Heyner BigAir30L PRO User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Руководство по эксплутации
alca germany automotive gmbh
Gewerbestr. 11 D-15859 Storkow
Tel:[phone] [email protected]
PRO
Art. 237500
P R E M I U M Q U A L I T Ä T
F Ü R A U T O M O B I L E
BigAir30L
PROFESSIONAL •AUTO •COMPRESSOR
Art.-Nr. •art.-n° •Номер артикула……………………………...
Serien-Nr. •serial-n° •серийный номер……………………...
Funktionsstörung • dysfunction •
неисправность…………………………………..................................
Kaufdatum •purchase date •
дата покупки………………………………….....................................
Kaufadresse •shop address •
адрес магазина……….…………………..........................................
Stempel •stamp •печать……………………………………..........
Благодарим Вас за покупку нашего высококачественного
товара HEYNER. Вся продукция HEYNER разрабатывается
по самым высоким техническим и законодательным
стандартам, и находятся под строгим и постоянным
контролем качества. Если это изделие все же не
работает должным образом, то мы очень об этом
сожалеем. Пожалуйста, обратитесь с этим документом
к дилеру, чтобы войти в контакт с нашим партнером
сервиса по месту покупки. Гарантия распространяется
только в пределах установленного законом срока с
момента покупки товара. Вы должны сразу указать
Ваши претензии, и тем самым возможен будет
ремонт или замена изделия. Гарантийный ремонт
не поизводится, если претензии на товар возникли
в результате неправильного обращения с ним или
несоблюдения инструкции по эксплуатации.
Garantie / warranty/ Гарантийный

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH
Bar Psi
Autoreifen 1,7-2,2 24-32
Fahrradreifen 2,4-2,8 35-40
Fußball 0,9 13
Basketball 0,6 9
Traktorreifen 1,5 22

ENGLISH ENGLISH
READ CAREFULLY!
Unless directions are
followed, physical injury or
property damage may result.
When using the compressor,
never leave it unattended.
1. Power required: 12 volts 10
amps. D.C.
2. This compressor is
designed for occasional
use only. Operation over an
extended period of time
will overheat the unit and
damage the compressor.
A sluggish operation of the
compressor or if the
exposed metal fittings get
too warm to the touch
should indicate to you that
the unit has been operating
too long and is overheating.
When this occurs stop, the
unit immediately and let it
cool for approximately
10 min. before resuming
operation.
3. This compressor is not
designed for inflating high
pressure tyres such as
used on trucks, trailors or
tracktors.
4. When running at more than
5bar/75 PSI do not operate
for more than 7 minutes.
5. You may use a 12 volt
battery charger to power
this compressor, but it
must be rated at 15 amps
or more to avoid damage
to the compressor and
for the charger.
TO INFLATE TIRES
1. Place connector on input
valve stem (Fig.1) and push
down. Close thumb latch
connector (Fig. 2).
Caution: Make sure the
connector always touches
the core of tire valve stem.
2. Plug power cord into
cigarette lighter
receptacle (Fig.3) and
switch on the compressor.
3. When proper pressure is
reached switch o the
compressor, unplug power
cord and remove connector.
4. Always leave the the
thumb lock in the open
position when storing the
compressor.
Pic. 1 Pic. 2 Pic. 3
FOR INFLATABLES
1. Select the suitable adapter
and insert it into the
connector (Fig.4).
2. Check our TYPICAL
INFLATION PRESSURE
chart. This chart is for
reference only and you
should consult your
owner
´s manual for a more
exact pressure rating.
3. Insert adapter into article
to be inflated (Fig. 5).
4. Plug power cord into
cigarette lighter receptacle
(Fig. 3). Turn on switch.
5. When proper pressure is
reached, turn o
switch, unplug power cord.
6. Remove adapter from
inflated article and
remove adapter from
connector.
Pic. 4
Pic. 5
TYPICAL INFLATION PRESSURE
Avoid overinflating. NEVER
EXCEED RECOMMENDED
PRESSURE. The item being
inflated may burst and cause
serious injury.
TROUBLE SHOOTING:
Compressor does not start/
blows fuses
1. Push the power plug firmly
into the receptacle and
twist it back & forth.

ENGLISH ENGLISH
2. Check receptacle and plug
terminals for dirt,
particularly tobacco. Use
a non conductive probe,
not fingers or metal.
3. Check vehicle lighter fuse.
Should be 15 amps
minimum.
Compressor runs but does
not inflate
1. Be sure the connector
always touches the
core of the valve stem.
2. Check article for leaks.
3. Check hose for breaks and
leaks at fittings.
Compressor runs slowly
1. Overheated from excessive
use. Shut it o and let it
cool for 30 minutes.
2. Voltage too low. Check
condition of battery.
Caution!
1. Do not over inflate items
beyond their needs. Most
car tires will inflate
properly between
24 - 32 PSI depending
upon tire the tire.
2. Keep out of reach of
children.
3. Do not leave unattended.
4. Do not use while driving.
Technical data:
Volt: 12V DC
Ampere: 15 A
Hose: about 75cm
Max. pressure : 150PSI/11bar
Air flow: 30L/min
CAUTION! Soft inflatable material
items will not have existing pressu-
re reading. You must be careful not
to over-inflate.
Declaration of Conformity
Herewith alca germany auto-
motive GmbH declares that
the compressor 237500 is in
line with the EC-Directives
on Electromagnetic Compa-
tibility 2004/108/EC.
Applicable for EU Countries
From when the European
Directive 2002/96/EU was
implemented into national
legislations, the following
applies: Electric and
electronic devices must not
be recycled with household
waste. Upon completion
of their service, the law
commits to hand them over
on specially organized col-
lecting stations or in shops.
(Laws of individual federal
states rule the details.) In-
dicative of that regulation is
the emblem on the product,
on its user manual or the
package. By recycling, reuse
or an alternative usage type
for old devices you
contribute to the
environment protection.
• Technical specifications
and errors are subject to
change without notice.
Bar Psi
Autotire 1,7-2,2 24-32
bycicle tire 2,4-2,8 35-40
football 0,9 13
Basketball 0,6 9
lawn tractor
tire
1,5 22

РУССКИЙ РУССКИЙ
Производитель оставляет
за собой право изменять
характеристики приборов
без предварительного
уведомления.
Внимательно прочитайте!
Не соблюдение
предосторожности может
привести к получению
травмы или материальному
ущербу. Используя
компрессор, никогда не
оставляйте его
без присмотра.
1. Этот компрессор
разработан не для
непрерывной
эксплуатации.
2. Использование дольше
рекомендуемого времени
может привести к
перегреванию и поломке
компрессора. Медленная
работа компрессора или
нагрев отдельных деталей
указывает на перегрев
изделия. Если такое
происходит, то выключите
прибор и дайте ему
охладиться в течение как
минимум 10 минут, перед
тем, как снова начать
использовать.
3. Не используйте изделия
для накачивания шин,
нуждающихся в высоком
давлении. (например,
шины для больших
грузовиков,тракторов и
прицепа) .
4. Компрессор при 5bar/
75PSI не использовать
дольше 7 минут.
5. Вы можете использовать
только 12-вольтную
батарею для этого
компрессора, но сила
тока должна быть
15 ампер и больше, чтобы
избежать поломки
компрессора.
Накачивание шин
1. Поместите коннектор
шток клапана на вентиль
(схема 1). Закройте
защёлку коннектора
(схема 2). Внимание:
всегда проверяйте, чтобы
коннектор был
присоединён к штоку
клапана.
2. Вставьте штепсель в
гнездо рикуривателя
(схема 3). Затемпереведите
кнопку вкл./выкл. на
позицию включения.
3. Когда нужное давление
достигнуто, выключите
компрессор, отсоедините
шнур и снимите коннектор.
4. Откройте защёлку
коннектора.
Схема 1 Схема 2 Схема 3
Для надувания.
1. Выберите подходящий
адаптер и присоедините
на коннектор (схема 4).
Закройте защёлку.
2. Просмотрите нашу
таблицу (типичное
давление для надувания).
Эта таблица приведена
только для справки, Вы
должны использовать
Ваш собственный
справочник или же
справочник
производителя Вашего
изделия для точного
выяснения нормы
давления.
3. Вставьте адаптер в
предмет, который Вы
собираетесь надуть
(схема 5).
4. Вставьте штепсель в
гнездо прикуривателя
(схема 3).
5. Когда нужное давление
достигнуто, выключите
компрессор, отсоедините
шнур.
6. Снимите адаптер с
надутого предмета и
потом с коннектора
Типичное давление для

РУССКИЙ РУССКИЙ
накачивания Избегайте
чрезмерного надувания.
НИКОГДА НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ
ДАВЛЕНИЕ. Предмет,
который надули сильнее,
чем надо, может лопнуть
и вызвать травму.
Схема 4
Схема 5
Устранение неисправностей:
Компрессор не работает.
1. Вставьте штепсель в
гнездо прикуривателя,
вытащите обратно и
вставьте ещё раз.
2. Проверьте штепсель и
гнездо прикуривателя, в
особенности на наличие
табака. При осмотре
используйте не
токопроводящие
предметы.
3. Проверьте на справность
предохранитель, который
отвечает за работу
прикуривателя. При
замене используйте
минимум 15 Ампер.
Компрессор работает, но
не накачивает.
1. Проверьте, как прилегает
коннектор к штоку
клапана.
2. Проверьте изделие на
наличие утечек.
3. Проверьте целостность
шланга и отсутствие
утечки в месте
соединений.
Компрессор медленно
работает.
1. Перегрев по причине
длительной работы.
Выключите компрессор и
дайте ему остыть на
полчаса.
2. Слишком маленькое
напряжение. Проверьте
зарядное устройство
автомобиля.
Внимание!
1. Не накачивайте предметы
сверх меры. Большинство
автомобильных шин
имеют давление от
1,7-2,2 бар, в зависимости
от типа шины.
Велосипедным шинам
необходимо существенно
более низкое давление.
2. Держите вдали от детей!
3. Не оставляйте без
присмотра!
4. Не использовать во
время езды!
Технические данные:
Вольт : 12 В
Ампер : 15 А
Длина шланга: 75 см
бар/PSI : 150 ЛС / 11 бар
Объем воздуха: 30 л/мин.
Для точного выяснения
нормы давления с мотрите
справочник изготовителя
вашего иделия.
Внимание! У мяпкик изделий нет
существующих норм давлеия. Вы
должны быть очень осторожны,
чтобыне надуть сильнее, чем
надо.
Благодарим Вас за покупку
нашего высококачественного
товара HEYNER.
Bar Psi
Автомобильные
шины
1,7-2,2 24-32
Велосипедные
шины
2,4-2,8 35-40
Футбольный
мяч
0,9 13
Баскетбольный
мяч
0,6 9
Шины
газонокосилки
1,5 22

РУССКИЙ
Сертификат соответствия
Сим alca germa-
ny automotive gmbh
заявляет, что компрессор
237500 находится в
полном соответствии
с Директивами ЕЭС об
нитной совместимости
2004/108/EG.
Применительно стран ЕС
С момента имплементации
европейской Директивы
2002/96/EU в национальные
законодательства меет силу
следующее: Электрические
и электронные приборы
запрещено утилизировать
с бытовым мусором.
По окончании их срока
службы закон обязывает
потребителя их сдавать на
специально оборудованных
приёмных пунктах или
в магазин. (Детали
регламентированы законами
конкретных земель.) На это
предписание указывает
условный значок на
продукте, на инструкции
по эксплуатации или
упаковке. С повторным
использованием,
утилизацией отходов или
иным видом применения
старых приборов вы
вносите вклад в защиту
окружающей среды.
• Технические изменения и
недостатки исправляются
без уведомления.
Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses HEYNER-Qualitäts-
erzeugnisses. Alle HEYNER-Erzeugnisse werden nach höchs-
ten technischen sowie gesetzlichen Standards entwickelt,
hergestellt und unterliegen einer ständigen, strengen Quali-
tätskontrolle.
Sollte dieses Gerät trotzdem nicht zu Ihrer Zufriedenheit
funktionieren, so bedauern wir dies sehr. Bitte wenden Sie
sich mit diesem Dokument an Ihr Fachgeschäft, um Kontakt
mit unserem lokalen Servicepartner aufzunehmen.
Garantieansprüche gelten nur innerhalb der gesetzlichen Frist
ab Kaufdatum. Sie müssen unverzüglich erhoben werden und
sind ausschließlich beschränkt auf Reparatur bzw. Austausch
des Erzeugnisses.
Bei unsachgemäßer Behandlung oder Nichtbeachtung der
Bedienanleitung erlöschen
sämtliche Garantieansprüche.
Thank you for having purchased this HEYNER-quality product.
All HEYNER-products are developed and manufactured accor-
ding to highest technical and legal standards with permanent
quality control.
We would sincerely regret, in case this product should not
function accurately. Please contact your dealer to find out our
local service partner.
Any warranty claims are only valid within the legal warran-
ty period starting from the purchase date. They should be
declared without delay and are strictly limited to repairing or
replacing of the product.
Warranty immediately becomes invalid in case of misuse or
non respect of the instruction manual. As products are not to
be sold in the USA or Canada, warranty is not valid for these
countries.
Garantie / warranty/ Гарантийный