Leister AIRSTREAM ST User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®
AIRSTREAM
ST
DGB FEINL
DK SSF RUS CN

D
Deutsch Bedienungsanleitung 3
EN
English Operating instructions 9
F
Français Notice d’utilisation 16
E
Español Instrucciones de servicio 23
I
Italiano Istruzioni per l'uso 30
NL
Nederlands Gebruikershandleiding 37
DK
Dansk Betjeningsvejledning 44
S
Svenska Bruksanvisning 51
FI
Suomi Käyttöohje 58
RU
Русский Руководство по эксплуатации 65
CN
中文 操作说明书 72
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung....................................................................................................4
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung ...........................................................................................4
2. Technische Daten.....................................................................................................................................4
3. Transport ..................................................................................................................................................4
4. Ihr AIRSTREAM ST ....................................................................................................................................5
4.1 Typenschild und Identifizierung...........................................................................................................5
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung)...................................................................................................5
4.3 Übersicht Geräteteile..........................................................................................................................5
5. Einstellungen............................................................................................................................................6
5.1 Luftvolumen ......................................................................................................................................6
6. Inbetriebnahme ........................................................................................................................................6
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit ........................................................................................................6
6.2 Betriebsbereitschaft...........................................................................................................................6
6.3 Gebläse starten .................................................................................................................................7
6.4 Gebläse ausschalten..........................................................................................................................7
6.5 Wartung............................................................................................................................................7
7. Häufige Fragen, Ursachen und Massnahmen...........................................................................................8
8. Konformitätserklärung..............................................................................................................................8
9. Entsorgung ...............................................................................................................................................8

3
Bedienungsanleitung (Original Bedienungsanleitung)
D
Leister AIRSTREAM ST
Gebläse
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres AIRSTREAM ST!
Sie haben sich für ein erstklassiges Gebläse entschieden.
Für seine Herstellung gelangen hochwertige Materialien zur Anwendung.
Warnung
Vorsicht
Lebensgefahr! Vor dem Önen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden!
Feuer- und Explosionsgefahr besteht bei unsachgemässem Gebrauch des Gebläses
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen!
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen! Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Ausschliesslich Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung vor
Ort übereinstimmen. Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter ausge-
schaltet werden.
Das Gerät muss während des Betriebs ständig beobachtet werden!
Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht be-
trieben werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI Für den Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist ein FI-Schutzschalter zum Schutz
des dort arbeitenden Personals zwingend erforderlich.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Für den Transport der Maschine mit der Transportbox werden zwei Personen
benötigt.

4
Das AIRSTREAM ST Gebläse ist für den professionellen Einsatz zur Luftversor-
gung von LEISTER fremdluftbetriebenen Geräten wie Diode S/PID, Welding Pen
S/R und Labor S (mit Anschlusskasten) ausgelegt.
Verwenden Sie ausschliesslich original Leister Ersatzteile und Zubehör, da
andernfalls keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche geltend gemacht
werden können.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäss.
2. Technische Daten
AIRSTREAM ST
230 V
Nennspannung V~ 230
Nennleistung W 215
Frequenz Hz 50
Luftmenge L/min 200 (Total)
Emissionspegel LpA (dB) < 48
Masse (L × B × H) mm 600 (ohne Netzkabel) × 250 × 362 (H mit Griff)
Gewicht kg 24
Statischer Druck kPa 25
Konformitätszeichen
Schutzklasse I
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
1.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
3. Transport
Lagern Sie niemals brennbare Materialien
(z.B. Plastik, Holz, Papier) auf dem Gebläse!
Beachten Sie die national geltenden Vorschriften zum Tragen oder Heben von Lasten!
Das Gewicht Ihres AIRSTREAM ST ohne Schachtel beträgt 24 kg.
Für den Transport mit der Transportbox werden zwei Personen benötigt.
Verwenden Sie für den Transport des Gebläses ausschliesslich den angebrachten Traggri (2).
Verwenden Sie den Traggri (2) am Gebläse
niemals für den Transport mit einem Kran!
Zum Anheben des Gebläses von Hand benut-
zen Sie den Traggri (2).
2

5
4. Ihr AIRSTREAM ST
4.1 Typenschild und Identifizierung
4.2 Lieferumfang (Standard-Ausrüstung)
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild (11) Ihres Geräts angebracht.
Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre-
tung oder autorisierte Leister Service-Stelle immer auf diese Angaben.
Typ: .................................................................................................................................................................
Serien-Nr.: .......................................................................................................................................................
1× Gerät AIRSTREAM ST
• 1 × Schlauch Anschlusskit mit 2 Stk. Schläuchen und 4 Stk. Brieden
1 × Original-Bedienungsanleitung
4.3 Übersicht Geräteteile
1. Netzanschlussleitung
2. Traggriff
3. Gehäuse
4. Sicherungsautomat
5. Kippschalter (Ein- Ausschalten)
6. Steckdosen
7. Schlauch-Anschlussnippel
8. Kugelhähne
9. Anzeige Luftvolumen (Schwebekörper); nur für rechten Luftanschluss
10. Werkzeugwanne
11. Typenschild mit Typenbezeichnung und Serienkennzeichnung
1
2
3
4
10
11
5
67
8
9

6
5. Einstellungen
5.1 Luftvolumen
An den beiden Kugelhähnen (8) wird das Luftvolumen eingestellt. Dabei wird beim rechten Kugelhahn über den
Schwebekörper (9) das Luftvolumen am rechten Schlauchnippel eingestellt. Der rechte Luftausgang kann mit dem
Kugelhahn nicht komplett geschlossen werden. Dieser minimale Luftstrom dient der Kühlung des Gebläses und darf
nicht nachträglich geschlossen werden!
Nur der linke Kugelhahn kann komplett geschlossen werden. Beide Lufthähne beeinflussen sich gegenseitig beim
Verstellen des Luftvolumens. Das maximale Luftvolumen beider Ausgänge liegt bei ca. 200 L/min.
Der Schwebekörper hat eine Genauigkeit von 4 % .
6. Inbetriebnahme
6.1 Arbeitsumgebung und Sicherheit
Das Gebläse muss so aufgestellt werden, dass auf der hinteren Seite genügend Kaltluft angesaugt
werden kann. Die Schlitze auf der hinteren Seite dürfen nicht abgedeckt werden.
Setzen Sie das Gebläse niemals in explosionsgefährdeter oder leicht entzündbarer Umgebung ein und
halten Sie stets Abstand zu brennbaren Materialien oder explosiven Gasen!
Benützen Sie das Gerät nur auf horizontaler und feuerfester Unterlage!
Beachten Sie ausserdem die nationalen gesetzlichen Vorgaben zur Arbeitssicherheit (Sicherung von
Personen oder Geräten)!
Wenn Unklarheiten während der Installation oder im Betrieb auftreten, ist unbedingt der Hersteller
zu kontaktieren.
Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel
Aggregate zur Energieversorgung
• Die auf dem Gerät angegebene Nennspannung (siehe Technische Daten) muss mit der Netzspannung überein-
stimmen.
• Die Netzanschlussleitung (1) muss frei beweglich sein und darf weder Anwender noch Dritte bei der Arbeit
behindern (Stolpergefahr).
• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z. B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein. Berücksichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest-Querschnitt für Verlängerungskabel.
Beim Einsatz von Aggregaten zur Energieversorgung achten Sie bitte darauf, dass die Aggregate geerdet und mit
FI-Schutzschalter ausgerüstet sind.
Für die Nennleistung von Aggregaten gilt die Formel „2 × Nennleistung des Heissluftschweissgerätes“.
Schliessen Sie die Geräte mit den passenden Schläuchen und Brieden an die Anschlussnippel (7) an. Falls nur
ein Gerät verwendet wird, schliessen Sie dieses an den rechten Anschlussnippel (7) an. Die Stromversorgung der
Geräte wird in die Steckdosen (6) eingesteckt. Önen Sie die Kugelhähne (8) etwas.
6.2 Betriebsbereitschaft

7
• Wenn Sie die Arbeitsumgebung und das Gebläse gemäss Beschreibung vorbereitet haben, schliessen Sie das
Gebläse an die Netzspannung an.
• Schalten Sie das Gebläse mit den Kippschaltern (5) ein.
• Bevor Sie am angeschlossenen Heissluftgerät die Temperatur verstellen, vergewissern Sie sich, dass genügend
Luft austritt.
• Schalten Sie das Gebläse mit den Kippschaltern (5) aus. Mit dem Ausschalten der Kippschalter (5) wird auch
die darunterliegende Steckdose ausgeschaltet.
• Sind beide Kippschalter (5) ausgeschaltet, schaltet sich das Gebläse nach ca. 5 Minuten automatisch ab
(Abkühlfunktion).
• Nach dem Abschalten des Gebläses trennen Sie die Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz.
6.3 Gebläse starten
6.4 Gebläse ausschalten
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses (3) keine aggressiven Mittel.
• Überprüfen Sie vor jeder Benützung das Netzkabel (1) und Stecker. Diese dürfen nicht beschädigt sein.
• Überprüfen Sie mindestens alle 2 Monate die Filtermatten vom Gebläse. Bei stark verschmutzten Umgebungsbe-
dingungen, muss der Filter früher überprüft werden.
Dafür zuerst das Netzkabel (1) vom Netz trennen und danach den Gehäusedeckel önen (6 Schrauben).
Beim darunterliegenden Gebläse die beiden Schrauben im Deckel lösen und entfernen. Darunter sind die Filtermatten.
6.5 Wartung

8
7. Häufige Fragen, Ursachen und Massnahmen
Das Gebläse schaltet nach Ausschalten der Kippschalter (5) nicht gleich ab:
• Der AIRSTREAM ST ist mit einer Nachkühlfunktion ausgestattet. Sind beide Kippschalter (5) ausgeschaltet, läuft
das Gebläse noch 5 Minuten nach und schaltet automatisch ab.
Der rechte Kugelhahn (8) kann nicht komplett geschlossen werden:
• Das Gebläse muss stets zur Kühlung mindestens 40 L/min. Luft fördern, ansonsten kann das Gebläse überhitzen.
Aus diesem Grund darf der rechte Kugelhahn (8) nicht komplett geschlossen werden.
Der Sicherungsautomat (4) löst beim Einschalten des Heissluftgerätes aus:
• Die angeschlossenen Heissluftgeräte übersteigen den max. zulässigen Strom von 16A. Entweder Sie entfernen
ein Heissluftgerät oder reduzieren die Temperaturen.
Bei Einstellung der Luftmenge am linken Kugelhahn (8) verstellt sich die Luftmenge auf der rechten Seite:
• Dies ist korrekt. Beide Luftausgänge sind parallel am Gebläse angeschlossen. Das Gebläse liefert dabei max.
200 L/min. Luft. Diese 200 L/min. können nur an einem Luftausgang gefördert werden. Wird dabei der zweite
Luftausgang geönet, verringert sich die Luft am ersten Luftausgang.
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1,
EN 60335-2-55, EN 50581
Name des
Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Kaegiswil, 31.08.2017
Bruno von Wyl, CTO Christioph Baumgartner, GM
8. Konformitätserklärung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge niemals in den Hausmüll!
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
9. Entsorgung

9
Contents
1. Important Safety Instructions ................................................................................................................10
1.1 Intended Use ...................................................................................................................................11
1.2 Improper Use...................................................................................................................................11
2. Technical data ........................................................................................................................................11
3. Transport ................................................................................................................................................11
4. Your AIRSTREAM ST................................................................................................................................12
4.1 Type Plate and Identification .............................................................................................................12
4.2 Scope of delivery (standard equipment).............................................................................................12
4.3 Overview of device parts ..................................................................................................................12
5. Settings ..................................................................................................................................................13
5.1 Air volume.......................................................................................................................................13
6. Commissioning.......................................................................................................................................13
6.1 Work environment and safety............................................................................................................13
6.2 Operating readiness.........................................................................................................................13
6.3 Switching on the blower...................................................................................................................14
6.4 Switching o the blower...................................................................................................................14
6.5 Maintenance ...................................................................................................................................14
7. Frequently asked questions, causes, and measures..............................................................................15
8. Declaration of Conformity.......................................................................................................................15
9. Disposal..................................................................................................................................................15

10
Operating instructions (translation of operating instructions)
GB
Leister AIRSTREAM ST
blower
Read through the operating instructions before commissioning.
Always store these operating instructions at the device.
Do not pass the device on to other personnel without the operating instructions.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of these operating instructions,
the following provisions are also to be followed strictly at all times.
1. Important Safety Instructions
We congratulate you on your purchase of a AIRSTREAM ST!
You have chosen a first-class blower.
The device has been manufactured using high-quality materials.
Warning
Caution
Danger to life! Before opening the device, pull the mains plug out of the socket, be-
cause voltage-bearing components and connections will be exposed when it is opened!
Danger of fire and explosion with improper use of the blower, particularly in the
vicinity of flammable materials and explosive gases.
Connect the device to a socket with a protective conductor! Any interruption
of the protective conductor inside or outside of the device is dangerous.
Use extension cables with protective conductors exclusively!
The nominal voltage specified on the device must match the local supply voltage.
Main switches must be switched o in the event of a mains voltage failure.
The device must be monitored continuously during operation.
Device may be operated only by trained specialists or under their supervision.
Children are not permitted to operate the equipment under any circumstances.
FI Utilization of an FI protective switch to protect personnel working at construction
sites is mandatory when the device is used at such locations.
Protect the device from moisture and wet conditions.
Two persons are required for transporting the machine with the transport box.

11
The AIRSTREAM ST blower is designed for professional applications to supply
air to air-powered LEISTER tools such as Diode S/PID, Welding Pen S/R and
Labor S (with terminal box).
Use only original Leister spare parts and accessories because otherwise no
warranty or guarantee claims can be asserted.
Any other use or any use beyond that described is deemed as improper use.
2. Technical data
AIRSTREAM ST
230 V
Nominal voltage V~ 230
Nominal voltage W 215
Frequency Hz 50
Air volume l/min 200 (total)
Emission level LpA (dB) < 48
Dimensions (L × W × H) mm 600 (without power cord) × 250 × 362 (H with handle)
Weight kg 24
Static pressure kPa 25
Mark of conformity
Protection class I
Subject to change without prior notice.
1.1 Intended Use
1.2 Improper Use
3. Transport
Never store flammable materials
(e.g. plastic, wood or paper) on the blower!
Comply with applicable national statutes regarding the carrying or lifting of loads.
The weight of your AIRSTREAM ST without transport box is 24 kg.
Two persons are required for transportation with the transport box.
Use only the attached carrying handle (2) for transporting the blower.
Never use the carrying handle (2) on the
device for transporting with a crane!
To lift the blower by hand, use the carrying
handle (2).
2

12
4. Your AIRSTREAM ST
4.1 Type Plate and Identification
4.2 Scope of delivery (standard equipment)
The model and serial number are indicated on your device's type plate (11). Transfer this information to your
operating instructions; in the event of any inquiries to our representatives or authorized Leister service center, please
always refer to this information.
Model:..............................................................................................................................................................
Serial no.:.........................................................................................................................................................
1× AIRSTREAM ST device
• 1 × Hose connection kit with 2 pcs hoses and 4 pcs clamps
1× Original operating instructions
4.3 Overview of device parts
1. Power supply cord
2. Carrying handle
3. Housing
4. Circuit breaker
5. Toggle switches (switching On/Off)
6. Outlets
7. Hose connection nipples
8. Ball valves
9. Air volume indicator (float); only for right air connection
10. Tool tray
11. Type plate with model designation and the series marking
1
2
3
4
10
11
5
67
8
9

13
5. Settings
5.1 Air volume
The air volume is set using the two ball valves (8). With the right ball valve, the air volume for the right hose nipple
is set using the float (9). The air outlet on the right cannot be completely closed usign the ball valve. This minimal
air flow is used to cool the blower and may not be closed later!
Only the left ball valve can be closed completely. The ball valves influence each other when setting the air volume.
The maximum air volume of both outlets is approx. 200 l/min.
The float has a precision of 4%.
6. Commissioning
6.1 Work environment and safety
The blower must be set up in such a way that sucient cold air can be drawn in on the back.
The slots on the back may not be covered.
Never use the blower in explosive or readily inflammable surroundings and maintain sucient distance
from combustible materials or explosive gases at all times!
The device must only be used on a horizontal and fireproof surface.
In addition, comply with national statutory requirements regarding occupational safety (securing safety
of personnel or devices)!
Contact the manufacturer without fail should uncertainties arise during installation or operation.
Power supply cord and extension cord
Power plants for energy supply
• The nominal voltage specified on the device (see technical data) must match the mains voltage.
• The power cord (1) must be able to move freely and must not hinder the user or third parties during work
(danger of tripping).
• The extension cord must be authorized for the utilization site (e.g., outdoors) and be marked accordingly.
Take into account the necessary minimum cross-section for extension cables, as required.
When using power plants as an energy supply, please ensure that the power plants are grounded and equipped
with earth leakage circuit breakers.
For the nominal output of the power plants, the formula “2 x nominal output of the hot air welding device” applies.
Connect the device with the appropriate hoses and clamps to the connection nipple (7). If only one device is used,
attach this to the right connection nipple (7). The current supply for the device is inserted into the outlets (6).
Open the ball valves (8) a bit.
6.2 Operating readiness

14
• Once you have prepared the working area and the blower in accordance with the description, connect the blower
to the mains voltage.
• Switch the blower on via the toggle switches (5).
• Before adjusting the temperature on the connected hot air device, make sure that there is enough air escaping.
• Switch the blower o via the toggle switches (5). When the toggle switches (5) have been switched o, the
outlet below will also be switched o.
• When both toggle switches (5) have been switched o, the blower turns itself o automatically after approx.
5minutes (cool-down function).
• After the blower has been shut o, disconnect the power cord (1) from the mains.
6.3 Switching on the blower
6.4 Switching off the blower
• Do not use aggressive substances to clean the housing (3).
• Check the power cord (1) and plug before every use. These may not be damaged.
• Check the blower filter mats at least every 2 months. In case of extremely dirty ambient conditions, the filter must
be checked sooner.
First disconnect the power cord (1) from the power supply and then open the housing cover (6 screws).
For the blower below, loosen and remove the two cover screws. The filter mats are located below.
6.5 Maintenance

15
7. Frequently asked questions, causes, and measures
The blower does not switch itself o immediately after the toggle switches (5) have been switched o:
• The AIRSTREAM ST is equipped with an extra device cool-down function. When both toggle switches (5) have
been switched o, the blower continues to run for 5 minutes and then switches itself o automatically.
The right ball valve (8) cannot be completely closed:
• The blower must continually move at least 40 l/min. for cooling, otherwise the blower can overheat. For this
reason, the right ball valve (8) may not be completely closed.
The circuit breaker (4) is triggered when the hot-air blower is turned on:
• The attached hot-air blower exceeds the max. allowable power of 16 A. Either remove a hot-air blower or reduce
the temperatures.
When setting the air volume via the left ball valve (8), the air volume on the right side changes:
• This is normal. Both air outlets are connected to the blower in parallel. The blower delivers a maximum of 200 l/min.
air. These 200 l/min. can only be supplied at one air outlet. If the second air outlet is opened, the air volume on the
first air outlet is reduced.
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kägiswil, Switzerland confirms that in the model made
available for purchase, this product fulfills the requirements of the following EU directives.
Guidelines: 2014/30, 2014/35, 2011/65
Harmonized standards: EN 55014-1, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-1,
EN 60335-2-55, EN 50581
Name of the
authorized document official: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Kaegiswil, 8/31/2017
Bruno von Wyl, CTO Christioph Baumgartner, GM
8. Declaration of Conformity
Never dispose of electrical equipment with household refuse.
Electrical equipment, accessories and packagings should be subjected to environmentally friendly
recycling.
9. Disposal

16
Sommaire
1. Consignes de sécurité importantes .......................................................................................................17
1.1 Utilisation conforme .........................................................................................................................18
1.2 Utilisation non conforme...................................................................................................................18
2. Caractéristiques techniques...................................................................................................................18
3. Transport ................................................................................................................................................18
4. Votre AIRSTREAMST...............................................................................................................................19
4.1 Plaque signalétique et identification ..................................................................................................19
4.2 Fournitures (équipement standard)....................................................................................................19
4.3 Vue d’ensemble des pièces de l’appareil...........................................................................................19
5. Réglages.................................................................................................................................................20
5.1 Volume d’air....................................................................................................................................20
6. Mise en service ......................................................................................................................................20
6.1 Environnement de travail et sécurité..................................................................................................20
6.2 Préparation pour le fonctionnement...................................................................................................20
6.3 Démarrage de la souerie ...............................................................................................................21
6.4 Arrêt de la souerie.........................................................................................................................21
6.5 Entretien .........................................................................................................................................21
7. Questions fréquentes, causes et mesures .............................................................................................22
8. Déclaration de conformité......................................................................................................................22
9. Élimination..............................................................................................................................................22

17
Notice d’utilisation (traduction de la notice d’utilisation d’origine)
F
Leister AIRSTREAMST
Soufflerie
Lisez impérativement la notice d’utilisation avant la mise en service.
Conservez toujours cette notice d’utilisation à proximité de l’appareil.
Si vous confiez l’appareil à d’autres personnes, joignez-y la notice d’utilisation.
Outre les consignes de sécurité figurant aux diérents chapitres de cette notice d’utilisation,
il faut à tout moment strictement respecter les dispositions suivantes.
1. Consignes de sécurité importantes
Félicitations pour votre achat d’un appareil AIRSTREAMST!
Vous avez opté pour une souerie de premier ordre.
Des matériaux de grande qualité ont été utilisés pour sa fabrication.
Avertissement
Prudence
Danger de mort ! Débranchez la fiche de la prise électrique avant d’ouvrir
l’appareil en raison de l’exposition de composants et de connexions sous tension!
Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation non conforme de la souerie,
surtout à proximité de matières inflammables et de gaz explosifs!
Branchez l’appareil sur une prise électrique avec conducteur de protection!
Toute interruption du conducteur de protection à l’intérieur ou à l’extérieur de
l’appareil est dangereuse!
Utilisez exclusivement des rallonges avec conducteur de protection!
La tension nominale indiquée sur l’appareil doit être identique à la tension du
secteur sur site. Les interrupteurs principaux doivent être coupés en cas de panne
de la tension du secteur.
L’appareil doit être observé en permanence lorsqu’il est en service!
L’appareil doit uniquement être utilisé par des spécialistes qualifiés ou sous leur
surveillance. Une utilisation de l’appareil par des enfants est absolument interdite.
FI Pour l’emploi de l’appareil sur des chantiers, il faut impérativement un disjonc-
teur diérentiel FI pour protéger le personnel y travaillant.
L’appareil doit être protégé contre l’humidité et l’eau.
Deux personnes sont requises pour le transport de la machine avec la mallette
de transport.

18
La souerie AIRSTREAMST est destinée à une utilisation professionnelle pour
l’alimentation en air des appareils à alimentation en air externe LEISTER tels que
DIODES/PID, WELDING PENS/R et LABORS (avec boîtier de raccordement).
Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires Leister
d’origine car dans le cas contraire aucun recours en garantie ne pourra être
exercé.
Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce cadre est
considérée comme non conforme.
2. Caractéristiques techniques
AIRSTREAM ST
230V
Tension nominale V~ 230
Puissance nominale W 215
Fréquence Hz 50
Débit d’air L/min 200 (total)
Niveau d’émission LpA (dB) <48
Dimensions (L x l x H) mm 600 (sans câble d’alimentation) × 250 × 362 (H avec poignée)
Masse kg 24
Pression statique kPa 25
Label de conformité
Classe de protectionI
Sous réserve de modifications techniques.
1.1 Utilisation conforme
1.2 Utilisation non conforme
3. Transport
Ne stockez jamais de matières inflammables
(p.ex. plastique, bois, papier) sur la souerie!
Respectez les dispositions nationales relatives au port ou au levage de charges!
Le poids de votre AIRSTREAMST, boîte non comprise, est de 24kg.
Deux personnes sont requises pour le transport avec la mallette de transport.
Pour le transport de la souerie, utilisez exclusivement la poignée de transport(2) montée dessus.
N’utilisez jamais la poignée de transport(2) sur
la souerie pour le transport avec une grue!
Pour soulever la souerie à la main, utilisez la
poignée de transport(2).
2

19
4. Votre AIRSTREAMST
4.1 Plaque signalétique et identification
4.2 Fournitures (équipement standard)
La désignation du type et le numéro de série figurent sur la plaque signalétique(11) de votre appareil. Reportez
ces données dans votre notice d’utilisation et, en cas de question, mentionnez toujours ces indications à notre
représentant ou au centre de service autorisé de Leister.
Type:...............................................................................................................................................................
N° de série:.....................................................................................................................................................
1×Appareil AIRSTREAMST
• 1×Kit de raccord de tuyau avec 2tuyaux et 4brides
1×Notice d’utilisation d’origine
4.3 Vue d’ensemble des pièces de l’appareil
1. Câble d’alimentation secteur
2. Poignée de transport
3. Boîtier
4. Coupe-circuit automatique
5. Interrupteurs à bascule (marche/arrêt)
6. Prises de courant
7. Manchons de raccordement de tuyau
8. Robinets à boisseau sphérique
9. Indicateur du volume d’air (flotteur); uniquement pour la prise
d’air droite
10. Plateau à outils
11. Plaque signalétique avec désignation du type et numéro de série
1
2
3
4
10
11
5
67
8
9

20
5. Réglages
5.1 Volume d’air
Le volume d’air est réglé sur les deux robinets à boisseau sphérique(8). Le volume d’air au niveau du manchon
de raccordement de tuyau droit est réglé avec le robinet à boisseau sphérique droit au moyen du flotteur(9).
La sortie d’air droite ne peut pas être fermée complètement avec le robinet à boisseau sphérique. Ce débit d’air
minimal sert à refroidir la souerie et ne doit pas être fermé ultérieurement!
Seul le robinet à boisseau sphérique gauche peut être fermé complètement. Les deux robinets d’air s’influencent
mutuellement lors du réglage du volume d’air. Le volume d’air maximal des deux sorties est d’env. 200L/min.
La précision du flotteur est de 4%.
6. Mise en service
6.1 Environnement de travail et sécurité
La souerie doit être réglée de manière à pouvoir aspirer susamment d’air froid à l’arrière.
Les fentes à l’arrière ne doivent pas être couvertes.
N’exposez jamais la souerie à un environnement explosif ou facilement inflammable et gardez
toujours vos distances par rapport aux matières inflammables ou aux gaz explosifs!
Utilisez l’appareil uniquement sur un support réfractaire et horizontal!
Respectez par ailleurs les prescriptions légales en vigueur au niveau national en matière de sécurité
au travail (assurance des personnes ou des appareils)!
S’il y des zones d’ombre lors de l’installation ou du fonctionnement, contactez immédiatement le fabricant.
Câble d’alimentation secteur et rallonges
Groupes électrogènes pour l’alimentation en énergie
• La tension nominale indiquée sur l’appareil (voir Caractéristiques techniques) doit être identique à la tension du
secteur.
• Le câble d’alimentation secteur(1) doit rester libre dans ses mouvements et ne doit entraver ni l’utilisateur,
ni un tiers pendant le travail (risque de trébuchement).
• Les rallonges doivent être homologuées pour le lieu d’utilisation (p.ex. en extérieur) et étiquetées en tant que
telles. Le cas échéant, tenez compte de la section minimale requise lorsque des rallonges sont utilisées.
Lors de l’emploi de groupes électrogènes pour l’alimentation en énergie, veillez à ce que les groupes électrogènes
soient mis à la terre et équipés d’un disjoncteur diérentiel FI.
Pour la puissance nominale des groupes électrogènes, utilisez la formule «2×puissance nominale de la soudeuse
à air chaud».
Raccordez les appareils aux manchons de raccordement(7) à l’aide des tuyaux et brides appropriés. Si seule-
ment un appareil est utilisé, raccordez-le au manchon de raccordement(7) droit. L’alimentation électrique des
appareils est branchée sur les prises de courant(6). Ouvrez un peu les robinets à boisseau sphérique(8).
6.2 Préparation pour le fonctionnement