Heyner MultiProtect Ergo User manual

P R E M I U M Q U A L I T Ä T F Ü R A U T O M O B I L E
®
Germany
Bedienungsanleitung
Gruppe I / II / III
KINDER KOMFORTSITZ
Kids MultiProtect Ergo
Gruppe I / II / III
KINDER KOMFORTSITZ
Kids MultiProtect Ergo
Alle HEYNER Produkte
werden entsprechend
höchsten technischen
Standards designed
und hergestellt.
HEYNER Premium
Qualität für Automobile.
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
Kurzer Weg 1
D-15859 Storkow
Telefon: [phone] • 687 • 0
Telefax: [phone] • 610 44
Internet: [email protected]
O R I G I N A L
®
www.heynermobil.de
O R I G I N A L
®
www.heynermobil.de
www.heynermobil.de

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y)
1.1. Using MultiProtect as a child car seat
1.2. Adjusting MultiProtect to your child's size
1.3. Installing MultiProtect into your car
1.4. Securing the child into MultiProtect
2. GROUP II+III (about 15 to 36 kg)
2.1. Using MultiProtect without harness belts
2.2. Adjusting the headrest
3. Care instructions
4. Important notices
5. Some final hints
Index / page
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Operating Instructions
A Headrest
B Backrest
C Booster
D Harness belt
D1 Shoulder belt
D2 Waist belt
D3 Harness central belt
D4 Buckle belt
E Buckle latches
F Belt buckle
G Belt hook
H Belt adjuster
I Belt end element
J Shoulder belt slots
J3 for children up to 3 years
(children about 14 - 18 kg)
J2 for children up to 2 years
(children about 12 - 14 kg)
J1 for children up to 1.5 years
(Children about 9 - 12 kg)
K Belt anchorage
L Fixation lugs for three-point-vehicle-belt
M Belt clip
N Diagonal belt of the three-point-vehicle-belt
O Lap belt of the three-point-vehicle-belt
P Buckle latch of the three-point-vehicle-belt
Q Belt buckle of the three-point-vehicle-belt
R Connecting hooks
S Connecting holes
T Backrest cover velcro
U Booster cover velcro
V Backrest cover button
W Shoulder pad connector
X Belt anchorage of waist belt
Y Belt anchorage of buckle belt
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
English
O R I G I N A L
®
www.heynermobil.de

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y)
1.1. Using as a child car seat
You have purchased car seat for your child. We thank you for
your trust. Please note, that the optimum safety characteristics can only be achieved, if the
seat is used properly according to instructions. Therefore we ask you to ensure the correct
installation of the seat in your vehicle by reading the operating instructions carefully. Please
keep instructions always with the seat for further information.
Only to be assembled by adults!
Connecting the backrest to the booster seat (fig.26)(just if non-assembled)
If backrest (B) and booster (C) are delivered in a non-assembled way, please follow these
instructions to connect both together before using it for children in Group I, II & III:
Lay down the booster on the floor and the backrest flat right behind. Then thread the
connecting hooks (R) on the bottom of the backrest into the fitting holes (S) on the back of
the booster with a firm downwards motion. Now bring the backrest slowly upright 90° to the
booster. The connecting hooks should now slip into the fitting holes with an audible sound.
As a result the backrest should be well fixed to the booster in the upright position. It must not
slip away now. Otherwise you may not have fixed it very well and using it would be
dangerous. In this case please repeat the first steps of this part of the instruction.
1.2. Adjusting MultiProtect to your child's size
1.2.1. Preparation (fig.1a-c)
MultiProtect has its own belt system (D), the harness belts, which needs to be
adjusted to your child's size as follows:
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
MultiProtect
1 2
EnglishEnglish
Place on a normal chair and set your child in it. To ensure
optimum positioning of the belts, make sure that the shoulder belts (D1) run down from just
above the child's shoulders (fig.1c), not too high above them (fig.1b) and not too low
(fig.1a).
Don't leave your child unattended in the seat!
1.2.2. Height and length adjustment of the shoulder belts (fig.2a-c)
Height adjustment of the shoulder belts (D1):
Release the belt ends from the belt anchorage (K) at the back of the seat (fig.2a), release
the shoulder pad connector (W), pull all belt ends out of the slots (J1 or J2 or J3). Put the
belt ends through the belt slots (J1 or J2 or J3) that are appropriate to the child's size.
Finally, thread the belt ends back into the belt anchorage (K) and shoulder pad
connector (W).
To release the shoulder belts (fig.2b), push the metal belt adjuster (H), hidden by the
cover, and pull both harness belts simultaneously forward.
To shorten the shoulder belts (fig.2c), just pull the harness central belt (D3). Do not block
the shoulder belts during pulling.
Attention: It is recommended to check the belt position very regularly and to adjust it to the
size of your growing child. The belts must lie firmly against the child's body and must not be
twisted.
1.2.3. Adjusting the headrest to the child's size (fig.2d)
In order to adjust the height of the headrest (A) to your child's size, push the seat down on
the vehicles seat to keep it there. With the other hand pull the headrest forcibly up or down,
according to the child's size. The headrest needs to be fixed in one of the guide slots with an
Heyner Ergo MultiProtect

1. GROUP I (about 9 to 18 kg Y)
1.1. Using as a child car seat
You have purchased car seat for your child. We thank you for
your trust. Please note, that the optimum safety characteristics can only be achieved, if the
seat is used properly according to instructions. Therefore we ask you to ensure the correct
installation of the seat in your vehicle by reading the operating instructions carefully. Please
keep instructions always with the seat for further information.
Only to be assembled by adults!
Connecting the backrest to the booster seat (fig.26)(just if non-assembled)
If backrest (B) and booster (C) are delivered in a non-assembled way, please follow these
instructions to connect both together before using it for children in Group I, II & III:
Lay down the booster on the floor and the backrest flat right behind. Then thread the
connecting hooks (R) on the bottom of the backrest into the fitting holes (S) on the back of
the booster with a firm downwards motion. Now bring the backrest slowly upright 90° to the
booster. The connecting hooks should now slip into the fitting holes with an audible sound.
As a result the backrest should be well fixed to the booster in the upright position. It must not
slip away now. Otherwise you may not have fixed it very well and using it would be
dangerous. In this case please repeat the first steps of this part of the instruction.
1.2. Adjusting MultiProtect to your child's size
1.2.1. Preparation (fig.1a-c)
MultiProtect has its own belt system (D), the harness belts, which needs to be
adjusted to your child's size as follows:
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
MultiProtect
1 2
EnglishEnglish
Place on a normal chair and set your child in it. To ensure
optimum positioning of the belts, make sure that the shoulder belts (D1) run down from just
above the child's shoulders (fig.1c), not too high above them (fig.1b) and not too low
(fig.1a).
Don't leave your child unattended in the seat!
1.2.2. Height and length adjustment of the shoulder belts (fig.2a-c)
Height adjustment of the shoulder belts (D1):
Release the belt ends from the belt anchorage (K) at the back of the seat (fig.2a), release
the shoulder pad connector (W), pull all belt ends out of the slots (J1 or J2 or J3). Put the
belt ends through the belt slots (J1 or J2 or J3) that are appropriate to the child's size.
Finally, thread the belt ends back into the belt anchorage (K) and shoulder pad
connector (W).
To release the shoulder belts (fig.2b), push the metal belt adjuster (H), hidden by the
cover, and pull both harness belts simultaneously forward.
To shorten the shoulder belts (fig.2c), just pull the harness central belt (D3). Do not block
the shoulder belts during pulling.
Attention: It is recommended to check the belt position very regularly and to adjust it to the
size of your growing child. The belts must lie firmly against the child's body and must not be
twisted.
1.2.3. Adjusting the headrest to the child's size (fig.2d)
In order to adjust the height of the headrest (A) to your child's size, push the seat down on
the vehicles seat to keep it there. With the other hand pull the headrest forcibly up or down,
according to the child's size. The headrest needs to be fixed in one of the guide slots with an
Heyner Ergo MultiProtect

3 4
EnglishEnglish
audible sound. Please check by pulling on the headrest to ensure that the headrest is fixed in
the guide slots firmly. The middle of the headrest needs to be exactly at the height of the
middle of the child's head to have the highest side protection effect. The headrest is
adjustable in 9 different positions.
1.3. Installing into your car
1.3.1. Conditions for installation (fig.3)
MultiProtect may be placed on all passenger seats of the vehicle that are
equipped with a three-point-vehicle-belt. The child seat must not be positioned on a vehicle
seat, which only has a lap belt, example given the centre back seat of cars with three seats in
the back.
1.3.2. Placing on the vehicle seat (fig.4)
Now put MultiProtect onto the car seat in driving direction.
1.3.3. Installation and fixing (fig.4-13)
The three-point-belt of a vehicle is made of 4 parts: the lap belt (O), the diagonal belt (N), the
belt latch (P) and the belt buckle (Q).
Fig.4-5
Make sure MultiProtect is held firmly in place, thread the belt latch (P) of your
car’s three-point-vehicle-belt from the rear under harness belts (D). The lap belt part(O)
needs to be kept under the same side’s fixation lugs(L).
Fig.6
Continue to guide the belt latch (P) towards the belt buckle (Q) by keeping the lap belt (O) to
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
guide over the belt guide (5 and 6) under the side's fixation lugs (L). Then guide the diagonal
belt (N) on the belt guide (4 or 7) on the bottom corner of the backrest (B). Now fasten the
three-point-vehicle-belt as you would do for an adult, with an audible »click« sound. Please
do not twist the belts during this procedure.
Fig.7-8
Release the backrest cover button (V) at the side where the diagonal belt (N) come through.
Release the backrest cover velcros (T), pull up backrest cover and move the diagonal belt
(N) under the cover. Pull down the backrest cover, press the backrest cover button(V) and
close the velcro (T). Make sure the diagonal belt (N) through the belt guide (4 or 7). Please
do not twist the belts during this procedure.
Fig.9-10
Release the booster cover velcros (U), pull up booster cover and move the lap belt (O) under
the cover. Return to close the booster cover and close velcro (U). Make sure the lap belt (O)
through the belt guide (5 and 6). Please do not twist the belts during this procedure.
Fig.11
Guide the diagonal belt (N) through the red marked belt guide hook (G) on the top of
backrest. Please do not twist the belts during this procedure.
Attention: The belts must not be twisted or blocked. The belt anchorage (K) must not be
blocked either. Please refer to the scribbles in case of any doubt or contact your dealer,
importer or manufacturer.
1.3.4. Tightening of the belt (fig.12-14)
To tighten the three-point-vehicle-belt firmly press one of your knees on the child seat.
Tighten the belt by pulling first the belt part near the belt buckle (Q)(fig.12). Then firmly pull
the diagonal belt (N) up till the child's seat is tightened to the maximum (fig.13). Finally fix

5 6
EnglishEnglish
the diagonal belt with the red belt clip (M) behind the belt hooks(G)(fig.14). The tightening
must always be conducted in the direction of the retracting mechanism. The belts must not
be twisted.
Attention: Make sure, MultiProtect must be fixed firmly with the car’s three-
point-vehicle-belt.
1.4. Securing the child into (fig.15, 16, 17)
Release the buckle (F) and harness belt (D), hang the shoulder belt on the top corner of
backrest (B)(fig.15), set your child deep into the seat surface of MultiProtect ,
so that his posterior is right down in the seat recess.
Join together the two buckle latches (E) of the harness belt and push them into the belt
buckle (F) until an audible »click« sound is clearly heard. Make sure that the shoulder belts
lie firmly against the child's body and are not twisted.
2. GROUP II + III(about 15 to 36 kg)
2.1. Using MultiProtect without harness belts
Fig.18-20
Release the harness central belt (D3) from the belt end element (I), press the adjuster (H)
and pull the harness central belt from the belt adjuster(H)(fig.18). Release the belt loops
from the metal belt anchorage (K) on the back of the seat, release the shoulder pad
connector (W). (fig.20)
Fig.21
Turn the seat upside down. Pull the waist belts (D2) down a little bit and peel off the belt
anchorage of waist belts (X). Pull the buckle belt (D4) down a little bit and peel off the belt
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
anchorage of buckle belt (Y).
Fig.22
Turn the seat into sitting position, finally pull the harness belts firmly up and remove it from
the seat including the belt buckle.
Fig.23
Now place MultiProtect onto any passenger car seat equipped with a three-
point-vehicle-belt and set your child into it.
Fig.24
Secure your child in it by fastening the lap and diagonal belts of the three-point-vehicle-belts
and locking it with an audible »click« sound. The lap belt (O) needs to lead under the fixation
lugs (L) on both sides. The diagonal belt (N) needs to lead under the fixation lugs (L) only on
the belt buckle (Q) side.
Fig.25
Thread the diagonal belt through the belt guide (1 or 10) at the headrest and tighten it in the
direction of the retracting mechanism. Make sure that the diagonal belt lies firmly against the
child's body and is not twisted.
2.2. Adjusting the headrest to your child's size (fig. 2d)
In order to adjust the height of the headrest (A) to your child's size, push the seat down on
the vehicles seat to keep it there. With the other hand pull the headrest forcibly up or down,
according to the child's size. The headrest needs to be fixed in one of the guide slots with an
audible sound. Please check by pulling on the headrest to ensure that the headrest is fixed in
the guide slots firmly. The middle of the headrest needs to be exactly at the height of the
middle of the child's head to have the highest side protection effect. The headrest is
adjustable in 9 different positions.
Heyner Ergo

7 8
EnglishEnglish
Warning: Do not use without backrest (B). In that case, the
child can not get enough side protection in an accident.
Do not fasten the belts in any other way than described here, otherwise the child will not be
held or secured properly. Make sure that the diagonal belt is carefully positioned and does
not run too close to the child's neck. All belts must lie firmly against the child's body without
twisting. If necessary, install a height adjuster mechanism into the car to correspond to your
child's size.
3. Care instructions
To wash the seat cover, release the shoulder belts, waist belts and buckle belt first. Then you
can simply peel off all covers. After washing and pulling over the covers again make sure the
shoulder belts, waist belts and buckle belt are positioned correctly again. The cover can be
washed at 85ºF/30ºC.
Attention: Please do not spin. Do not dry in a dryer. When again covering
MultiProtect make sure, to fix the shoulder belts firmly correct on the belt anchorage
(K) and don’t twist the belt.
4. Important notices
• MultiProtect child seat is approved in accordance to the European
Standard for child restraint systems ECE R44/04. The test symbol as well as the permit
number can be found on the orange label at the bottom of the seat.
• Using MultiProtect for Group II+III, please guide the lap belt as close as
possible to the lap of your child, and keep the lap belt as tight as possible.
• This child seat can only be used in vehicles with three-point-vehicle-belts, that are
approved by the ECE regulation No.16 or other comparable standards. It is strictly
forbidden to install this seat with the lap belt alone.
Heyner Ergo
Heyner
Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect • It is not allowed to do any changes on the seat or the belts.
• Each change of any part of the seat, which is not done by the manufacturer, will cause the
expiration of the ECE- approval and excludes immediately any warranties.
？Should any doubts occur, contact your supplier, dealer or
GMBH
• After an accident, the entire child restraint system should be replaced or at least sent to the
manufacturer for inspection, together with the accident report. This service cost will be
charged.
• Always make sure that the belts only run along the tracks clearly marked by red marks on
the child seat (guideline markings).
• Loose or hanging parts of the seat should not be obstructed or restrained by other belts,
belt locks or seats.
• Always secure MultiProtect child seat with the vehicle's adult seat-belt,
even if no child is sitting in.
• The MultiProtect child restraint systems can be used for many years. It is
therefore possible that some parts are subject to wear and tear for example, the seat cover
and have to be replaced at some point.
• Make sure that all hard or plastic parts are stored away and can not be lost.
• The child seat must never be used without its original cover. Should the seat cover need to
Be replaced, only use HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH seat covers.
• Always keep the instruction manual together with the child seat.
5. Some final hints:
• Do not place heavy objects on the hat rack. In case of an accident, these could become
dangerous objects and can injure you and your child.
• Luggage and other similar objects should therefore be stored away properly and be well
Fixed.
• Make sure, that all passengers in your vehicle have their seat-belt fastened, as unfastened
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE
Heyner Ergo
Heyner Ergo

Bedienungsanleitung
A Kopfstütze
B Rückenlehne
C Sitzschale „Booster“
D Gurtsystem
D1 Schultergurte
D2 Hüftgurte
D3 Zentralverstellgurte
D4 Schrittgurte
E Schlosszungen
F Gurtschloss
G Rückenlehnen Gurtführungen
H Gurtversteller
I Gurtendstück
J Schultergurtdurchführung
J3 für Kinder bis 3 Jahre
(Kindergewicht ca. 14-18 kg)
J2 für Kinder bis 2 Jahre
(Kindergewicht ca. 12-14 kg)
9 10
English
passengers can become a big danger to children in case of an accident.
• Allow children breaks during long car journeys and make sure, they don't get out of the car
alone without supervision.
• Always use the child safety lock system, if available in your car, to make it impossible for
Children to open the vehicle doors from the inside.
• Never leave your child unattended in or outside the car.
1. Altersgruppe I (ab 9 bis 18 kg Y)
1.1. Verwendung des MultiProtect als ein Autokindersitz
1.2. Anpassung des MultiProtect an die Grösse Ihres Kindes
1.3. Einbau des MultiProtect in Ihr Auto
1.4. Sicherung des Kindes im MultiProtect
2. Altersgruppe II+III (ab 15 bis 36 kg)
2.1. Verwendung MultiProtect ohne Hosenträgergurtsystem
2.2. Anpassung der Kopfstütze
3. Pflegeanleitung
4. Sicherheitshinweise
5. Wichtige Tipps
Inhaltsverzeichnis
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
J1 für Kinder bis 1.5 Jahre
(Kindergewicht ca. 9-12 kg)
K Gurtanker
L Haltenasen für Dreipunktgurt
M Gurtclip
N Diagonalgurte des Auto-Dreipunktgurtes
O Beckengurte des Auto-Dreipunktgurtes
P Schlosszunge des Auto-Dreipunktgurtes
Q Gurtschloss des Auto-Dreipunktgurtes
R Verbindungshacken
S Verbindungslöcher
T Rückenlehnen Bezug Velcro
U Sitzschale „Booster“ Bezug Velcro
V Rückenlehnen Druckknopf
W Schultergurtverbindung
X Hüftgurtanker
Y Schrittgurtanker
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11 ．．．．．．．11
．．12
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16 ．．．．16
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19
Deutsch

11 12
Deutsch Deutsch
1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg Y)
1.1. Verwendung des als Autokindersitz
Sie haben sich zur Sicherung Ihres Kindes für den entschieden.
Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann er nur zur Wirkung bringen, wenn er
vorschriftsmäßig verwendet wird. Achten Sie deshalb auf den korrekten Einbau im Auto und
lesen Sie dazu die
Bedienungsanleitung.
Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!
Verbindung der Rückenlehne mit der Sitzerhöhung (Abb.26)(nur wenn separat
geliefert)
Sollten Rückenlehne (B) und Sitzerhöhung (C) noch nicht zusammenmontiert sein, nehmen
Sie bitte folgenden Zusammenbau vor, wenn Sie den Sitz für ein Kind innerhalb
der Gruppe I, II & III benutzen möchten:
Legen Sie die Rückenlehne flach hinter die Sitzerhöhung. Dann führen Sie die beiden
Verbindungshaken (R) am unteren Teil der Rückenlehne von oben in die vorgesehenen
Öffnungen (S) am hinteren Teil der Sitzerhöhung ein. Richten Sie nun die Rückenlehne
vorsichtig auf (90-Grad-Winkel) und lassen die beiden Verbindungshaken fest einrasten.
Die Rückenlehne muss in aufrechter Position fest an der Sitzerhöhung anliegen und darf
nach der Montage nicht nach hinten wegkippen, sonst liegt ein Montagefehler vor. In diesem
Falle wiederholen Sie bitte die hier beschriebenen
Schritte.
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
MultiProtect
1.2. Anpassen des an die Kindesgröße
1.2.1. Vorbereitung (Abb.1a-c)
Der MultiProtect besitzt ein eigenes Gurtsystem (D), dessen Verlauf Sie der
Größe des Kindes anpassen müssen:
Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die Schultergurte (D1) je nach
Größe des Kindes knapp über den Schultern verlaufen (Abb.1c), nicht zu hoch (Abb.1b)
und nicht zu tief (Abb.1a).
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
1.2.2. Höhen- und Längenanpassung der Schultergurte (Abb.2a-c)
So verstellen sie die Schultergurte (D1)(Hosenträgergurte) in ihrer Höhe:
Lösen Sie die Gurtenden (Gurtschlaufen) auf der Rückseite des Sitzes aus dem Gurtanker
(K) und ziehen Sie die beiden Gurtenden durch die Schultergurtdurchführungen (J1, J2, J3)
zurück, und lösen Sie die Schultergurtverbindung (W). Je nach Größe des Kindes führen Sie
die Gurtenden in die passenden Schultergurtdurchführungen (J1, J2, J3) ein. Anschließend
fädeln Sie die Gurtschlaufen wieder in den Gurtanker (K) ein, und verbinden Sie die
Schultergurtverbindung (W) wieder.
Verlängern (Abb.2b) können Sie die Schultergurte (D1), indem Sie den metallenen
Gurtversteller (H) drücken und gleichzeitig die Hosenträgergurte nach vorne ziehen.
Verkürzen (Abb.2c) können Sie die Schultergurte (D1), indem Sie nur an der
Zentralverstellgurte (D3) ziehen. Die Schultergurte dürfen dabei nicht festgeklemmt oder
verdreht werden.
Achtung: Bitte überprüfen Sie den Gurtverlauf sehr regelmäßig und passen ihn der neuen
Größe des Kindes an. Die Gurte müssen fest am Körper des Kindes anliegen
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect

13 14
Deutsch Deutsch
und dürfen nicht verdreht werden.
1.2.3. Anpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes (Abb.2d)
Zu Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe Ihres Kindes halten Sie den
Kindersitz fest nach unten zum Autositz. Ziehen Sie die Kopfstütze vorsichtig nach oben,
bzw. schieben nach unten, und passen Sie diese an die Größe Ihres Kindes. Die Kopfstütze
muss mittels den Führungsrippen fixiert werden und deutlich hörbar einrasten.
Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des
Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen straff am Kind anliegen und dürfen nicht verdreht
sein. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes ein.
Die Köpfstütze sollte den Kopf auf ganzer Höhe umschließen. Diese Kopfstütze bietet 9
verschiedene Verstellpositionen.
1.3. Einbau des im Autokindersitz
1.3.1. Voraussetzungen (Abb.3)
Der Sitz kann auf allen Beifahrer- und Rücksitzen des Fahrzeugsverwendet werden, die mit
einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Der Sitz darf allerdings nicht auf dem mittleren
Rücksitz nur mit dem Beckengurt befestigt werden!
1.3.2. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz (Abb.4)
Stellen Sie nun den MultiProtect auf den Autositz in Fahrtrichtung.
1.3.3. Installation und Befestigung auf dem Autositz (Abb.4-13)
Der Dreipunktgurt eines Autos besteht aus 4 Teilen: dem Beckengurt (O), dem Diagonalgurt
(N), der Schlosszunge (P) und dem Dreipunktgurtschloss (Q).
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
Abb.4-5
Damit der korrekt befestigt wird, ziehen Sie die Schlosszunge
(P) vom Dreipunktgurt von oben unter der Hosenträgergurte (D) durch. Die Beckengurte (O)
muss auf beiden Seiten unter der Haltenasen (L) entlang geführt werden.
Abb.6
Fahren Sie fort mit der Führung der Schlosszunge (P) in Richtung des
Dreipunktgutschlosses (Q), während Sie die Beckengurte (O) entlang der Haltenasen (L)
führen über die rot markierten Gurtführung (5 und 6). Die Diagonalgurte (N) führen Sie
hinter der Armlehne in der unteren Ecke der Rückenlehne (B) bei der rot markierten
Gurtführung (4 oder 7) vorbei. Nun schließen Sie den Dreipunktgurt wie für einen
Erwachsenen mit einem deutlichen »Klick« im Dreipunktgurtschloss (Q). Stellen Sie sicher,
dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht ist noch verklemmt ist.
Abb.7-8
Lösen Sie den Druckknopf (V) am Bezug der Rückenlehne auf der Seite, wo oben die
Diagonalgurte (N) durchgeführt wird. Lösen Sie dann von der Rückenlehne die beiden
Velcro-Teile (T), ziehen Sie den Rückenlehnenbezug hoch und führen Sie die Diagonalgurte
unter dem Bezug durch. Ziehen Sie nun den Rückenlehnenbezug herunter, drücken und
schließen Sie den Druckknopf (V) und schließen Sie das Velcro (T). Vergewissern Sie sich,
dass der Diagonalgurt (N) durch die beiden Gurtführungen (4 oder 7) geführt ist. Die Gurte
dürfen nicht verdreht werden.
Abb.9-10
Vom Boosterbezug lösen Sie die beiden Velcro-Teile (U) und ziehen den Bezug nach oben
und führen Sie die Beckengurte (O) unter dem Bezug durch. Legen Sie nun den
Boosterbezug nach unten und schließen Sie das Velcro (U). Vergewissern Sie sich, dass die
Beckengurte (O) durch die beiden Gurtführungen (5 und 6) geführt ist. Die Gurte dürfen
Heyner ErgoMultiProtect

15 16
Deutsch Deutsch
nicht verdreht werden.
Abb.11
Die Diagonalgurte (N) wird bei der Rückenlehne (B) oben durch die rot markierten
Gurtführungen (G) geführt. Die Gurte dürfen nicht verdreht werden.
Wichtig:
Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt
ist. Die Gurte des Gurtankers (K) dürfen dabei nicht festgeklemmt werden. Bitte folgen Sie
strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich
an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.
1.3.4. Straffen der Dreipunktgurte (Abb.12-14)
Straffen Sie den Dreipunktgurt des Autos indem Sie sich mit einem Knie unten auf den
Kindersitz stützen. Ziehen Sie zunächst am Gurt in der Nähe des Dreipunktgurtschlosses
(Q)(Abb.12). Nun ziehen Sie den Dreipunktgurt (N) straff in Richtung Aufrollmechanismus
legen Sie den Diagonalgurt in rote Gurtklemme (M), welche hinter den Gurtführungen
(G)(Abb.14) positioniert wird und klemmen die Gurte durch Schließen der Gurtklemme fest.
Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Apramo classico 1 mit dem Dreipunktgurt fest im
Autositz verankert ist.
1.4. Sichern des Kindes im (Abb.15-17)
Öffnen Sie das Gurtschloss (F) und das Gurtsystem (D), legen Sie die Schultergurte (D1)
über den seitlichen Schulterschutz der Rückenlehne (B)(Abb.15). Nun setzen Sie das Kind
tief in die Sitzfläche des MultiProtect , so dass sich das Gesäß tief in der
Sitzmulde befindet.
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect
Fügen Sie die beiden Schlosszungen (E) des Hosenträgergurts zusammen und verbinden
Sie diese mit dem Gurtschloss (F) bis ein deutliches »Klick« zu hören ist. Achten Sie darauf,
dass die Schultergurte straff am Kind anliegen und nicht verdreht sind.
2. Gruppe II + III (von 15 bis 36 kg)
2.1. Verwendung ohne Hosenträgergurt
Abb.18-20
Entfernen Sie das Gurtendstück (I) vom der Zentralverstellgurte (D3), danach drücken Sie
den verdeckten Gurtversteller (H) und ziehen Sie den Gurt durch den Gurtversteller
(H)(Abb.18). Lösen Sie nun die Gurtschlaufen auf der Rückseite des Sitzes aus dem
Gurtanker (K). Sodann lösen Sie die Schultergurt Verbindung (W)(Abb.20).
Abb.21
Drehen Sie den Sitz um. Ziehen Sie kräftig an der Hüftgurte (D2), damit sich der
Hüftgurtanker (X) aus der Schale löst und fädeln Sie die Gurte aus dem Gurtanker. Die
gleiche Vorgehensweise gilt auch für den Schrittgurtanker (Y).
Abb.22
Drehen Sie den Sitz in die Aufrechtposition. Ziehen Sie die Hosenträgergurte nach vorn aus
der Rückenlehne. Lösen Sie die Gurtzungen aus dem Gurtschloss um dabei mit dem
kompletten lösen des Hosenträgergurtsystems zu beginnen.
Abb.23
Nun stellen Sie den Apramo Classico 1 auf den Beifahrer- oder Rücksitz, welcher mit einem
Dreipunktgurt ausgerüstet ist und setzen das Kind hinein.
Abb.24
Heyner ErgoMultiProtect

17 18
Deutsch Deutsch
Sichern Sie das Kind mit Becken- und Diagonalgurt des Dreipunktgurtes und schließen ihn
mit einem deutlichen »Klick«. Achten Sie darauf, dass Sie den Beckengurt (O) auf beiden
Seiten durch die Haltenasen (L) ziehen, den Diagonalgurt (N) nur auf der Seite unter der
Haltenase (L) durchführen, welche zum Gurtschloss (Q) führt.
Abb.25
Führen Sie die Diagonalgurte durch die Gurtführung (1 oder 10) bei der Kopfstütze und
ziehen die Gurte straff in Richtung Aufrollmechanismus. Achten Sie darauf, dass der
Diagonalgurt straff am Kind anliegt und nicht verdreht ist.
2.2. Anpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes (Abb.2d)
Zu Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe Ihres Kindes halten Sie den
Kindersitz fest nach unten zum Autositz. Ziehen Sie die Kopfstütze vorsichtig nach oben,
bzw. schieben nach unten, und passen Sie diese an die Größe Ihres Kindes. Die Kopfstütze
muss mittels den Führungsrippen fixiert werden und deutlich hörbar einrasten.
Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des
Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen straff am Kind anliegen und dürfen nicht verdreht
sein. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes ein.
Die Köpfstütze sollte den Kopf auf ganzer Höhe umschließen. Diese Kopfstütze bietet 9
verschiedene Verstellpositionen.
Achtung! Verwenden Sie den MultiProtect nicht ohne die Rückenlehne
(B). Andernfalls bietet der Sitz keinen genügend Schutz bei einem
Seitenaufprallunfall.
Den Beckengurt auf keinen Fall anders führen, sonst hat das Kind nicht den nötigen Halt.
Vergewissern Sie sich, dass der Diagonalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des
Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen straff am Kind anliegen und dürfen nicht verdreht
sein. Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes ein.
Heyner Ergo
3. Pflegeanleitung
Zum Waschen des Sitzbezuges des lösen Sie zunächst die
Schultergurte (Hosenträgergurte) aus dem Gurtanker (K) und ziehen die Gurtenden nach
vorne. Ziehen Sie nun die Bezüge der Sitzschale sowie der
Rückenlehne und Kopfstütze einfach nach oben ab. Der Bezug kann bei 30 Grad Celsius
gewaschen werden.
Achtung: Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen. Achten Sie beim Beziehen des
Apramo classico 1 wieder auf die richtige Verankerung der Schultergurte (D1) im Gurtanker
(K) und ihren richtigen Verlauf.
4. Sicherheitshinweise
• Der Autokindersitz MultiProtect ist nach der europäischen Norm für
Kinderrückhaltesysteme ECE R44/04 zugelassen. Das Prüfzeichen mit der
Zulassungsnummer finden Sie am unteren Rand des Sitzes auf dem orangefarbenen
Etikett.
• Bei Verwendung in der Gruppe II + III achten Sie unbedingt darauf, dass die Beckengurte
so tief wie möglich angelegt wird, damit das Becken richtig gehalten wird.
• Dieser Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit Dreipunktgurten
ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen
genehmigt wurden.
• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen vorzunehmen.
• Die Gurtbänder des MultiProtect müssen straff und ohne Verdrehung
angelegt werden.
？Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, Importeur on an
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern oder zur
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Heyner Ergo
MultiProtect

19
Deutsch Deutsch
Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfallbericht.
• Führen Sie die Gurte immer nur den roten Markierungen (Verlaufsmarkierung) entlang.
• Achten Sie darauf, dass Hart- und Plastikteile des Kindersitzes so platziertwerden, dass
sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen oder
Verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!
• Wenn Sie den MultiProtect ohne Kind im Auto mitführen, sichern sie ihn
bitte mit dem Erwachsenengurt.
• Das Kinderrückhaltesystem MultiProtect kann über viele Jahre verwendet
werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile - zum Beispiel der
Sitzbezug - erneuert werden müssen.
• Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Stoffbezug benützt werden.
• Sollte der Stoffbezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Stoffbezüge der
Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.
• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.
5. Und noch ein paar Tipps zum Schluss:
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage - sie können bei einem Unfall zu
gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen. Deshalb sichern Sie Gepäck und
andere Gegenstände ausreichend.
• Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind. Nichtangegurtete
Personen im Fahrzeug können beim Unfall eine große Gefahr für das Kind darstellen.
• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf, dass es nicht
zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt.
• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen, die das
Öffnen der Tür von innen unmöglich macht.
• Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
Heyner Ergo
Heyner Ergo
Ñîäåðæàíèå
2.
3.
4.
Èñïîëüçîâàíèå äëÿ äåòåé Ãðóïïû I (ïðèáë. 9 -18 êã.)
1. Ïîäãîòîâêà àâòîêðåñëà ê ýêñïëóàòàöèè
Ðåãóëèðîâêà àâòîêðåñëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåá¸íêà
Óñòàíîâêà àâòîêðåñëà â àâòîìîáèëü
Ôèêñàöèÿ ðåáåíêà â àâòîêðåñëå
Èñïîëüçîâàíèå äëÿ äåòåé Ãðóïïû II +III (ïðèáë. 15 -36 êã.)
1. Èñïîëüçîâàíèå àâòîêðåñëà áåç âñòðîåííûõ ðåìíåé
2. Ðåãóëèðîâêà àâòîêðåñëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåáåíêà
Ñîâåòû ïî óõîäó
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
AÏîäãîëîâíèê
BÑïèíêà àâòîêðåñëà
CÏîäóøêà àâòîêðåñëà
DÐåìíè áåçîïàñíîñòè àâòîêðåñëà
D1 Ïëå÷åâûå ëÿìêè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
D2 Áîêîâûå ëÿìêè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
D3 Ëÿìêà íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
D4 Öåíòðàëüíàÿ ëÿìêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
Eßçû÷êè çàìêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
FÏðÿæêà çàìêà ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
GÏëå÷åâûå íàïðàâëÿþùèå øòàòíîãî ðåìíÿ
HÊíîïêà ðåãóëèðîâêè íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
IÑâîáîäíûé êîíåö ëÿìêè íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
JÏàçû 5-òè òî÷å÷íîãî ðåìíÿ:
J3 Ðåáåíîê äî ïðèáë. 3-õ ëåò
(âåñ: îò 15äî 18 êã.)
J2 Ðåáåíîê äî ïðèáë. 2-õ ëåò
(âåñ: îò 12 äî 14 êã.)
J1 Ðåáåíîê äî ïðèáë. 1,5 ëåò
(âåñ: îò 9 äî 12 êã.)
KÖåíòðàëüíûé äåðæàòåëü ðåìíÿ (àíêåð)
LÏîäëîêîòíèêè àâòîêðåñëà
MÔèêñàòîð ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
NÄèàãîíàëüíàÿ ÷àñòü øòàòíîãî ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
OÏîÿñíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè à/ì
Pßçû÷îê øòàòíîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè à/ì
QÇàìîê øòàòíîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè à/ì
RÊðåïåæíûå ýëåìåíòû ñïèíêè
SÑîåäèíèòåëüíûå îòâåðñòèÿ ïîäóøêè
TËèïó÷êè êðåïëåíèÿ îáèâêè ñïèíêè
UËèïó÷êè êðåïëåíèÿ îáèâêè ïîäóøêè
VÊíîïêè êðåïëåíèÿ îáèâêè ñïèíêè
WÇàñòåæêà ëÿìîê ïëå÷åâûõ íàêëàäîê
XÄåðæàòåëè áîêîâûõ ëÿìîê ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè
YÄåðæàòåëü öåíòðàëüíîé ÷àñòè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè
Ðóññêèé
20
Ñòð. 21
Ñòð. 22
Ñòð. 24
Ñòð. 25
Ñòð. 26
Ñòð. 27
Ñòð. 28
Ñòð. 28

Èñïîëüçîâàíèå äëÿ äåòåé Ãðóïïû I
(9 - 18 êã.)
1. Ïîäãîòîâêà àâòîêðåñëà ê ýêñïëóàòàöèè
Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó äåòñêîãî àâòîêðåñëà HEYNER. Àâòîêðåñëî Kids MultiProtect
Ergo ñîîòâåòñòâóåò ñàìûì âûñîêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè ñ îáÿçàòåëüíûì
òåñòèðîâàíèåì ïî ñòàíäàðòó ECE-R 44/04. Ìàêñèìàëüíàÿ çàùèòà è êîìôîðò áóäóò
îáåñïå÷åíû òîëüêî â ñëó÷àå ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è ýêñïëóàòàöèè àâòîêðåñëà.
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïåðåä íàñòðîéêîé è
óñòàíîâêîé àâòîêðåñëà â àâòîìîáèëü.
Óñòàíîâêà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè!
Ïðèñîåäèíåíèå ñïèíêè ê ïîäóøêå ñèäåíüÿ (Ðèñ. 26)
(åñëè îíè áûëè ïîñòàâëåíû îòäåëüíî)
Åñëè ñïèíêà (B)è ïîäóøêà ñèäåíüÿ (Ñ)åù¸ íå ñîåäèíåíû, òî ñäåëàéòå ýòî ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
- ïîëîæèòå ñïèíêó çà ïîäóøêó ñèäåíüÿ;
- ñîâìåñòèòå êðåïåæíûå ýëåìåíòû (R),ðàñïîëîæåííûå â íèæíåé ÷àñòè ñïèíêè, ñ
îòâåðñòèÿìè (S)çàäíåé ÷àñòè ïîäóøêè ñèäåíüÿ;
- ñèëüíî íàæìèòå íà êðåïåæíûå ýëåìåíòû äî ïîëíîãî ñöåïëåíèÿ ñïèíêè ñ ïîäóøêîé;
- óäåðæèâàÿ ïîäóøêó, îñòîðîæíî ïîäíèìèòå ñïèíêó äî âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
Ñïèíêà äîëæíà äåðæàòüñÿ âåðòèêàëüíî è áûòü ïðî÷íî ñöåïëåíîé ñ ïîäóøêîé ñèäåíüÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîñëå ñáîðêè ñïèíêà íå îïðîêèäûâàëàñü íàçàä. Åñëè ñïèíêà íå
çàôèêñèðîâàíà, çíà÷èò ïðè ñáîðêå ïðîèçîøëà îøèáêà. Ïîæàëóéñòà, ïîâòîðèòå ñáîðêó.
- äëÿ óñòàíîâêè âñòðîåííûõ 5-òè òî÷å÷íûõ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè (D) ïðîòÿíèòå ëÿìêè
ðå ìíåé è ë ÿìê è ïëå÷å âûõ í àêëàäîê ÷åðåç ïàçû (J) â ñïèíê å êðå ñëà .
- çàöåïèòå ëÿìêè ðåìíåé çà ìåòàëëè÷åñêèé àíêåð (K).Ëÿìêè ïëå÷åâûõ íàêëàäîê ñöåïèòå
ïðèáë.
2122
ÐóñêèéÐóññêèé
ìåæäó ñ îáîé çàñòåæ êîé (W).
2. Ðåãóëèðîâêà àâòîêðåñëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì
ðåá¸íêà
2.1. Ðåãóëèðîâêà äëèíû è âûñîòû ðåìíåé áåçîïàñíîñòè (Ðèñ. 1à-ñ, 2à-ñ)
Àâòîêðåñëî HEYNER MultiProtect Ergo îñíàùåíî âñòðîåííûìè 5-òè òî÷å÷íûìè
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè (D), èñïîëüçóåìûìè ïðè ýêñïëóàòàöèè àâòîêðåñëà äëÿ äåòåé I
ãðóïïû (ïðèìåðíî îò 9 äî 18 êã.).
Ïîñòàâüòå àâòîêðåñëî íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü è ïîñàäèòå â íåãî ðåá¸íêà. Äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ ðåìíåé óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåìíè (D)
íàõîäÿòñÿ íà óðîâíå ïëå÷ ðåáåíêà (Ðèñ. 1c) - íå âûøå (Ðèñ. 1a) è íå íèæå (Ðèñ. 1b).
Èçìåíèòü âûñîòó ïëå÷åâûõ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè (D)ìîæíî ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Îñâîáîäèòå ïåòëè ðåìíåé èç àíêåðà (K), íàõîäÿùåãîñÿ çà ñïèíêîé ñèäåíüÿ è
ïîëíîñòüþ âûòàùèòå ðåìíè ÷åðåç ïàçû ïëå÷åâûõ ðåìíåé (J). Ðàçúåäèíèòå êîíöû
ëÿìîê ïëå÷åâûõ íàêëàäîê è ïîëíîñòüþ âûòàùèòå ëÿìêè. Ïîìåñòèòå êîíöû ðåìíåé è
ëÿìîê ïëå÷åâûõ íàêëàäîê â ñîîòâåòñòâóþùèå ðîñòó ðåáåíêà ïàçû äëÿ ðåìíÿ (J1èëè J2
èëè J3).
Íàòÿíèòå ïåòëè ðåìíåé íà àíêåð (K). Ñîåäèíèòå ëÿìêè ïëå÷åâûõ íàêëàäîê ìåæäó
ñîáîé çàñòåæêîé (W).
Îñëàáèòü (Ðèñ. 2 b) âñòðîåííûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè (D) ìîæíî, åñëè íàæàòü íà
ìåòàëëè÷åñêóþ êíîïêó (H), êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â îòâåðñòèè îáèâêè ïîäóøêè ñèäåíüÿ ïîä
òêàíåâûì ÿçû÷êîì, è ïîòÿíóòü íà ñåáÿ ïëå÷åâûå ëÿìêè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.
Âíèìàíèå: íå òÿíèòå çà ïëå÷åâûå íàêëàäêè.

2324
Ðóññêèé
Ðóññêèé
Çàòÿíóòü (Ðèñ. 2 c) âñòðîåííûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè (D) ìîæíî, åñëè ïîòÿíóòü çà
ñâîáîäíûé êîíåö ðåìíÿ (I).
Ïîæàëóéñòà, ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ïîëîæåíèå ðåìíåé è ðåãóëèðóéòå èõ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåá¸íêà. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå áûëè
ïåðåêðó÷åíû è ïëîòíî ïðèëåãàëè ê òåëó ðåá¸íêà.
2.2.Ðåãóëèðîâêà ïîäãîëîâíèêà ïî âûñîòå (Ðèñ. 2d)
Îäíîé ðóêîé óäåðæèâàéòå ñïèíêó ñèäåíüÿ. Äðóãîé ðóêîé ïîòÿíèòå çà ïëàñòèêîâûé
ÿçû÷îê çàæèìà,íàõîäÿùåãîñÿ â íèæíåé çàäíåé ÷àñòè ïîäãîëîâíèêà. Óäåðæèâàÿ
ÿçû÷îê, ïåðåìåñòèòå ïîäãîëîâíèê íà âûñîòó, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîñòó Âàøåãî ðåáåíêà
(ãîëîâà â öåíòðå ïîäãîëîâíèêà), äî ÷¸òêî óñëûøàííîãî ùåë÷êà. Ïðîâåðüòå -
ïîäãîëîâíèê äîëæåí áûòü çàôèêñèðîâàí â îäíîì èç 9-òè âîçìîæíûõ ïîëîæåíèé.
3. Óñòàíîâêà àâòîêðåñëà â àâòîìîáèëü
(Ðèñ. 3)
Ñèäåíüå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî íà âñå ïàññàæèðñêèå ñèäåíüÿ àâòîìîáèëÿ,
îáîðóäîâàííûå øòàòíûì 3-õ òî÷å÷íûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.
Øòàòíûé 3-õ òî÷å÷íûé ðåìåíü àâòîìîáèëÿ ñîñòîèò èç 4 ÷àñòåé: ïîÿñíàÿ ÷àñòü (Î),
ãðóäíàÿ (äèàãîíàëüíàÿ) ÷àñòü (N), ÿçû÷îê çàìêà (P), çàìîê (Q).
(Ðèñ. 4)
Óñòàíîâèòå àâòîêðåñëî íà ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ â íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî àâòîêðåñëî óñòîé÷èâî ñòîèò íà àâòîìîáèëüíîì ñèäåíüå: ñïèíêà
àâòîêðåñëà ïëîòíî ïðèæàòà ê ñïèíêå àâòîìîáèëüíîãî ñèäåíüÿ, àâòîêðåñëî íå
ðàñêà÷èâàåòñÿ.
(Ðèñ. 5)
Âîçüìèòå øòàòíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè Âàøåãî àâòî çà ÿçû÷îê (P), ïðîòÿíèòå åãî ïî
âíåøíåé ñòîðîíå àâòîêðåñëà ïîä ðåìíÿìè åãî áåçîïàñíîñòè (D). Ïîÿñíàÿ ÷àñòü
øòàòíîãî ðåìíÿ àâòîìîáèëÿ äîëæíà ïðîéòè ïîä ïîäëîêîòíèêîì àâòîêðåñëà (L).
(Ðèñ. 6-8)
Ïðîäîëæàéòå âåñòè øòàòíûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè â íàïðàâëåíèè åãî çàìêà (Q).
Ïîÿñíàÿ ÷àñòü (O) äîëæíà ïðîéòè ÷åðåç âòîðóþ íàïðàâëÿþùóþ (L), ðàñïîëîæåííóþ ïîä
âòîðûì ïîäëîêîòíèêîì àâòîêðåñëà. Äèàãîíàëüíàÿ ÷àñòü (N) äîëæíà ïðîéòè ïî íèæíåé
÷àñòè ñïèíêè àâòîêðåñëà (B) è âûéòè ê çàìêó (Q) â ïðîìåæóòêå ìåæäó ïîäëîêîòíèêîì è
ñïèíêîé. Âñòàâüòå ÿçû÷îê çàìêà (P) â çàìîê (Q). Çàìîê çàùåëêíóò åñëè Âû óñëûøàëè
îò÷åòëèâûé «ùåë÷îê». Ïîæàëóéñòà, íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü.
 ìåñòå âûõîäà äèàãîíàëüíîé ÷àñòè øòàòíîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ê åãî çàìêó
îòñîåäèíèòå êíîïêó (V) è ëèïó÷êó (T), ôèêñèðóþùèå îáèâêó ñïèíêè àâòîêðåñëà.
Îòâåäèòå îáèâêó ñïèíêè àâòîêðåñëà. Ïîìåñòèòå äèàãîíàëüíóþ ÷àñòü øòàòíîãî ðåìíÿ
(N) ïîä îáèâêó. Îïóñòèòå îáèâêó è çàôèêñèðóéòå åå áîêîâîé êíîïêîé (V) è ëèïó÷êîé (Ò).
Óáåäèòåñü, ÷òî äèàãîíàëüíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ (N) ïðîõîäèò ñòðîãî ïî íàïðàâëÿþùèì (4 èëè
7). Ïîæàëóéñòà, íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü.
(Ðèñ. 8-9)
Ïîäíèìèòå îáèâêó ïîäóøêè àâòîêðåñëà, ïðåäâàðèòåëüíî îòñîåäèíèâ ëèïó÷êó (U) è
ïðîïóñòèòå ïîÿñíóþ ÷àñòü (O) øòàòíîãî ðåìíÿ ïîä íåé. Îïóñòèòå îáèâêó ïîäóøêè
àâòîêðåñëà. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîÿñíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ (O) ïðîõîäèò ñòðîãî ïî
íàïðàâëÿþùèì (5 èëè 6). Ïîæàëóéñòà, íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü.
(Ðèñ. 11)
Ïðîïóñòèòå âåðõíþþ îáëàñòü äèàãîíàëüíîé ÷àñòè ðåìíÿ (N) ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ
íàïðàâëÿþùóþ (G), ðàñïîëîæåííóþ íàä ñïèíêîé àâòîêðåñëà è îáîçíà÷åííóþ êðàñíûì
öâåòîì. Ïîæàëóéñòà, íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü.

2526
Ðóññêèé
Ðóññêèé
Âíèìàíèå: Ðåìíè íå äîëæíû áûòü ïåðåêðó÷åíû èëè çàæàòû. ßêîðü 5-òè òî÷å÷íîãî
ðåìíÿ àâòîêðåñëà (K) äîëæåí îñòàâàòüñÿ ñâîáîäíûì. Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ,
ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì HEYNER.
(Ðèñ. 12-14)
Íàòÿæåíèå ðåìíÿ
Ïîñëå óñòàíîâêè àâòîêðåñëà è åãî ôèêñàöèè, äëÿ íàòÿæåíèÿ øòàòíîãî 3-õ òî÷å÷íîãî
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïîñòàâüòå ñâîå êîëåíî íà ïîäóøêó àâòîêðåñëà è ïðèäàâèòå
àâòîêðåñëî ê øòàòíîìó àâòîìîáèëüíîìó ñèäåíüþ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàòÿíóòü ðåìåíü,
ñíà÷àëà ïîòÿíèòå çà ïîÿñíóþ ÷àñòü øòàòíîãî ðåìíÿ (Q) (ðèñ. 12). Äàëåå ïîòÿíèòå çà
äèàãîíàëüíóþ åãî ÷àñòü (N). Àâòîêðåñëî äîëæíî áûòü ïëîòíî ïðèæàòî ê
àâòîìîáèëüíîìó ñèäåíüþ øòàòíûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè. Çàôèêñèðóéòå
äèàãîíàëüíóþ ÷àñòü øòàòíîãî ðåìíÿ êðàñíûì ôèêñàòîðîì (M) çà âåðõíåé
íàïðàâëÿþùåé (G) (ðèñ. 14). Íàòÿæåíèå øòàòíîãî ðåìíÿ âñåãäà ïðîèçâîäèòå â
íàïðàâëåíèè ìåõàíèçìà åãî íàòÿæåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü.
Âíèìàíèå: Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî àâòîêðåñëî íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî øòàòíûì 3-õ
òî÷å÷íûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.
Ðàñêðîéòå çàìîê (F) 5-òè òî÷å÷íûõ ðåìíåé àâòîêðåñëà (D). Ïîâåñüòå ïëå÷åâûå ëÿìêè
ðåìíåé àâòîêðåñëà íà ñïèíêó (B) (ðèñ. 15). Óñàäèòå ðåáåíêà â àâòîêðåñëî. Óáåäèòåñü,
÷òî ñïèíà ðåáåíêà ïëîòíî ïðèæàòà ê ñïèíêå àâòîêðåñëà.
Ñîâìåñòèòå îáà ÿçû÷êà (E) 5-òè òî÷å÷íûõ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè àâòîêðåñëà è âñòàâüòå
èõ â çàìîê ðåìíåé (F). Çàìîê çàùåëêíóò, åñëè Âû óñëûøàëè îò÷åòëèâûé «ùåë÷îê».
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïëå÷åâûå ðåìíè ïëîòíî ïðèëåãàþò ê ïëå÷àì è ãðóäè ðåáåíêà è íå
ïåðåêðó÷åíû.
4. Ôèêñàöèÿ ðåáåíêà â àâòîêðåñëå
(Ðèñ.15, 16, 17)
Èñïîëüçîâàíèå äëÿ äåòåé Ãðóïïû II + III
( 15 - 36 êã.)
1. Èñïîëüçîâàíèå àâòîêðåñëà áåç âñòðîåííûõ ðåìíåé
ïðèáë.
(Ðèñ.18-19)
Ïðè ïåðåâîçêå äåòåé ãðóïïû II è III âñòðîåííûå 5-òè òî÷å÷íûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè
àâòîìîáèëÿ íå èñïîëüçóþòñÿ. Ðåáåíîê ôèêñèðóåòñÿ øòàòíûì 3-õ òî÷å÷íûì ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü 5-òè òî÷å÷íûå ðåìíè, âûòÿíèòå ñâîáîäíûé êîíåö ðåìíÿ (I) èç
íàòÿæíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ (H), íàæàâ íà ìåòàëëè÷åñêóþ êíîïêó è ïîòÿíóâ çà ðåìåíü
ïîä ïîäóøêîé ñèäåíüÿ.
(Ðèñ. 20)
Îòñîåäèíèòå ëÿìêè 5-òè òî÷å÷íîãî ðåìíÿ àâòîêðåñëà îò àíêåðà (K), ðàñöåïèòå çàñòåæêó
(W) ëÿìîê ïëå÷åâûõ íàêëàäîê.
(Ðèñ. 21)
Ïåðåâåðíèòå àâòîêðåñëî ïîäóøêîé . Âûòÿíèòå áîêîâûå ëÿìêè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè (D2) è âûñâîáîäèòå èõ èç äåðæàòåëåé (X). Òàêèì æå îáðàçîì âûñâîáîäèòå
èç äåðæàòåëåé (Y) öåíòðàëüíóþ ëÿìêó ðåìíÿ (D3).
(Ðèñ. 22)
Ïåðåâåðíèòå àâòîêðåñëî â íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå, âûòàùèòå âñå ëÿìêè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè èç îòâåðñòèé â êðåñëå è ñíèìèòå ðåìíè âìåñòå ñ ïðÿæêîé.
ââåðõ

2728
Ðóññêèé
Ðóññêèé
(Ðèñ.23)
Ïîìåñòèòå àâòîêðåñëî íà ëþáîå ïàññàæèðñêîå ñèäåíüå, îáîðóäîâàííîå øòàòíûì 3-õ
òî÷å÷íûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, è ïîñàäèòå â íåãî ðåáåíêà.
(Ðèñ.24)
Ïðèñòåãíèòå Âàøåãî ðåáåíêà (êàê Âû îáû÷íî ïðèñòåãèâàåòå ñåáÿ).
Ïðè ýòîì ïîÿñíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ (O) äîëæíà îáÿçàòåëüíî ïðîõîäèòü ïîä îáîèìè
ïîäëîêîòíèêàìè (L) àâòîêðåñëà. Äèàãîíàëüíàÿ ÷àñòü (N) ïðîâîäèòñÿ ïîä
ïîäëîêîòíèêîì òîëüêî ñî ñòîðîíû çàìêà ðåìíÿ (Q).
(Ðèñ.25)
Ïðîòÿíèòå äèàãîíàëüíóþ ÷àñòü ðåìíÿ ÷åðåç ñîîòâåòñòâóþùóþ áîêîâóþ íàïðàâëÿþùóþ
(1 èëè 10), îòìå÷åííóþ êðàñíûì öâåòîì. Çàòÿíèòå ðåìåíü.
Óáåäèòåñü, ÷òî ðåìåíü ïëîòíî ïðèëåãàåò ê òåëó ðåáåíêà è íå ïåðåêðó÷åí.
2. Ðåãóëèðîâêà àâòîêðåñëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåáåíêà (Ðèñ. 2d)
Îòðåãóëèðóéòå ïîäãîëîâíèê (A) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì ðåáåíêà (ãîëîâà â öåíòðå
ïîäãîëîâíèêà). Äëÿ ýòîãî îäíîé ðóêîé óäåðæèâàéòå ñïèíêó ñèäåíüÿ. Äðóãîé ðóêîé
ïîòÿíèòå çà ïëàñòèêîâûé ÿçû÷îê çàæèìà, íàõîäÿùèéñÿ â íèæíåé çàäíåé ÷àñòè
ïîäãîëîâíèêà. Óäåðæèâàÿ ÿçû÷îê, ïåðåìåñòèòå ïîäãîëîâíèê íà âûñîòó,
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîñòó Âàøåãî ðåáåíêà, äî ÷¸òêî óñëûøàííîãî ùåë÷êà. Ïðîâåðüòå -
ïîäãîëîâíèê äîëæåí áûòü çàôèêñèðîâàí. Ïîäãîëîâíèê ôèêñèðóåòñÿ â 9-òè ðàçëè÷íûõ
ïîëîæåíèÿõ.
Âíèìàíèå: Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àâòîêðåñëî áåç ñïèíêè (B).  ýòîì ñëó÷àå ðåáåíîê
íå áóäåò äîëæíûì îáðàçîì çàùèùåí!
Ôèêñèðóéòå àâòîêðåñëî è ðåáåíêà òîëüêî îïèñàííûì âûøå ñïîñîáîì. Óáåäèòåñü, ÷òî
äèàãîíàëüíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè ïðîõîäèò ïî ïëå÷ó, à íå ïî øåå ðåáåíêà. Âñå
ðåìíè äîëæíû ïëîòíî ïðèëåãàòü ê òåëó ðåáåíêà è íå ïåðåêðó÷èâàòüñÿ. Åñëè
êîíñòðóêöèåé Âàøåãî àâòîìîáèëÿ ïðåäóñìîòðåí ìåõàíèçì ðåãóëèðîâêè âûñîòû
øòàòíîãî ðåìíÿ, îòðåãóëèðóéòå åãî.
Ñîâåòû ïî óõîäó
Îáèâêà àâòîêðåñëà ëåãêî ñíèìàåòñÿ è ñòèðàåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30 Ñ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü îáèâêó, îòñîåäèíèòå ðåìíè áåçîïàñíîñòè, îòñòåãíèòå êíîïêè è
ëèïó÷êè. Ïîñëå ýòîãî ïðîñòî ñíèìèòå îáèâêó ñèäåíüÿ è ñïèíêè.
Âíèìàíèå: Ðåêîìåíäîâàí áåðåæíûé îò æèì, íå ñóøèòå â öåíòðèôóãå!
Ïîñëå ñáîðêè àâòîêðåñëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îáøèâêà è ðåìíè ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåíû è íàäåæíî çàêðåïëåíû.
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Àâòîêðåñëî HEYNER MultiProtect ïðîòåñòèðîâàíî è îäîáðåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ
Åâðîïåéñêèì Ñòàíäàðòîì ECE-R 44/04 è Ðîññèéñêèìè ñòàíäàðòàìè ÐÑÒ.
Àâòîêðåñëî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî â àâòîìîáèëÿõ, îáîðóäîâàííûõ 3-õ
òî÷å÷íûìè ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè, îäîáðåííûìè ïîëîæåíèåì ÅÑÅ ¹ 16 èëè äðóãèìè
àíàëîãè÷íûìè ñòàíäàðòàìè.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü àâòîêðåñëî òîëüêî ñ ïîÿñíûì ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.
Ðåá¸íîê äîëæåí áûòü âñåãäà ïðèñò¸ãíóò. Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåìíè
ïðîõîäèëè òîëüêî ÷åðåç íàïðàâëÿþùèå, îáîçíà÷åííûå êðàñíûì öâåòîì.
Àâòîêðåñëî äîëæíî áûòü âñåãäà çàôèêñèðîâàíî, äàæå åñëè ðåáåíîê â íåì íå
íàõîäèòñÿ.

29 30
Ðóññêèé
Ðóññêèé
Äåòñêîå àâòîêðåñëî HEYNER MultiProtect ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò.
Ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íåêîòîðûå ÷àñòè ñèäåíüÿ ìîãóò èçíàøèâàòüñÿ, íàïðèìåð,
îáèâêà ñèäåíüÿ, è èõ ïðèä¸òñÿ â îïðåäåëåííûé ìîìåíò çàìåíèòü.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåòñêîå àâòîêðåñëî áåç îðèãèíàëüíîé îáèâêè.  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè çàìåíû îáèâêè, èñïîëüçóéòå òîëüêî îáèâêó HEYNER.
Âñåãäà õðàíèòå ðóêîâîäñòâî âìåñòå ñ äåòñêèì àâòîêðåñëîì.
Ïîñëå ÄÒÏ àâòîêðåñëî äîëæíî áûòü çàìåíåíî íà íîâîå, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,
îòïðàâëåíî ïðîèçâîäèòåëþ äëÿ
îáñëåäîâàíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ âêîíñòðóêöèþ àâòîêðåñëà.Ëþáîå
èçìåíåíèå ïðåêðàùàåò äåéñòâèå ñòàíäàðòîâ ECE-R è ÐÑÒ. Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå
íå ïðîèçâîäèòñÿ.
Íåêîòîðûå äîïîëíèòåëüíûå ñîâåòû
Íå êëàäèòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà òîðïåäó è íà çàäíþþ ïîëêó. Ïðè äâèæåíèè íà
âûñîêîé ñêîðîñòè îíè ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü è ïîðàíèòü Âàñ è Âàøåãî ðåáåíêà.
Áàãàæ è äðóãèå ïîäîáíûå ïðåäìåòû äîëæíû áûòü ïîìåùåíû â áàãàæíèê èëè íàä¸æíî
çàêðåïëåíû â ñàëîíå.
Óáåäèòåñü, ÷òî âñå ïàññàæèðû â Âàøåì àâòîìîáèëå ïðèñò¸ãíóòû ðåìíÿìè
áåçîïàñíîñòè, ïîñêîëüêó íåïðèñòåãíóòûé ÷åëîâåê ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü áîëüøóþ
âìåñòå ñ äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé î ïðîèñøåñòâèè
Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ HEYNER èëè â
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
îïàñíîñòü äëÿ Âàøåãî ðåáåíêà ïðè ÄÒÏ.
Âî âðåìÿ äëèòåëüíûõ àâòîìîáèëüíûõ ïóòåøåñòâèé äåëàéòå îñòàíîâêè è ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû âàøè äåòè íå âûõîäèëè èç àâòîìîáèëÿ íà äîðîãó áåç ïðèñìîòðà.
Åñëè ïðåäóñìîòðåíî êîíñòðóêöèåé àâòîìîáèëÿ, âñåãäà ïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé
áëîêèðîâêè äâåðíûõ çàìêîâ, ÷òîáû äåòè íå ìîãëè îòêðûòü äâåðè àâòîìîáèëÿ èçíóòðè.
Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå Âàøåãî ðåáåíêà áåç ïðèñìîòðà â àâòîìîáèëå.