Leister AIRSTREAM ST User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
AIRSTREAM
ST
DGB FEINL
DK SSF RUS CN

D
Deutsch Bedienungsanleitung 3
EN
English Operating instructions 9
F
Français Notice d’utilisation 16
E
Español Instrucciones de servicio 23
I
Italiano Istruzioni per l'uso 30
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 37
DK
Dansk Betjeningsvejledning 44
S
Svenska Bruksanvisning 51
FI
Suomi Käyttöohje 58
RU
Русский Руководство по эксплуатации 65
CN
中文 操作说明书 72
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung....................................................................................................4
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung ...........................................................................................4
2. Technische Daten.....................................................................................................................................4
3. Transport ..................................................................................................................................................4
4. Ihr AIRSTREAM ST ....................................................................................................................................5
4.1 Typenschild und Identifizierung...........................................................................................................5
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung)...................................................................................................5
4.3 Übersicht Geräteteile..........................................................................................................................5
5. Einstellungen............................................................................................................................................6
5.1 Luftvolumen ......................................................................................................................................6
6. Inbetriebnahme ........................................................................................................................................6
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit ........................................................................................................6
6.2 Betriebsbereitschaft...........................................................................................................................6
6.3 Gebläse starten .................................................................................................................................7
6.4 Gebläse ausschalten..........................................................................................................................7
6.5 Wartung............................................................................................................................................7
7. Häufige Fragen, Ursachen und Massnahmen...........................................................................................8
8. Konformitätserklärung..............................................................................................................................8
9. Entsorgung ...............................................................................................................................................8

3
Bedienungsanleitung (Original Bedienungsanleitung)
D
Leister AIRSTREAM ST
Gebläse
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres AIRSTREAM ST!
Sie haben sich für ein erstklassiges Gebläse entschieden.
Für seine Herstellung gelangen hochwertige Materialien zur Anwendung.
Warnung
Vorsicht
Lebensgefahr! Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden!
Feuer- und Explosionsgefahr besteht bei unsachgemässem Gebrauch des Gebläses
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen!
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen! Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Ausschliesslich Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung vor
Ort übereinstimmen. Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter ausge-
schaltet werden.
Das Gerät muss während des Betriebs ständig beobachtet werden!
Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht be-
trieben werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz
des dort arbeitenden Personals zwingend erforderlich.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Für den Transport der Maschine mit der Transportbox werden zwei Personen
benötigt.

4
Das AIRSTREAM ST Gebläse ist für den professionellen Einsatz zur Luftversor-
gung von LEISTER fremdluftbetriebenen Geräten wie Diode S/PID, Welding Pen
S/R und Labor S (mit Anschlusskasten) ausgelegt.
Verwenden Sie ausschliesslich original Leister Ersatzteile und Zubehör, da
andernfalls keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche geltend gemacht
werden können.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäss.
2. Technische Daten
AIRSTREAM ST
230 V
Nennspannung V~ 230
Nennleistung W 215
Frequenz Hz 50
Luftmenge L/min 200 (Total)
Emissionspegel LpA (dB) < 48
Masse (L × B × H) mm 600 (ohne Netzkabel) × 250 × 362 (H mit Griff)
Gewicht kg 24
Statischer Druck kPa 25
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
3. Transport
Lagern Sie niemals brennbare Materialien
(z.B. Plastik, Holz, Papier) auf dem Gebläse!
Beachten Sie die national geltenden Vorschriften zum Tragen oder Heben von Lasten!
Das Gewicht Ihres AIRSTREAM ST ohne Schachtel beträgt 24 kg.
Für den Transport mit der Transportbox werden zwei Personen benötigt.
Verwenden Sie für den Transport des Gebläses ausschliesslich den angebrachten Traggri (2).
Verwenden Sie den Traggri (2) am Gebläse
niemals für den Transport mit einem Kran!
Zum Anheben des Gebläses von Hand benut-
zen Sie den Traggri (2).
2

5
4. Ihr AIRSTREAM ST
4.1 Typenschild und Identifizierung
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung)
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild (11) Ihres Geräts angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre-
tung oder autorisierte Leister Service-Stelle immer auf diese Angaben.
Typ: .................................................................................................................................................................
Serien-Nr.: .......................................................................................................................................................
1× Gerät AIRSTREAM ST
• 1 × Schlauch Anschlusskit mit 2 Stk. Schläuchen und 4 Stk. Brieden
1 × Original-Bedienungsanleitung
4.3 Übersicht Geräteteile
1. Netzanschlussleitung
2. Traggriff
3. Gehäuse
4. Sicherungsautomat
5. Kippschalter (Ein- Ausschalten)
6. Steckdosen
7. Schlauch-Anschlussnippel
8. Kugelhähne
9. Anzeige Luftvolumen (Schwebekörper); nur für rechten Luftanschluss
10. Werkzeugwanne
11. Typenschild mit Typenbezeichnung und Serienkennzeichnung
1
2
3
4
10
11
5
67
8
9

6
5. Einstellungen
5.1 Luftvolumen
An den beiden Kugelhähnen (8) wird das Luftvolumen eingestellt. Dabei wird beim rechten Kugelhahn über den
Schwebekörper (9) das Luftvolumen am rechten Schlauchnippel eingestellt. Der rechte Luftausgang kann mit dem
Kugelhahn nicht komplett geschlossen werden. Dieser minimale Luftstrom dient der Kühlung des Gebläses und darf
nicht nachträglich geschlossen werden!
Nur der linke Kugelhahn kann komplett geschlossen werden. Beide Lufthähne beeinflussen sich gegenseitig beim
Verstellen des Luftvolumens. Das maximale Luftvolumen beider Ausgänge liegt bei ca. 200 L/min.
Der Schwebekörper hat eine Genauigkeit von 4 % .
6. Inbetriebnahme
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit
Das Gebläse muss so aufgestellt werden, dass auf der hinteren Seite genügend Kaltluft angesaugt
werden kann. Die Schlitze auf der hinteren Seite dürfen nicht abgedeckt werden.
Setzen Sie das Gebläse niemals in explosionsgefährdeter oder leicht entzündbarer Umgebung ein und
halten Sie stets Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven Gasen!
Benützen Sie das Gerät nur auf horizontaler und feuerfester Unterlage!
Beachten Sie ausserdem die nationalen gesetzlichen Vorgaben zur Arbeitssicherheit (Sicherung von
Personen oder Geräten)!
Wenn Unklarheiten während der Installation oder im Betrieb auftreten, ist unbedingt der Hersteller
zu kontaktieren.
Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel
Aggregate zur Energieversorgung
• Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung (siehe Technische Daten) muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.
• Die Netzanschlussleitung (1) muss frei beweglich sein und darf weder Anwender noch Dritte bei der Arbeit
behindern (Stolpergefahr).
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z. B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Querschnitt für Verlängerungskabel.
Beim Einsatz von Aggregaten zur Energieversorgung achten Sie bitte darauf, dass die Aggregate geerdet und mit
FI-Schutzschalter ausgerüstet sind.
Für die Nennleistung von Aggregaten gilt die Formel „2 × Nennleistung des Heissluftschweissgerätes“.
Schliessen Sie die Geräte mit den passenden Schläuchen und Brieden an die Anschlussnippel (7) an. Falls nur
ein Gerät verwendet wird, schliessen Sie dieses an den rechten Anschlussnippel (7) an. Die Stromversorgung der
Geräte wird in die Steckdosen (6) eingesteckt. Önen Sie die Kugelhähne (8) etwas.
6.2 Betriebsbereitschaft

7
• Wenn Sie die Arbeitsumgebung und das Gebläse gemäss Beschreibung vorbereitet haben, schliessen Sie das
Gebläse an die Netzspannung an.
• Schalten Sie das Gebläse mit den Kippschaltern (5) ein.
• Bevor Sie am angeschlossenen Heissluftgerät die Temperatur verstellen, vergewissern Sie sich, dass genügend
Luft austritt.
• Schalten Sie das Gebläse mit den Kippschaltern (5) aus. Mit dem Ausschalten der Kippschalter (5) wird auch
die darunterliegende Steckdose ausgeschaltet.
• Sind beide Kippschalter (5) ausgeschaltet, schaltet sich das Gebläse nach ca. 5 Minuten automatisch ab
(Abkühlfunktion).
• Nach dem Abschalten des Gebläses trennen Sie die Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz.
6.3 Gebläse starten
6.4 Gebläse ausschalten
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses (3) keine aggressiven Mittel.
• Überprüfen Sie vor jeder Benützung das Netzkabel (1) und Stecker. Diese dürfen nicht beschädigt sein.
• Überprüfen Sie mindestens alle 2 Monate die Filtermatten vom Gebläse. Bei stark verschmutzten Umgebungsbe-
dingungen, muss der Filter früher überprüft werden.
Dafür zuerst das Netzkabel (1) vom Netz trennen und danach den Gehäusedeckel önen (6 Schrauben).
Beim darunterliegenden Gebläse die beiden Schrauben im Deckel lösen und entfernen. Darunter sind die Filtermatten.
6.5 Wartung

8
7. Häufige Fragen, Ursachen und Massnahmen
Das Gebläse schaltet nach Ausschalten der Kippschalter (5) nicht gleich ab:
• Der AIRSTREAM ST ist mit einer Nachkühlfunktion ausgestattet. Sind beide Kippschalter (5) ausgeschaltet, läuft
das Gebläse noch 5 Minuten nach und schaltet automatisch ab.
Der rechte Kugelhahn (8) kann nicht komplett geschlossen werden:
• Das Gebläse muss stets zur Kühlung mindestens 40 L/min. Luft fördern, ansonsten kann das Gebläse überhitzen.
Aus diesem Grund darf der rechte Kugelhahn (8) nicht komplett geschlossen werden.
Der Sicherungsautomat (4) löst beim Einschalten des Heissluftgerätes aus:
• Die angeschlossenen Heissluftgeräte übersteigen den max. zulässigen Strom von 16A. Entweder Sie entfernen
ein Heissluftgerät oder reduzieren die Temperaturen.
Bei Einstellung der Luftmenge am linken Kugelhahn (8) verstellt sich die Luftmenge auf der rechten Seite:
• Dies ist korrekt. Beide Luftausgänge sind parallel am Gebläse angeschlossen. Das Gebläse liefert dabei max.
200 L/min. Luft. Diese 200 L/min. können nur an einem Luftausgang gefördert werden. Wird dabei der zweite
Luftausgang geönet, verringert sich die Luft am ersten Luftausgang.
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1,
EN 60335-2-55, EN 50581
Name des
Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Kaegiswil, 31.08.2017
Bruno von Wyl, CTO Christioph Baumgartner, GM
8. Konformitätserklärung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge niemals in den Hausmüll!
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
9. Entsorgung

9
Contents
1. Important Safety Instructions ................................................................................................................10
1.1 Intended Use ...................................................................................................................................11
1.2 Improper Use...................................................................................................................................11
2. Technical data ........................................................................................................................................11
3. Transport ................................................................................................................................................11
4. Your AIRSTREAM ST................................................................................................................................12
4.1 Type Plate and Identification .............................................................................................................12
4.2 Scope of delivery (standard equipment).............................................................................................12
4.3 Overview of device parts ..................................................................................................................12
5. Settings ..................................................................................................................................................13
5.1 Air volume.......................................................................................................................................13
6. Commissioning.......................................................................................................................................13
6.1 Work environment and safety............................................................................................................13
6.2 Operating readiness.........................................................................................................................13
6.3 Switching on the blower...................................................................................................................14
6.4 Switching o the blower...................................................................................................................14
6.5 Maintenance ...................................................................................................................................14
7. Frequently asked questions, causes, and measures..............................................................................15
8. Declaration of Conformity.......................................................................................................................15
9. Disposal..................................................................................................................................................15

10
Operating instructions (translation of operating instructions)
GB
Leister AIRSTREAM ST
blower
Read through the operating instructions before commissioning.
Always store these operating instructions at the device.
Do not pass the device on to other personnel without the operating instructions.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of these operating instructions,
the following provisions are also to be followed strictly at all times.
1. Important Safety Instructions
We congratulate you on your purchase of a AIRSTREAM ST!
You have chosen a first-class blower.
The device has been manufactured using high-quality materials.
Warning
Caution
Danger to life! Before opening the device, pull the mains plug out of the socket, be-
cause voltage-bearing components and connections will be exposed when it is opened!
Danger of fire and explosion with improper use of the blower, particularly in the
vicinity of flammable materials and explosive gases.
Connect the device to a socket with a protective conductor! Any interruption
of the protective conductor inside or outside of the device is dangerous.
Use extension cables with protective conductors exclusively!
The nominal voltage specified on the device must match the local supply voltage.
Main switches must be switched o in the event of a mains voltage failure.
The device must be monitored continuously during operation.
Device may be operated only by trained specialists or under their supervision.
Children are not permitted to operate the equipment under any circumstances.
FI Utilization of an FI protective switch to protect personnel working at construction
sites is mandatory when the device is used at such locations.
Protect the device from moisture and wet conditions.
Two persons are required for transporting the machine with the transport box.