Herz MD10 User manual

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx 1
HERZ
HERZ Mitteldruckgebläse – Betriebsanleitung
HERZ medium-pressure blowers – Operating instructions
HERZ GmbH
Biberweg 1, D- 6 66 Neuwied
Telefon [phone] / 88 0
Telefax 1 +49 (0)26 22 / 88 13
Telefax 2 +49 (0)26 22 / 88 136
Internet http://www.herz-gmbh.com
E-mail: [e-mail]
MD14
MD10

2
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
I HALT
1.0. A GABE ÜBER DIE MASCHI E
2.0. I FORMATIO E ÜBER TRA SPORT, HA DHABU G
U D LAGERU G DER MASCHI E
3.0. I FORMATIO E ÜBER DIE I BETRIEB AHME
4.0. A GABE ZU BETRIEB U D VERWE DU G
5.0. A GABE ZUR I STA DHALTU G
6.0. SICHERHEITSRELEVA TE I FORMATIO E ÜBER
AUSSERBETRIEB AHME U D ABBAU
7.0. HAFTU G U D HAFTU GSAUSSCHLUSS
8.0. TECH ISCHE DATE
Anhang A: EXPLOSIO SZEICH U G
Anhang B: ALLGEMEI E ERSATZTEILLISTE
Anhang C: CE-HERSTELLERERKLÄRU G
Diese Betriebs- und Montageanleitung muss dem Bedienungs-
personal jederzeit zugänglich sein. Lesen Sie die vorliegende
Betriebs- und Montageanleitung vor Montage und Inbetrieb-
nahme des Ventilators sorgfältig durch.
Änderungen vorbehalten. Im Zweifelsfall ist eine Rücksprache mit
dem Hersteller erforderlich. Diese Unterlage ist urheberrechtlich
geschützt. Sie darf ohne unsere ausdrückliche schriftliche
Zustimmung Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Jede Form
der Vervielfältigung oder Erfassung und Speicherung in
elektronischer Form ist untersagt.
1.0. A GABE ÜBER DIE MASCHI E
Bitte entnehmen Sie unsere Anschrift dem Deckblatt.
Entnehmen Sie den Gültigkeitsbereich dieser Betriebs- und
Montageanleitung bitte der CE-Erklärung im Anhang C.
Die auf Seite 9 dargestellten technischen Daten gelten für die
Serienausführung. Ihr Ventilator kann davon abweichen (siehe
Leistungsschild). In diesem Falle beachten Sie bitte die
mitgelieferten zusätzlich gemeinsam geltenden Unterlagen oder
die dann geltende, eigene Betriebs- und Montageanleitung.
Leistungsschild
Für Anschluss, Wartung und Bestellung von Ersatzteilen sind
ausschließlich die Daten auf dem Leistungsschild maßgeblich.
Dem Leistungsschild ist auch die Serien-Nummer des Gerätes
und dessen Herstellungsjahr zu entnehmen.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ventilatoren eignen sich ausschließlich zum Fördern von
gasförmigen Medien ohne Feststoffe.
Im Fördermedium enthaltene Feststoffe oder Verunreinigungen
müssen vor Eintritt in den Ventilator ausgefiltert werden.
Bei Kondensatbildung empfehlen wir eine Kondenswasser-
bohrung an der tiefsten Stelle im Gehäuse.
Der Einsatz für
• aggressive,
• abrasive,
• klebende,
• giftige,
• explosionsfähige oder
• sehr feuchte
Medien ist nicht zulässig.
Die maximale Temperatur des Fördermediums darf bei der
Serienausführung -20°C bis +80°C nicht überschreiten.
Sonderausführungen mit Temperatursperre bis max. 180°C. Im
Fördermedium enthaltene Feststoff e oder Verunreinigungen
müssen vor Eintritt in den Ventilator ausgefiltert werden.
Eine Reihen- oder Parallelschaltung von Ventilatoren ist nur nach
Rücksprache mit HERZ möglich.
Der Ventilator ist ohne besondere Maßnahmen nicht für die
Aufstellung im Freien geeignet. Der Ventilator ist grundsätzlich für
S1-Betrieb (Dauerbetrieb) ausgelegt. Davon abweichend sind
maximal 30 Schaltungen pro Stunde zulässig.
Der Ventilator eignet sich in der Serienausführung nicht für die
Aufstellung in oder Förderung von explosionsfähiger Atmosphäre.
Sonderausführungen für den Einsatz außerhalb der oben
beschriebenen Anwendungen stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Umbau und Veränderungen des Ventilators sind nicht zulässig.
Bei Sondergeräten sind die Hinweise in den zusätzlich
beigelegten Zusatzbetriebs- und Montageanleitungen zu
beachten und einzuhalten. Sie weichen in einzelnen Punkten von
dieser Betriebs- und Montageanleitung ab.
HERZ -Ventilatoren zeichnen sich durch ein hohes Maß an
Betriebssicherheit aus. Da es sich bei den Ventilatoren um sehr
leistungsfähige Maschinen handelt, sind zur Vermeidung von
Verletzungen, Beschädigungen von Sachen und der Maschine
selbst, folgende Sicherheitshinweise streng zu beachten.
1.2 Mechanische Gefährdungen
Mechanische Gefährdungen sind an den HERZ -Ventilatoren
dem Stand der Technik und den Anforderungen des Sicherheits-
und Gesundheitsschutzes entsprechend minimiert.
Um handhabungsbedingte Restrisiken auszuschließen,
empfehlen wir, in allen Lebensphasen des Gerätes geeignete
Schutzausrüstung einzusetzen bzw. zu tragen (bitte beachten Sie
die Hinweise im Folgenden).
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Abscheren/Einziehen!
Bei Sonderausführungen mit Temperatursperre
( ) besteht im Betrieb die Gefahr des Abscherens
von Gliedmaßen und Einziehen von
Kleidung/Haaren!
Während aller Lebensphasen des Gerätes
persönliche Schutzausrüstung, enganliegende
Kleidung und ein Haarnetz tragen!

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
3
1.3 Gefährdung durch Hineinfassen und unerwarteten
Anlauf
Durch rotierende Teile besteht im Inneren des Gerätes im
Betrieb hohes Verletzungsrisiko. Setzen Sie das Gerät vor dem
Öffnen, Hineinfassen oder Einführen von Werkzeugen in jedem
Falle ausser Betrieb und warten Sie den Stillstand aller
bewegten Teile ab. Sichern Sie das Gerät während des
gesamten Zeitraumes zuverlässig gegen Wiederanlauf ab.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass keine Gefährdungssituation in
Folge eines Wiederanlaufes nach einem Stillstand entsteht, z.B.
in Folge einer Energie-Unterbrechung oder Blockade.
1.4 Gewicht, sicherer Stand
Insbesondere während Transport und Aufstellung bestehen
Gefährdungen durch Umstürzen oder Herabfallen. Siehe 2.1
Transport und Handhabung, sowie 3.2 - Aufstellen, Montage.
1.5 Ansaugwirkung (1)
Warnung!
Verletzungsgefahr durch Ansaugwirkung!
Am Ansaugstutzen können Gegenstände,
Kleidung, wie auch Haare angesaugt werden.
Der Bediener ist verpflichtet ein Haarnetz und
enganliegende Kleidung zu tragen.
Während des Betriebs nicht in der Nähe der
Ansaugöffnung aufhalten!
1.6 Ausblaswirkung (2)
1.7 Temperatur
Besonders bei leistungsstärkeren Typen kann es bei der
Hindurchförderung von der Ansaug- auf die Ausblasseite zur
Erhöhung der Temperatur im geförderten Medium kommen.
Diese Temperaturdifferenz kann abhängig von den
Betriebsbedingungen je nach Typ in einem Bereich von bis zu
+20°C liegen.
1.8 Motorschutzschaltung
Vor Inbetriebnahme des Ventilators muss der Antriebsmotor mit
einem Motorschutzschalter abgesichert werden (gilt nicht für
Frequenzumrichter betriebene Geräte). Für Frequenzumrichter
betriebene Geräte ist der vorhandene Temperaturfühler (PTC-
Kaltleiterfühler) oder Temperaturwächter (Öffnerkontakt) am
Umrichter anzuschließen und auszuwerten.
1.9 Geräuschentwicklung
Hinweis!
Tragen Sie, ab einem Tagesexpositionspegel von
80 dB(A) und/oder einem Spitzenschall-
druckpegel von 35 dB(C), einen Gehörschutz
während des Betriebs.
Bei Nichtbeachtung sind Gehörschäden die
Folge.
Die vom Ventilator abgestrahlten Geräusche sind nicht über den
gesamten Leistungsbereich konstant. Die abgestrahlten
Geräuschpegel bitte der Tabelle auf Seite 9. entnehmen.
In bestimmten ungünstigen Einzelfällen ist eine Schalldämmung
erforderlich (Messungen durch den Betreiber werden empfohlen).
Die Schalldämmung muss der Betreiber vornehmen, damit die
gesetzlich zugelassenen Höchstwerte an Arbeitsplätzen in der
Umgebung des Ventilators nicht überschritten werden.
Schalldämmung jeglicher Art darf zu keiner unzulässigen
Erhöhung der Umgebungstemperatur über max. +40°C am
Antriebsmotor führen
1.10 Elektrische Gefährdungen
1.11 Drehzahlen
Jedes Bauteil am Ventilator besitzt individuelle Eigenfrequenzen.
Diese können durch bestimmte Drehzahlen des Ventilators
angeregt werden, was zu einem möglichen Resonanzbetrieb
führt.
Die Ventilatoren sind so konstruiert, dass Resonanzen bei
konstanter Betriebsdrehzahl in der Regel nicht auftreten.
Wird der Ventilator an einem Frequenzumrichter betrieben,
könnte unter Umständen bei einer geänderten Drehzahl eine
Anregung erfolgen. Diese Umstände werden auch durch die
kundenindividuelle Einbausituation bzw. durch die lufttechnische
Anbindung beeinflusst.
Sollten diese Eigenfrequenzen innerhalb des Drehzahlbereiches
des Ventilators liegen, dann müssen diese durch eine
entsprechende Parametrierung des Frequenzumrichters
ausgeschlossen werden.
Warnung!
Verletzungsgefahr durch herausschleudernde
Teile!
Durch Verunreinigungen, Fremdkörper und nicht
zulässigen Medien, besteht die Möglichkeit, dass
Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit aus
dem Auslass des Ventilators geschleudert
werden!
Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator nur
reine Luft fördert!
Warnung!
Das Ventilatorgehäuse nimmt während des
Betriebs die Temperatur des Fördermediums an.
Wenn diese über +50°C liegt, muss der Ventilator
vom Betreiber vor direktem Berühren geschützt
werden (Verbrennungsgefahr!).
Warnung!
Das Motorengehäuse erwärmt sich während des
Betriebs. Wenn die Temperatur über +50°C
ansteigt, muss der Ventilator vom Betreiber vor
direktem Berühren geschützt werden
(Verbrennungsgefahr!).
Gefahr!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Spannungsführende Bauteile stehen unter Strom
und verursachen tödliche Verletzungen!
Setzen Sie das Gerät vor dem Öffnen,
Hineinfassen oder Einführen von Werkzeugen
außer Betrieb, prüfen die Spannungsfreiheit und
sichern es gegen Wiederanlauf!
Warnung!
Zur Vermeidung von Personenschäden darf die
auf dem Motorleistungsschild gestempelte
maximale Drehzahl keinesfalls überschritten
werden.
Bei einer Überschreitung droht die Gefahr einer
mechanischen Zerstörung des Ventilators.
Hierbei besteht Verletzungs- und Lebensgefahr!

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
4
Maximalfrequenz
(siehe Leistungsschild) Mindestfrequenz
0 Hz Hz
60 Hz Hz
> 60 Hz 20 Hz
Gerät mit Temperatursperre
(Frequenzunabhängig) 3 Hz
1.12 Zulässige Einbaulagen
2.0. I FORMATIO E ÜBER TRA SPORT,
HA DHABU G U D LAGERU G DER MASCHI E
2.1 Transport und Handhabung
 Prüfen Sie vor Montage und Inbetriebnahme alle Teile
auf Transportschäden. Ein beschädigter Ventilator
kann ein erhöhtes Sicherheitsrisiko bedeuten und sollte
daher nicht in Betrieb gesetzt werden.
 Ventilator nicht ungeschützt im Freien lagern (vor
Feuchtigkeit schützen).
 Hebezeug sicher anschlagen. Nur Hebezeuge und
Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender
Tragfähigkeit verwenden. Transportwege sichern.
2.2 Lagerung
 Stellen Sie sicher, dass der Sauganschluss und der
Druckanschluss verschlossen sind.
 Den Ventilator
 möglichst in Originalverpackung
 in einem geschlossenen Raum
 trocken, staubfrei und vibrationsfrei
abstellen.
 Lagertemperaturbereich von -20°C bis +60°C
 Nach einer Lagerzeit ab 6 Monaten sind vor dem
Ventilatoreinbau die Ventilatorlager bzw. Motorlager zu
 überprüfen.
 Geräte dürfen maximal 2 Jahre gelagert werden.
3.0. I FORMATIO E ÜBER DIE I BETRIEB AHME DER
MASCHI E
3.1 Grundlegende Hinweise
• Vor der ersten und vor jeder erneuten Inbetriebnahme ist eine
sorgfältige Prüfung auf den ordnungsgemäßen Zustand des
Gerätes vorzunehmen. Geräte, die, z.B. bei Anlieferung oder
Installation, Beschädigungen aufweisen, müssen einer
fachkundigen Überprüfung unterzogen werden.
• Aufstellung, Montage, Betrieb und Instandhaltung dürfen nur von
fach- und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Betrieb
nach fehlerhafter Montage, Instandhaltung oder nicht
abgestimmtem Austausch von Bauteilen führt zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch und zum Verlust der
Gewährleistung.
Das entstehende Risiko trägt der Kunde oder Betreiber alleine.
3.2 Aufstellen, Montage
• Ventilator vor Witterung geschützt, horizontal aufstellen
siehe auch 1.1. Bei Außenaufstellung ist generell ein
Witterungsschutz
vorzusehen, der die Vorgaben unter 1.1
Bestimmungsgemäße Verwendung erfüllt und den Ventilator
vor Wettereinflüssen schützt.
• Auch im anschließenden Betrieb keinen Schwing- oder
Stoßbelastungen aussetzen. Zulässige Schwingungswerte
Ventilator: siehe ISO 14694, BV-3.
Messung am Flanschlagerschild, möglichst in Lagernähe
Maximal zulässige Schwingungsgeschwindigkeit
(Grenzwert nach ISO 14694:2003 (E), Kategorie BV-3)
Starr montiert
[mm/s]
Flexibel montiert
[mm/s]
Effektivwert [r.m.s.]
Im Einbau
Start-up 4, 6,3
Alarm 7,1 11,8
Shutdown 9,0 12,
Hinweis!
Die Befestigung am Ventilator ist nur über eine
feste Anbindung zulässig!
Kompensatoren nicht als feste Anbindung
verwenden!
Hinweis!
Einbaulagen mit senkrechter Antriebswelle
halbieren die Lebensdauer der Kugellager.
Weitere Informationen siehe „5. Kugellager“.
Hinweis!
Die Ringschraube am Motor darf nicht zum
Anheben des Gesamtventilators verwendet
werden. Diese wird für eine evtl. Motor(de-)
montage verwendet.
Hinweis!
Bei Geräten mit aufgebauten Frequenzumrichtern
(FUK-Geräte):
Der Frequenzumrichter darf keinesfalls zum
Anheben des Gerätes oder als Steighilfe
verwendet werden!

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
 Serienventilatoren mit Fuß:
Am Einsatzort auf ebenem, festem, ausreichend
tragfähigem Untergrund ohne Schwingungs-
übertragung/-belastung fest verschrauben.
 Je nach Anwendung sind gegebenenfalls weitere
Normen bzw. Vorschriften zu beachten.
 Ventilatorfüße bzw. -konsolen sind nur für das jeweilige
Eigengewicht des Ventilators ausgelegt.
 Offene Ansaug- oder Ausblasstutzen mit Schutzgittern
nach DIN EN ISO 138 7 abdecken.
 Für ausreichende Motorbelüftung sorgen. Zulässige
Umgebungstemperaturen bei:
Serienausführung mit HERZ -Motor und einer
Bemessungsspannung von 0 Hz oder 60 Hz:
 Umgebungstemperatur -20°C bis +60°C
Sonderspannungen, Mehrspannungsmotoren, FU geeignete
Ausführungen, FUK-Ausführungen, Geräte mit UL-Approbation,
Geräte mit Aircontrol oder anderen Motorfabrikaten:
 Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C
 Spannungstoleranz ± % (Ausnahme siehe „4.2
Frequenzumrichterbetrieb“)
 Das Belüftungssystem des Antriebsmotors darf nicht
durch die Einbausituation beeinträchtigt werden.
Minimaler Abstand Lüfterhaube (für Ansaug-/Kühlluft)
Antriebsleistung Minimaler Abstand zur Lüfterhaube
[mm] [inches]
≤ 1, kW 34 1,34
> 1, kW 3 2,09
3.3 Elektrischer Anschluss
Als Antriebsmotoren kommen Dreh- oder Wechselstrommotoren
zum Einsatz. In der Gerätekennzeichnung entsprechen die
Buchstaben D (Drehstrom 3~) und E (Einphasen-Wechselstrom
1~).
 Der Antriebsmotor ist mit einem Motorschutzschalter
abzusichern (gilt nicht für Frequenzumrichter
betriebene Geräte). Für Frequenzumrichter betriebene
Geräte ist der vorhandene Temperaturfühler (PTC-
Kaltleiterfühler) oder Temperaturwächter
(Öffnerkontakt) am Umrichter anzuschließen und
auszuwerten.
 Überprüfung, ob die Netzspannung mit der Angabe auf
dem Leistungsschild übereinstimmt.
 Der Schutzleiteranschluss ist im Klemmenkasten
vorhanden.
Hinweis!
Die Bemessungswirkungsgrade und die
Wirkungsgradklassen der Motoren sind nach IEC
60034-2- für einen Betrieb bei einer
Umgebungstemperatur von 25°C angegeben.
HERZ -Motoren sind, nach IEC 60038, generell für
einen erweiterten Spannungsbereich von ± 0%
ausgelegt. Der angegebene Wirkungsgrad ist
jedoch auf die Bemessungsspannung bezogen,
d.h. die erweiterte Toleranz wird nicht
berücksichtigt.
Hinweis!
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden. Anschluss nach dem Schaltbild im
Klemmenkasten und den einschlägigen örtlichen
Bestimmungen vornehmen.
Hinweis!
Bei Betrieb des Antriebsmotors mit
Frequenzumrichter ist zusätzlich folgendes zu
beachten:
 Es dürfen nur Motoren am
Frequenzumrichter betrieben werden die
mit der Option „/FU“, für den
„Frequenzumrichterbetrieb geeignet“ auf
dem Leistungsschild gekennzeichnet sind,
bzw. die für „Frequenzumrichterbetrieb
geeignet“ bestellt und bestätigt wurden.
 Die Versorgungsspannung des
Frequenzumrichters darf ohne Motorfilter
maximal 400 V betragen. Bei höheren
Umrichter-Versorgungsspannungen,
längeren Leitungen und/oder
Überschreitung der Impulsspannungen
(max. 000 Vpk für Antriebsmotoren bis
0,75 kW, max. 300 Vpk für
Antriebsmotoren größer 0,75 kW) an den
Motorklemmen müssen geeignete
Maßnahmen wie z.B. ein Motorfilter zum
Schutz des Motors installiert werden. Bitte
wenden sie sich diesbezüglich an den
Umrichterlieferanten. Sofern der
Motorfilter im Lieferumfang enthalten ist,
muss dieser zwischen Umrichter und
Motor installiert werden. Bitte sorgen sie
für ausreichend Platzreserve im
Schaltschrank und berücksichtigen die
Vorgaben zu Installation und Montage in
den Betriebsanleitungen des
Frequenzumrichter-/Motorfilterherstellers.
 Die maximale Leitungslänge zwischen
Motor und Schaltschrank-Frequenz-
umrichter (z.B. Lenze Vector, Omron MX2
und Omron RX) darf 20m nicht übersteigen.
Bei motornah montierten Frequen-
zumrichtern vom Typ Kostal INVEOR sind
maximale Leitungslängen bis 3 m, beim
Typ Lenze MOTEC bis 0 m zulässig.
Weitere Informationen zur motornahen
Wandmontage können den original
Betriebs- und Montaganleitungen der
jeweiligen FU-Hersteller entnommen
werden.
 In allen oben genannten Fällen müssen die
elektrischen Verbindungsleitungen
zwischen Motor und Frequenzumrichter
mit geeigneten, abgeschirmten Kabeln
ausgeführt, auf kürzestem Weg und ohne
weitere Klemm- bzw. Steckerverbindungen
verlegt und auf beiden Seiten fachgerecht
angeschlossen werden.
 Das Schirmgeflecht der Verbindungs-
leitungen muss vollumfänglich,
durchgängig und beidseitig, d.h. am
Frequenzumrichter und am Motor,
elektrisch niederohmig und dauerhaft mit
Schutzleitersystemen bzw. der
Potentialausgleichsschiene verbunden
sein. Hierzu müssen auf der Motorseite und
ggf. auch an der INVEOR Wand-
montageplatte geeignete EMV-Kabel-
verschraubungen verwendet werden.
 Bei elektrisch isoliert installierten
Ventilatoren (z.B. durch Schwingungs-
dämpfer, Kompensatoren, isolierte Rohre,
usw.) für Frequenzumrichterbetrieb muss
die großflächige Verbindung des Gerätes
zum Schutzleitersystem bzw. der
Potentialausgleichsschiene durch eine
oder mehrere zusätzliche geeignete
Potential-Ausgleichsleitung niederohmig
und dauerhaft sichergestellt werden.

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
6
Weitere Informationen zur EMV-gerechten Installation und
Montage sind den Hinweisen in den Betriebs- und
Montageanleitungen des Frequenzumrichterlieferanten zu
entnehmen.
3.3.1 Schaltung für Drehstrom-Ventilatoren
-Schaltung
(niedere Spannung)
Y-Schaltung
(hohe Spannung)
Gewindebolzen Anzugsdrehmoment
M4 1,2 Nm
M 2,0 Nm
M6 3,0 Nm
M8 6,0 Nm
Drehrichtungsprüfung
Ventilator einschalten. Die Laufrichtung des Laufrades muss mit
dem Richtungspfeil auf dem Gehäuse übereinstimmen.
Bei falscher Drehrichtung sind L1 und L3 zu tauschen.
Stern-Dreieck Anlauf
Motoren über 3, kW sind für Stern-Dreieck-Anlauf am
Versorgungsnetz vorgesehen. Für direktes Einschalten (hoher
Kurzschlussstrom im Einschaltaugenblick) bitte die Bedingungen
mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen klären.
3.3.2 Schaltung für Einphasen-Wechselstrom-Ventilatoren
Rechtslauf Linkslauf
3.4 Sonderverschaltungen und Zusatzklemmen
Für Spannungsumschaltbare Motoren, Polumschaltbare Motoren,
FU-Motoren und sonstige Sonderverschaltungen von Dreh- und
Wechselstrommotoren liegen im Klemmenkasten der Motoren
Anschlusspläne der Lieferung bei.
Das gilt auch für den optionalen thermischen Wicklungsschutz
und die Stillstandsheizung.
3.5 Erklärung zur EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Unsere Ventilatoren sind Komponenten die zum Einbau durch
Fachpersonal in andere Maschinen oder Anlagen bestimmt, d.h.
nicht für den Endanwender vorgesehen sind.
Die Konformität der Endanlage/Maschine mit der EMV-Richtlinie
muss vom Hersteller der Endanlage/Maschine
sichergestellt/bestätigt werden.
Ventilatoren bei etzbetrieb:
Bei Netzbetrieb an sinusförmiger Wechselspannung erfüllen die
in den Geräten eingebaute Asynchronmotoren mit Käfigläufer die
Anforderungen an die EG-Richtlinie „Elektromagnetische
Verträglichkeit“ 2014/30/EU unter Berücksichtigung der Normen
EN 61000-6-4 (Störaussendung Industrie) und der EN 61000-6-3
(Störaussendung Wohnbereich).
Ventilatoren bei Frequenzumrichterbetrieb (FU):
Vor der Inbetriebnahme und beim Betrieb der Geräte am
Frequenzumrichter (sofern dafür geeignet) müssen zur
Erreichung der Anforderungen der EG-Richtlinie
„Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2014/30/EU unbedingt die
EMV-Hinweise des Frequenzumrichterherstellers und die
Angaben in der HERZ - Betriebs- und Montageanleitung beachtet
werden.
Wird das Gerät zusammen mit einem Frequenzumrichter- Paket
für Schaltschrank- oder motornahe Wandmontage ausgeliefert, ist
unter Beachtung der oben genannten EMV-Hinweise die
Einhaltung der EN 61800-3 Kategorie C2 (Industriebereich)
möglich.
Ventilatoren mit aufgebautem Frequenzumrichter (FUK):
Geräte mit direkt aufgebautem Frequenzumrichter erfüllen unter
Berücksichtigung der EMV-Hinweise des Frequenzumrichter-
herstellers und den Angaben in der HERZ - Betriebs- und
Montageanleitung die Anforderungen an die EG-Richtlinie
„Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2014/30/EU unter
Berücksichtigung der Norm EN 61800-3 Kategorie C2
(Industriebereich).
Vor der Inbetriebnahme ist in jedem Fall ein CE-
Konformitätsbewertungsverfahren mit den zutreffenden Normen
und Richtlinien durchzuführen.
4.0. A GABE ZU BETRIEB U D VERWE DU G
4.1 Grundlegende Hinweise
Bitte beachten Sie die unter 1.1 beschriebenen Hinweise zur
bestimmungsgemäßen Verwendung, sowie die unter 1.2 bis 1.10
beschriebenen Sicherheitshinweise.
Wenn im Betrieb der Bemessungsstrom des Antriebsmotors
überschritten wird, prüfen Sie, ob Netzspannung und -frequenz
mit den Daten des Gerätes übereinstimmen.
Nach Schutzabschaltungen wie z.B. Auslösen des
Motorschutzschalters, Ansprechen des PTC-Auswertegerätes bei
Motoren mit Kalteiterfühler oder Schutzabschaltung des
Frequenzumrichters bei FU-Anwendungen ist ein Neustart des
Gerätes erst nach Identifikation und Beseitigung der
Störungsursache zulässig.
Bei Ventilatoren, die nicht über die ganze Kennlinie einsetzbar
sind, kann bei zu geringem Anlagenwiderstand der Motor
überlastet werden (zu hohe Stromaufnahme). Drosseln Sie den
Volumenstrom in diesem Fall durch eine auf der Druck oder
Saugseite eingebaute Drosselklappe.
Der Ventilator darf keinen Schwing- oder Stoßbelastungen
ausgesetzt werden.
Warnung!
Gefahr durch lose und falsch angezogene
Verbindungen!
Falsch angezogene und lose Verbindungen lösen
Stromschläge, Brände, Sach- und
Personenschäden aus!
Verbindungen auf losen Sitz prüfen und nach den
Anzugsdrehmomenten der nachfolgenden
Tabelle anziehen.
Warnung!
In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt
hochfrequente Störungen verursachen, die
Entstörmaßnahmen erforderlich machen können.
Warnung!
In einer Wohnumgebung kann dieses Produkt
hochfrequente Störungen verursachen, die
Entstörmaßnahmen erforderlich machen können.

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
7
4.2 Frequenzumrichterbetrieb
Durch den Einsatz eines Frequenzumrichters ist ein großer
Drehzahlstellbereich möglich, wobei nur eine geringe
belastungsabhängige Drehzahldifferenz zwischen Leerlauf und
max. Belastung der Ventilatoren auftritt.
Für den störungsfreien Betrieb der Ventilatoren und ist es
wichtig, dass der Umrichter folgende Forderungen erfüllt:
 Umrichterleistung gleich oder größer Motorleistung *)
 Umrichterstrom gleich oder größer Motorstrom *)
 Ausgangsspannung des Umrichters gleich der
Motorbemessungsspannung
 Versorgungsspannung max. 480V
(inklusive + % Spannungstoleranz)
 Die Pulsfrequenz des Umrichters sollte 8 kHz betragen,
da eine geringere Pulsfrequenz starke Motorgeräusche
erzeugt
 Die Werte zu den Maximal-/Mindestfrequenzen stehen
unter 1.11.
 Der Umrichter muss einen Anschluss für
Temperaturfühler (PTC-Kaltleiterfühler) oder einen
Temperaturwächter (Öffnerkontakt) haben.
*) Werte siehe Leistungsschild
Der Motor kann in Dreieck- oder Sternschaltung, je nach
Eingangsspannung des Umrichters betrieben werden.
Unbedingt ist folgende U/f-Zuordnung am Umrichter
einzustellen.
Bei Nichtbeachtung steigt der Motorstrom überproportional an
und der Antriebsmotor kommt nicht auf Bemessungsdrehzahl.
Geräte-Motorleistung Hochlaufzeit
[s]
Ablaufzeit
[s]
Motorleistung < 0,2 kW 10
0,2 kW < Motorleistung
<= 3,0kW 10 20
3,1kW < Motorleistung
<= 7, kW 20 40
7,6kW < Motorleistung
<= 11,0kW 30 60
11,0kW < Motorleistung
<= 30,0kW 30 100
Innerhalb der Hoch- und Ablaufzeiten muss ein gleichmäßiger
Hoch-und Ablauf gewährleistet sein.
Im laufenden Betrieb dürfen keine Drehzahländerungen auftreten,
die die Drehzahländerung beim Hoch- und Ablauf überschreiten.
Schutz durch Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schutzschalter):
IGBT-Frequenzumrichter verursachen prinzipbedingt
Ableitströme >=3, mA. Diese Ableitströme können zu
Fehlauslösungen in Anlagen führen, die über einen 30 mA-FI-
Schutzschalter abgesichert sind.
Im Fehlerfall können Fehlerströme auch als Gleichstrom über den
Schutzleiter abfließen. Sofern ein Schutz durch FI-Schutzschalter
auf der Versorgungsseite erforderlich ist, muss unbedingt ein
allstromsensitiver (Typ B) FI-Schutzschalter verwendet werden.
Der Einsatz eines falschen FISchutzschalters anders als Typ B
kann im Fehlerfall zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Zur
Erfüllung der Norm EN 61800- -1 muss die
Schutzleiterverbindung doppelt, über getrennte Klemmen
ausgeführt oder ein Schutzleiterquerschnitt mit mindestens 10
mm² Cu ausgeführt werden.
Betrieb und Anschluss an öffentlichen Versorgungsnetzen:
Siehe 3.
4.3 Hydraulikmotorbetrieb
Beim Betrieb mit Hydraulikmotoren sind die unter 4.2
angegebenen Hoch- und Ablaufzeiten sowie die
Drehzahländerungen zu beachten. Um ein ruckfreies Auslaufen
zu gewährleisten, sind Hydraulikmotoren mit Freilauf zu
verwenden.
5.0. A GABE ZUR I STA DHALTU G
Verschleißteile unterliegen den empfohlenen Instandhaltungs-
intervallen (siehe .1 bis .4). Die Lebensdauer von
Verschleißteilen (Kugellager und Filter) ist abhängig von den
Betriebsstunden, der Belastung und sonstigen Einflüssen wie
Temperatur usw.
Maßnahmen zur, sowie Wartung und Instandhaltung selbst,
dürfen nur von ausreichend sach- und fachkundigen, regelmäßig
geschulten Personen ausgeführt werden. Dabei ist zusätzlich zur
Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes sowie den Vorschriften
und Empfehlungen der gesamten Anlage folgendes zu beachten:
Inspektions- und Wartungsintervalle:
In Abhängigkeit von Betriebsstunden, Belastungen und
Einsatzbedingungen hat der Betreiber das Reinigungs-,
Inspektions- und Wartungsintervall selbst festzulegen.
Sofortige Inspektion und Wartung:
Bei Auftreten von Vibrationen und Schwingungen, verminderter
Luftleistung.
Warnung!
Zur Vermeidung von Personenschäden bzw.
einer Zerstörung des Ventilators und einer
Motorüberlastung darf keinesfalls am Umrichter
eine höhere Frequenz (Drehzahl) eingestellt
werden, als die Frequenz (fB), welche auf dem
Leistungsschild angegeben ist, da entweder der
Motor überlastet wird, oder durch die überhöhte
Drehzahl der Ventilator zerstört werden kann. Die
Temperaturfühler sind zum Schutz des
Antriebsmotors an den entsprechenden
Umrichtereingängen anzuschließen.
Einphasen-Wechselstrommotoren sind für
Umrichterbetrieb nicht geeignet.
Die vom Lieferanten des Frequenzumrichters in
den jeweiligen Bedienungs- oder
Applikationshandbüchern beschriebenen
Installations- und Sicherheitshinweise sind
unbedingt einzuhalten, um einen sicheren und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Zusätzlich ist bei FUK-Geräten zu beachten, dass
es bei besonderen Umgebungsbedingungen zu
einer starken Verschmutzung der Kühlrippen
kommen kann. Ist die Kühlleistung an den
Kühlrippen nicht ausreichend, schaltet sich der
Frequenzumrichter ab. Eine regelmäßige
Reinigung ist für Geräte in diesen Umgebungen
erforderlich.
Hinweis!
Zur Vermeidung hoher Bauteilbelastungen und
Störungen im Umrichterbetrieb gelten bei Hoch- /
Ablauf sowie bei Drehzahländerung für die
jeweilige Geräte-Motorleistungsklasse (siehe
Typenschild) nachfolgende Zeiten:
Hinweis!
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
ausgeführt werden. Bei Reparaturen;
Veränderungen oder Austausch von Bauteilen
durch Dritte übernehmen wir keine Haftung.

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
8
5.1 Kugellager
Geräte Mindestlebensdauer der Kugellager
waagerechte
Motorwelle
senkrechte
Motorwelle
MD10 / MD14 22‘000 Stunden 11‘000 Stunden
Empfehlung des Kugellagerwechsels
- Vor Erreichen der Mindestlebensdauer
- Spätestens 30 Monate nach Auslieferung
- Nach 6 Monaten Lagerzeit prüfen, bei Bedarf wechseln
5.2 Abdichtungen und Radial-Wellendichtringe
Abdichtende Bestandteile und Radialwellendichtringe sind aus
Sicherheitsgründen mindestens bei jeder Wartung zu erneuern,
bei der abdichtende Elemente geöffnet, entfernt oder auf andere
Weise verändert wurden.
5.3 Feinfilter
Der Verschmutzungsgrad der Filtermatten ist in regelmäßigen
Abständen in Abhängigkeit von den Einsatz-/Umgebungs-
bedingungen zu überprüfen. D.h. die Durchlässigkeit der Filter ist
vom Betreiber zu gewährleisten.
5.4 Reinigung
Durch rotierende Teile besteht im Inneren des Gerätes im Betrieb
hohes Verletzungsrisiko. Setzen Sie das Gerät vor dem Öffnen,
Hineinfassen oder Einführen von Werkzeugen in jedem Falle
ausser Betrieb und warten Sie den Stillstand aller bewegten Teile
ab. Sichern Sie das Gerät während des gesamten Zeitraumes
zuverlässig gegen Wiederanlauf ab.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass keine Gefährdungssituation in
Folge eines Wiederanlaufes nach einem Stillstand entsteht, z.B.
in Folge einer Energie-Unterbrechung oder Blockade.
Reinigung oder Wartung dürfen zu keinen Beschädigungen oder
Veränderungen am Gerät und seinen Bestandteilen führen, die
Sicherheits- oder Gesundheitsschutz beeinträchtigen, und dürfen
z.B. den Wuchtzustand des Laufrades nicht verschlechtern.
Stellen Sie vor Wiederinbetriebnahme des Ventilators sicher,
dass alle Werkzeuge oder sonstigen Fremdkörper aus dem
Geräteinneren entfernt wurden und alle Deckel und Schutzgitter
wieder ordnungsgemäß montiert sind.
6.0. SICHERHEITSRELEVA TE I FORMATIO E ÜBER
AUSSERBETRIEB AHME U D ABBAU
Das Trennen aller elektrischen Verbindungen und aller weiteren
elektrotechnischen Maßnahmen in Verbindung mit der
Ausserbetriebnahme darf nur von einer Elektrofachkraft ausführt
werden.
Der Abbau ist erst zulässig, wenn alle rotierenden Teile den
Stillstand erreicht haben und ein Wiederanlauf nicht mehr möglich
ist.
Zum Abbau und Abtransport müssen die Vorgaben aus 2.1
Transport und Handhabung eingehalten werden.
Behandeln Sie das Gerät bei der Entsorgung wie Industriemüll.
Die Geräteteile bestehen aus recyclingfähigem Material wie
Aluminium, (Edel-)Stahl, Kupfer und Kunststoff. Es gibt jedoch
auch Bauteile, die eine besondere Behandlung bedürfen (z.B.
Frequenzumrichter). Gesetzliche nationale und örtliche
Entsorgungs- und Recyclingvorschriften müssen eingehalten
werden.
7.0. HAFTU G U D HAFTU GSAUSSCHLUSS
Die Verantwortung für die bestimmungsgemäße Verwendung des
Gerätes trägt der Betreiber.
Die Fa. HERZ lehnt jede Haftung für nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch ihrer Geräte und Komponenten ab.
Dies gilt insbesondere auch für besondere Verwendungen und
Einsatzbedingungen, die nicht ausdrücklich mit der Fa. HERZ
abgestimmt wurden.
HERZ lehnt zudem jede Haftung ab für Veränderungen oder
Umbauten am gelieferten Gerät oder Zubehör.
Ebenso haftet die Fa. HERZ nicht für unsachgemäße, verspätete,
nicht durchgeführte oder nicht von HERZ -Fachpersonal
ausgeführte Wartungsarbeiten und Reparaturen und deren
möglichen Folgen.
Hinweis!
Die Ventilatoren sind mit geschlossenen
Rillenkugellager ausgestattet, welche keine
Nachschmierung benötigen.
Hinweis!
Die Kugellager bei der Instandhaltung und vor
jeder Wiederinbetriebnahme prüfen.
Der Betrieb ist nur mit einwandfreien Kugellagern
zulässig!
Hinweis!
Bei häufigem An- und Abfahren ist ein vorzeitiger
Austausch der Lager erforderlich. Es liegt im
Sicherheitsermessen des Wartungs- und
Instandhaltungspersonal, den Zeitpunkt für den
Austausch der Lager eigenverantwortlich
festzulegen.

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
9
8.0. TECH ISCHE DATE
8.1. Typ MD10
Bauart: Mitteldruckgebläse
Volumen-
strom
Gesamt-
druck-
differenz
Spannung
Frequenz
Strom-
aufnahme
m³/min Pa V Hz A
4,9 1000 230 – 400 0 0, – 0,32
,9 1600 277 – 480 60 0,61 – 0,3
Motor-
Drehzahl
Motor-
leistung
Schall-
druck-
pegel
Gewicht
rpm KW LpA(db) KG
27 0 0,08 68 – 74 8,
3380 0,12 60 – 76 8,
Ansaugöffnung : Ø 70 mm
Ausblasöffnung : Ø 60 mm (außen)
Abmessung (LxBxH) : 231 x 3 6, x 344, mm
Umgebungstemp. : -20°C bis +60°C
Schutzart : IP 4
Optional 1 x 230V : Kondensator 230V; 8/4 0µF/V
8.2. Typ MD14
Bauart: Mitteldruckgebläse
Volumen-
strom
Gesamt-
druck-
differenz
Spannung
Frequenz
Strom-
aufnahme
m³/min Pa V Hz A
16,1 1470 230 – 400 0 1, 1 – 0,87
16,3 1 90 277 – 480 60 1, 2 – 0,88
Motor-
Drehzahl
Motor-
leistung
Schall-
druck-
pegel
Gewicht
rpm KW LpA(db) KG
284 0,37 6 – 68 17,0
3440 0,44 66 – 69 17,0
Effizienzklasse : IE3( 0Hz); Nema Premium(60Hz)
Ansaugöffnung : Ø 12 mm
Ausblasöffnung : Ø 90 mm (außen)
Abmessung (LxBxH) : 34 x 48 x 48 , mm
Umgebungstemp. : -20°C bis +60°C
Schutzart : IP 4
Optional 1 x 230V : Kondensator 230V; 12/4 0µF/V

BA MD10MD14 V30 R20 07_2021 DE-GB.docx
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved
10
1.0. MACHI E SPECIFICATIO S
2.0. I FORMATIO O TRA SPORT, HA DL G A D
STORAGE OF THE MACHI E
3.0. I FORMATIO O COMMISSIO I G THE MACHI E
4.0. I STRUCTIO S FOR OPERATIO A D USE
5.0. I STRUCTIO S FOR MAI TE A CE
6.0. SAFETY RELATED I FORMATIO O TAKI G OUT OF
OPERATIO A D REMOVAL
7.0. LIABILITY A D EXCLUSIO OF LIABILITY
8.0. TECH ICAL SPECIFICATIO S
Appendix A: BROKE VIEW DRAWI G
Appendix B: GE ERAL SPARE PARTS LIST
Appendix C: Declaration of conformity
These Operating and Assembly Instructions should be available
to operating personnel at all times. Read these Operating and
Assembly Instructions carefully before installing and putting the
blower into service.
Subject to change without prior notice. If in any doubt, the
manufacturer should be consulted. This document is protected by
copyright. It must not be disclosed to third parties without our
express written consent. Any form of duplication or recording and
storage in electronic equipment is forbidden.
1.0. MACHI E SPECIFICATIO S
Please refer to the cover sheet for our address.
For details of the scope of these Operating and Assembly
Instructions, please refer to the Declaration of Installation
Conformity pursuant to Annex II 1 B.
The technical specifications on page 16 apply to the standard
version. Your blower’s specifications may diff er from these
specifications (refer to rating plate). If this is the case, please refer
to the enclosed, additionally applicable documents or your own
applicable Operating and Assembly Instructions.
Rating plate
The data on the rating plate is applicable to connection,
maintenance and ordering of spare parts. Also refer to the rating
plate for the serial number of the appliance and its year of
manufacture.
1.1 Designated use
The blowers are exclusively designed for conveying gaseous
media without solids.
Any solid matter or impurities in the medium to be conveyed must
be filtered out before they enter the blower. We recommend a
condensed water borehole at the lowest point in the housing in the
event of the formation of condensation.
Use of the blowers for
• aggressive,
• abrasive,
• sticky,
• toxic,
• potentially explosive or
• very moist
media is not permissible.
The maximum temperature of the conveyed medium must not
exceed -20°C to +80°C in the standard version and 180°C in
special versions fitted with a thermal barrier. Solid particles or
contaminants must be removed by a filter unit before entering the
blower.
Series connection or parallel connection of fans is only possible
after consultation with HERZ.
The blower is not suitable for installation outdoors without special
measures. The blower is fundamentally designed for S1 operation
(continuous operation). However, a maximum of 30 switching
operations per hour are permitted.
The standard version of the blower is not suitable for use in
explosive atmospheres.
Special versions for applications not mentioned above are
available on request. Remodelling and modification of the blower
are not permitted. In the case of special equipment, the enclosed
supplementary Operating and Assembly Instructions must be
observed and adhered to. The supplementary instructions diff er
in certain respects from these Operating and Assembly
Instructions.
HERZ blowers off er a high level of operational reliability.
As the blowers are high-powered machines, the safety
instructions must be strictly observed in order to avoid injuries,
damage to objects and to the machine itself.
1.2 Mechanical hazards
The mechanical hazards in HERZ blowers have been minimised
in accordance with the current state of the art, as well as the
requirements for safety and health protection. To eliminate any
further risk on the part of the operator, we recommend that
suitable protective gear be used and worn during all lifecycle
phases of the appliance (please refer to the instructions below).
1.3 Hazards arising from reaching in and unexpected start-up
The rotating parts inside the appliance pose a high risk of injury
during operation. Before opening, reaching in or inserting tools
into the appliance, always shut it down and wait until all moving
parts come to a standstill. Make sure the appliance is reliably
protected against restarting while work is in progress.
Also make sure that no hazardous situation can occur as a
consequence of restarting after shutdown, e.g. as a result of a
power cut or blockage.
1.4 Weight and stability
Beware of falling hazards during transportation and installation in
particular. Refer to 2.1 – Transportation and handling, as well as
3.2 – Installation and assembly.
Warning!
Risk of injury from shearing/entanglement In
special versions with temperature lock ( ), there
is a risk of limbs being sheared and clothing/hair
becoming entangled.
Wear personal protective equipment, close-fitting
clothing, and a hair net during all phases of the
device’s life.