Herz COMPACT User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Hot-Air Blower type COMPACT HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
1

HERZ
2
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
TABLE OF CONTENTS
Page
WARNINGS / SAFE Y 3
COMMISSIONING / INS ALLA ION
4 IN ENDED USE
S ANDARD AND SPECIAL EXECU IONS
CONNEC ION SCHEDULE FOR SPECIAL EXECU IONS 5
DESCRIP ION OF HE DEVICE
ECHNICAL SPECIFICA IONS
6
MAIN ENANCE, SERVICE AND REPAIR
GUARAN EE AND LIABILI Y
SHIPPING, RANSPOR ; HANDLING AND S ORAGE
7 INFORMA ION AND CONSUL A ION,
ACCESSORIES, DISPOSAL
EC DECLARA ION OF CONFORMI Y 8
ADDRESSES 12

HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
3
SAFETY
Danger of life , when opening the tool, as live components and connections are exposed. . he device
must be fully disconnected from the mains before opening. Electric work shall only be operated by qualified
personal (according to RBS 1203).
Risk of fire and explosion if the hot air blower is installed and used incorrectly, particularly near
flammable materials and explosive gases. Not suitable for hazardous lo ations! he minimal air flow
must not be undercut.
Risk of burns! Do not touch heating element pipes and nozzles used when hot. Let the device cool down.
Do not point the hot air jet at persons or animals.
The mains voltage specified on the device’s type plate must correspond to the mains voltage. ools with
a fix connection must be connected to a separator (e.g. mains switch).
Special connecting conditions according
to IEC/EN 61000-3-11;
Z
max
= 0,039Ω + j 0,025Ω for short time rating (30 minutes);
Z
max
= 0,026Ω + j 0,016Ω for continous operation.
Consult your local electricity board if necessary.
GFCI/RCCB for personal protection on building sites we strongly recommend to connect the tool to a
GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) or to a RCCB (Residual Current Circuit Breaker).
Device in protection class II“
The device must be supervised when in operation. he heat can reach flammable materials that are out
of view.
Protect the device from damp and wet!
WARNINGS
 he device is not intended to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and / or knowledge, unless they are supervised or given care by a person
responsible for their safety from her instructions on how to use the device.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
 A fire may occur if the device is not handled with care.
 Do not leave the device unattended while it is in operation.
 ake care when using the unit near flammable materials.
 A fire extinguisher must be provided in the work area.
 Do not operate in the presence of an explosive atmosphere.
 Heat can be conducted to flammable materials that are covered.

HERZ
4
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
COMMISSIONING / INSTALLATION
1.0. INSTALLATION / Conne tion (only be ondu ted by a qualified person)
(thermal se urity lass 1 a ording to EN 60519-1, paragraph 10.6)
1.1. When installing the tool, ensure that:
- the electrical protection is aligned to the nominal current.
- only cold air up to a max. of 50°C / 122°F is fed to the device.
- no (warm air) back pressure develops.
- the air intake (9) is not covered and the tool can take in the air unhindered.
- the device is not positioned within the hot air jet of a different device.
1.2. When built in vertical (Blow off opening downwards) it is important that the devi e annot su k in hot air !!!
1.3. Protect the device from vibration and shock! Use absorbability at mechanical motion.
1.4. When fixing, the thread inserts M5 (11) on the underside of the device should be used.
1.5. At high foaling of the intake air (e.g. textile factory) a HERZ – stainless steel filter should be used.
2.0. OPERATION
2.1. Make sure that the hot air can flow freely. Warmth backflow can occur damage on the device (risk of fire!).
2.2. Allow the blower to cool the unit after using.
INTENDED USE
his HERZ – Hot air blower is a modular unit which creates process heat in industrial environments. he device is suitable
for continuous operation. he blower can be used as hand tool, bench tool or can be built into machines and installations.
heir installation and the working process shall only occur after observance of every safety arrangement for the provided
place of installation and application. he accordance with the effective edition of the equipment and operations safety
(GPSG) and the machine standards (MRL) must be guaranteed.
STANDARD
he hot air blower is equipped with control electronics to control the temperature and the speed level. It is also provided
with a built-in potentiometer as well as an integrated heating element and device protection.
SPECIAL EXECUTIONS
 emperature control by internal PID controller
 emperature setting with external potentiometer, controller or PLC.
 Air flow control with external potentiometer, analogue 5-10 VDC or digital via PWM signal.
 Internal temperature controller with 2-line display.
 Internal or external thermocouple.
 Other special designs and modifications on request.

HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
5
CONNECTION SCHEDULE FOR SPECIAL EXECUTIONS
Control cable for external temperature control:
-
digital signal (PWM 10-24 V
DC
; cycle time 1 Hz)
+ = brown
- = white
Control cable for external potentiometer for temperature or speed control:
Control cable for external speed control:
- digital PWM; 1-10KHz; 50-100%; 10V
DC
; I/max=10mA
(50% minimum air-flow)
-
analog 5-10V
DC
; (5V
DC
= minimum air-flow)
+ = green
- = white
Warning: “For analogue and digital speed control, the minimum air-flow must be guaranteed
when the hot-air blower is running!”
Signal line for external speed indicator:
- 1 impulse per revolution
-
open collector exit
+ = brown
- = white
Compensating line for 'K' type internal thermocouple: + = green
- = white
DESCRIPTION OF THE DEVICE
1. Power supply cord
2. Blower ON – OFF (Control lamp)
3. Heater ON – OFF (Control lamp)
4. Removable handle
5. Potentiometer for air volume control
- screwed connection with control cable for
external control; (optional with output for speed
display)
6. Potentiometer for temperature control
- screwed connection with control cable for
external control; (optional with compensation line
for internal thermocouple)
7. ype plate (back side of the device)
8. Heating element tube
9. Air intake
10. Built-in temperature regulator (optional)
11. Six M5 drilled and tapped holes for fixing into
installation
(Dimensions on the underside of the device)
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
brown / red
white / bla k
green / blue

HERZ
6
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage
VAC 230 400 (2Ph + N)
Frequen
y
Hz 50 / 60
Power
kW 1,6 2,3 3,1 3,7 4,7 6,1
Ele tri ity
A 7,0 10 13,5 16 11,8 15,3
M
ax.
temperature
°C / °F 400 / 752 650 / 1202 800 / 1472 650 / 1202
M
in.
air volume
l/min 350 400 350 400 550
M
ax.
air volume at
20°
C
l/min 1000 940 800 930 960 950
M
a
x
.
temperature at
full air volume
°C / °F 180 / 356 260 / 500 520 / 968 440 / 824 480/896 630/1166
S
tat.
pressure
Pa 450
Noise level
(LpA) db 73 (bei 1m Entfernung)
Air inlet
Ø mm 102,5
Blow off opening
Ø mm 62/74
Dimensions
(Lx
W
xH)
mm 325 x 136 x 180 365 x 136 x 180 325 x 136 x 180 365 x 136 x 180
Weight in l. able
kg 2,8 3,1 2,8 3,1
Conformity symbol
Prote tion lass II
!!! Please ask for spe ial heating elements (power, voltage) !!!
MAINTENANCE
Control and clean the air intake (9) and the optional HERZ stainless steel filter of the device regularly.
Check power supply cord and plug for any possible mechanical damages.
SERVICE AND REPAIR
Repairs should only be carried out by authorized HERZ Service Centres. hese guarantee a professional and reliable
24-hour repair service with original spare parts. A heating element can be changed by qualified personal.
If the mains connection of the device is damaged, it should be replaced by the manufacturer, from an authorized HERZ
Service Centre or a qualified person to avoid danger.
GUARANTEE AND LIABILITY
Warranty and liability apply from the date of purchase (documented by the invoice/delivery note) according to the currently
valid general terms of business of HERZ GmbH.
HERZ refuses any warranty for devices that are not in their original condition.
HERZ – devices may never be converted and/or modified.
HERZ reserves the right to deny any responsibility if this is ignored.
No liability can be assumed by HERZ for incorrect installation and/or use as well as natural wear and tear of the device
(e.g. heating elements).
Note:
his operating manual must be available to the installing and operating personnel at all times. Please read this operating
manual carefully before installing and commissioning the device.
Copyright:
his document may be disclosed to third parties without the express written consent of HERZ GmbH. Any type of copying
or recording and storage in an electronic form is prohibited.

HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
7
SHIPPING
Please return the device for repairs to your nearest HERZ Service Centre packaged suitable for transport.
!!! This must be sent carriage-free !!!
echnical data and specifications are subject to change without prior notice.
In case of doubt, please consult HERZ.
TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE
Transport:
he hot air blower is packed properly and must be protected from moisture.
Handling:
he delivery is to be checked for completeness and transport damage.
Possible transport damage must be confirmed in writing by the transporter upon delivery or when the hot air blower is
handed over and must be notified to the seller immediately in writing!
Storage:
If there is any intermediate storage, the hot air blower should remain packed and protected from moisture. Damage caused
by improper storage shall be excluded from the warranty claims.
INFORMATION AND
CONSULTATION
he HERZ Group and their authorized Service Centres offer free advice and assistance for application technology.
Our experts will be pleased to help you with your problems.
ACCESSORIES
Get the best results by using HERZ – accessories and spare parts.
Further information can be found in our brochures.
DISPOSAL
Electrical tools, equipment and packaging should be supplied for environmentally appropriate
recycling.
Do not dispose of ele tri al tools in household refuse.
EU Countries only: Pursuant to EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and its implementation in national law, out-of-use electrical tools have to be
collected separately and be supplied for environmentally appropriate recycling.
Images and drawings may differ from the original.
We reserve the right to make hanges.

HERZ
8
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
Deuts h
EG
-
Konformitätserklärung
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, bestätigt, dass das nachfolgende Produkt in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderung der folgenden Richtlinie(n) erfüllt.
Bezei hnung des Gerätes : Heissluftgebläse
Typ : Compact
Ri htlinie(n) : EMV-Richtlinie 2014/30/EU; Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU;
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; RoHs-Richtlinie: 2011/65/EU
Harmonisierte Normen : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (Geschäftsführer)
Schönberg, 28.02.2018
English
De laration of onformity
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, confirms that this product, in the version as brought into
circulation through us, fulfils the requirements of the following CEE directive(s).
Des ription of tool : Hot Air Blower
Type : Compact
Dire tives : EMC-Directive 2014/30/EU; Low-Voltage Directive 2014/35/EU;
machinery Directive 2006/42/EG; RoHs Directive: 2011/65/EU
Harmonized standards : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (Managing Director)
Schönberg, 28.02.2018
Fran ais
Dé laration CE de onformité
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la
conception et le modéle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations
figurant dans les directives européennes désignées ci-dessous.
Dis ription de l’appareil : hermoventilateur
Modéle : Compact
Dire tive(s) : EMC-Directive 2014/30/EU; Directive de basse tension 2014/35/EU;
directive Machines 2006/42/EG; RoHs direktiiv: 2011/65/EU
Normes Harmonisées : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (directeur général)
Schönberg, 28.02.2018
Espanõl
De laratión CE de onformidad
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, confirma, que este producto, conforme a la ejecución que
comercializamos, cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directives de la CE.
Denomina ión del aparato : El instrumento del aire caliente
Modelo : Compact
Dire tri e(s) : EMC-Directiva 2014/30/EU; Directiva de baja tensión 2014/35/EU;
Directiva de Máquinas 2006/42/EG; Directiva RoHs: 2011/65/EU
Normas armonizadas : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (director general)
Schönberg, 28.02.2018
Português
De laração de onformidade
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, confirma que este produto, deste modelo, posto em circulação
por nós, cumpre as exigênicas das seguintes directivas CE.
Des rição de instrumento : O instrumento aéreo quente
Datilografar : XS, S, M, L, XL, PN10, PH, H
Dire tiva(s) : EMC-Directiva 2014/30/EU; Directiva de baja tensión 2014/35/EU;
Directiva máquinas 2006/42/EG; Directiva RoHs: 2011/65/EU
Normas on iliadas : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (diretor-gerente)
Schönberg, 28.02.2018
Italiano
Di hiarazione CE di onformità
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, onferma he questo prodotto da noi introdotto sul mer ato
soddisfa tutti i requisiti ri hiesti dalle seguenti direttive della CE.
Des rizione del’appare hio : Soffiante d’aria calda
Modello : Compact
Direttive : Direttiva antidisturbo/EMC 2014/30/EU; Direttiva bassa tensione
2014/35/EU;
direttiva Macchine 2006/42/EG; Direttiva RoHS: 2011/65/EU
Norme armonizzate : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian
(direttore amministrativo)
Schönberg, 28.02.2018

HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
9
Nederland
Conformiteitsverklaring
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, bevestigt dat dit product in de door ons in omloop gebrachte
uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen.
Bes hrijving van het instrument : Hete lucht instrument
Typen : Compact
Instru tie : EMC-richtlijn 2014/30/EU; Low-voltage richtlijn 2014/35/EU;
Machinerichtlijn 2006/42/EG; RoHS-richtlijn: 2011/65/EU
Geharmoniseerde normen : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (directeur)
Schönberg, 28.02.2018
Slovensky
Deklara ija o ustreznosti
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, potrjuje, da ta izdelek v izvedbi, ki jo prodajamo, izpolnjuje
zahteve naslednjih smernic EG.
Opis naprave: : Ventilator za vroči zrak
Tip : Compact
Smerni e : Smernica o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU;
Smernica o nizki napetosti 2014/35/EU;
Smernica o nizki napetosti 2014/35/EU; Smernica RoHs: 2011/65/EU
Usklajeni normativi : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (výkonný riaditeľ)
Schönberg, 28.02.2018
Românã
De laratia de onformitate
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, confirmă că, acest produs, în varianta de execuţie prezentată de
noi, satisface cerinţele următoarelor Directive CE.
Des rierea unealta : Ventilator za vroči zrak
Tipul : Compact
Dire tive : EMC-Directiva 2014/30/EU; Directiva low-voltage 2014/35/EU;
Masini de Directiva 2006/42/EG; Directiva RoHs: 2011/65/EU
Norme armonizate : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (director general)
Schönberg, 28.02.2018
Slovensko
Prehlásenie o shode
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, potvrdzuje, že tento výrobok vo vyhotovení , ktoré dávame do
predaja , zodpovedá požiadavkám nasledovných smernic ES.
Označenie prístroja : Horúcovzdušné dúchadlo
Typ : Compact
Smerni e : EMV-Smernice 2014/30/EU; NN-Smernice 2014/35/EU;
Smernice pre strojné zariadenia 2006/42/EG; Smernica RoHs: 2011/65/EU
Harmonizované normy : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (direktor)
Schönberg, 28.02.2018
Български
СЕ
-
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ХЕРЦ-ГмбХ, A-6141 Шьонберг/Австрия, потвърждава, че следният продукт, във варианта
разпространяван от нас, изпълнява изискванията на следните норматив(и).
Наименование на уреда : Духалка за горещ въздух
Тип : Compact
Норматив(и) : EMV-норматив 2014/30/EU; Норматив за ниско напрежение 2014/35/EU;
Директива "Машини 2006/42/EG; Директива на Румъния: 2011/65/ЕU
Хармонизирани норми : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian
(управляващ директор)
Schönberg, 28.02.2018
Eesti
Vastavusdeklaratsioon
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, kinnitab, et see toode täidab meie poolt ringlusse toodud kujul
järgmiste EÜ-direktiivide nõuded.
Tööriista nimetus : Kuumaõhupuhur
Mudel : Compact
Direktiivid : EMC-direktiiv 2014/30/EU; Madalpingedirektiiv 2014/35/EU;
Masinad direktiivi 2006/42/EG; RoH direktiiv: 2011/65/EU
Harmoneeritud normid : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (tegevdirektor)
Schönberg, 28.02.2018

HERZ
10
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
Lietivių
Atitikties deklara ija
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, mes patvirtiname, kad šio produkto modelis, paleistas į apyvartą
, pilnutinai atitinka sekančias EB direktyvas.
Įrankio aprašymas : Karšto oro ventiliatorius
Tipas : Compact
Direktyvos : EMS direktyva 2044/30/EU; žemų įtamptų direktyva 2014/35/EU;
Mašinų direktyva 2006/42/EB; RoHs direktyva: 2011/65/EU
Harmonizuotos normos : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (generalinis direktorius)
Schönberg, 28.02.2018
Latviešu
Atbilstības deklarā ija
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, apliecina, ka šis mūsu apgrozījumā nodotais modeļa
izstrādājums atbilst visām sekojošo EK direktīvu prasībām.
Instrumenta apraksts : Karsta gaisa pūtējs
Tips : Compact
Direktīvas : EMC direktīva 2014/30/EU; Zemsprieguma direktīva 2014/35/EU;
Mašīnu direktīva 2006/42/EG; Direktīva par dzīvnieku veselību: 2011/65/ES
Harmonizētas normas : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (rīkotājdirektors)
Schönberg, 28.02.2018
Dansk
Conformiteitsverklaring
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, bekræfter, at dette produkt i den af os kedsførte udførelse
overensstemmelse med kravene i følgende EF-directiver.
Bes hrijving van het instrument : Hete lucht instrument
Typen : Compact
Instru tie : EMC-richtlijn 2014/30/EU; Low-voltage richtlijn 2014/35/ EU;
Maskindirektivet 2006/42/EG; RoHs Direktiv: 2011/65/EU
Geharmoniseerde normen : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian
(administrerende direktør)
Schönberg, 28.02.2018
Swenska
Försäkran om överensstämmelse
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, försekrar att denna produkt i det utförande vi har levererat
produkten överensstämmer med kraven i följande EG-direktiv.
Beskrivning av verktyg : Varmluft verktyg
Typ : Compact
Direktion : EMC-direktiv 2014/30/EU; Låg-Spänning direktiv 2014/35/EU;
Maskindirektivet 2006/42/EG; RoHs Direktiv: 2011/65/EU
Harmoniserade standarder : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (Direktör)
Schönberg, 28.02.2018
Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, todistaa, että tämä tuote, meiltä toimittamassamme kunossa
täyttää seuraavien EY-direktiivjen vaatimusket
Tuotteen kuvaus : Kuumailmapuhallin
Type : Compact
Direktiivit : EMC-direktiivi 2014/30/EU; Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU;
Mašīnu direktīva 2006/42/EG; RoHs-direktiivi: 2011/65/EU
Harmonisoidut standardit : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (toimitusjohtaja)
Schönberg, 28.02.2018
Ελληνική
Δήλωση της πιστότητας
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, επιβεβαιώνει ότι το προϊόν, με τη μορφή που τίθενται σε
κυκλοφορία με εμάς, πληροί τις απαιτήσεις των παρακάτω CEE οδηγία(-ες).
Περιγραφή του νομοθετικού μέσου : θερμό αέρα εργαλείο
θερμό αέρα εργαλείο : Compact
Οδηγίες : EMC-οδηγία 2014/30/EU; Χαμηλής Τάσης οδηγίας 2014/35/EU;
οδηγία για τα Μηχανήματα 2006/42/EG; Οδηγία RoHs: 2011/65/EU
εναρμονίζω πρότυπα : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (διευθύνων σύμβουλος)
Schönberg, 28.02.2018

HERZ
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
11
Polski
Deklara ja zgodnos i CE
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, poświadcza, że produkt w tym wykonaniu handlowym spełnia
wymogi następujących dyrektyw UE.
Opis urządzenia : Dmuchawa gorącego powietrza
Typ : Compact
Dyrektywy : EMC-Dyrektywa 2014/30/EU; niskonapięciowa dyrektywa 2014/35/EU;
Dyrektywa maszynowa 2006/42/EG; Dyrektywa RoHs: 2011/65/EU
Zharmonizowane normy : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (dyrektor zarządzający)
Schönberg, 28.02.2018
Magyar
CE
–
Gyártói nyilatkozat
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, igazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott
kivitelben megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek.
Készülék fajtája : Hőlégfúvó
Típusa : Compact
Irányelvek : EMV-irányelv: 2014/30/EU; Alacsonyfeszültségű irányelv: 2014/35/EU;
Gépekről szóló irányelv 2006/42/EG; RoHs irányelv: 2011/65/EU
Harmonizált szabványok : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (ügyvezető igazgató)
Schönberg, 28.02.2018
Česky
Prohlášení o shodě
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, potvrzuje, že tento výrobek v provedeni daném námi do provozu
splňuje požadavky následujících směrnic EU.
Označení výrobku : Horkovzdušné dmychadlo
Typ : Compact
Směrni e : EMK-směrnice 2014/30/EU; Low-Voltage směrnice 2014/35/EU;
Směrnice pro strojní zařízení 2006/42/EG; Směrnice RoHs: 2011/65/EU
Harmonizované normy : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (Výkonný ředitel)
Schönberg, 28.02.2018
Русский язык
CE
-
ЗАЯВЛЕНИЕ О ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, подтверждает, что нижеследующий продукт в нами
принятым в торговый оборот исполнении выполняет требования следующей(их) директив(ы).
Описание прибора : Компрессор подачи горячего воздуха
Тип : Compact
Директива : ЭМС- директива 2014/30/EU; директива низкого напряжения 2014/35/EU;
Директива по машинному оборудованию 2006/42/EG;
Директива RoHs: 2011/65/EU
Согласованные нормы : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (управляющий)
Schönberg, 28.02.2018
Norsk
Deklaration av samsvarsmåling fra
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, bekrefter at denne modellen av vårt solgte produkt oppfyller
kravene i følgende EF-direktiver.
Beskrivelse av verktøyet : Varm luft redskap
Typ : Compact
Direktivene : EMC-direktivet 2014/30/EU; Lav-Volt direktivet 2014/35/EU;
Maskindirektivet 2006/42/EG; RoHs Direktiv: 2011/65/EU
Harmonisirte standarder : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian (administrerende
direktør)
Schönberg, 28.02.2018
Türkçe
Uygunluk Beyanı
HERZ-GmbH, A-6141 S hönberg/Austria, bu ürünün piyasaya sunduğumuz haliyle aşağidaki EG
yönetmeliği hükümerline uygunluğunu beyan eder.
Açıklama takım : Sıcak Hava Alet
Typ : Compact
Yönetmelikler : EMC – Directive 2014/30/EU; Düşük - Gerilim Direktifi 2014/35/EU;
Makine Direktifi 2006/42/EG; RoHs Yönergesi: 2011/65/EU
Birleşik normlar : EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-4:2007; EN 61000-3-2:2014;
EN 61000-3-11:2000; EN 60519-1:2015; EN 60519-2:2006;
EN 60335-1:2012+AC:2014; EN 60335-2-45:2002+A2:2012;
EN50581:2012
_____________________________
Oliver Adrian(General Manager)
Schönberg, 28.02.2018

HERZ
12
BA Compact V20 R15 01_2020 GB.docx
HERE YOU CAN FIND US
HERZ
GmbH
Kunststoff- & Wärmetechnologie
Biberweg 1
DE – 56566 Neuwied
el.: [phone]
Fax 1: [phone]
Fax 2: [phone]
www.herz-gmbh.com
[e-mail]
HERZ GmbH
Kunststoff- & Wärmetechnologie
Am Arenberg 26A
DE – 86456 Gablingen
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz-gmbh.com
[e-mail]
HERZ Austria GmbH
Kunststoff- & Wärmetechnologie
Gleinser Weg 27
A – 6141 Schönberg / irol
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz-austria.at
[e-mail]
HERZ Austria GmbH
Kunststoff- & Wärmetechnologie
Johann-Galler-Str. 20 IZ – NÖ – Nord
A – 2120 Wolkersdorf i. Weinviertel
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz-austria.at
[e-mail]
HERZ Hungária Kft.
Műanyag- es hőlégtechnika
Pesti út 284
HU – 2225 Üllö
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz-hungaria.hu
[e-mail]
HERZ Polska Sp.z o. o.
echnologie obróbki tworzyw sztucznych
Ul. Kostrzyńska 30
PL – 02-979 Warzawa
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz.polska.pl
[email protected]lska.pl
HERZ Bulgaria OOD
Boul. Assen Yordanov 10
BG – 1592 Sofia
el.: [phone]
Fax: [phone]
www.herz-bulgaria.com
[e-mail]
© by HERZ GmbH