGLWVLQVXODWLRQLVVHOIH[WLQJXLVKLQJ
11.2QO\XVHFDEOHVZLWKWKHSURSHUVHFWLRQ$:*LQGLFDWHGKHUHLQ
12.:KHQUXQQLQJWKHFDEOHWKURXJKDKROHLQWKHYHKLFOHVFKDVVLVSURWHFWWKHFDEOHZLWKDUXEEHUULQJJURPPHW%HVXUHWR
SURYLGHSURSHUSURWHFWLRQIRUFDEOHVUXQQLQJFORVHWRKHDWJHQHUDWLQJGHYLFHV
13.'RQRWUXQWKHZLUHVRXWVLGHRIWKHYHKLFOH
14.8VHWRSTXDOLW\FDEOHVFRQQHFWRUVDQGDFFHVVRULHVVXFKDVIRXQGLQWKH&RQQHFWLRQFDWDORJXH
6$)(6281'
86(&200216(16($1'35$&7,&(6$)(6281'3/($6(5(0(0%(57+$7/21*(;32685(72
(;&(66,9(/<+,*+6281'35(6685(/(9(/60$<'$0$*(<285+($5,1*6$)(7<0867%($77+(
)25()5217:+,/('5,9,1*
,QIRUPDWLRQRQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWZDVWHIRUWKRVH(XURSHDQFRXQWULHVZKLFKRUJDQL]HWKHVHSDUDWHFROOHFWLRQRIZDVWH
3URGXFWVZKLFKDUHPDUNHGZLWKDZKHHOHGELQZLWKDQ;WKURXJKLWFDQQRWEHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKRUGLQDU\GRPHVWLFZDVWH7KHVHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWVPXVWEHUHF\FOHGLQSURSHUIDFLOLWLHVFDSDEOHRIPDQDJLQJWKHGLVSRVDORIWKHVHSURGXFWVDQGFRPSRQHQWV,QRUGHUWRNQRZZKHUHDQG
KRZWRGHOLYHUWKHVHSURGXFWVWRWKHQHDUHVWUHF\FOLQJGLVSRVDOVLWHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOPXQLFLSDORᚑFH5HF\FOLQJDQGGLVSRVLQJRIZDVWHLQDSURSHU
ZD\FRQWULEXWHVWRWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQWDQGWRSUHYHQWKDUPIXOHᚎHFWVRQKHDOWK
Eesti / Estonian
®QQLWOHPHWHLGPHLHWRRWHRVWPLVHSXKXO7HLHUDKXOROXRQHVLPHQHWLQJLPXVPLOOHOHPHLHWRRWHGSHDYDGYDVWDPD
UDKXOROXPLOOHVDDYDG QHHG NHV ORRGDYDG NRJHGD DXWR KHOLVVWHHPLVW VDDGDYDLGHODPXVL6HHNDVXWXVMXKHQGRQ
P}HOGXGSDNNXPDSHDPLVLMXKLVHLGPLVRQYDMDOLNXGVVWHHPL}LJHNV SDLJDOGDPLVHNV MD NDVXWDPLVHNV 6LLVNL RQ
NDVXWXVUDNHQGXVWHYDOLN ODL WlSVHPDLQIR VDDPLVHNV Y}WNHKHQGXVW RPD XVDOGXVYllUVHHGDVLPMDJD Y}L PHLH
WHKQLOLVHWRHJDHSRVWLDDGUHVVLOVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW/XJHJHHQQHNRPSRQHQWLGHSDLJDOGDPLVWS}KMDOLNXOWN}LNL
VHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVVLVDOGXYDLGMXKLVHLG1HQGHMXKLVWHHLUDPLQHY}LES}KMXVWDGDWRRWHOHVRRYLPDWXLGNDKMXVLG
MDYLJDVWXVL
1. .}LNNRPSRQHQGLGWXOHENRUUDOLNXOWãDVVLLNOJHNLQQLWDGD6DPDNHKWLEPLVWDKHVVSHWVLDDOSDLJDOGXVWHNRKWD9HHQGXJH
HWSDLJDOGXVRQNRUUDOLNXOWNLQQLWDWXGMDWXUYDOLQH6}LGXDMDOODKWLWXOHYGHWDLOY}LEUlQJDOWYLJDVWDGDQLLDXWRVROLMDLGNXLWHLVL
V}LGXNHLG
2. 7||ULLVWDGHNDVXWDPLVHONDVXWDJHDODWLVLOPDNDLWVHLGNXQDNLOOXGY}LWRRWHMllJLGY}LYDGODLDOLSDLVNXGD
3. +RLGNHVRRYLPDWXWHNDKMXVWXVWHYlOWLPLVHNVWRRGHWY}LPDOXVHORULJLQDDOSDNHQGLVVHQLNXQLWHROHWHYDOPLVVHGDO}SOLNXOW
SDLJDOGDPD
4. bUJHSDLJDOGDJHPLGDJLPRRWRULUXXPL
5. (QQHSDLJDOGXVHDOXVWDPLVWOOLWDJHYlOMDS}KLVHDGHMDN}LNPXXGDXGLRVVWHHPLRVDGNXQDYDVWDVHOMXKXOY}LYDGQHHG
YLJDVDDGD
6. 9HHQGXJHHWRVDGHSDLJDOGDPLVHNVYDOLWXGNRKWHLKlLULV}LGXNLPHKDDQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHQRUPDDOVHWW||G
7. bUJHSDLJDOGDJHN}ODUHLGNRKWDNXVQDGY}LYDGNRNNXSXXWXGDYHHOHPllUDVHQLLVNXVHY}LPXVWXVHJD
8. bUJHSDLJDOGDJHNRPSRQHQWHHJDYHGDJHNDDEOHLGV}LGXNLHOHNWULNDUELOlKHGDOH
9. âDVVLLSXXULPLVHOMDO}LNDPLVHOWXOHEROODllUPLVHOWHWWHYDDWOLNQLQJNRQWUROOLGDHWSDLJDOGXVHNVYDOLWXGSLLUNRQQDVHJDVHOOH
DOOSROHHLHOHNWULMXKWPHLGHJDV}LGXNLVWUXNWXXULHOHPHQWH
10..DDEOLWHMXKWLPLVHOMlOJLJHHWNDDEHOHLSXXWXNVNRNNXWHUDYDWHVHUYDGHJDHJDVDWXNVOLLNXYDWHPHKDDQLOLVWHVHDGPHWH
OlKHGDOH9HHQGXJHHWVHHRQNRJXSLNNXVHVNLQGODOWNLQQLWDWXGMDNDLWVWXGQLQJHWVHOOHLVRODWVLRRQRQLVHNXVWXY
11..DVXWDJHYDVWDYDOWNDVXWDWDYDOHWRLWHOHDLQXOWVRELYDULVWO}LNHJD$:*NDDEOHLG
12..DDEOLW}PEDPLVHOOlELV}LGXNLãDVVLLVROHYDDYDNDLWVNHNDDEOLWNXPPLVWNDLWVHU}QJDJD-lOJLJHHWWHWDJDNVLWHNXXPXVW
NLLUJDYDWHDODGHOlKHGXVHVROHYDWHNDDEOLWHOHVRELYDNDLWVH
13.bUJHYHGDJHNDDEOHLGYlOMDVSRROV}LGXNLW
14..DVXWDJHSDULPDNYDOLWHHGLJDNDDEOHLGKHQGXVLMDPXLGOLVDVHDGPHLGQlLWHNVNDWDORRJLVW&RQQHFWLRQ
685(7('(621
87,/,6(59275(35235(6(16(79275(35$7,48(=81(685(7('(6219(8,//(=92865$33(/(5
48¶81(/21*8((;326,7,21¬811,9($8'(35(66,2162125(7523(/(9((3(87(1'200$*(59275(
6e&85,7e'¶(&287(/$6(&85,7('2,7(75(0,6(1$9$17/256'(/$&21'8,
7HDYHHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLNDMllWPHWHNRKWDQHQGHOH(XURRSDULLNLGHOHPLVNRUUDOGDYDGVRUWHHULWXGMllWPHWHNRJXPLVW
7RRWHG PLV RQ PlUJLVWDWXG OlELNULLSVXWDWXG ; UDWDVWHO SUJLNRQWHLQHUL PlUJLJD HL Y}L XWLOLVHHULGD NRRV WHLVH WDYDSlUDVWH ROPHMllWPHWHJD 1HLG HOHNWULOLVL
MD HOHNWURRQLOLVL WRRWHLG WXOHE PEHU W||GHOGD VRELYDWHV WHKDVWHV PLV RQ VXXWHOLVHG QHLG WRRWHLG MD NRPSRQHQWH XWLOLVHHULPD 9}WNH KHQGXVW RPD NRKDOLNX
RPDYDOLWVXVHJDHWWHDGDVDDGDNXKXMDNXLGDVWXOHNVQHLGWRRWHLGOlKLPDVVHPEHUW||WOHPLVXWLOLVHHULPLVMDDPDWRLPHWDGD-llWPHWHVRELYPEHUW||WOHPLQHMD
XWLOLVHHULPLQHDLWDENDDVDNHVNNRQQDNDLWVPLVHOHMDHQQHWDERKWOLNNHP}MXVLGWHUYLVHOH
6
Suomi / Finnish
Français / French
2QQLWWHOXW WXRWWHHPPH KDQNLQQDVWD 7\\W\YlLV\\WHVL RQ WXRWWHLGHPPH WlUNHLQ WDYRLWH W\\W\YlLV\\V VLLWl HWWl VDDW
YLLPHLQNRNHDDXWRllQHQWRLVWRQKXLSSXWDVRQ7lPlQRKMHNLUMDQWDUNRLWXVRQWDUMRWDWlUNHLPPlWRKMHHWMRLWDWDUYLWDDQ
MlUMHVWHOPlQRLNHDDQDVHQQXNVHHQ MD Nl\WW||Q 0DKGROOLVLD Nl\WW|WDUNRLWXNVLDRQNXLWHQNLQPRQLD 6DDW OLVlWLHWRMD
RWWDPDOOD \KWH\WWl MlOOHHQP\\MllVL WDL WHNQLVHHQ WXNLSDOYHOXXPPH RVRLWWHHVVD VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW (QQHQ
NRPSRQHQWWLHQDVHQQXVWD OXHKXROHOOLVHVWLNDLNNL WlVVlRKMHNLUMDVVDROHYDWRKMHHW 1lLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWD
MlWWlPLQHQYRLDLKHXWWDDWXRWWHHOOHYDKLQNRD
1. .DLNNLNRPSRQHQWLWWXOHHNLLQQLWWllDMRQHXYRQUDNHQWHLVLLQ7HHVDPRLQDVHQWDHVVDVLPDKGROOLVHVWLLWVHWHNHPLlVLUDNHQWHLWD
9DUPLVWDHWWlDVHQQXNVHVLRQWXNHYDMDWXUYDOOLQHQ$MRQDLNDQDLUWRDYDNRPSRQHQWWLYRLDLKHXWWDDYDNDYLDYDXULRLWD
PDWNXVWDMLOOHVHNlPXLOOHDMRQHXYRLOOH
2. .l\WlDLQDVXRMDODVHMDW\|NDOXMDNl\WWlHVVlVLVLOOlNDSSDOHHVWDYRLLUURWDLOPDDQWLNNXMDWDLWXRWHS|O\l
3. -RWWDYlOWHWllQYDXULRLWXPLQHQYDKLQJRVVDSLGlWXRWHDONXSHUlLVHVVlSDNNDXNVHVVDDQNXQQHVROHWYDOPLVORSXOOLVHHQ
DVHQQXNVHHQ
4. bOlVXRULWDDVHQQXVWDPRRWWRULWLODVVD
5. (QQHQDVHQQXNVHQDORLWWDPLVWDVDPPXWDSllODLWHMDPXXWllQLMlUMHVWHOPlQODLWWHHWMRWWDYlOWHWllQPDKGROOLVHWYDXULRW
6. 9DUPLVWDHWWlNRPSRQHQWWLHQDVHQQXNVHHQYDOLWVHPDVLSDLNNDHLHVWlDMRQHXYRQPHNDDQLVWHQWDLVlKN|LVWHQODLWWHLGHQ
WRLPLQWDD
7. bOlDVHQQDNDLXWWLPLDVLWHQHWWlQHYRLYDWDOWLVWXDYHGHOOHVXXUHOOHPllUlOOHNRVWHXWWDS|O\OOHWDLOLDOOH
8. bOlDVHQQDNRPSRQHQWWHMDDMRQHXYRQVlKN|LVWHQWDLPHNDDQLVWHQODLWWHLGHQOlKHOOHWDLYHGlNDDSHOHLWDQLLGHQOlKHOWl
9. 2OHHULWWlLQYDURYDLQHQNXQSRUDDWWDLOHLNNDDWDMRQHXYRQNRULD9DUPLVWDHWWHLYDOLWXOODDOXHHOODWDLVHQDOODROHDMRQHXYRQ
NDQQDOWDROHQQDLVLDUDNHQQHHOHPHQWWHMl
10.9HWlHVVlVLNDDSHOHLWDYDUPLVWDHWWHLNDDSHOLNRVNHWDWHUlYLlUHXQRMDWDLOlKHOOlOLLNNXYLDPHNDDQLVLDODLWWHLWD9DUPLVWD
HWWlNDDSHOLRQNLLQQLWHWW\MDVXRMDWWXNRNRPDWNDOWDDQMDHWWlVHQHULVWHRQLWVHVWllQVDPPXYDD
11..l\WlYDLQNDDSHOHLWDMRLGHQKDONLOHLNNDXV$:*RQWlVVlLOPRLWHWWX
12..XQYHGlWNDDSHOLDDMRQHXYRQNRULVVDROHYDQUHLlQOlSLVXRMDDNDDSHOLDNl\WWlPlOOlNXPLUHQJDVWDWLLYLVWHWWl6XRMDD
NDDSHOLWMRWNDNXONHYDWOlKHOOlOlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWD
13.bOlYHGlMRKWRMDDMRQHXYRQXONRSXROHOOH
14..l\WlODDGXNNDLWDNDDSHOHLWDOLLWWLPLlMDOLVlYDUXVWHLWDNXWHQ&RQQHFWLRQOXHWWHORQWXRWWHHW
6$)(6281'),/262),$
.b<7b7(59(77b-b5.(b-$6$)(6281'),/262),$$08,67$(77b3,7.b$,.$,1(1$/7,6786(5,77b,1
.25.($//(bb1(13$,1((17$62//(92,9$+,1*2,77$$.88/2$6,7859$//,688'(178/((2//$
(786,-$//$$-$(66$
)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU DFKHWp QRWUH SURGXLW 9RWUH VDWLVIDFWLRQ HVW QRWUH SULRULWp SRXU QRV SURGXLWV OD PrPH
VDWLVIDFWLRQTXHFHOOHJDJQpHSDUFHX[TXLRQWXQHJUDQGHH[SpULHQFHGHO¶pPRWLRQGHO¶DXGLRDXWRPRELOH&HPDQXHO
D pWp pFULW SRXU IRXUQLU OHV LQVWUXFWLRQV SULQFLSDOHV QpFHVVDLUHV j O¶LQVWDOODWLRQ HW j O¶XWLOLVDWLRQ FRUUHFWHV GH FH
V\VWqPH&HSHQGDQWO¶pWHQGXHGHVDSSOLFDWLRQVSRVVLEOHVHVWYDVWHSRXUHQVDYRLUSOXVQ¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHU
YRWUHGLVWULEXWHXUGHFRQ¿DQFHRXQRWUHDVVLVWDQFHWHFKQLTXHHQHQYR\DQWXQ(PDLOjVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW$YDQW
G¶LQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVOLVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO6LYRXVQHVXLYH]
SDVFHVLQVWUXFWLRQVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUDFFLGHQWHOOHPHQWOHSURGXLW
1. 7RXVOHVpOpPHQWVGRLYHQWrWUHVROLGHPHQW¿[pVjODVWUXFWXUHGXYpKLFXOH)DLWHVGHPrPHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]WRXWH
VWUXFWXUHSHUVRQQDOLVpHTXHYRXVDXULH]FRQVWUXLWHYRXVPrPH$VVXUH]YRXVTXHYRWUHLQVWDOODWLRQHVWVROLGHDQG
VpFXULVpH$YRLUXQpOpPHQWGHVVHUUpSHQGDQWTXHYRXVFRQGXLVH]SHXWFRQVWLWXHUXQJUDYHGDQJHUSRXUOHVSDVVDJHUV
DLQVLTXHSRXUOHVDXWUHVYpKLFXOHV
2. 0HWWH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHVRXWLOVFDUGHVPRUFHDX[GHERLVRXUpVLGXVGX
SURGXLWSHXYHQWVHGpFROOHU
3. $¿QG¶pYLWHUOHVGRPPDJHVDFFLGHQWHOVFRQVHUYH]OHSURGXLWGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQHVLSRVVLEOHMXVTX¶jFHTXH
YRXVVR\H]SUrWSRXUO¶LQVWDOODWLRQ¿QDOH
4. 1HIDLWHVSDVO¶LQVWDOODWLRQGDQVOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXU
5. $YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQpWHLJQH]O¶XQLWpSULQFLSDOHDLQVLTXHWRXVOHVDXWUHVDSSDUHLOVGHV\VWqPHDXGLR
pYLWDQWDLQVLWRXWULVTXHGHGRPPDJH
6. 9pUL¿H]TXHO¶HPSODFHPHQWTXHYRXVDYH]FKRLVLSRXULQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVQ¶LQWHUIqUHSDVDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOGHWRXWDSSDUHLOPpFDQLTXHpOHFWULTXHGXYpKLFXOH
7. 1¶LQVWDOOH]SDVOHVKDXWSDUOHXUVOjRLOVSRXUUDLHQWrWUHH[SRVpVjO¶HDXjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjGHODSRXVVLqUHRX
GHODVDOHWp
8. 1¶LQVWDOOH]SDVOHVFRPSRVDQWVHWQHIDLWHVSDVFRXULUOHVFkEOHVSUqVGXFRIIUHWpOHFWULTXHGXYpKLFXOH
9. )DLWHVSUHXYHG¶XQHJUDQGHSUXGHQFHORUVTXHYRXVSHUFH]RXFRXSH]OHFKkVVLVGXYpKLFXOHHQYRXVDVVXUDQWTX¶DXFXQ
FkEOHRXpOpPHQWGHVWUXFWXUHHVVHQWLHODXYpKLFXOHQHVHWURXYHVRXVRXGDQVOD]RQHVpOHFWLRQQpH
10./RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHVFkEOHVDVVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVFRLQVVDLOODQWVRXGHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHQPRXYHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVVRLHQWIHUPHPHQWDWWDFKpVHWSURWpJpVGDQVWRXWHOHXU
ORQJXHXUHWTXHOHXULVRODWLRQVRLWXQHDXWRH[WLQFWLRQ
11. 1¶XWLOLVH]TXHGHVFkEOHVD\DQWODERQQHVHFWLRQ$:*HQIRQFWLRQGHODSXLVVDQFHDSSOLTXpH
12.(QLQVWDOODQWXQFkEOHSDUXQSDVVDJHGDQVOHFKkVVLVGXYpKLFXOHSURWpJH]OHDYHFXQHURQGHOOHGHFDRXWFKRXFSDVVH¿O
$VVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUODERQQHSURWHFWLRQSRXUOHVFkEOHVSDVVDQWSUqVGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
13.1HODLVVH]SDVFRXULUOHVFkEOHVHQGHKRUVGXYpKLFXOH
14.8WLOLVH]GHVFkEOHVGHVFRQQHFWHXUVHWGHVDFFHVVRLUHVGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHFHX[¿JXUDQWGDQVOHFDWDORJXH&RQQHFWLRQ
685(7('(621
87,/,6(59275(35235(6(16(79275(35$7,48(=81(685(7('(6219(8,//(=92865$33(/(5
48¶81(/21*8((;326,7,21¬811,9($8'(35(66,2162125(7523(/(9((3(87(1'200$*(59275(
6e&85,7e'¶(&287(/$6(&85,7('2,7(75(0,6(1$9$17/256'(/$&21'8,7(
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[GpFKHWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVSRXUOHVSD\VHXURSpHQVDVVXUDQWOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWV
/HVSURGXLWVFRPSRUWDQWXQORJRFRPSRVpG¶XQHSRXEHOOHEDUUpHG¶XQHFURL[GRLYHQWrWUHpOLPLQpVVpSDUpPHQWGHVRUGXUHVPpQDJqUHV&HVSURGXLWVXWLOLVHQW
GHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVRX pOHFWURQLTXHV TXL GRLYHQW rWUH UHF\FOpV SDU OHV GpFKHWWHULH FRPPXQDOHRXXQFHQWUHGHUHF\FODJHFDSDEOHVGHWUDLWHU FHV
SURGXLWVHWFRPSRVDQWV1RXVYRXVLQYLWRQVjFRQWDFWHUYRWUHPDLULHD¿QGHVDYRLUFRPPHQWDPHQHUFHVSURGXLWVGDQVOHFHQWUHGHUHF\FODJHOHSOXVSURFKHGH
YRWUHGRPLFLOH/HUHF\FODJHHWXQHPLVHDXUHEXWDGDSWpHFRQWULEXHQWjODSUpVHUYDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWjODSUpYHQWLRQFRQWUHWRXWHIIHWQRFLISRXUODVDQWp
7LHWRDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDURPXVWDNRVNHH(XURRSDQPDLWDMRLVVDNRURPXNHUlWllQHULNVHHQ
7XRWWHLWD MRLVVD RQ URVNDNRULQ NXYD MD VHQ SllOOl ;PHUNNL HL VDD KlYLWWll PXXQ NRWLWDORXVMlWWHHQ VHDVVD 1lPl VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHHW WXOHH
NLHUUlWWllQLLOOHWDUNRLWHWXLVVDSDOYHOXLVVDMRWNDS\VW\YlWKXROHKWLPDDQQLLGHQKlYLWWlPLVHVWl6DDWSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDWLHWRDVLLWlPLQQHMDPLWHQQlPl
ODLWWHHWWXOHHWRLPLWWDDNLHUUlW\VWlYDUWHQ-lWWHHQRLNHDNLHUUlWWlPLQHQMDKlYLWWlPLQHQDXWWDDVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|lVHNlHKNlLVHPllQKDLWWDYDLNXWXNVLD
WHUYH\GHOOH
Owner’s Manual
7
Deutsch / German
:LUJUDWXOLHUHQ,KQHQ]XP.DXIXQVHUHV3URGXNWV,KUH=XIULHGHQKHLWLVWGLHHUVWH$QIRUGHUXQJGLHXQVHUH3URGXNWH
HUIOOHQPVVHQGLHJOHLFKH=XIULHGHQKHLWGLHDQGHUHGXUFKGDV(UOHEHQGHU)DKU]HXJDXGLRDQODJHHUODQJWKDEHQ
'LHVH$QOHLWXQJZXUGHHUVWHOOWXPGLHZLFKWLJVWHQHUIRUGHUOLFKHQ$QZHLVXQJHQIUNRUUHNHWH,QVWDOODWLRQXQG(LQVDW]
]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQ(VJLEWMHGRFKYLHOH$QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQIUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQ,KUHQEHZlKUWHQ+lQGOHURGHUXQVHUHWHFKQLVFKH%HWUHXXQJXQWHUGHUHPDLO$GUHVVHVXSSRUW#HOHWWURPHGLD
LW9RUGHP,QVWDOOLHUHQGHU.RPSRQHQWHQELWWHVRUJIlOWLJDOOH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ:HQQ
GLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHIROJWZHUGHQNDQQGDV3URGXNWXQDEVLFKWOLFKEHVFKlGLJWRGHUEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
1. $OOH7HLOHPVVHQIHVWPLWGHP5DKPHQLP$XWRYHUEXQGHQZHUGHQ*HKHQ6LHVRDXFKEHLDOOHQVHOEVWJHEDXWHQ
5DKPHQYRU$FKWHQVLHGDUDXIGDVV,KUH,QVWDOODWLRQIHVWXQGVLFKHULVW7HLOHGLHVLFKZlKUHQGGHU)DKUWO|VHQN|QQWHQ
VFKZHUZLHJHQGH3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQ
2. 7UDJHQ6LHEHLGHU%HQXW]XQJYRQ:HUN]HXJHQVWHWV$XJHQVFKXW]
3. 8PXQJHZROOWH6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGDV3URGXNWIDOOVP|JOLFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJDXIEHZDKUHQELVGLH
HQGJOWLJH,QVWDOODWLRQGXUFKJHIKUWZLUG
4. 1HKPHQ6LHNHLQH,QVWDOODWLRQHQLP0RWRUUDXPYRU
5. =XU9HUPHLGXQJYRQHYHQWXHOOHQ6FKkGHQVFKDOWHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQGLH=HQWUDOHLQKHLWXQGDQGHUH$XVLRV\VWHPHDXV
6. $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(LQEDXRUWGHQ%HWULHEDQGHUHUPHFKDQLVFKHURGHUHOHNWULVFKHU*HUlWHGHV)DKU]HXJVQLFKW
EHHLQWUlFKWLJW
7. ,QVWDOOLHUHQ6LH/DXWVSUHFKHUQLFKWLQ%HUHLFKHQLQGHQHQ6LH:DVVHU)HXFKWLJNHLW6WDXERGHU6FKPXW]DXVJHVHW]WVLQG
8. 'LH,QVWDOOLHUXQJGHU.RPSRQHQWHQRGHUGLH.DEHOIKUXQJGDUIQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHU)DKU]HXJHOHNWULN
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
9. 6HLHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHLQGDV$XWRFKDVVLVERKUHQRGHUHVHLQVFKQHLGHQXQGDFKWHQVLHGDUDXIGDVVVLFK
NHLQH.DEHORGHUDQGHUHZLFKWLJH$XWRWHLOHLQGHPEHWUHIIHQGHQ%HUHLFKRGHUGDUXQWHUEH¿QGHQ
10.%HLGHU.DEHOYHUOHJXQJDFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVGLHVHQLFKWXPVFKDUIH.DQWHQJHIKUWZHUGHQRGHUPLWEHZHJOLFKHQ
7HLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ$FKWHQ6LHDXIHLQHJXWH%HIHVWLJXQJEHUGLH*HVDPWOlQJHGHV.DEHOVHQWVSUHFKHQGHQ
.DEHOVFKXW]XQGGDVVGLH,VROLHUXQJVHOEVWO|VFKHQGLVW
11.1XU.DEHOPLWGHPNRUUHNWHQ4XHUVFKQLWW$:*YHUZHQGHQGLHGHU]XJHIKUWHQ/HLVWXQJHQWVSUHFKHQ
12.%HLGHU.DEHOYHUOHJXQJLP&KDVVLVEHQXW]HQ6LHELWWH.DEHOGXUFKIKUXQJHQ.DEHOGLHDQ:lUPHHU]HXJXQJVÀlFKHQ
HQWODQJODXIHQPVVHQVRUJIlOWLJDEJHVFKLUPWZHUGHQ
13.9HUOHJHQ6LHNHLQH.DEHODXHUKDOEGHV)DKU]HXJV
14.%HQXW]HQ6LHQXUKRFKZHUWLJH.DEHO6WHFNYHUELQGHUXQGVRQVWLJHV=XEHK|UZLHEHLVSLHOVZHLVHLP&RQQHFWLRQ.DWDORJ
DQJHERWHQ
6,&+(5(56281'
%(187=(16,(*(681'(10(16&+(19(567$1')h56,&+(5(16281''(1.(16,('$5$1'$66+2+(5
6&+$//'58&.h%(5(,1(1/b1*(5(1=(,75$80=8*(+g56&+b'(1)h+5(1.$11%(,0)$+5(1.2007
',(6,&+(5+(,7=8(567
,QIRUPDWLRQ]X(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQJOWLJIUGLHHXURSlLVFKHQ/lQGHUGLHHLQH$EIDOOWUHQQXQJGXUFKIKUHQ
3URGXNWH GLH PLW HLQHP GXUFKJHVWULFKHQHQ 0OOWRQQHQV\PERO JHNHQQ]HLFKQHW VLQG GUIHQ QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ 'LHVH
HOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ 3URGXNWH PVVHQ LQ JHHLJQHWHQ (LQULFKWXQJHQGLHIU GLH IDFKJHUHFKWH (QWVRUJXQJ GLHVHU 3URGXNWHXQG.RPSRQHQWHQ
TXDOL¿]LHUWVLQGZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQ:HQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KU|UWOLFKHV*HPHLQGHDPWXP]XHUIDKUHQZRGLHQlFKVWJHOHJHQH(LQULFKWXQJIU
5HF\FOLQJRGHU(QWVRUJXQJLVWXQGZLHGLHVH3URGXNWHGRUWDEJHJHEHQZHUGHQN|QQHQ'LHNRUUHNWH:LHGHUYHUZHUWXQJXQG(QWVRUJXQJYRQ$EIDOOOHLVWHW
HLQHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]XQGEHXJW*HVXQGKHLWVVFKlGHQYRU
˃˨˨ˤ˪˦˧˙/Greek
ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȖȚĮIJȘȞĮȖȠȡȐIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝĮȢǾȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒıĮȢİȓȞĮȚȠʌȡȫIJȠȢıIJȩȤȠȢIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢȘȓįȚĮ
ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘʌȠȣĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞȩıȠȚĮȞĮȗȘIJȠȪȞIJȘȞİȝʌİȚȡȓĮIJȠȣʌȠȚȠIJȚțȠȪȒȤȠȣıIJȠĮȣIJȠțȓȞȘIJȠȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ıȤİįȚȐıIJȘțİȫıIJİȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢȕĮıȚțȑȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞȠȡșȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȤȡȒıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȍıIJȩıȠ IJȠ İȪȡȠȢ IJȦȞ ʌȚșĮȞȫȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘ įȚıIJȐıİIJİ
ȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒ IJȠIJȝȒȝĮ ȝĮȢ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ VXSSRUW#
HOHWWURPHGLDLWȆȡȚȞİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐȩȜİȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȆȚșĮȞȒȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮțȠȪıȚĮȕȜȐȕȘıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǵȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJĮșİȡȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮ$ıIJȘįȠȝȒIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢȀȐȞIJİIJȠȓįȚȠȩIJĮȞİȖțĮșȚıIJȐIJİ
įȚȐijȠȡİȢțĮIJĮıțİȣȑȢʌȠȣȑȤİIJİțȐȞİȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣʌİȜȐIJȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİȖțĮIJȐıIJĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıIJȑȡİȘțĮȚ
ĮıijĮȜȒȢǼȟȐȡIJȘȝĮʌȠȣȤĮȜĮȡȫȞİȚȩIJĮȞȠįȘȖȐIJİȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȘȝĮȞIJȚțȒȗȘȝȚȐıIJȠȣȢİʌȚȕȐIJİȢțĮșȫȢțĮȚıİȐȜȜĮȠȤȒȝĮIJĮ
ȃĮijȠȡȐIJİʌȐȞIJȠIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȚĮIJĮȝȐIJȚĮȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİȡȖĮȜİȓĮİʌİȚįȒıțȜȒșȡİȢȒȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠȞĮȑȡĮ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȣȤĮȓĮȕȜȐȕȘįȚĮIJȘȡȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣıȣıțİȣĮıȓĮȑȦȢȩIJȠȣİȓıIJİȑIJȠȚȝȠȚȖȚĮIJȘȞIJİȜȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİțĮȝȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝȑıĮıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȆȡȚȞȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȝİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘıȕȒıIJİIJȘțİȞIJȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȩȜİȢIJȚȢȐȜȜİȢĮțȠȣıIJȚțȑȢıȣȤȞȩIJȘIJİȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİįȣȞĮIJȒȗȘȝȚȐ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘșȑıȘʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞİȝʌȠįȓȗİȚIJȘțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
ȝȘȤĮȞȚțȒȢȒȘȜİțIJȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJĮȝİȖȐijȦȞĮıİȝȑȡȘȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİțIJİșȠȪȞıİȞİȡȩȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮĮțĮșĮȡıȓİȢȒȡȪʌȠȣȢ
ȂȘȞİȖțĮșȚıIJȐIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȝȘȞʌİȡȞȐIJİțĮȜȫįȚĮțȠȞIJȐıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțȠȣIJȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢ
ȃĮİȓıIJİȚįȚĮȓIJİȡĮʌȡȠıİțIJȚțȠȓȩIJĮȞĮȞȠȓȖİIJİIJȡȪʌİȢȒțȩȕİIJİȝȑıĮıIJȠıĮıȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢİʌȚȕİȕĮȚȦȞȩȝİȞȠȚȩIJȚįİȞ
ȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȜȫįȚĮȒįȠȝȚțȐıIJȠȚȤİȓĮĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢıIJȘȞİʌȚȜİȖİȓıĮʌİȡȚȠȤȒ
ǵIJĮȞįȡȠȝȠȜȠȖİȓIJİțĮȜȫįȚĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠįİȞȑȡȤİIJĮȚıİİʌĮijȒȝİțȠijIJİȡȑȢȐțȡİȢțĮȚįİȞȕȡȓıțİIJĮȚțȠȞIJȐ
ıİȝİIJĮțȚȞȠȪȝİȞİȢȝȘȤĮȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚıIJĮșİȡȐıȣȞįİįİȝȑȞȠțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠıİ
ȩȜȠIJȠȝȒțȠȢIJȠȣțĮȚȩIJȚȘȝȩȞȦıȘIJȠȣİȓȞĮȚĮȣIJȠĮʌİıȕİȞȞȩȝİȞȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠțĮȜȫįȚĮȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚĮIJȠȝȒ$:*ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȚıȤȪʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ǵIJĮȞʌİȡȞȐIJİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȝȑıȦȝȚĮȢȠʌȒȢıIJȠıĮıȓIJȠȣȠȤȒȝĮIJȠȢʌȡȠıIJĮIJİȪıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝİȑȞĮȜĮıIJȚȤȑȞȚȠįĮțIJȪȜȚȠ
©ȝĮțĮȡȠȞȐțȚªǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮțĮȜȫįȚĮʌȠȣʌİȡȞȐȞİțȠȞIJȐıİıȘȝİȓĮʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩIJȘIJĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ
ȂȘʌİȡȞȐIJİțĮȜȫįȚĮȑȟȦĮʌȩIJȠȩȤȘȝĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮȜȫįȚĮIJȘȢțĮȜȪIJİȡȘȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ&RQQHFWLRQ
ǹȈĭǹȁǾȈǾȋȅȈ
ȂǼǺǹȈǾȉǾȀȅǿȃǾȁȅīǿȀǾȀȇǹȉǼǿȈȉǼȉǾȈȉǹĬȂǾȉȅȊǾȋȅȊȈǼǹȈĭǹȁǾǼȆǿȆǼǻǹĬȊȂǾĬǼǿȉǼȅȉǿȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃǾ
ǼȀĬǼȈǾȈǼǼȄǹǿȇǼȉǿȀǹȊȌǾȁǾȈǼȃȉǹȈǾȈǼȆǿȆǼǻǹǾȋǾȉǿȀǾȈȆǿǼȈǾȈȂȆȅȇǼǿȃǹǺȁǹȌǼǿȉǾȃǹȀȅǾȈǹȈǾ
ǹȈĭǹȁǼǿǹȈǹȈȆȇȅǼȋǼǿǼȃȅȈȍȅǻǾīǼǿȉǼ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȖȚĮIJȚȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȠȡȖĮȞȫıİȚIJȘȞȟİȤȦȡȚıIJȒ
ıȣȜȜȠȖȒIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮȣIJȫȞȉĮʌȡȠȧȩȞIJĮIJĮȠʌȠȓĮijȑȡȠȣȞıȒȝĮȞıȘȑȞĮIJȡȠȤȒȜĮIJȠțȐįȠȝİȑȞĮȋʌȐȞȦıİĮȣIJȩįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠȡȡȚijșȠȪȞ
ȝĮȗȓȝİIJĮțĮșȘȝİȡȚȞȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȘȜİțIJȡȚțȐțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚıİțĮIJȐȜȜȘȜİȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȚțĮȞȑȢȞĮ
įȚĮȤİȚȡȓȗȠȞIJĮȚIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȫȞIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞțĮȚİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȠȣȢīȚĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJİʌȠȣțĮȚʌȦȢșĮʌĮȡĮįȩıİIJİĮȣIJȐIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıIJȘȞʌȜȘıȚȑıIJİȡȘ
ȣʌȘȡİıȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠIJȠʌȚțȩįȘȝȠIJȚțȩȖȡĮijİȓȠǾĮȞĮțȪțȜȦıȘțĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠ
IJȡȩʌȠıȣȞİȚıijȑȡİȚıIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘȕȜĮȕİȡȫȞıȣȞİʌİȚȫȞıIJȘȞȣȖİȓĮ
8
Bahasa Indonesia / Indonesian
6HODPDWDWDVSHPEHOLDQSURGXNNDPL.HSXDVDQ$QGDPHQMDGLV\DUDWXWDPD\DQJKDUXVGLSHQXKLSURGXNNDPLNHSXDVDQ
\DQJVDPDVHSHUWL\DQJGLSHUROHKROHKPHUHND\DQJWHODKODPDPHQGDPEDNDQNHQ\DPDQDQWHOLQJDVDDWPHQGHQJDUNDQ
PXVLNGDULDXGLRPRELO3DQGXDQLQLWHODKGLEXDWXQWXNPHPEHULNDQSHWXQMXNXWDPD\DQJGLSHUOXNDQXQWXNPHQJLQVWDOGDQ
PHQJJXQDNDQVLVWHPGHQJDQEHQDU1DPXQNLVDUDQNHPXQJNLQDQDSOLNDVLQ\DOXDVXQWXNLQIRUPDVLOHELKODQMXWVLODKNDQ
PHQJKXEXQJLGHDOHU\DQJ$QGDSHUFD\DNDQDWDXGXNXQJDQWHNQLVNDPLSDGDHPDLOVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW6HEHOXP
PHQJLQVWDONRPSRQHQPRKRQPHPEDFDGHQJDQVHNVDPDLQVWUXNVL\DQJWHUWHUDGDODPSDQGXDQLQL$SDELOD$QGDWLGDN
PHQJLNXWLLQVWUXNVL\DQJDGDELVDPHQJDNLEDWNDQEDKD\D\DQJWLGDNGLLQJLQNDQDWDXNHUXVDNDQSDGDSURGXN
1. 6HPXDNRPSRQHQPHVWLWHUSDVDQJGHQJDQNRNRKNHVWUXNWXUNHQGDUDDQ/DNXNDQKDO\DQJVDPDVDDWPHPDVDQJ
VWUXNWXUELDVDODLQQ\D\DQJEDUDQJNDOL$QGDWHODKSDVDQJVHEHOXPQ\D3DVWLNDQLQVWDODVL$QGDNXDWGDQDPDQ.RPSRQHQ
\DQJOHSDVVDDWEHUNHQGDUDELVDPHQJDNLEDWNDQSHQXPSDQJODLQPHQJDODPLFHGHUD\DQJVHULXVVHEDJDLPDQDMXJD
EDKD\DEDJLNHQGDUDDQ\DQJODLQ
2. 6HODOXJXQDNDQSHOLQGXQJPDWDNHWLNDEHNHUMDGHQJDQSHUDODWDQNDUHQDVHUSLKDQDWDXUHVLGXSURGXNELVDEHWHUEDQJDQ
3. 8QWXNPHQJKLQGDULNHUXVDNDQ\DQJWLGDNGLVHQJDMDELDUNDQSURGXNSDGDNHPDVDQDVOLQ\DDSDELODPHPXQJNLQDQ
VDPSDL$QGDVLDSPHODNXNDQLQVWDODVLDNKLU
4. -DQJDQPHODNXNDQLQVWDODVLDSDSXQGLGDODPNRPSDUWHPHQPHVLQ
5. 6HEHOXPPHPXODLLQVWDODVLPDWLNDQKHDGXQLWGDQVHPXDVLVWHPDXGLRODLQQ\DXQWXNPHQJKLQGDULNHUXVDNDQDSDSXQ
\DQJPXQJNLQWHUMDGL
6. 3DVWLNDQORNDVL\DQJ$QGDSLOLKXQWXNLQVWDODVLNRPSRQHQWLGDNPHQJJDQJJXRSHUDVLQRUPDOGDULDODWDODWPHNDQLNDWDX
OLVWULNGDULNHQGDUDDQ
7. -DQJDQPHQJLQVWDOORXQGSHDNHUGLWHPSDWWHPSDWGLPDQDORXGVSHDNHUELVDWHUNHQDDLUNHOHPEDEDQ\DQJEHUOHELKDQ
GHEXDWDXNRWRUDQ
8. -DQJDQPHQJLQVWDONRPSRQHQDWDXPHOLQWDVNDQNDEHONHGHNDWNRWDNOLVWULNNHQGDUDDQ
9. $QGDKDUXVVDQJDWKDWLKDWLVDDWPHQJHERUDWDXPHOXEDQJLFKDVVLVNHQGDUDDQSDVWLNDQWLGDNDGDNDEHODWDXHOHPHQ
VWUXNWXUDONHQGDUDDQ\DQJSHQWLQJVHNDOLGLEDJLDQEDZDKDWDXGLZLOD\DKZLOD\DK\DQJGLSLOLK
10..HWLNDPHOLQWDVNDQNDEHOSDVWLNDQNDEHOWLGDNEHUKXEXQJDQODQJVXQJGHQJDQSLQJJLUDQ\DQJWDMDPDWDXGHNDWGHQJDQ
DODWDODWPHNDQLN\DQJEHUJHUDN3DVWLNDQNDEHOWHUSDVDQJGHQJDQNXDWGDQVHPXDQ\DWHUOLQGXQJVHUWDLQVXODVLQ\DELVD
PHPDGDPNDQDSLGHQJDQVHQGLULQ\D
11.+DQ\DJXQDNDQNDEHOGHQJDQXNXUDQ$:*\DQJEHQDU\DQJVHVXDLGHQJDQGD\D\DQJWHUWHUD
12.$SDELOD$QGDPHOLQWDVNDQNDEHOPHODOXLOXEDQJNDVLVNHQGDUDDQOLQGXQJLNDEHOGHQJDQFLQFLQNDUHWJURPPHW3DVWLNDQ
$QGDPHODNXNDQSHQJDPDQDQ\DQJWHSDWXQWXNNDEHO\DQJPHOLQWDVGHNDWGHQJDQZLOD\DKSHQJKDVLOSDQDV
13.-DQJDQPHPDVDQJNDZDWNHOXDUNHQGDUDDQ
14.*XQDNDQNDEHONRQHNWRUGDQDNVHVRUL\DQJEHUNXDOLWDVVHSHUWL\DQJELVDGLOLKDWSDGDNDWDORJ&RQQHFWLRQ
68$5$<$1*$0$1
3,.,5.$1'$1%8$7/$+68$5$<$1*$0$102+21',,1*$7%$+:$-,.$$1'$%(5$'$3$'$7,1*.$7
7(.$1$168$5$<$1*/8$5%,$6$7,1**,'$/$0:$.78<$1*&8.83/$0$+$/,1,'$3$70(586$.
3(1'(1*$5$1$1'$.($0$1$1+$586',87$0$.$16$$7%(5.(1'$5$
,QIRUPDVLWHQWDQJOLPEDKSHUDODWDQOLVWULNGDQHOHNWURQLNEDJLQHJDUDQHJDUD(URSD\DQJPHQJXPSXONDQOLPEDKVHFDUDWHUSLVDK3URGXNSURGXN
EHUWDQGDWRQJVDPSDKEHURGD\DQJGLVLODQJWLGDNELVDGLEXDQJEHUVDPDGHQJDQVDPSDKUXPDKWDQJJDELDVD3URGXNSURGXNOLVWULNGDQHOHNWURQLNLQLKDUXV
GLGDXUXODQJPHQJJXQDNDQIDVLOLWDV\DQJVHVXDL\DQJPDPSXPHQDQJDQLSHPEXDQJDQSURGXNGDQNRPSRQHQLQL8QWXNPHQJHWDKXLGLPDQDGDQEDJDLPDQD
PHQJLULPSURGXNSURGXNWHUVHEXWNHWHPSDWSHPEXDQJDQGDXUXODQJWHUGHNDWVLODKNDQKXEXQJLNDQWRUZDOLNRWDVHWHPSDW$QGD'HQJDQPHQGDXUXODQJGDQ
PHPEXDQJOLPEDKGHQJDQFDUD\DQJWHSDWDNDQPHPEDQWXSHOHVWDULDQOLQJNXQJDQGDQPHQFHJDKHIHNHIHN\DQJEHUEDKD\DEDJLNHVHKDWDQ
Útmutató / Hungarian
*UDWXOiOXQNWHUPpNQNPHJYiViUOiViKR]$]gQHOpJHGHWWVpJHDOHJIRQWRVDEENULWpULXPDPLQHNWHUPpNHLQNQHNPHJNHOO
IHOHOQLHD]HOpJHGHWWVpJDPLWD]DXWyVKDQJUHQGV]HUKRVV]DEELGHMĦKDV]QiODWDXWiQLVpUH](]DNp]LN|Q\YDUHQGV]HU
PHJIHOHOĘWHOHStWpVpUHpVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yIRQWRVDEEXWDVtWiVRNDWWDUWDOPD]]D8J\DQDNNRUDNpV]OpNQHNV]iPRV
OHKHWVpJHVDONDOPD]iVLWHUOHWHYDQH]pUWV]NVpJHVHWpQNHUHVVHPHJDIRUJDOPD]yWYDJ\DPĦV]DNLWHUPpNWiPRJDWiVWD
VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWHPDLOFtPHQ$UpV]HJ\VpJHNEHV]HUHOpVHHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDiWDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘ
XWDVtWiVRNDW$]XWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVDDWHUPpNYpOHWOHQNiURVRGiViWYDJ\VpUOpVpWRNR]KDWMD
1. 0LQGHQNRPSRQHQVWV]LOiUGDQU|J]tWHQLNHOODMiUPĦK|]8J\DQtJ\NHOOHOMiUQLKDEiUPLO\HQVDMiWpStWpVĦV]HUNH]HWHNHW
pStWHWW(OOHQĘUL]]HKRJ\DIHOV]HUHOpVV]LOiUGpVEL]WRQViJRV(J\YH]HWpVN|]EHQPHJOD]XOyNRPSRQHQVNRPRO\
VpUOpVHNHWRNR]KDWD]XWDVRNQDNYDODPLQWPiVMiUPĦYHNQHN
2. $V]HUV]iPRNKDV]QiODWDN|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGĘV]HPYHJHWPLYHOV]LOiQNRNDQ\DJGDUDENiNUHSOKHWQHNHO
3. $YpOHWOHQNiURVRGiVHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDDWHUPpNHWHUHGHWLFVRPDJROiViEDQPLQGDGGLJDPtJQHPNH]GQHNLD
YpJ]ĘEHV]HUHOpVQHN
4. 1HYpJH]]HQVHPPLO\HQEHV]HUHOpVWDPRWRUWpUEHOVHMpEHQ
5. $EHV]HUHOpVPHJNH]GpVHHOĘWWNDSFVROMDNLDIHMHJ\VpJHWpVDKDQJUHQGV]HUW|EELNRPSRQHQVpWQHKRJ\HVHWOHJNiURVRGMDQDN
6. hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DONDWUpV]HNEHV]HUHOpVpUHNLYiODV]WRWWKHO\HNQH]DYDUMiNDMiUPĦPHFKDQLNXVYDJ\HOHNWURQLNXV
HV]N|]HLQHNPĦN|GpVpW
7. 1HV]HUHOMHEHDKDQJV]yUyNDWRO\DQKHO\UHDKROYt]W~O]RWWQHGYHVVpJSRUWYDJ\SLV]RNpUKHWLĘNHW
8. 1HV]HUHOMHQVHPPLO\HQUpV]HJ\VpJHWpVQHYH]HVVHHODNiEHOHNHWDMiUPĦHOHNWURPRVNDSFVROyGRER]DLN|]HOpEHQ
9. /HJ\HQQDJ\RQyYDWRVDPLNRUDNDURVV]pULiEDI~UYDJ\YiJHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNDMiUPĦV]iPiUDIRQWRV
NiEHOHNYDJ\V]HUNH]HWLHOHPHNDNLYiODV]WRWWWHUOHWDODWW
10.$NiEHOHNYH]HWpVHNRUJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpULQWNH]]HQHNpOHVV]pOHNNHOYDJ\PR]JyPHFKDQLNXVHV]N|]|NNHOhJ\HOMHQ
DUUDKRJ\V]LOiUGDQFVDWODNR]]DQDNpVYpGYHOHJ\HQHNHJpV]KRVV]XNEDQpVKRJ\DV]LJHWHOpVN|QNLROWyOHJ\HQ
11&VDNDKDV]QiOWWHOMHVtWPpQ\KH]HOĘtUWNHUHV]WPHWV]HWĦNiEHOHNHWKDV]QiOMRQ
12.+DDNiEHOWiWYH]HWLDMiUPĦNDURVV]pULiMiEDQNLDODNtWRWWQ\tOiVRNRQYpGMHD]HJ\JXPLJ\ĦUĦYHOhJ\HOMHQDUUDKRJ\D
KĘIRUUiVRNN|]HOpEHQIXWyNiEHOHNUHQGHONH]]HQHNPHJIHOHOĘYpGHOHPPHO
13.1HYH]HVVHDKX]DORNDWDMiUPĦY|QNtYO
14.$ONDOPD]]RQFV~FVPLQĘVpJĦNiEHOHNHWFVDWODNR]yNDWpVNHOOpNHNHWDPLO\HQHNSOD&RQQHFWLRQNDWDOyJXVEDQWDOiOKDWyN
%,=7216È*26+$1*
$/.$/0$==$$-Ï=$1e6=7e6$/.$/0$==$$%,=7216È*26+$1*27.e5-h.1()(/(76(+2*<+$g17
,*(11$*<(5(-ĥ+$1*1<20È6e5,+266=Ò,'ė1È7$+$//È6$.È5262'+$7$%,=7216È*/(*<(1$=
(/6ė9(=(7e6.g=%(1
+DV]QiOWHOHNWURPRVNpV]OpNHNHOKHO\H]pVHKXOODGpNNpQWDV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVWDONDOPD]y(8WDJRUV]iJRNV]iPiUD
$]H]]HODV]LPEyOXPPDONHUHV]WWHOiWK~]RWWV]HPHWHVPHJMHO|OWWHUPpNHNHWQHPV]DEDGKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQWNH]HOQL5pJLHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
EHUHQGH]pVHLWYLJ\H D]HFpOUD NLMHO|OW~MUDKDV]QRVtWyWHOHSUHDKRO D]LO\HQWHUPpNHNHW pVD]RNDONDWUpV]HLW LVNpSHVHNV]DNV]HUĦHQNH]HOQL$OHJN|]HOHEEL
LO\HQMHOOHJĦKXOODGpNKDV]QRVtWyWHOHSKHO\pUĘODKHO\L|QNRUPiQ\]DWWyONDSKDWIHOYLOiJRVtWiVW(NpV]OpNV]DNV]HUĦPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWKHWDEEDQKRJ\
PHJHOĘ]]ND]WDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUHJ\DNRUROWQHJDWtYKDWiVWDPLDKHO\WHOHQKXOODGpNNH]HOpVEĘODGyGLN
Owner’s Manual
9
Italiano / Italian
&RPSOLPHQWLSHUDYHUDFTXLVWDWRXQQRVWURSURGRWWR/DYRVWUDVRGGLVID]LRQHqLOSULPRUHTXLVLWRFXLGHYRQRULVSRQGHUH
LQRVWULSURGRWWLODVWHVVDVRGGLVID]LRQHGLFKLXQTXHYRJOLDYLYHUHO¶HPR]LRQHGHOFDUDXGLR4XHVWRPDQXDOHqVWDWR
UHGDWWRSHUIRUQLUHOHLQGLFD]LRQLSULQFLSDOLHQHFHVVDULHDOO¶LQVWDOOD]LRQHHDOO¶XVRGHOVLVWHPD
/DYDULHWjGHOOHDSSOLFD]LRQLSRVVLELOLqWXWWDYLDPROWRDPSLDSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLQRQHVLWDWHDFRQWDWWDUHLO9RVWUR
ULYHQGLWRUH R O¶DVVLVWHQ]D XI¿FLDOH YLD PDLO VXSSRUWRWHFQLFR#HOHWWURPHGLDLW 3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶LQVWDOOD]LRQH
OHJJHWH FRQ DWWHQ]LRQH WXWWH OH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL WDOL LVWUX]LRQL
SRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLLQYRORQWDULHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1. )LVVDWHLYDULFRPSRQHQWLHOHHYHQWXDOLVWUXWWXUHVXSSOHPHQWDULUHDOL]]DWHDOYHLFRORLQPRGRVROLGRHDI¿GDELOH
,OGLVWDFFDPHQWRGDO¿VVDJJLRGXUDQWHODPDUFLDGHOO¶DXWRYHWWXUDSXzFDXVDUHJUDYHGDQQRSHUOHSHUVRQHWUDVSRUWDWHH
SHUJOLDOWULYHLFROL
2. ,QGRVVDWHVHPSUHRFFKLDOLSURWHWWLYLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGLDWWUH]]LFKHSRVVRQRJHQHUDUHVFKHJJHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
3. $O¿QHGLHYLWDUHGDQQLDFFLGHQWDOLGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULSRQHWHTXDQGRqSRVVLELOHLOSURGRWWRQHOO¶LPEDOOR
4. 1RQUHDOL]]DWHDOFXQWLSRGLLQVWDOOD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOYDQRPRWRUH
5.
3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHJQHWHODVRUJHQWHHWXWWLJOLDSSDUDWLHOHWWURQLFLGHOVLVWHPDDXGLRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLSRVVLELOHGDQQR
6. $VVLFXUDWHYLFKHLOSRVL]LRQDPHQWRSUHVFHOWRSHULFRPSRQHQWLQRQLQWHUIHULVFDFRQLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLRJQLGLVSRVLWLYR
PHFFDQLFRRHOHWWULFRGHOODYHWWXUD
7. 1RQLQVWDOODWHJOLDOWRSDUODQWLLQSRVL]LRQLHVSRVWHDGDFTXDXPLGLWjHFFHVVLYDSROYHUHHVSRUFR
8. (YLWDWHGLSDVVDUHLFDYLRLQVWDOODUHJOLDOWRSDUODQWLLQSURVVLPLWjGLFHQWUDOLQHHOHWWURQLFKH
9. 3UHVWDWHDWWHQ]LRQHQHOSUDWLFDUHIRULRWDJOLVXOODODPLHUDYHUL¿FDQGRFKHQHOOD]RQDLQWHUHVVDWDQRQYLVLDDOFXQFDYR
HOHWWULFRRHOHPHQWRVWUXWWXUDOHGHOO¶DXWRYHWWXUD
10.1HOSRVL]LRQDPHQWRHYLWDWHGLVFKLDFFLDUHLOFDYRFRQWURSDUWLWDJOLHQWLRQHOODYLFLQDQ]DGLRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR
$VVLFXUDWHYLFKHVLDDGHJXDWDPHQWH¿VVDWRSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DHFKHODVFKHUPDWXUDVLDDXWRHVWLQJXHQWH
11./DVH]LRQHGHOFDEODJJLRGHYHHVVHUHGLPHQVLRQDWDLQPRGRDGHJXDWRDOODSRWHQ]D
12.3URWHJJHWHLOFDYRFRQGXWWRUHFRQXQDQHOORLQJRPPDVHSDVVDLQXQIRURGHOODODPLHUDRFRQDSSRVLWLPDWHULDOLVHVFRUUH
YLFLQRDSDUWLFKHJHQHUDQRFDORUH
13.1RQIDWHSDVVDUHPDLLFDYLDOO¶HVWHUQRGHOYHLFROR
14.8WLOL]]DWHFDYLFRQQHWWRULHDFFHVVRULGLDOWDTXDOLWjFRPHTXHOOLGLVSRQLELOLQHOFDWDORJR&RQQHFWLRQ
6$)(6281'
87,/,==$7((48,/,%5,2(%8216(1621(//¶$6&2/725,&25'$7(&+(352/81*$7((6326,=,21,$'81
/,9(//2(&&(66,92',35(66,21($&867,&$3266212352'855('$11,$/9267528',72/$6,&85(==$
'85$17(/$0$5&,$'(9(5(67$5(6(035($/35,0232672
,QIRUPD]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHHGHOHWWULFKHSHULSDHVLFKHGLVSRQJRQRGLVLVWHPLGLUDFFROWDVHSDUDWD,SURGRWWL
FRQWUDVVHJQDWLFRQLOVLPERORGHOFRQWHQLWRUHSHUUL¿XWLVXUXRWHEDUUDWRGDXQD;QRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL4XHVWL
SURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGHYRQRHVVHUHULFLFODWLSUHVVRXQDVWUXWWXUDDGHJXDWDLQJUDGRGLWUDWWDUHLSURGRWWLVWHVVLHLORURFRPSRQHQWL3HUFRQRVFHUH
GRYHHFRPHUHFDSLWDUHWDOLSURGRWWLQHOFHQWURSLYLFLQRFRQWDWWDUHO¶DSSRVLWRXI¿FLRFRPXQDOH,OULFLFODJJLRHORVPDOWLPHQWRFRUUHWWRFRQWULEXLVFHDWXWHODUH
O¶DPELHQWHHDGHYLWDUHHIIHWWLGDQQRVLDOODVDOXWH
㡴㦻崭 / Japanese
㦻完❐ትር彆ሧₙስሧቂቃሰሥቭሯቋሩሷሹሧቡሼᇭሶቑ完❐ቒᇬር⸱㱧ሯ䄏恂ሸቯቮሶቋት䶻ቑ尐ↅቋሺሧቡሼᇭኈ
ዙኇዙኤኀኇቑ㎮╤ት俛沢ሺቂሧⅉሯ㈦ቮቑቋ⚛ሻ䄏恂ቊሼᇭ
㦻ኻከዂቿወቒᇬኔኖኣኽት㷲ሺሲ♥ቭⅧሴᇬ∎䞷ሼቮቂቤ㉔尐ቍ⪉㦻䤓ቍℚ㩓ቇሧ崻㢝ሺሧቡሼᇭቂቃሺᇬ䞷抣ቒ
ピㄒሧቂቤᇬ崂ሺሧ␔⹈ቇሧቒᇬ㦏⹓ቭቑኤኀዙዙቡቂቒ㔏嫢ኒኺዙእ榊ኾዙወVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWቊር⟞
ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭነዐኺዙኪዐእትኁዐኖእዙወሼቮⓜᇬሶቑኻከዂቿወቑ␔⹈ትቫሲር崼ቢሲቃሸሧᇭ㖖䯉㈢ቲቍ
ሧ⫃⚗ᇬ完❐ት䫃㚜ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
1. ሼቜቑነዐኺዙኪዐእት呹╤慙⌃ሺቆሮቭ⦉⸩ሼቮሶቋᇭቀቑⅥቑር⸱㱧ቫቮኈኖኜኽ㱚抯ቑ♥ቭⅧሴ㣑ብ⚛㱧
ቊሼᇭ䭉⸮⸘⏷♥ቭⅧሴቬቯሧቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭ拚慱₼ቑ⊚ቑነዐኺዙኪዐእቑ偸ቢሯ㚼劔ቧሮቑ慙
₰摜⮶ቍ㚜⹂ትራቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
2. ぴ␆ቑ∎䞷㣑ቒᇬ完❐ቑ䫃䓖䷘ቑ歪㟲ሮቬ䥽ት⸗ቮቂቤ≬帆ኾኪ䷘ት㉔ሽ䧏䞷ሺሲቃሸሧᇭ
3. 䫃㚜ት挎ሴቮቂቤᇬ完❐ቒᇬ㦏俑䤓ቍ岼函ቑ䄥⌨ሯቊሰቮቡቊቒᇬቊሰቮቃሴ⏒ቑኮአዙንቊ≬丰ሺሲቃሸሧᇭ
4. ኅዐንዐነዐኮዙእኾዐእ␔ቒ⇤ብ♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ
5. ♥Ⅷሴ栚ⱚⓜኵአኦዃከአእቋቀቑⅥሼቜቑኇዙኤኀኇኔኖኣኽት2))ሺᇬℚ㟔ት棁㷱ሼቮሶቋᇭ
6. ነዐኺዙኪዐእቑ♥Ⅷ℗⸩⇜函ቒᇬ呹╤慙ቑ㳮㬿ቡቂቒ榊㺦㳮⣷ቑ抩デ╤⇫ትⰷስቍሧ⇜函ቊሥቮሶቋᇭ
7. 㻃ቧ浧䄎ᇬኑኼቧ䪑⩒ሸቬሸቯቮ⇜函ኃኦኖዙኈዙት♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ
8. 慙ቑ榊㺦ኹአኌኖ扠ሲነዐኺዙኪዐእት岼函ሺቂቭዙኳወትㆤሧቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
9. 呹╤慙ቑኔዀዙኔኦወ┯ぴቧ⒖㠼ት嫛ሩ⫃⚗ቒᇬቀቑₚ⌃ቧ⺍廰世㓏ዙኳወቧ呹╤慙ቑ摜尐ቍ㱚抯尐侯ሯቍሧ
ሶቋት䭉崜ሼቮሶቋᇭ
10.ዙኳወቑ揜偩㣑ᇬዙኳወሯ敼Ⓒቍ捷⒕ቧ㳮㬿ቑ♾╤捷㘴屵ሺቍሧቫሩሼቮሶቋᇭዙኳወት䭉⸮♥ቭⅧሴᇬ
⏷栆ቲቂቆ≬帆ሺᇬ尚⒕ሴቧሼሧ嬺尕ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ
11.∪俵ሸቯቮ榊䄟⺍㉫ሼቮዙኳወት$:*∎䞷ሺሲቃሸሧ
12.ዙኳወት呹╤慙ቑኔዀዙኔ栚ሧቂ䴃ሮቬ抩ሼ⫃⚗ᇬዙኳወትክዙዐኍ᧤ቒቋቤ᧥ቊ≬帆ሼቮሶቋᇭ䤉䑀捷ቑ
扠ሲቑዙኳወቒ拸⒖ቍㇱቊ≬帆ሺሲቃሸሧᇭ
13.ዌኁት慙₰ቑ⮥⌃揜偩ሺቍሧሶቋᇭ
14.
&RQQHFWLRQኈኜዊኍ㙁憘ሸቯሧቮብቑትቒሻቤቋሼቮᇬ㦏浧❐役ቑዙኳወᇬነኪኌኜᇬቿኌኘኒት∎䞷ሼቮሶቋᇭ
檂摞ቒ⸘⏷ቍዉወቊ
デ巧ቑ乓⦁␔ቊ⸘⏷ቍዉወቑ檂摞ቊር㰌ሺቢሲቃሸሧᇭ㰄䵾浧ሧ檂⦶ዉወቊ栆㣑栢勭ሰ倩ሴቮቋᇬ匃尩ሯ⇝ₚሼቮ♾
厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ拚慱₼ቒᇬ⸘⏷ት㦏⎹⏗ሺሲቃሸሧᇭ
榊㺦ዘ榊㳮⣷ቑㅒ㭓䓸栱ሼቮ㍔⫀ㅒ㭓䓸ቑ⒕⒴⥭♝ት俓僣▥ሺሧቮዅዙዊአኮ⚓⦌䞷
;ት⏴ቯቂ憹ቑሷቢ乀ቑኻዙኌሯⅧሧቂ完❐ቒ㣽抩ቑ⹅ㄼ䞷ቑሷቢቋ偡⑵䚕ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭሶቑቫሩቍ榊㺦ዘ榊㳮⣷ቑㅒ㭓䓸ቒᇬሶቯቬቑ
完❐ቧነዐኺዙኪዐእት⑵䚕ቊሰቮ䦇㉫ቑ㡌岼ቊኒኁኌወሺቍሴቯቓሧሴቡሾቶᇭሶቯቬቑ完❐ትቌሶቊቌቑቫሩሺ㦏ብ扠ሧኒኁኌወ⑵䚕⫃ቡ
ቊ拚ቜቓቫሧሮት䩴ቮቂቤᇬር⸱㱧ቑ⦿⩮ቑ⦿㡈呹㽊⇢ℚ╨㓏抲俰ትር♥ቭₚሸሧᇭㅒ㭓䓸ት䦇㉫ቑ㡈㽤ቊኒኁኌወቧ⑵䚕ሼቮሶቋቒᇬ䜿⬒ቑ≬
帆ቋ⋴ㅆ⹂ቑሥቮ㈀檎ት棁㷱ሼቮሶቋ弱䖽ሺቡሼᇭ
10
$QJOǐN / Lithuanian
6YHLNLQDPH ƳVLJLMXV PnjVǐ JDPLQDPą SURGXNWą 3DJULQGLQLV PnjVǐ JDPLQDPRV SURGXNFLMRV WLNVODV \UD WHQNLQWL -njVǐ
SRUHLNLXVLUWHLNWLPDORQXPąMLWXULDWLWLNWLYLVXVUHLNDODYLPXVNRNLXVWLNJDOLNHOWLSDW\UĊVDXWRPRELOLQơVJDUVRDSDUDWnjURV
QDXGRWRMDVLUYHUWLQWRMDVâLRMHQDXGRMLPRVLLQVWUXNFLMRMH\UDSDWHLNWDYLVDLQIRUPDFLMDDSLHWDLNDLSWLQNDPDLVXPRQWXRWL
EHLSULMXQJWLVLVWHPąLUMDQDXGRWLV
âLRVVLVWHPRVSDQDXGRMLPRJDOLP\EơV\UDJDQDSODþLRVGDXJLDXLQIRUPDFLMRVWHLUDXNLWơVSDVƳJDOLRWąJDPLQWRMRDWVWRYą
DUEDNUHLSNLWơVƳPnjVǐWHFKQLQơVSULHåLnjURVVN\ULǐHOHNWURQLQLRSDãWRDGUHVXVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW3ULHãPRQWXRGDPL
LU VXMXQJGDPL VLVWHPRV GDOLV SLUPLDXVLDL DWLGåLDL SHUVNDLW\NLWH YLVXV ãLRMH LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWXV QXURG\PXV
1HVLODLN\GDPLLQVWUXNFLMRVHSDWHLNWǐQXURG\PǐJDOLWHSDGDU\WLQHW\þLQơVåDORVEHLVXJDGLQWLSULHWDLVą
1. 9LVRVGHWDOơVWXULEnjWLVWLSULDLSULWYLUWLQWRVSULHDXWRPRELOLR/DLN\NLWơVWRNLǐSDWWDLV\NOLǐPRQWXRGDPLNLWDVGDOLV3DWLNULQNLWH
DUYLVDVGDOLVSULWYLUWLQRWHWYLUWDL$WVLODLVYLQXVLGDOLVYDLUXRMDQWJDOLVXNHOWLULPWąSDYRMǐNHOHLYLDPVWDLSSDWNLWRPVWUDQVSRUWR
SULHPRQơPV
2. 1DXGRGDPLHVLLQVWDOLDFLQHƳUDQJDYLVDGDQDXGRNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXVNDGDWSODLãRVLUNLWRVPHGåLDJRVQHSDWHNWǐƳDNLV
3.
,NLSURGXNWRVXPRQWDYLPRLUSULMXQJLPRUHNRPHQGXRMDPHYLVDVVXGHGDPąVLDVGDOLVODLN\WLRULJLQDOLRVHSDNXRWơVHWDLS
LãYHQJVLWHJDOLPR
MǐSDåHLGLPRLUVXJDGLQLPR
4. 1HODLN\NLWHLQVWDOLDFLQLǐGDOLǐYDULNOLRVN\ULXMH
5. 1RUơGDPLLãYHQJWLEHWNRNLRVåDORVSULHãSUDGơGDPLPRQWXRWLVLVWHPąLãMXQNLWHPDJQHWRIRQąLUYLVDVNLWDVJDUVRVLVWHPDV
6. ƲVLWLNLQNLWHNDGYLHWDNXULRMHQRULWHLQVWDOLXRWLƳUDQJąQHVLNHUWDVXNLWRPLVDXWRPRELOLRIXQNFLQơPLVDUHOHNWURVVLVWHPRPLV
7. 1HLQVWDOLXRNLWHJDUVLDNDOELǐWHQNXUMLHEXVDWYLULYDQGHQLXLGUơJPHLGXONơPVDUSXUYXL
8. -RNLǐJDUVRVLVWHPRVGDOLǐQHPRQWXRNLWHJUHWDDXWRPRELOLRHOHNWURVVLVWHPRVQHYHVNLWHSURMąMRNLǐODLGǐ
9. %njNLWHODEDLDWVDUJnjVJUĊåGDPLDUSMDXGDPLWUDQVSRUWRSULHPRQơVYDåLXRNOĊƳVLWLNLQNLWHNDGQơUDEnjWLQǐWUDQVSRUWR
SULHPRQHLODLGǐDUNRQVWUXNFLQLǐHOHPHQWǐSRDUSDVLULQNWRMHYLHWRMH
10.6XMXQJGDPLODLGXVƳVLWLNLQNLWHNDGMLHQHLQDãDOLDDãWULǐNDPSǐDUãDOLDMXGDQþLǐGDOLǐ3DWLNULQNLWHDUODLGDVJHUDL
SULWYULWLQWDVLUDSVDXJRWDV
11.1DXGRNLWHWLNWLHNLDPRVVURYơVWHFKQLQLXVGXRPHQLVDWLWLQNDQþLXVUHLNLDPRVNHUVPHQV$:*ODLGXV
12..LãGDPLODLGXVSHUDXWRPRELOLRNơEXOHSDGDU\WDVVN\OHVDSVDXJRNLWHMXRVJXPLQơPLVƳYRUơPLV,WLQNUXRSãþLDLL]ROLXRNLWH
ODLGXVHLQDQþLXVJUHWDãLOXPąVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐ
13.1HLQVWDOLXRNLWHODLGǐDXWRPRELOLRLãRUơMH
14.1DXGRNLWHJHULDXVLRVNRN\EơVODLGXVMXQJLNOLXVLUSULHGXVNRNLXVJDOLWHUDVWL&RQQHFWLRQNDWDORJH
6$8*86*$56$6
9$'29$8.,7(669(,.$18292.$,5./$86<.,7Ơ6/(,67,12*$56235$â20(1(3$0,5â7,.$',/*$6
<3$7,1*$,','(/,2*$562./$86<0$6,6*$/,3$.(1.7,-Nj6Ǐ./$86$,9$,582-$176$8*80$6785,%Nj7,
3,502-(9,(72-(
,QIRUPDFLMDDSLHHOHNWURVLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐDWOLHNDVVNLUWDWRPV(XURSRVãDOLPVNXULRVRUJDQL]XRMDUnjãLXRWǐDWOLHNǐVXULQNLPą
3URGXNWDLDQWNXULǐSDå\PơWDVLNVX;SHUEUDXNWDVNRQWHLQHULVVXUDWXNDLVQHJDOLEnjWLLãPHVWLNDUWXVXNLWRPLVƳSUDVWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVâLHHOHNWURV
LUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐ SURGXNWDL WXUL EnjWL UnjãLXRMDPL DWLWLQNDPXRVH ƳVWDLJRVHJDOLQþLRVHRUJDQL]XRWLãLǐ SURGXNWǐ LU Mǐ NRPSRQHQWǐ LãPHWLPą 1RUơGDPL
VXåLQRWLNXULUNDLSSULVWDW\WLãLXRVSURGXNWXVƳDUWLPLDXVLąUnjãLDYLPRLãPHWLPRYLHWąSUDãRPHNUHLSWLVƳYLHWRVVDYLYDOG\EHV7LQNDPDVDWOLHNǐUnjãLDYLPDVLU
SHUGLUELPDVSDGHGDDSOLQNRVDSVDXJDLLUPDåLQDåDOLQJąSRYHLNƳMnjVǐVYHLNDWDL
뼑霢꽩 / Korean
鲮ꩡ뇑븽냹霡넺뼩늱ꬉ闅ꩡ뼞鱽鲙鲮ꩡ鱉隕闒넩ꎁ눦뼍鱉뇑븽냹ꎁ麙韥낹뼩뜑넍鬭ꇚ냹鲙뼍隕넽냱ꐥꂥ꽩驑
ꫦ鱚넍렩꿙黉꿙ꌱ陲뾍뼍隕겫냵隕闒냹낹뼑뇑븽鵹ꍽꇝ鷍꽩넽걪鱽鲙넩ꐺ鱉겑걙묑넍꿡ꗉꌭ렍ꗄꩡ끞냹낹뼩
뻹끉뼑늱끉덵렝냹뇑險뼞鱽鲙녅ꫭ뼑뇊ꚩ閵뻹끉뼑陲끥뇑븽냹霡넺뼑鲵ꍡ뇅鿅鱉鲮ꩡ韥ꯕ덵낅벵
VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙霡ꫦ븽냹렍뼍韥놹꾅ꐺ꾅韥녡鷑ꑝ麕덵렝냹늱넍響陁넲隕
ꯎ덵뼍겢겑꿙덵렝냹黥ꌩ덵껿냹陲끥꾽ꩶ뼍덵ꑰ뼑ꩡ隕驍뇑븽ꭅꩶ넩뚽ꅍ鷕ꯍ넽걪鱽鲙
1. ꑝ麕霡ꫦ븽냵ꗍ麑겑뗝ꅾ꾅鲝鲝섽隕뇊겑룑鸅꽩꼱뼞鱽鲙ꩡ끞녅閵넹넍ꈑ뇊뼑낹렍꾅렍뼕陲끥꾅鵹ꍽ뗡閵덵ꈑ
놶끞鷞鱽鲙렍ꩶ몑閵陡隕뼍隕껽놹뼑덵쀊넭뼍겢겑꿙끩놹겑뱮뇊霡ꫦ븽넩鱅걝뼍陁눥꾡뇭넽냱ꐩ뗝ꅾ냵ꓱꈕ
걮闒鵹닆ꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙
2. ꜵꑞ隱闎냵鵹霡ꌱꩡ끞뼕陲끥꾅鱉鵹霡볁뵭넩險닆냱ꈑꟹꩥ鷕ꯍ넽냱ꕵꈑ뼢ꩶꚩ뿭껽陲냹뗞끞뼍겢겑꿙
3. 闆녆걙ꆥꩡ隕ꌱꗞ덵뼍ꇙꐩ렍ꌱ꿹ꊁ뼕鼁頁덵뇑븽붡녚ꗊ걙꾅高꽩鸅겢겑꿙
4. 꾉덹ꜵꜹ驩ꜵ꾅鱉꽩齙霡ꫦ븽鵹렍뼍덵ꍽ겢겑꿙
5. 렍ꌱ겑녆뼍韥놹꾅뾙麑냕鲐냹붡뼝뼑鲙ꌭꑝ麕꿙黉꿙겑걙묑녚렍넍놹낅냹顱ꩡ隕넍낹뾍냹ꖭ꾥꾅ꗞ덵뼍겢겑꿙
6. 霡ꫦ븽냹렍뼕낹렍ꌱ몒뼕陲끥꾅鱉ꑝ麕뗝ꅾꜵ븽넍뇊ꩶ놶넭녆鶎냹ꗞ뼩뼍덵껿鱉낹렍ꌱ몒뼍겢겑꿙
7. ꓱ넩넽鱉隨걪鵹閵魇냵隨ꏱ덵閵ꎃ냵隨꾅鱉ꄱ끥麑걙뻱뢙ꌱ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙
8. 뗝ꅾ넍놹韥녚렍鿅鱉韥韥鞱뙍꾅霡ꫦ븽냹렍뼍阥驍뢵넩Ꟊ냹ꗥ뼍덵ꍽ겢겑꿙
9. 뗝ꅾꪵ겑꾅霡ꐂ냹ꁠ阥驍놽鲝뼕陲끥꾅鱉鞭ꜵ鞱鿅鱉껹ꅍ꾅뢵넩Ꟊ넩驍뗝ꅾ꾅닆끉뼑ꜵ븽넩꽻鱉덵閶ꙹ뼑늱넍ꌱ
韥끭꾡쀊넭뼍겢겑꿙
10.뢵넩Ꟊꗥ겑꾅鱉뢵넩Ꟊ넩驕렩ꈑ끩ꑝꍡ驍끵덶넩鱉녚렍꾅鲴덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙뢵넩Ꟊ넩鲝鲝섽
꾥陥鷍꽽鱉덵韭넩閵놶鲮뼑덵뢵넩Ꟊ놽꾥녡閵녅ꭁꫦ넩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙
11.ꚭꐺ꾅韥녡鷑놶놽뼑鞑陞$:*넍뢵넩Ꟊꎁꩡ끞뼍겢겑꿙
12.뗝ꅾꪵ겑넍霡ꐂ냱ꈑ뢵넩Ꟊ냹꾥陥뼕陲끥꾅鱉뢵넩Ꟊ꾅隕ꓩꍶ鞭ꈑꗀ냹騱낁늱겢겑꿙뢵넩Ꟊ넩꾩ꗑꪒ녚렍
鞱뙍꾅ꗥ鷍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙
13.놹냹뗝ꅾꗋ냱ꈑꗥ뼍덵ꍽ겢겑꿙
14.꾥陥ꜵ렩멽ꈑ鞭꾅넽鱉隕븽덽넍뢵넩Ꟊ뢙髚뫥꼖ꫭꍡꌱꩡ끞뼍겢겑꿙
6$)(6281'
넱ꗍ놶넭ꗞ겒냱ꈑ6$)(6281'ꌱ겙뼾뼩ꚩ겢겑꿙녚겑閹隱鵹뼑꼊ꇚꆽꙝꈑꩡ끩麑ꌱ麙냹陲끥뙢閶韥鱚꾅ꭅꩶ냹
넺냹ꯍ넽걪鱽鲙끩놹겑껽놹냹뜑끥냱ꈑ덵룑꼱뼞鱽鲙
놹韥鿅鱉놹녅녚렍붅韥ꓱ뇊ꚩ붅韥ꓱꜹꍡꯍ阥ꌱ겑뼾뼍鱉냕ꆲ霢閵꾅뼩鲮
ꜹꍡꗥ띑븑겑;븑겑넽넁閵넽鱉뇑븽냵閵뇊끞꺥ꆽ韥꿵뼝颍ꍩꯍ꽻걪鱽鲙넩ꆡ뼑놹韥놹녅뇑븽냵붅韥ꓱ
隵ꍡ뼍鱉놶놽뼑겑냹뭪뼩녡쀑끞鷍꽩꼱뼞鱽鲙넩ꆡ뼑뇑븽냹ꚩ驱녡쀑끞붅韥ꓱ뙍ꍡ겑꾅鲵뼑녅ꫭ뼑
뇊ꚩ鱉閵頁끩덵녅뙩隵ꇝ韥隵꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙붅韥ꓱ냹꿡ꗉꌭꗞ겒냱ꈑ녡쀑끞ꗄ뙍ꍡ뼍鱉阸냵쀍陲냹
ꚩ뿭뼍隕阩闊꾅냕뼩뼑ꓱ덽냹ꍾ鱉鴥닆끉뼑꾢뼕냹뼞鱽鲙
Owner’s Manual
11
Polski / Polish
*UDWXOXMHP\]DNXSXQDV]HJRSURGXNWX:DV]DVDW\VIDNFMDMHVWSLHUZV]\PZ\PDJDQLHPNWyUHQDV]SURGXNWPXVLVSHáQLDüWRWD
VDPDVDW\VIDNFMDMDNą]GRE\ZDMąRVRE\GáXJRRF]HNXMąFHQDGRĞZLDGF]HQLHHPRFMLVDPRFKRGRZHJRDXGLR7HQSRGUĊF]QLN
]RVWDáRSUDFRZDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDSRGVWDZRZ\FKLQVWUXNFMLQLH]EĊGQ\FKGRLQVWDODFMLLNRU]\VWDQLD]V\VWHPXSUDZLGáRZR
-DNNROZLHNVSHNWUXP PRĪOLZ\FK ]DVWRVRZDĔMHVWV]HURNLH DE\ X]\VNDü GRGDWNRZHLQIRUPDFMHSURVLP\ VNRQWDNWRZDü VLĊ]
ZDV]\P]DXIDQ\PVSU]HGDZFąOXEQDV]\PG]LDáHPZVSDUFLDWHFKQLF]QHJRSRGDGUHVHPLQWHUQHWRZ\PVXSSRUW#HOHWWURPHGLD
LW3U]HG]DLQVWDORZDQLHPNRPSRQHQWyZSURVLP\GRNáDGQLHSU]HF]\WDüZV]\VWNLHLQVWUXNFMH]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FKLQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüQLH]DPLHU]RQHXV]NRG]HQLHOXE]QLV]F]HQLHSURGXNWX
1. :V]\VWNLHVNáDGQLNLPXV]ąE\üPRFQR]DPRQWRZDQHZNRQVWUXNFMLSRMD]GX1DOHĪ\SRVWĊSRZDüZWDNLVDPVSRVyESU]\LQVWDORZDQLX
NDĪGHJRQLHVWDQGDUGRZHJRXU]ąG]HQLD1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHLQVWDODFMDMHVWWUZDáDLEH]SLHF]QD2EOX]RZDQDF]ĊĞüSRGF]DVMD]G\
PRĪHZ\U]ąG]LüV]NRGĊSDVDĪHURPDWDNĪHLQQ\PSRMD]GRP
2. 8Ī\ZDMąFQDU]ĊG]L]DZV]HQDOHĪ\PLHüQDVRELHRNXODU\RFKURQQHSRQLHZDĪGU]D]JLOXERGáDPNLSURGXNWXPRJą]QDOHĨüVLĊZSRZLHWU]X
3. :FHOXXQLNQLĊFLDSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDSU]HFKRZ\ZDüSURGXNWZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXMHĞOLWRPRĪOLZHDĪGRPRPHQWX
RVWDWHF]QHMLQVWDODFML
4. 1LHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüĪDGQ\FKLQVWDODFMLZNRPRU]HVLOQLND
5. 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPLQVWDODFMLQDOHĪ\Z\áąF]\üJáyZQąMHGQRVWNĊDXGLRLZV]\VWNLHSR]RVWDáHXU]ąG]HQLDV\VWHPRZHDE\XQLNQąüXV]NRG]HĔ
6. 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHORNDOL]DFMDZ\EUDQDGRPRQWDĪXF]ĊĞFLQLH]DNáyFDQRUPDOQHJRG]LDáDQLDĪDGQ\FKPHFKDQLF]Q\FKOXEHOHNWU\F]Q\FK
XU]ąG]HĔSRMD]GX
7. 1LHQDOHĪ\PRQWRZDüJáRĞQLNyZZPLHMVFXZNWyU\PPRJąE\üQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHZRG\QDGPLHUQHMZLOJRFLNXU]\OXEEUXGX
8. 1LHLQVWDORZDüNRPSRQHQWyZDQLQLHSURZDG]LüNDEOLZSREOLĪXSXV]NLHOHNWU\F]QHMSRMD]GX
9. 1DOHĪ\E\üEDUG]RRVWURĪQ\PSRGF]DVZLHUFHQLDOXEFLĊFLDSRGZR]LDSRMD]GXXSHZQLDMąFVLĊĪHZGDQ\PPLHMVFXQLH]QDMGXMą
VLĊĪDGQHSU]HZRG\OXEHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHQLH]EĊGQHGRSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDSRMD]GX
10. 3URZDG]ąFNDEOHQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHQLHVW\NDMąVLĊRQH]RVWU\PLNUDZĊG]LDPLLQLH]QDMGXMąVLĊZSREOLĪXUXFKRP\FKXU]ąG]HĔ
PHFKDQLF]Q\FK1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHVąRQHGREU]HSU]\PRFRZDQHL]DEH]SLHF]RQHQDFDáHMGáXJRĞFLRUD]ĪHLFKL]RODFMDMHVW
VDPRJDVQąFD
11.6WRVRZDüNDEOHMHG\QLHRZáDĞFLZ\PSU]HNURMX$:*RGSRZLHGQLRGR]DVWRVRZDQHMPRF\
12.
3URZDG]ąFNDEHOSU]H]RWZyUZSRGZR]LXSRMD]GX]DEH]SLHF]\üNDEHOJXPRZ\PSLHUĞFLHQLHPRVáRQą=DSHZQLüSUDZLGáRZą
RFKURQĊ
NDEOLELHJQąF\FKZSREOLĪXVWUHIZ\WZDU]DMąF\FKFLHSáR
13.3U]HZRGyZQLHQDOHĪ\SURZDG]LüQD]HZQąWU]SRMD]GX
14.1DOHĪ\XĪ\ZDüQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLNDEOL]áąF]\LDNFHVRULyZNWyUHPRĪQD]QDOHĨüZNDWDORJX&RQQHFWLRQ
%(=3,(&=1<'ħ:,ĉ.
1$/(ĩ<.,(52:$û6,ĉ52=6Ą'.,(0,67262:$û%(=3,(&=1<32=,20'ħ:,ĉ.81$/(ĩ<3$0,ĉ7$ûĩ(
'à8*275:$à(1$5$ĩ(1,(1$%$5'=2:<62.,(32=,20<&,ĝ1,(1,$$.867<&=1(*202ĩ(86=.2'=,û6à8&+
32'&=$6-$='<6$02&+2'(0%(=3,(&=(ē67:2086,=$-02:$û3,(5:6=(0,(-6&(
,QIRUPDFMD R XVXZDQLX ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR GRW\F]ąFD NUDMyZ 8QLL (XURSHMVNLHM NWyUH SU]\MĊá\ V\VWHP VRUWRZDQLD
ĞPLHFL3URGXNW\]V\PEROHPSU]HNUHĞORQHJRĞPLHWQLNDQDNyáNDFKQLHPRJąE\üZ\U]XFDQH]H]Z\Ná\PLGRPRZ\PLĞPLHFLDPL=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\SRZLQLHQE\üSU]HWZDU]DQ\Z¿UPLHPDMąFHMPRĪOLZRĞüVRUWRZDQLDW\FKXU]ąG]HĔLLFKF]ĊĞFL6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLZVSUDZLH
V]F]HJyáyZ ORNDOL]DFML QDMEOLĪV]HJR PLHMVFD SU]HUyENL 3U]HWZDU]DQLH L ZáDĞFLZH VNáDGRZDQLH ĞPLHFL SU]\F]\QLD VLĊ GR RFKURQ\ ĞURGRZLVND L ]DSRELHJDQLD
VNXWNRPV]NRGOLZ\PGOD]GURZLD
Português / Portuguese
3DUDEpQVSRUWHUDGTXLULGRRQRVVRSURGXWR$VXDVDWLVIDomRpRSULPHLURUHTXLVLWRDTXHRVQRVVRVSURGXWRVGHYHPREHGHFHU
DPHVPDVDWLVIDomRTXHDTXHODVHQWLGDSRUDTXHOHVTXHDQVHLDPSHODHPRomRGRVLVWHPDGHiXGLRQRFDUUR(VWHPDQXDOIRL
FRQFHELGRSDUDIRUQHFHU DV SULQFLSDLV LQVWUXo}HV QHFHVViULDV SDUD LQVWDODU H XWLOL]DUFRUUHFWDPHQWHRVLVWHPD 1R HQWDQWR p
JUDQGHDYDULHGDGHGHSRVVtYHLVDSOLFDo}HVSDUDPDLVLQIRUPDomRQmRKHVLWHHPFRQWDFWDURVHX UHSUHVHQWDQWHR¿FLDORXD
QRVVDHTXLSDGHDSRLRWpFQLFRDWUDYpVGRFRUUHLRHOHFWUyQLFRVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW$QWHVGHLQVWDODURVFRPSRQHQWHVOHLD
DWHQWDPHQWHWRGDVDVLQVWUXo}HVLQFOXtGDVQHVWHPDQXDO2LQFXPSULPHQWRGHVWDVLQVWUXo}HVSRGHUiSURYRFDUIHULPHQWRVQDV
SHVVRDVRXGDQRVQRSURGXWR
1.
7RGRVRVFRPSRQHQWHVGHYHPHVWDU¿UPHPHQWHVHJXURVjHVWUXWXUDGRYHtFXOR)DoDRPHVPRTXDQGRLQVWDODUHVWUXWXUDVSHUVRQDOL]DGDV
TXHSRVVDWHUGHFRQVWUXLU&RQ¿UPHVHDVXDLQVWDODomRpVyOLGDHVHJXUD8PFRPSRQHQWHTXHVHVROWHGXUDQWHDFRQGXomR
SRGHFDXVDUGDQRVJUDYHVDRVSDVVDJHLURVDVVLPFRPRDRXWURVYHtFXORV
2. 8WLOL]HVHPSUHHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRRFXODUTXDQGRXVDUIHUUDPHQWDVXPDYH]TXHSRGHPH[LVWLUIUDJPHQWRVRXUHVtGXRV
GRSURGXWRQRDU
3. 3DUDHYLWDUGDQRVDFLGHQWDLVFRQVHUYHRSURGXWRQDHPEDODJHPRULJLQDOVHSRVVtYHOHVWiHVWDUSUHSDUDGRSDUDDLQVWDODomR¿QDO
4. 1mRHIHFWXHTXDOTXHULQVWDODomRGHQWURGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
5. $QWHVGHFRPHoDUDLQVWDODomRGHVOLJXHDXQLGDGHSULQFLSDOHWRGRVRVRXWURVGLVSRVLWLYRVGRVLVWHPDGHiXGLRHYLWDQGRTXDLVTXHU
GDQRVSRVVtYHLV
6. &HUWL¿TXHVHGHTXHDORFDOL]DomRTXHHVFROKHUSDUDLQVWDODURVFRPSRQHQWHVQmRLQWHUIHUHFRPRIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGHTXDLVTXHU
GLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXHOpFWULFRVGRYHtFXOR
7. 1mRLQVWDOHRVDOWLIDODQWHVHPSRQWRVHPTXHSRVVDP¿FDUH[SRVWRVDiJXDKXPLGDGHRXSRHLUDH[FHVVLYD
8. 1mRLQVWDOHRVFRPSRQHQWHVQHPGHL[HRFDERVROWRMXQWRjFDL[DHOpFWULFDGRYHtFXOR
9. 7HQKDH[WUHPRFXLGDGRTXDQGRSHUIXUDURXFRUWDURLQWHULRUQRFKDVVLVGRYHtFXORFHUWL¿FDQGRVHGHTXHQmRKiQHQKXPFDERRX
HOHPHQWRHVWUXWXUDOHVVHQFLDOGHEDL[RGRYHtFXORRXQDiUHDVHOHFFLRQDGD
10. $RRULHQWDURVFDERVFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWHVQmRHQWUDPHPFRQWDFWRFRPH[WUHPLGDGHVD¿DGDVRXFRPGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRV
PyYHLV&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERHVWi¿[RGHIRUPDDGHTXDGDHSURWHJLGRHPWRGRRFRPSULPHQWREHPFRPRGHTXHRLVRODPHQWR
pDXWRH[WLQJXtYHO
11.8WLOL]HDSHQDVFDERVFRPDVHFomRDGHTXDGD$:*GHDFRUGRFRPDSRWrQFLDDSOLFDGD
12.$RSDVVDURFDERSRUXPRULItFLRQRFKDVVLVGRYHtFXORSURWHMDRFDERFRPXPDDQLOKDGHERUUDFKDSDVVD¿RV&HUWL¿TXHVHTXH
RVFDERVTXHSDVVHPSRUiUHDVJHUDGRUDVGHFDORUSRVVXHPXPDSURWHFomRDGHTXDGD
13.1mRIDoDSDVVDURV¿RVSHORH[WHULRUQRYHtFXOR
14.8WLOL]HFDERVFRQHFWRUHVHDFHVVyULRVGHTXDOLGDGHWDLVFRPRRVGLVSRQtYHLVQRFDWiORJR&RQQHFWLRQ
6206(*852
87,/,=(6(162&2080(35$7,48(80620(06(*85$1d$7(1+$(0$7(1d248($(;326,d2352/21*$'$
$1Ë9(,6'(35(662'(620(;&(66,9$0(17((/(9$'232'(35(-8',&$5$68$$8',d2'85$17($
&21'8d2$6(*85$1d$7(0'((67$5(035,0(,52/8*$5
,QIRUPDomRVREUHDHOLPLQDomRGHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFRSDUDRVSDtVHVHXURSHXVTXHFRQVWLWXtUDPVLVWHPDVGHUHFROKDGHOL[RVHSDUDGRV
2VSURGXWRVFRPRVtPERORGRFDL[RWHGROL[RFRPXP;QmRSRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFRQRUPDO(VWHVSURGXWRVHOpFWULFRVH
HOHFWUyQLFRVGHYHUmRVHUHOLPLQDGRVHPSRQWRVDGHTXDGRVFDSD]HVGHWUDWDUHVWHWLSRGHSURGXWRVHFRPSRQHQWHV$¿PGHVDEHURQGHHFRPRGHSRVLWDU
HVWHVSURGXWRVQRSRQWRGHUHFROKDUHFLFODJHPPDLVSUy[LPRGHVLHQWUHHPFRQWDFWRFRPDVDXWRULGDGHVORFDLVFRPSHWHQWHV$UHFLFODJHPHDHOLPLQDomR
FRUUHFWDVFRQWULEXHPSDUDSURWHJHURDPELHQWHHHYLWDUHIHLWRVSUHMXGLFLDLVSDUDDVD~GH
12
3\FFN/ Russian
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Ⱦɨɫɬɚɜɢɬɶ ɪɚɞɨɫɬɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦ ɜɨɬ ɝɥɚɜɧɚɹ ɡɚɞɚɱɚ ɧɚɲɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɷɬɨɪɚɞɨɫɬɶɢɫɩɵɬɵɜɚɟɦɚɹɬɟɦɢɤɬɨɠɟɥɚɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɢɫɬɢɧɧɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɨɬɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɨɫɧɨɜɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ Ɉɞɧɚɤɨ ɜɨɡɦɨɠɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɲɢɪɨɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɪɨɫɢɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɧɚɞɟɠɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢɜɧɚɲɭɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɚɞɪɟɫɭ
VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɦɭɭɳɟɪɛɭɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
1. ȼɫɟɷɥɟɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶɧɚɤɨɪɩɭɫɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɌɨɠɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟɥɸɛɨɝɨ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɧɚɞɟɠɧɨɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɗɥɟɦɟɧɬ
ɨɬɤɪɟɩɢɜɲɢɣɫɹɜɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɱɢɧɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɵɟɬɪɚɜɦɵɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɚɬɚɤɠɟɧɚɧɟɫɬɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɪɭɝɢɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦ
2. ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɜɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɬɚɤɤɚɤɜɜɨɡɞɭɯɟɦɨɝɭɬɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɨɫɤɨɥɤɢɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɰɵɩɪɨɞɭɤɬɚ
3. ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɯɪɚɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɨɬɟɯɩɨɪɤɚɤȼɵɛɭɞɟɬɟɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨɬɨɜɵɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
4. ɇɟɥɶɡɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵɜɦɨɬɨɪɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
5.
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɤɥɸɱɢɬɟɝɨɥɨɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɫɟɩɪɨɱɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
6. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɦɨɧɬɚɠɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɧɚɜɵɛɪɚɧɧɨɦȼɚɦɢɦɟɫɬɟɧɟɧɚɪɭɲɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
7.
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɦɝɞɟɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɨɞɵɢɡɥɢɲɧɟɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ
8. ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɧɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɛɥɢɡɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɹɳɢɤɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
9. Ȼɭɞɶɬɟɨɱɟɧɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɫɜɟɪɥɟɧɢɢɢɥɢɜɵɪɟɡɚɧɢɢɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɲɚɫɫɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɞ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɨɛɥɚɫɬɶɸɢɥɢɜɧɭɬɪɢɧɟɟɧɟɬɤɚɛɟɥɟɣɢɥɢɜɚɠɧɵɯɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
10.ɉɪɨɥɚɝɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɨɜɨɞɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɤɨɧɬɚɤɬɟɫɨɫɬɪɵɦɢɤɪɚɹɦɢɢɥɢ
ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɢɩɪɨɱɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɢɡɚɳɢɳɟɧɵɩɨɜɫɟɣ
ɞɥɢɧɟɢɱɬɨɢɯɢɡɨɥɹɰɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɫɚɦɨɡɚɬɭɯɚɸɳɟɣɫɹ
11.ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɫɟɱɟɧɢɟɦ$:*ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
12.ɉɪɢɩɪɨɤɥɚɞɤɟɩɪɨɜɨɞɚɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɲɚɫɫɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɡɚɳɢɳɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɪɟɡɢɧɨɜɵɦɤɨɥɶɰɨɦɜɬɭɥɤɨɣ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɨɜɨɞɚɩɪɨɥɟɝɚɸɳɢɟɜɛɥɢɡɢɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɹɸɳɢɯɡɨɧɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɚɳɢɳɟɧɵ
13.ɇɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɩɪɨɜɨɞɚɫɧɚɪɭɠɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
14.ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɜɨɞɚɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɤɚɬɚɥɨɝɟ&RQQHFWLRQ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɕɃɁȼɍɄ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɍɃɌȿɋɖɁȾɊȺȼɕɆɋɆɕɋɅɈɆɂɉɊȺɄɌɂɄɍɃɌȿȻȿɁɈɉȺɋɇɕɃɁȼɍɄɉɈɆɇɂɌȿɑɌɈ
ɉɈȾȼȿɊȽȺəɋɖȾɅɂɌȿɅɖɇɈɆɍȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘɋɅɂɒɄɈɆȼɕɋɈɄɈȽɈɍɊɈȼɇəɁȼɍɄȺȼɕɆɈɀȿɌȿ
ɉɈȼɊȿȾɂɌɖȼȺɒɋɅɍɏȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼɈȼɊȿɆəȼɈɀȾȿɇɂəȺȼɌɈɆɈȻɂɅəɉɊȿɀȾȿȼɋȿȽɈ
7LHWRDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDURPXVWDNRVNHH(XURRSDQPDLWDMRLVVDNRURPXNHUlWllQHULNVHHQ
7XRWWHLWD MRLVVD RQ URVNDNRULQ NXYD MD VHQ SllOOl ;PHUNNL HL VDD KlYLWWll PXXQ NRWLWDORXVMlWWHHQ VHDVVD 1lPl VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHHW WXOHH
NLHUUlWWllQLLOOHWDUNRLWHWXLVVDSDOYHOXLVVDMRWNDS\VW\YlWKXROHKWLPDDQQLLGHQKlYLWWlPLVHVWl6DDWSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDWLHWRDVLLWlPLQQHMDPLWHQQlPl
ODLWWHHWWXOHHWRLPLWWDDNLHUUlW\VWlYDUWHQ-lWWHHQRLNHDNLHUUlWWlPLQHQMDKlYLWWlPLQHQDXWWDDVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|lVHNlHKNlLVHPllQKDLWWDYDLNXWXNVLD
WHUYH\GHOOH
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ+HUW]ɨɛɥɚɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɟɣɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɬɟɤɭɳɢɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɫɪɨɤɚɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɟɫɥɢɨɧɚɜɵɡɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɚɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɣɱɟɤɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜɧɟɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɦɟɧɟɧɢɥɢɮɚɥɶɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
ɟɝɨɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɦɟɧɟɧɢɥɢɫɬɟɪɬ
ȿɫɥɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɹɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɪɟɲɟɧɢɟɨɪɟɦɨɧɬɟɢɥɢɡɚɦɟɧɟɟɝɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɇɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɞɚɬɶɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɸɝɞɟɨɧɛɵɥɤɭɩɥɟɧɩɪɟɞɴɹɜɢɜ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɝɚɪɚɧɬɢɹɛɨɥɶɲɟɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɧ
ɛɭɞɟɬɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɩɨɬɟɤɭɳɟɣɫɬɨɢɦɨɫɬɢɆɵɧɟɩɪɢɧɢɦɚɟɦɧɚɫɟɛɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɆɵɧɟɧɟɫɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɪɚɫɯɨɞɵɢɥɢɩɨɬɟɪɹɩɪɢɛɵɥɟɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɦɩɪɨɞɭɤɬɨɦɩɪɨɱɢɟɫɥɭɱɚɣɧɵɟɢɥɢɜɨɡɦɨɠɧɵɟɢɡɞɟɪɠɤɢɪɚɫɯɨɞɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɤɪɵɬɵɟɤɥɢɟɧɬɨɦȽɚɪɚɧɬɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
+HUW]
Owner’s Manual
13
6ORYHQģÏLQD / Slovenian
ýHVWLWDPRYDP]DQDNXSQDãHJDL]GHOND1DãLL]GHONLPRUDMRQDMSUHM]DGRYROMLWLYDVRPRJRþLWLPRUDMRWLVWR]DGRYROMVWYRNL
VLJDåHOLMROMXELWHOMLRGOLþQHJD]YRNDYDYWRPRELOLK9WHPSULURþQLNXVRJODYQDQDYRGLOD]DSUDYLOQRQDPHVWLWHYLQXSRUDER
VLVWHPD0RåQLKQDþLQRYXSRUDEHSDMHYVHHQRYHOLNR=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDYDãHJDSURGDMDOFDDOLQDQDãR
WHKQLþQRSRGSRURQDHSRãWQLQDVORYVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
3UHGQDPHVWLWYLMRNRPSRQHQWSD]OMLYRSUHEHULWHYVDQDYRGLODYWHPSULURþQLNX1HXSRãWHYDQMHWHKQDYRGLOODKNRSRY]URþL
QHQDPHUQRãNRGRDOLSRãNRGEHL]GHOND
1. 9VHNRPSRQHQWHMHWUHEDþYUVWRSULWUGLWLQDYR]LOR(QDNRYHOMDWXGL]DGHOHNLVWHMLKVDPLYJUDGLOLYYR]LOR3UHYHULWHDOLMHYDãD
QDPHVWLWHYYDUQDLQþYUVWRSULWUMHQDýH
NRPSRQHQWDRGSDGHPHGYRåQMRODKNRSRY]URþLUHVQHSRãNRGEHSRWQLNRYDOLQDGUXJLKYR]LOLK
2. 0HGXSRUDERRURGLMQRVLWH]DãþLWQDRþDODNHUODKNRGHOLRGOHWLMRLQYDVSRãNRGXMHMR
3. 'DSUHSUHþLWHQHQDPHUQRãNRGRKUDQLWHL]GHOHNYRULJLQDOQLHPEDODåLGRNOHUQHERVWHSULSUDYOMHQLQDQDPHVWLWHY
4. .RPSRQHQWQHQDPHãþDMWHYPRWRUQHPSURVWRUX
5. 3UHGQDPHVWLWYLMRL]NORSLWHJODYQRHQRWRLQYVHRVWDOHDYGLRVLVWHPHVDMERVWHWDNRSUHSUHþLOLPRUHELWQHRNYDUH
6. 3RVNUELWHGDORNDFLMDNLMRERVWHL]EUDOL]DQDPHVWLWHYNRPSRQHQWQHERRYLUDODQRUPDOQHJDGHORYDQMDPHKDQVNLKDOLHOHNWURQVNLK
QDSUDYYR]LOD
7. =YRþQLNRYQHQDPHãþDMWHQDPHVWDNMHUVRODKNRL]SRVWDYOMHQLYRGLYHOLNLYODJLSUDKXDOLXPD]DQLML
8. 1HQDPHãþDMWHNRPSRQHQWDOLNDEORYEOL]XHOHNWURQVNLKQDSUDYYYR]LOX
9. 0HGYUWDQMHPDOLUH]DQMHPãDVLMHERGLWH]HORSD]OMLYLLQVHSUHSULþDMWHGDVHSRGDOLQDåHOHQHPPHVWXQHQDKDMDMRNDEOLDOLHOHPHQWL
SRPHPEQL]DGHORYDQMHYR]LOD
10.0HGVSHOMHYDQMHPNDEORYSRVNUELWHGDQHSULGHMRYVWLN]RVWULPLURERYLDOLJLEOMLYLPLPHKDQVNLPLGHOL3RVNUELWHGDVRGREUR
SULWUMHQLLQ]DãþLWHQLSRFHORWQLGROåLQLLQGDMHL]RODFLMDQHJRUOMLYD
11.8SRUDEOMDMWHVDPRSULPHUQHNDEOH$:*JOHGHQDXSRUDEOMHQRQDSDMDQMH
12.0HGVSHOMHYDQMHPNDEODVNR]LOXNQMHYNDURVHULMLYR]LOD]DãþLWLWHNDEOH]JXPLMDVWLPSUVWDQRPREURþHN3RVNUELWH]DSULPHUQR
]DãþLWRNDEORYNLVRVSHOMDQLEOL]XPHVWNMHUVHSURL]YDMDWRSORWD
13.1LNROLQHQDPHãþDMWHåLFQD]XQDQMLVWUDQLYR]LOD
14.8SRUDELWHNDNRYRVWQHNDEOHSULNOMXþNHLQGRGDWNHWDNHNRWVRRSLVDQLYNDWDORJX&RQQHFWLRQ
9$5(1=92.
8325$%,7(='5$9235(62-2,1=$*2729,7(9$5125$9(1=92.$=$3201,7(6,'$/$+.2'2/*275$-12
,=3267$9/-$1-(*/$61,0=92.2032â.2'8-(9$â6/8+0('92ä1-2'$-7(35('12679$51267,
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXVWDUHHOHNWULþQH,QHOHNWURQVNHRSUHPH]DGUåDYHþODQLFH(8NLXSRUDEOMDMRVLVWHPORþHYDQMDRGSDGNRY
,]GHONLVVLPERORPSUHNULåDQNRã]DRGSDGNHVHQHVPHMR]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL6WDUDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPD
VHPRUD]ELUDWLLQUHFLNOLUDWLQDWHPXSULPHUQLKPHVWLK=DLQIRUPDFLMHR]ELUQLKPHVWLKVHREUQLWHQDRUJDQHORNDOQHREODVWL8VWUH]QRUHFLNOLUDQMHLQ
RGVWUDQMHYDQMHL]GHONRYSULSRPRUHNRKUDQMDQMX]GUDYMDLQRNROMD
Slovensky / Slovak
%ODKRåHOiPHN]DN~SHQLXQiãKRYêURENX9DãHVSRNRMQRVĢMHSUYRXSRåLDGDYNRXNWRU~PXVLDVSĎĖDĢQDãHYêUREN\URYQDNp
XVSRNRMHQLHSUHWêFKNWRUtPDM~GOKRGREpVN~VHQRVWLVDXWRDXGLRHPyFLDPL7HQWRQiYRGEROQDYUKQXWêSUHSRVN\WQXWLH
]iNODGQêFKSRN\QRYSRWUHEQêFKSUHVSUiYQXLQãWDOiFLXDSRXåLWLHV\VWpPX$YãDNUR]VDKPRåQêFKDSOLNiFLtMHãLURNêSUH
SRGUREQHMãLHLQIRUPiFLHNRQWDNWXMWHYiãKRSUHGDMFXDOHERWHFKQLFN~SRGSRUXQDVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
3UHG LQãWDOiFLRX NRPSRQHQWRY VL G{NODGQH SUHþtWDMWH YãHWN\ SRN\Q\ Y QiYRGH 1HGRGUåDQtP WêFKWR SRN\QRY P{åHWH
VS{VRELĢ]UDQHQLHDOHERSRãNRGHQLHYêURENX
1. 9ãHWN\NRPSRQHQW\PXVLDE\ĢSHYQHQDPRQWRYDQpNXNRQãWUXNFLLYR]LGOD3ODWtWRDMSULLQãWDOiFLLDNêFKNRĐYHNNRPSRQHQWRY2YHUWH
þLMHLQãWDOiFLDSHYQiDEH]SHþQi9RĐQpNRPSRQHQW\P{åXSRþDVMD]G\VS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLHRV{EDOHERLQêFKYR]LGLHO
2. 3ULSRXåLWtQiUDGLDYåG\SRXåtYDMWHRFKUDQQpSURVWULHGN\
3. $E\VWH]DEUiQLOLPRåQpPXSRãNRGHQLXQHFKDMWHYêURERNYRULJLQiOQRPREDOHDåGRFKYtOHMHKRLQãWDOiFLHQDPLHVWR
4. 1HY\NRQiYDMWHåLDGQH~SUDY\YRYQ~WULPRWRURYpKRSULHVWRUX
5. 3UHGLQãWDOiFLRXY\SQLWHKODYQ~MHGQRWNXDYãHWN\NRPSRQHQW\DXGLRV\VWpPXDE\VWH]DEUiQLOLPRåQpPXSRãNRGHQLX
6. 8LVWLWHVDþLPLHVWRLQãWDOiFLHNRPSRQHQWRYQHEUiQLãWDQGDUGQHMSUHYiG]NHDNêFKNRĐYHNPHFKDQLFNêFKDOHERHOHNWURQLFNêFK
]DULDGHQtYR]LGOD
7. 1HLQãWDOXMWHUHSURGXNWRU\QDPLHVWDY\VWDYHQpYRGHQDGPHUQHMYOKNRVWLSUDFKXDOHERãSLQH
8. 1HLQãWDOXMWHNRPSRQHQW\DQLQHYHćWHNiEOHYEOt]NRVWLHOHNWULFNHMVNULQN\YR]LGOD
9. 3ULYĚWDQtDOHERY\UH]iYDQtRWYRURYYRYR]LGOHGEDMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLNiEOHDOHERG{OHåLWpãWUXNWXUiOQHSUYN\YR]LGOD
10.3ULYHGHQtNiEORYVDXLVWLWHDE\NiEOHQHSULãOLGRNRQWDNWXVRVWUêPLKUDQDPLDOHERSRK\EOLYêPLþDVĢDPL8LVWLWHVDþLV~SHYQH
QDPRQWRYDQpDFKUiQHQpSRFHOHMGĎåNH
11.3RXåtYDMWHOHQNiEOHVRVSUiYQ\PUR]PHURP$:*SRGĐDDSOLNRYDQpKRYêNRQX
12.3ULYHGHQtNiEORYFH]RWYRU\YNDURVpULLYR]LGODSRXåLWHJXPRYpSULHFKRGN\.iEOHFKUiĖWHSUHG]GURMRPQDGPHUQpKRWHSOD
13.1HYHćWHNiEOHYRQNDMãRXVWUDQRXYR]LGOD
14.3RXåtYDMWHNiEOHNRQHNWRU\DSUtVOXãHQVWYRQDMY\ããHMNYDOLW\NWRUpQiMGHWHYNDWDOyJXSUtVOXãHQVWYD
%(=3(ý1é=98.
32ýÒ9$-7(9ä'<35,35,0(5$1(-+/$6,7267,3$0b7$-7(ä('/+2'2%e9<67$9(1,(6$1$'0(51e08+/8.8
0Ðä(759$/232â.2',ġ9Èâ6/8&+32ý$6â2)e529$1,$086Ë%<ġ%(=3(ý126ġ1$359200,(67(
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXVWDUHHOHNWULþQH,QHOHNWURQVNHRSUHPH]DGUåDYHþODQLFH(8NLXSRUDEOMDMRVLVWHPORþHYDQMDRGSDGNRY
,]GHONLVVLPERORPSUHNULåDQNRã]DRGSDGNHVHQHVPHMR]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL6WDUDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPDVHPRUD
]ELUDWLLQUHFLNOLUDWLQDWHPXSULPHUQLKPHVWLK=DLQIRUPDFLMHR]ELUQLKPHVWLKVHREUQLWHQDRUJDQHORNDOQHREODVWL8VWUH]QRUHFLNOLUDQMHLQRGVWUDQMHYDQMH
L]GHONRYSULSRPRUHNRKUDQMDQMX]GUDYMDLQRNROMD
14
Svenska / Swedish
*UDWWLVWLOOGLWWN|SDYYnUSURGXNW'LQQ|MGKHWPHGYnUSURGXNWlUGHWI|UVWDNUDYHWYLI|UV|NHUP|WD6DPPDQ|MGKHWVRP
InV DY GHP PHG OlQJWDQ DWW XSSOHYD ELOOMXGNlQVORU 'HQQD PDQXDO KDU ULWDWV I|U DWW WLOOKDQGDKnOOD KXYXGLQVWUXNWLRQHUQD
VRPNUlYVI|UDWWLQVWDOOHUDRFKDQYlQGDV\VWHPHWNRUUHNW'lUHPRWlURPInQJHWDYP|MOLJDDSSOLFHULQJDUVWRUWI|UYLGDUH
LQIRUPDWLRQYlQOLJHQNRQWDNWDGLQnWHUI|UVlOMDUHHOOHUYnUWHNQLVNDVXSSRUWSnHSRVWVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
,QQDQLQVWDOODWLRQDYNRPSRQHQWHUYlQOLJHQOlVQRJJUDQWLJHQRPDOODLQVWUXNWLRQHUQDLGHQQDPDQXDO$WWLQWHI|OMDGHVVD
LQVWUXNWLRQHUNDQRUVDNDRDYVLNWOLJVNDGDHOOHUVNDGDSnSURGXNWHQ
1. $OODNRPSRQHQWHUPnVWHIlVWDVRUGHQWOLJWYLGELOHQVIDVWDVWUXNWXU6DPPDVDNJlOOHUGnGXLQVWDOOHUDUWLOOlJJRFKWLOOYDOVRPGXVMlOY
KDUEHVWlOOWHOOHUWLOOYHUNDWVMlOY6lNHUVWlOOVnDWWLQVWDOODWLRQHQVLWWHURUGHQWOLJWRFKlUVlNHU(QNRPSRQHQWVRPORVVQDUVDPWLGLJW
VRPGXN|UNDQRUVDNDVWRUWUD¿NIDUDRFKlYHQIDUDI|UDOODLQQHLELOHQ
2. $QYlQGDOOWLGVN\GGVJODV|JRQGXGnDQYlQGHUYHUNW\JGnVPnÀLVRURFKDQGUDNYDUOlPQLQJDUDYEHDUEHWDWPDWHULDONDQEOLOXIWEXUQD
3. )|UDWWXQGYLNDRDYVLNWOLJVNDGDI|UYDUDSURGXNWHQLRULJLQDOI|USDFNQLQJHQRPP|MOLJWWLOOVGXlUUHGDI|UGHQVOXWOLJDLQVWDOODWLRQHQ
4. 8WI|ULQJDLQVWDOODWLRQHULQQHLPRWRUKXYHQ
5. ,QQDQGXSnE|UMDULQVWDOODWLRQHQVNDGXVOnDYKXYXGHQKHWHQRFKDOODDQGUDGHODULOMXGV\VWHPHWI|UDWWXQGYLNDULVNI|UVNDGRU
6. 6HWLOOVnDWWSODWVHQGXYlOMHUI|ULQVWDOODWLRQDYNRPSRQHQWHUQDLQWHVW|UHOOHUSnYHUNDUYLGQRUPDOIUDPI|ULQJHOOHUDQYlQGQLQJ
DYIRUGRQHW
7. ,QVWDOOHUDLQWHK|JWDODUQDSnQnJRQSODWVGlUGHNDQXWVlWWDVI|UYDWWHQP\FNHWK|JOXIWIXNWLJKHWVPXWVHOOHUGDPP
8. ,QVWDOOHUDLQWHNRPSRQHQWHUHOOHUJ|UNDEHOGUDJQLQJDUQlUDGHQHOHNWULVNDOnGDQLIRUGRQHW
9. 9DUYlOGLJWI|UVLNWLJGnGXERUUDURFKVNlULIRUGRQHWVFKDVVL6HWLOOVnDWWGXLQWHNRPPHUnWQnJUDNDEODUHOOHUVWUXNWXUHOOD
HOHPHQWVRPlUYLNWLJDI|UIRUGRQHWVXQGHUVLGDHOOHUDQQDW
10.'nGXGUDUNDEODUQDVNDGXVHWLOODWWGHLQWHNRPPHULNRQWDNWPHGVNDUSDNDQWHUHOOHUU|UOLJDGHODU6HWLOOVnDWWGHVLWWHUIDVW
RUGHQWOLJWLQWHVLWWHUO|VDRFKDWWGHVN\GGDVOlQJVKHODVLQOlQJG6HRFNVnWLOODWWLVROHULQJHQlUNRUUHNW
11.$QYlQGHQGDVWNDEODUPHGNRUUHNWVHNWLRQ$:*HQOLJWVWU|PPHQVRPDQYlQGV
12.1lUNDEHOGUDVJHQRPHWWKnOLIRUGRQHWVFKDVVLVN\GGDNDEHOQPHGHQJXPPLULQJWlWQLQJ6HWLOODWWWLOOKDQGDKnOOWLOOUlFNOLJW
VN\GGI|UNDEODUQlUDYlUPHJHQHUHUDQGHRPUnGHQ
13.'UDDOGULJNDEODUQDSnXWVLGDQDYIRUGRQHW
14.$QYlQGNDEODUDYK|JVWDNYDOLWHWRFKGHDQVOXWDUHRFKWLOOEHK|UVRP¿QQVL&RQQHFWLRQNDWDORJHQ
6b.(5/-8'c7(5*,91,1*
$19b1'6817)g518)72&++c///-8'(73c(16b.(51,9c.20,+c*$7720'8876b77(5',*6-b/9)g5
+g*$/-8'1,9c(581'(5/c1*7,'.$1'(77$6.$'$',1+g56(/6b.(5+(7(10c67(.200$,)g567$+$1'
9,'.g51,1*
,QIRUPDWLRQJlOODQGHHOHNWULVNWRFKHOHNWURQLVNWDYIDOO)|UGHOlQGHULQRP(8VRPnWVNLOGLQVDPOLQJDYDYIDOO
3URGXNWHUPlUNWDPHGV\PEROHQDYHQ|YHUNRUVDGVRSWXQQDVNDLQWHNDVVHUDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOO'HVVDHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVND
SURGXNWHUPnVWHnWHUYLQQDVYLGHQDQOlJJQLQJVRPlUNDSDEHODWWKDQWHUDNDVVHULQJHQDYGHVVDSURGXNWHURFKNRPSRQHQWHU.RQWDNWDGLQORNDODP\QGLJKHW
I|ULQIRUPDWLRQRPQlUOLJJDQGHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQHUcWHUYLQQLQJRFKNRUUHNWNDVVHULQJDYDYIDOOELGUDUWLOODWWVN\GGDPLOM|QRFKI|UKLQGUDUVNDGOLJDHIIHNWHU
SnYnUKlOVD
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVSDUDORVSDtVHVHXURSHRVTXHKDQFRQVWLWXLGRVLVWHPDVGHJHVWLyQ
VHSDUDGDGHUHVLGXRV
/RV SURGXFWRV TXHOOHYHQ LPSUHVRHO VtPEROR GHOFXERGH EDVXUDWDFKDGR QR SXHGHQ VHU HOLPLQDGRV MXQWRFRQORVUHVLGXRV GRPpVWLFRVQRUPDOHV
(VWRVSURGXFWRVHOHFWUyQLFRV\HOpFWULFRVGHEHQVHUHOLPLQDGRVHQLQVWDODFLRQHVDGHFXDGDVFDSDFHVGHJHVWLRQDUODHOLPLQDFLyQGHHVWRVSURGXFWRV
\FRPSRQHQWHV3DUDVDEHUGyQGH\FyPRHQWUHJDUHVWRVSURGXFWRVDOFHQWURGHUHFLFODMHHOLPLQDFLyQPiVFHUFDQRFRQWDFWHFRQVXR¿FLQDPXQLFLSDO
(OUHFLFODMH\ODHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVGHODIRUPDDGHFXDGDFRQWULEX\HQDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\DHYLWDUHIHFWRVGDxLQRVHQODVDOXG
Español / Spanish
/HIHOLFLWDPRVSRUODFRPSUDGHHVWHSURGXFWR(OSULPHUUHTXLVLWRGHQXHVWURVSURGXFWRVHVFRQVHJXLUVXVDWLVIDFFLyQOD
PLVPDVDWLVIDFFLyQTXHODREWHQLGDSRUORVTXHGHVHDQVHQWLUODHPRFLyQGHODXGLRGHOYHKtFXOR
(VWHPDQXDOKDVLGRHODERUDGRSDUDSURSRUFLRQDUODVSULQFLSDOHVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDLQVWDODU\XWLOL]DUHOVLVWHPD
FRUUHFWDPHQWH6LQHPEDUJRHOUDQJRGHDSOLFDFLRQHVSRVLEOHVHVPX\DPSOLRSDUDPiVLQIRUPDFLyQQRGXGHHQFRQWDFWDU
FRQVXGLVWULEXLGRUGHFRQ¿DQ]DRFRQQXHVWURVRSRUWHWpFQLFRHQHOFRUUHRHOHFWUyQLFRVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
$QWHVGHLQVWDODUORVFRPSRQHQWHVOHDDWHQWDPHQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDO1RUHVSHWDUHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGDxRVQRGHVHDGRVRGDxDUHOSURGXFWR
1. 7RGRVORVFRPSRQHQWHVGHEHQ¿MDUVHFRQ¿UPH]DDODHVWUXFWXUDGHOYHKtFXOR5HDOLFHODPLVPDDFWXDFLyQFXDQGRLQVWDOH
HVWUXFWXUDVSHUVRQDOL]DGDVSURSLDV&RQ¿UPHTXHVXLQVWDODFLyQVHDVyOLGD\VHJXUD8QFRPSRQHQWHTXHVHVXHOWHGXUDQWHOD
FRQGXFFLyQSXHGHSURYRFDUJUDYHVGDxRVDORVSDVDMHURVDVtFRPRDRWURVYHKtFXORV
2. /OHYHVLHPSUHJDIDVSURWHFWRUDVFXDQGRXVHKHUUDPLHQWDV\DTXHORVIUDJPHQWRVGHPHWDORUHVLGXRVGHOSURGXFWRSXHGHQ
VDOWDUDODLUH
3. 3DUDHYLWDUGDxRVDFFLGHQWDOHVPDQWHQJDHOSURGXFWRHQVXHPEDODMHRULJLQDODVHUSRVLEOHKDVWDTXHHVWpSUHSDUDGRSDUDOD
LQVWDODFLyQGH¿QLWLYD
4. 1RUHDOLFHLQVWDODFLRQHVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
5. $QWHVGHFRPHQ]DUODLQVWDODFLyQDSDJXHODXQLGDGSULQFLSDO\ORVGHPiVVLVWHPDVGHDXGLRHYLWDQGRFXDOTXLHUSRVLEOHGDxR
6. $VHJ~UHVHGHTXHODSRVLFLyQTXHHOLMDSDUDLQVWDODUORVFRPSRQHQWHVQRLQWHU¿HUDFRQHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYRPHFiQLFRRHOpFWULFRGHOYHKtFXOR
7. 1RLQVWDOHORVDOWDYRFHVGRQGHSXHGDQTXHGDUH[SXHVWRVDODJXDKXPHGDGH[FHVLYDSROYRRVXFLHGDG
8. 1RLQVWDOHORVFRPSRQHQWHVQLKDJDSDVDUHOFDEOHFHUFDGHODFDMDHOpFWULFDGHOYHKtFXOR
9. 9D\DFRQPXFKRFXLGDGRFXDQGRWDODGUHRWUDVSDVHDOFKDVLVGHOYHKtFXORDVHJXUiQGRVHGHTXHQRKD\DFDEOHVQLHOHPHQWRV
HVWUXFWXUDOHVHVHQFLDOHVSDUDHOYHKtFXOREDMRRHQOD]RQDVHOHFFLRQDGD
10.&XDQGRSDVHFDEOHVDVHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQiQJXORVD¿ODGRVQLSDVHFHUFDGHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRV
PyYLOHV$VHJ~UHVHGHTXHHVWp¿UPHPHQWH¿MDGR\SURWHJLGRSRUWRGDVXORQJLWXG\VXDLVODPLHQWRQRVHDLQÀDPDEOH
11.8WLOLFHVRODPHQWHFDEOHVFRQODVHFFLyQDGHFXDGD$:*GHDFXHUGRFRQODSRWHQFLDDGHFXDGD
12.&XDQGRSDVHHOFDEOHSRUXQDJXMHURHQHOFKDVLVGHOYHKtFXORSURWHMDHOFDEOHFRQXQDDQLOODGHJRPDDUDQGHOD$VHJ~UHVHGH
SURSRUFLRQDUODSURWHFFLyQDGHFXDGDSDUDORVFDEOHVTXHSDVHQFHUFDGHiUHDVTXHJHQHUHQFDORU
13.1RSDVHORVFDEOHVSRUIXHUDGHOYHKtFXOR
14.8VHFDEOHVFRQHFWRUHV\DFFHVRULRVGHDOWDFDOLGDGFRPRORVTXHSRGUiHQFRQWUDUHQHOFDWiORJR&RQQHFWLRQ
621,'26(*852
87,/,&((/6(17,'2&20Ò1<35$&7,48((/621,'26(*8525(&8(5'(48(81$(;326,&,Ï1352/21*$'$$
1,9(/(6'(35(6,Ï162125$(;&(6,9$0(17((/(9$'2638('('$f$5682Ë'2/$6(*85,'$''(%((67$5
$17(72'2'85$17(/$&21'8&&,Ï1
Owner’s Manual
15
Türkçe / Turkish
hUQP]VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]LoLQNXWODUÕ]hUQOHULPL]LQNDUúÕODPDVÕJHUHNHQLONNRúXOVL]LQPXWOXOX÷XQX]GXUDUDEDGDVHVGX\JXVXQX
\DúDPD\Õ|]OH\HQOHULQXODúWÕ÷ÕPXWOXOX÷XQD\QÕVÕ
%XNODYX]VLVWHPLQGR÷UXRODUDNNXUXOXPXYHNXOODQÕPÕLoLQJHUHNHQWHPHOWDOLPDWODUÕVD÷ODPDN]HUHKD]ÕUODQPÕúWÕU$QFDN
PPNQRODQX\JXODPDúHNLOOHULoRNoHúLWOLGLU'DKDID]ODELOJLLoLQOWIHQ\HWNLOLED\LQL]OHYH\DVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWHSRVWD
DGUHVLQGHQWHNQLNGHVWHNVHUYLVLPL]OHWHPDVNXUPDNWDQoHNLQPH\LQL]
%LOHúHQOHULNXUPDGDQ|QFHOWIHQEXNODYX]GDNLWPWDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQX]%XWDOLPDWODUÕQJ|]DUGÕHGLOPHVLUQHLVWHPHGHQ
]DUDUYH\DKDVDUYHULOPHVLQHQHGHQRODELOLU
1. 7PELOHúHQOHUDUDo\DSÕVÕQDVÕNÕFDWXWWXUXOPDOÕGÕUODU.HQGL\DSWÕ÷ÕQÕ]GL÷HU|]HO\DSÕODUÕGDD\QÕúHNLOGHWXWWXUXQX].XUXOXPODUÕQÕ]ÕQ
VD÷ODPYHJYHQOLROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]6UúVÕUDVÕQGDELUELOHúHQLQo|]OPHVL\ROFXODUDYH\DGL÷HUDUDoODUDFLGGLKDVDUYHUHELOLU
2. $OHWOHULNXOODQÕUNHQNRUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQÕ]]LUDOHKLPHVQDVÕQGD]DUDUOÕJD]ODURUWD\DoÕNDFDNWÕU
3. 2ODVÕELUKDVDUGDQNDoÕQPDNLoLQPPNQVHVRQNXUXOXPLoLQKD]ÕURODQDNDGDUUQRULMLQDODPEDODMÕLoLQGHPXKDID]DHGLQL]
4. .XUXOXPLúOHPLQLPRWRUGDNHVLQOLNOH\DSPD\ÕQÕ]
5. +HUKDQJLELUKDVDUDQHGHQROPDPDNLoLQNXUXOXPDEDúODPDGDQ|QFHNDIDELULPLQLYHWPGL÷HUVHVFLKD]ODUÕQÕNDSDWÕQÕ]
6. <DSDFD÷ÕQÕ]LúOHPOHULQ\HULQLQDUDFÕQÕ]ÕQKDOLKD]ÕUGDNLVLWHPOHULQLQoDOÕúPDVÕQÕHQJHOOHPH\HFHNúHNLOGHROPDVÕQÕ\DGDDUDFÕQÕQ]ÕQ
HOHNWURQLNYHHOHNWULNDNVDPÕQD]DUDUYHUPH\HFHNúHNLOGHWDNÕOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
7. +RSDUO|UOHULÕVODQDFDNODUÕ\NVHNQHPYH\DNLUHPDUX]NDODFDNODUÕRUWDPODUDNXUPD\ÕQÕ]
8. %LOHúHQOHULYH\DNDEOR\XDUDFÕQHOHNWULNNXWXVXQGDQX]DNWXWXQX]
9. $UDoúDVLVLQLGHOHUNHQYH\DNHVHUNHQoRNGLNNDWOLROXQX]YHDOWWDYH\DoDOÕúÕODQE|OJHGHNDEORYH\DDUDFÕQDVOL\DSÕVDOHOHPDQODUÕ
ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
10..DEORODUÕJHoLULUNHQNDEORODUÕQNHVNLQNHVLFLPHNDQLNNÕVÕPODUÕQ\DNÕQÕQGDQJHoPHGL÷LQGHQHPLQROXQX].DEORODUÕQX]DWÕOGÕNODUÕ
J]HUJDKWDVÕNÕFDWXXWXUXOGX÷XQGDQYHX\JXQ\DOÕWÕP\DSWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]
11.6DGHFHX\JXODQDQJFHX\JXQNHVLWWH$:*NDEORNXOODQÕQÕ]
12..DEOR\XDUDFÕQÕ]ÕQúDVLVLQGHNLGHOLNWHQJHoLULUNHQNDEOR\XODVWLNELUKDONDFRQWDLOHVDELWOH\LQL],VÕUHWHQE|OJHOHUH\DNÕQ
JHoHQNDEORODULoLQX\JXQNRUXPDVD÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]
13..DEORODUÕDUDFÕQÕ]ÕQGÕúÕQGDQJHoLUPH\LQL]
14..DOLWHOLNDEOR¿úYHDNVHVXYDUNXOODQÕQÕ]%D÷ODQWÕ&RQQHFWLRQNDWDOR÷XQDEDNDELOLUVLQL]
(01ø<(7/ø6(6
+ø6/(5ø1ø=ø.8/$1$5$.$8<*816(66(9ø<(6ø1ø$<$5/$<,1,=/h7)(181870$<,1,=8=816h5(/ø<h.6(.6(6
6(9ø<(6ø1(0$58=.$/0$..8/$ö,1,=$=$5$59(5(%ø/ø56h5hù(61$6,1'$(01ø<(7ø1ø=%ø5ø1&ø'(5(&(
g1(0/ø'ø5
(OHNWULNYHH,HNWURQLNDOHWOHULQDWÕOPDVÕQDLOLúNLQELOJLDWÕNODUÕD\UHWHQWRSOD\DQ$YUXSDONHOHULLoLQ
7HNHUOHNOLo|SNXWXVXUHVPL]HULQGHELU;LOHJ|VWHULOHQUQOHUQRUPODWÕNODUJLELDWÕOPDPDOÕGÕUDQODPÕQDJHOLU%XHOHNWULNYHHOHNWURQLNDOHWOHULQEX
UQOHULQYHDNVDPÕQÕQEHOLUOLNXUDOODUGDKLOLQGHoDOÕúDQX\JXQWHVLVOHUGHJHULG|QúWUOPHVLJHUHNPHNWHGLU(Q\DNÕQJHULG|QúWUPHDWÕNPHUNH]LQH
EXUQOHULQDVÕOEÕUDNDFD÷ÕQÕ]Õ|÷UHQPHNLoLQOWIHQEHOHGL\HQL]OHED÷ODQWÕ\DJHoLQL]hUQOHULQX\JXQDWÕN\ROODUÕ\ODJHULG|QúWUOPHOHULQLVD÷ODPDNOD
oHYUH\HE\NELUNDWNÕGDEXOXQPXúYHVD÷OÕ÷D]DDUOÕROPDODUÕQÕQ|QQHJHoPLúROXUVXQX]
ࡷࡎ࡙ / Thai
࡙ࡐࡋࡎࡻࡎࡻࡩࡐࡂࡼࡤࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩ ࡡࡻ࠾ࡎࡻࡳ࡚ࡩࡌࡼࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡡࡻ࠾ࡴ࡚࠸࠻ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡕ࠾ࡕࡤࡶ࠹ࡤ࠾ࡎࡻࡩࡐ࠸ࡨࡑࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩ ࠻࡞ࡩࡘࡕ࠾ࡕࡤࡶࡳࡁࡻࡐ࠸ࡨࡐࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑࡩ࠸ࡓࡰࡼࡎࡻࡳ࠻࡙ࡡࡨࡘࡓࡨࡡ
ࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡤࡩ࡚ࡘࡊࡿࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡳࡡ࡙࠾࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿ࠻ࡰࡻࡘࡤࡐࡼࡴࡡࡋ࠾࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾ࡎࡻࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡴࡧࡶࡁࡼ࡚ࡧࡑࡑࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡷ࡚࠸ࡺࡌࡩࡘ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡎࡻࡳࡒࡺࡐࡷࡒࡷࡋࡼ࠸࡞ࡼࡩ࠾࠹࡞ࡩ࠾
ࡤࡤ࠸ࡷࡒࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠹ࡼࡤࡘࡰࡳࡕࡻࡘࡳࡌࡘ࠸࡚ࡊࡩࡌࡋࡌࡻࡤࡓࡰࡼࡴࡎࡐࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙ࡢ࡚ࡤࡔࡻࡩ࡙ࡳࡎ࠻ࡐ࠻ࡎࡩ࠾ࡤࡳࡘࡿVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW
࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࠸࡚ࡊࡩࡤࡻࡩࡐ࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡎࡻࡘࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘࡤ ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩࡓࡋ࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾ࡤࡩࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸ࡋࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎࡻࡷࡘࡻࡋࡨࡼ࠾ࡶࡢ࡚ࡤࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿ
ࡳࡡ࡙ࡢࡩ࡙ࡷࡋࡼ
1.ࡎ࠸ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡌࡼࡤ࠾ࡒࡤࡋࡗࡨ࡙ࡴࡐࡻࡐࡤࡐࡌࡻࡤࡵ࠻࡚࠾ࡡ࡚ࡼࡩ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡒࡆࡑࡨࡌࡳࡁࡻࡐࡳࡋ࡙࡞࠸ࡨࡐࡳࡘࡻࡤࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡵ࠻࡚࠾ࡡ࡚ࡼࡩ࠾ࡎࡻ࠸ࢀࡩࡢࡐࡋࡳࡤ࠾ࡎࡻ࠻ࡊࡤࡩࡧࡡ࡚ࡼࡩ࠾
ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡘࡨࡻࡐࡶࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡤ࠾࠻ࡊ࡞ࡻࡩࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠹ࡺ࠾ࡴ࡚࠾ࡴࡧࡒࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡧࡳ࡚ࡻࡘࡢࡧ
ࡢ࡞ࡘࡳࡘࡻࡤࡘ࠸ࡩ࡚࠹ࡨࡑ࠹ࡻࡎࡻࡤࡩࡧ࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡙ࡢࡩ࡙࡚ࡼࡩ࡙ࡴ࡚࠾ࡌࡻࡤࡓࡰࡼࡵࡋ࡙ࡡࡩ࡚ࡳࡁࡻࡐࡳࡋ࡙࡞࠸ࡨࡑ࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡤࡻࡐࡹ
2.ࡌࡼࡤ࠾ࡶࡡࡻࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾࠻࡚ࡤࡑࡌࡩࡎ࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡳࡘࡻࡤࡶࡁࡼࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡘࡤࡳࡐࡻࡤ࠾ࡩ࠸ࡳࡠࡵࡢࡧࡑࡩ࠾ࡹࡢ࡚ࡤ࠸ࡩ࠸ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡤࡩࡧࡘࡩࡌࡩࡘࡤࡩ࠸ࡩ
3.ࡳࡕࡻࡤࡢ࠸ࡳࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩࡩ࡙ࡎࡻࡤࡩࡧࡘ࠹ࡼࡐࡶࡢࡼࡳ࠸ࡺࡑࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡶࡐࡑ࡚࡚ࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡋࡘࡍࡼࡩࡳࡒࡺࡐࡷࡒࡷࡋࡼࡐ࠸࡚ࡧࡎࡨࡻ࠾࠻ࡊࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡡࡋࡎࡼࡩ࡙
4.ࡢࡼࡩࡘࡋࢀࡩࡳࡐࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡗࡩ࡙ࡶࡐࡢࡼࡤ࠾ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡨ࠸࡚
5.࠸ࡻࡤࡐࡳ࡚ࡻࡘ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡶࡢࡼࡒࡋࡢࡐࡻ࡞࡙ࡢࡨ࠸ࡴࡧࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡤࡤࡋࡵࡤࡤࡻࡐࡹࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋ࠸ࡻࡤࡐࡢ࠸ࡳࡻ࡙࠾࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡙ࡢࡩ࡙ࡎࡻࡤࡩࡧࡳ࠸ࡋ࠹ࡼࡐ
6.ࡌࡼࡤ࠾ࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡎࡻ࠻ࡊࡳࡤ࠸ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡷࡘࡻ࡚ࡑ࠸࡞ࡐ࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡒࡆࡑࡨࡌ࠸ࡩ࡚ࡒ࠸ࡌ࠸ࡨࡑࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾࠸ࡷ࠸࡚ࡢ࡚ࡤࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩ࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧ
7.ࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࢀࡩࡵࡕ࠾ࡳࡡ࡙࠾ࡳࡘࡻࡤࡌࡼࡤ࠾ࡳࡤࡐࡼࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡁࡼࡐࡡࡰ࠾ࡔࡻࡐࡢ࡚ࡤࡧࡤࡤ࠾
8.ࡢࡼࡩࡘࡌࡋࡌࡨࡼ࠾ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡢ࡚ࡤࡶࡢࡼࡡࡩ࡙ࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡶ࠸ࡼ࠸ࡨࡑ࠸ࡻࡤ࠾ࡷࡖࡖࡼࡩ࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧ
9.ࡶࡢࡼ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾ࡳࡒࡺࡐࡕࡳࡠࡳࡘࡻࡤࡘ࠸ࡩ࡚ࡳࡩࡧࡢ࡚ࡤࡌࡨࡋࡳ࠹ࡼࡩࡷࡒࡶࡐࡵ࠻࡚࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡷࡘࡻࡘࡡࡩ࡙ࡢ࡚ࡤࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡎࡻࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡌࡻࡤࡋࡼࡩࡐࡻࡩ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡢ࡚ࡤࡶࡐ
ࡕࡼࡐࡎࡻࡎࡻࡳࡤ࠸
10.ࡳࡘࡻࡤ࡞ࡩ࠾ࡳࡡࡼࡐࡎࡩ࠾ࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡌࡼࡤ࠾ࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡷࡘࡻࡌࡋࡌࡻࡤ࠸ࡨࡑ࠹ࡤࡑ࠻ࡘࡢ࡚ࡤࡶ࠸ࡼ࠸ࡨࡑࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾࠸ࡷ࠸࡚ࡎࡻ࠸ࢀࡩࡨ࠾ࡳ࠻ࡻࡤࡐࡎࡻࡤ࡙ࡰࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩ
ࡘ࠸ࡩ࡚࡙ࡋࡎࡻࡘࡨࡻࡐ࠻࠾ࡴࡧࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡌࡩࡘ࠻࡞ࡩࡘ࡙ࡩ࡞ࡎࡨࡼ࠾ࡢࡘࡋࡴࡧ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸࡚ࡧࡴࡡࡷࡖࡖࡼࡩ࡚ࡨࡻ࡞ࡳࡒࡺࡐ࠸ࡩ࡚ࡋࡨࡑࡷࡋࡼࡶࡐࡌࡨ࡞ࡳࡤ࠾
11.ࡶࡁࡼࡡࡩ࡙࠸ࡨࡑࡢࡘ࡞ࡋࡎࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ$:*ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡌࡩࡘࡷࡖࡖࡼࡩࡎࡻࡶࡁࡼࡷࡋࡼ
12.ࡳࡘࡻࡤࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐࡓࡻࡩࡐࡁࡻࡤ࠾ࡷࡒࡶࡐࡵ࠻࡚࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑ࠸ࡨࡑ࡞࠾ࡴࡢ࡞ࡐ࡙ࡩ࠾࡞࠾ࡴࡢ࡞ࡐࡶࡢࡼࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻ
ࡌࡼࡤ࠾ࡴࡐࡻࡶ࡞ࡻࡩࡘ࠸ࡩ࡚ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡡࡩ࡙ࡷࡖࡎࡻࡎࢀࡩ࠾ࡩࡐ࠸ࡨࡑࡕࡼࡐࡎࡻࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐࡷࡋࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ
13.ࡷࡘࡻࡶࡁࡼࡡࡩ࡙࡞ࡋࡋࡼࡩࡐࡐࡤ࠸࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧ
14.ࡶࡁࡼࡡࡩ࡙ࡳ࠻ࡳࡑࡎࡻࡘ࠻ࡊࡗࡩࡕࡡࡰ࠾ࡡࡋࡌࡨ࡞ࡳࡁࡻࡤࡘࡵ࡙࠾ࡴࡧࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡢࡩࡷࡋࡼࡶࡐࡴ࠻ࡌࡌࡩࡺࡤ࠸&RQQHFWLRQ
ࡳࡡ࡙࠾ࡎࡻࡒࡤࡋࡗࡨ࡙
ࡶࡁࡼ࡞ࡩ࡚ࡊࡄࡩࡊࡴࡧࡶࡁࡼࡳࡡ࡙࠾ࡎࡻࡒࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡢࡼࡌ࡚ࡧࡢࡐࡨ࠸࡞ࡻࡩ࠸ࡩ࡚ࡤ࡙ࡰࡻ࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠸ࡋࡋࡨࡐ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙࠾ࡡࡰ࠾ࡘࡩ࠸ࡹࡳࡒࡺࡐࡳ࡞ࡩࡐࡩࡐࡤࡩࡧࡎࢀࡩࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡷ
ࡋࡼ࡙ࡐ࠹ࡤ࠾࠻ࡊࡒࡤࡋࡗࡨ࡙ࡷ࡞ࡼ࠸ࡻࡤࡐ࠹ࡊࡧ࠹ࡨࡑ࠹
࠹ࡼࡤࡘࡰ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙ࡤࡒ࠸࡚ࡊࡿࡷࡖࡖࡼࡩࡤࡳࡺ࠸ࡎ࡚ࡤࡐ࠸ࡡࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧࡳࡎ࡙ࡵ࡚ࡒࡂ࠾ࡨࡋ࡚ࡧࡑࡑ࠸ࡩ࡚ࡴ࡙࠸࠸ࡩ࡚࡚࡞ࡑ࡚࡞ࡘ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙
ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡂࡻ࠾ࡎࢀࡩࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙ࡋࡼ࡞࡙ࡍࡨ࠾࠹࡙ࡧࡎࡻࡘࡼࡤࡕ࡚ࡼࡤࡘࡎࡨࡼ࠾࠸ࡩ࠸ࡑࡩࡎ;ࡓࡻࡩࡐࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡍࡰ࠸࠸ࢀࡩࡨࡋࡋࡼ࡞࡙࠸ࡨࡐ࠸ࡨࡑ࠹࡙ࡧࡑࡼࡩࡐࡒ࠸ࡌࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡷࡖࡖࡼࡩࡴࡧ
ࡤࡳࡺ࠸ࡎ࡚ࡤࡐ࠸ࡡࡿࡌࡼࡤ࠾ࡍࡰ࠸ࡐࢀࡩࡘࡩࡢࡘࡐࡳ࡞࡙ࡐ࠸ࡨࡑࡘࡩࡶࡁࡼࡶࡢࡘࡻࡶࡐࡡࡍࡩࡐࡎࡻࡎࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡻࡧࡨࡋ࠸ࡩ࡚࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡨࡋࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡴࡧࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ
ࡳࡢࡻࡩࡐࡼࡷࡋࡼࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࡻࡧ࡚ࡰࡼ࡞ࡻࡩࡎࡻࡷࡢࡐࡢ࡚ࡤ࡞ࡏ࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡎࡻࡧࡡࡻ࠾ࡓࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡳࡢࡻࡩࡐࡼࡷࡒࡡࡍࡩࡐࡎࡻ࠸ࡩ࡚ࡐࢀࡩࡘࡩࡢࡘࡐࡳ࡞࡙ࡐ࠸ࡨࡑࡘࡩࡶࡁࡼࡶࡢࡘࡻ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡨࡋ࠸࡚ࡊࡩ
ࡌࡋࡌࡻࡤࡡࢀࡩࡐࡨ࠸࠾ࡩࡐࡳࡎࡑࡩࡎࡼࡤ࠾ࡍࡻࡐ࠸ࡩ࡚ࡐࢀࡩࡘࡩࡢࡘࡐࡳ࡞࡙ࡐ࠸ࡨࡑࡘࡩࡶࡁࡼࡶࡢࡘࡻࡴࡧ࠸ࡩ࡚࠸ࢀࡩࡨࡋ࠹ࡤ࠾ࡳࡡ࡙ࡶࡐ࡞ࡏ࠸ࡩ࡚ࡎࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡳࡒࡺࡐ࠸ࡩ࡚ࡴࡡࡋ࠾࠸ࡩ࡚ࡒ࠸ࡒࡼࡤ࠾ࡡࡻ࠾
ࡴ࡞ࡋࡼࡤࡘࡴࡧࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡓ࠸࡚ࡧࡎࡑࡎࡻࡳࡒࡺࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡ࠹ࡗࡩࡕ
16
/ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ / ␔孔䓸 / 6DGUåDM SDNLUDQMD /2EVDK EDOHQt / 3DNNHW LQKRXG /
3DFNDJLQJFRQWHQWV / 3DNHQGLVLVX/3DNNDXNVHQVLVlOW|/&RQWHQXGHO¶HPEDOODJH/9HUSDFNXQJVLQKDOW / ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ / $FVRPDJWDUWDOPD / ,VLNHPDVDQ / &RQWHQXWRGHOO¶LPEDOOR / ኮአዙን␔⹈/볝멙덵驩끞/3DNXRWơV
WXULQ\V / =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD/&RQWH~GRGDHPEDODJHP / Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ/2EVDKEDOHQLD / 9VHELQDHPEDODåH/
&RQWHQLGRGHOHPEDODMH / )|USDFNQLQJHQVLQQHKnOO/ࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡓࡌࡗࡨࡊࡈ / 3DNHWLoHUL÷L
DS 25.3
DS 38.3
DS 30.3
Owner’s Manual
17
DS 250.3
DS 300.3
18
/ Ɋɚɡɦɟɪ / 屓㫋 / 9HOLþLQD / 9HOLNRVW/$IPHWLQJHQ / 6L]H / 6XXUXV / .RNR / 'LPHQVLRQV / *U|H/ǻȚĮıIJȐıİȚȢ /
0pUHWHN / 8NXUDQ / ,QJRPEUR / ኒኁኗ / 먡韥 / '\GLV / :LHONRĞü / 'LPHQVmR / Ɋɚɡɦɟɪ / 5R]PHU\/ 9HOLNRVW/ 7DPDxR /
6WRUOHN / ࠹ࡐࡩࡋ / (EDW
A
B
C
D
257 234 116 104 mm
10.1 9.2 4.6 4.1 in.
306 279 132 120 mm
12 11 5.2 4.7 in.
388 350 165 152 mm
15.27 13.78 6.5 5.98 in.
A B C D
DS 25.3
DS 30.3
DS 38.3
DS 25.3 /DS 30.3 /DS 38.3
Owner’s Manual
19
A
EF
B
C
D
257 234 118 106 263 38 mm
10.1 9.2 4.6 4.2 10.4 1.5 in.
306 279 134 122 312 41 mm
12 11 5.3 4.8 12.3 1.6 in.
A B C D E F
DS 250.3
DS 300.3
DS 250.3 /DS 300.3
20
/Ɇɨɧɬɚɠ / ⸘孔/0RQWDåD / 0RQWiå/0RQWDJH / 0RXQWLQJ / 3DLJDOGDPLQH / .LLQQLW\V / 0RQWDJH / 0RQWDJH/
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ / %HV]HUHOpV/ 3HPDVDQJDQ / 0RQWDJJLR/ ኻኃዐእ / ꍽ끩뱭 / 0RQWDYLPDV / 0RQWDĪ / 0RQWDJHP / Ɇɨɧɬɚɠ
/0RQWiå / 1DPHVWLWHY / 0RQWDMH / 0RQWHULQJ / ࠸ࡩ࡚ࡶࡡࡻࢀࡩࡵࡕ࠾ / 0RQWDM
DS 25.3 /DS 30.3 /DS 38.3
DS 250.3 /DS 300.3
OK
Other manuals for diECi
1
Other Hertz Car Speakers manuals
